Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΑΠΟΘΗΚΗ ΖΟΥΛΚΑΝΟΕΙΔΟΥΣ
Παιδιά. Δουλεύετε στο θησαυροφυλάκιο;
Παιδιά, δουλεύετε στο θησαυροφυλάκιο απόψε;
Σκατά.
Ακούτε;
Παιδιά, δεν είναι αστείο.
Δεν θα καταφέρετε να με τρομάξετε, βλάκες.
Ακούτε; Ποιος είναι εκεί;
Χρόνια σου πολλά, Τζορτζ.
Θα έρθεις;
Μάλιστα, κυρία.
Να 'στε καλά, ρε παιδιά.
Τζόρτζι…
Πώς σε λένε;
Δεν κάνει να είμαστε εδώ.
Πάμε στο γραφείο καλύτερα.
Όχι ότι γκρινιάζω.
Απλώς, σ' αυτό το δωμάτιο κάνει λίγο κρύο
και μικραίνουν διάφορα.
99,99995% ΚΑΘΑΡΟΤΗΤΑ
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Λοιπόν. Τσεν, άκουσέ με. Εντάξει;
Όπως σου είπα, και στις πωλήσεις να ήμουν,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν είσαι στη λίστα.
Σαμ, άσε τις μαλακίες.
Μερικά λίτρα χρειάζομαι μόνο. Δεν θα το μάθει κανείς.
Δεν είναι η ποσότητα το πρόβλημα, αλλά…
Τι το θέλεις;
Τι το θέλω;
Εμείς…
Σχεδιάζουμε ιατρικό εξοπλισμό για παιδιά με καρκίνο.
-Σ' αρέσουν τα παιδιά; -Ναι, φυσικά.
Φυσικά και μ' αρέσουν. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Κοίτα, Σαμ.
Είμαι πρόθυμος να δώσω πολλά λεφτά, εντάξει;
Τόσα, που οι γκόμενες θα πέφτουν σαν μύγες.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα, αλλά…
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Γεια σου.
Κλείνω. Πρέπει να… κλείσω.
Λοιπόν.
Γιατί μου τηλεφωνούν πρωινιάτικα Κινέζοι γκάνγκστερ;
Επειδή εξορύσσουμε το μόνο κοίτασμα ζουλκανοειδούς στη Γη.
Κι αυτήν τη στιγμή, το ζουλκανοειδές πουλάει τρελά.
Είναι ένα υγρό μέταλλο παρόμοιο με υδράργυρο.
Αλλά δεν σε δηλητηριάζει και δεν σου κατακαίει τη σάρκα.
Γι' αυτό είναι πολύτιμο.
Αλλά δεν προλαβαίνουμε τη ζήτηση.
Δεν ήταν πάντα έτσι. Πιστέψτε με.
Αλλά μετά τις δυσκολίες χρόνων,
φαίνεται να τα καταφέραμε πια.
Επιτέλους, τα πράγματα μπαίνουν στη θέση τους.
Την κάτσαμε, φίλε.
Δεν το πιστεύω.
Όλα τελείωσαν.
Παραείναι νωρίς γι' αυτά.
Ηρέμησε, Λίαμ. Τι συμβαίνει;
Φυσικά, δεν τα έμαθες. Ήσουν στο ορυχείο.
-Τι να μάθω; -Ο Μπέκι παραιτείται.
Αυτό με τους πνεύμονές του φταίει.
-Θ' αναλάβει ο Μελούσι. -Θεέ μου.
Όχι, Σαμ. Ο Θεός μάς εγκατέλειψε.
Κι ο διάβολος συγκάλεσε σύσκεψη. Πρέπει να πας.
Τι;
-Ναι! Γρήγορα! -Εντάξει.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη. Μπροστά έπρεπε να κάτσω.
Ναι…
Σε παρακαλώ, σταμάτα! Περίμενε!
Αν νομίζετε ότι αυτό είναι ατυχία, πού 'στε ακόμα.
Είμαι καταραμένος. Όπως όλη μου η οικογένεια.
Η γνωριμία των γονιών μου. Ρομαντική ιστορία.
Ο μπαμπάς έκλεψε την καρδιά της και μετά,
τα υπόλοιπα πράγματά της.
Γαμώτο!
Δεν γύρισε ποτέ ξανά.
Σε μια δουλειά ένα βράδυ, τα βρήκε λίγο σκούρα.
Θα την είχε γλιτώσει
αν δεν υπήρχε μια μικρή άτυχη στιγμή.
Κι επειδή το σύμπαν έχει χιούμορ,
εγώ δουλεύω ως φύλακας.
Υπάρχουν και χειρότερα, υποθέτω.
Όπως η υπόλοιπη ζωή μου.
Είμαι μόνιμα άφραγκος, δεν έχω σχέση εδώ και πέντε χρόνια
κι αναγκάζομαι να μένω με τους δύο πιο ενοχλητικούς συγκάτοικους.
Διάνα.
Μιαμ.
Δεν πρέπει.
Δεν είπε να μην κοιτάμε κιόλας.
Δεν το είπε.
Ακριβώς.
ΜΗΝ ΑΓΓΙΞΕΤΕ! ΘΑ ΣΑΣ ΜΑΧΑΙΡΩΣΩ!
ΤΖΟΥΝΙΟΡ
ΜΠΡΟΥΣ ΛΙ
Σοβαρά τώρα;
Τζούνιορ, τι κάνεις; Τι είναι αυτό;
Καλημέρα, αφεντικό. Δεν είναι δικό μου.
Οι συγκάτοικοι μου πήραν το φαγητό.
-Αδιαφορώ. -Σωστά.
Το Ανθρώπινο Δυναμικό μιλάει σήμερα.
-Μας εξετάζει όλους. -Μάλιστα.
Βάλε μπουφάν. Με το πουκάμισο κοιμήθηκες;
Συγγνώμη. Σχετικά μ' αυτό.
Υπήρξε ένα συμβάν το πρωί.
Το μπουφάν μου κάπως
μου ξέφυγε.
Για να καταλάβω.
-Είσαι φύλακας. -Μάλιστα.
Και σου έκλεψαν και το μπουφάν και το φαγητό σήμερα;
-Άσχημο ακούγεται έτσι. -Αρκετά!
Κοίτα…
Κοίτα να συνέλθεις!
Μάλιστα. Συγγνώμη.
Αφού μισείς τους συγκατοίκους, μετακόμισε.
Να… Θα το έκανα αν μπορούσα, αλλά υπέγραψα το μισθωτήριο.
Βάλ' τους στη θέση τους. Δείξ' τους ποιος είσαι.
Ναι.
Ναι. Ασφαλώς.
Να τους δείξω ποιος είμαι.
Θα το κάνω απόψε.
Θα νιώσουν
τον κεραυνό.
Ωραία. Μπράβο.
Τα λέμε στη σύσκεψη.
Ναι, σωστά, η σύσκεψη. Έρχομαι.
"Θα νιώσουν τον κεραυνό".
Πώς και δεν σου έκατσε εδώ και τώρα;
Εντάξει, ευχαριστώ. Σκάσε, σε παρακαλώ.
Φίλε, ζήτα της να βγείτε και μην είσαι κότα.
-Δεν είμαι κότα. -Είσαι.
-Δεν είμαι. Σταμάτα. -Κότα.
-Σε παρακαλώ, μία φορά. -Καλά.
Τι θέλει το Ανθρ. Δυναμικό;
Δεν ξέρω. Λες να πάρουμε αύξηση;
Όντως;
Λες και δεν γνωριζόμαστε.
Γαμώτο.
Γεια, Σον. Τι κάνεις;
Καλά, ευχαριστώ.
Έχω δουλειά, ουρώ.
Ναι. Το βλέπω.
Είδα την Κολίν. Ρώτησε "Πού είναι ο Πρινς;"
Και είπα "Ξέρεις πώς είναι. Πάλι άργησε μάλλον".
-Δίκιο είχα. -Ναι.
-Να της πω ότι ήρθες; Μπορώ αν θες. -Όχι.
Θα το φροντίσω.
Άκου. Μήπως θες να το μαζέψεις;
Δεν θέλω να το βλέπω.
Ξέρεις, πάντα αργούσα κι εγώ, Πρινς.
Αλήθεια; Ναι, και τι έκανες;
Πήγαινα πιο νωρίς. Να το μυστικό.
-Μυστικό; -Ναι.
Ευχαριστώ που μου το 'πες.
Καλή δουλειά.
Λοιπόν, γιατί αργώ στη δουλειά;
Δεν είναι και κάνα μυστήριο.
Μισώ τη δουλειά μου.
Αλλά δεν έχω επιλογή.
Σύμφωνα με το καταπίστευμά μου,
πρέπει να δουλέψω ως λογιστής πέντε χρόνια,
αλλιώς δεν παίρνω τίποτα.
Ευτυχώς τα συμπληρώνω σε λίγο.
Και θα βγάλω λάθος τον πατέρα μου.
Γεια.
Κολίν; Καλημέρα.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Δεν ξέρω. Μερικά λεπτά, πάνω κάτω.
Να βοηθήσω σε κάτι;
Το φρόντισα μόνη μου. Ως συνήθως.
Εντάξει.
Τελείωσες από δω;
Ξέρεις για τη σύσκεψη;
Ναι.
Θα έρθω όπως και δήποτε. Συγγνώμη.
Εσύ έχεις κάτι
που μου διαολίζει το νευρικό μου σύστημα.
Θα τηλεφωνήσω στο Ανθρ. Δυναμικό
για να τα πούμε ξανά από καρδιάς.
Ώστε έτσι;
Πιστεύεις ότι πρέπει να τους μιλήσουμε;
Άκου κι αυτό από καρδιάς.
Τι έχεις να πεις τώρα, Κολίν;
Ξέρεις, εκπλήσσομαι που έχεις καρδιά.
Κωλο…
Τι διάολο κάνεις;
Τίποτα. Χίλια συγγνώμη.
Έπαθα κράμπα στο χέρι απ' την τόση δουλειά που έκανα.
Είπα ότι θέλω να κρατάς σημειώσεις
για το τμήμα μας στη σύσκεψη.
Θα το αντέξεις, λες;
Ναι, το 'χουμε. Το 'χω.
Ό,τι πεις, αφεντικό.
Καλώς.
Εσύ το έκανες;
-Τι; -Εσύ είσαι ο κατρουλής του γραφείου;
Όχι.
Φυσικά και είσαι.
Έπρεπε να το φανταστώ.
Καθάρισέ τα, μη φας κι άλλη προειδοποίηση.
Δεν το έκανα εγώ.
Ποιος το έκανε, τότε;
Το φαντάστηκα.
Τακτοποίησέ το.
Σιχαμένε.
Γιατί δεν είπες κάτι; Έλα τώρα!
Καλά να πάθεις.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Ο πατέρας μου έχτισε αυτήν την επιχείρηση
απ' το τίποτα.
Είχε μόνο λίγο χώμα,
μερικά εκατομμύρια
κι ένα όραμα.
Καλοσύνη σου, Σαμ.
Αλίμονο, ακόμα και οι οραματιστές κάνουν παραλείψεις.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Ήρθαμε ν' αλλάξουμε τον κολλημένο τρόπο σκέψης σας.
Ήρθαμε για να βάλουμε γυαλιά στα μάτια σας
για να δείτε το φως.
Γι' αυτό ήρθαμε. Για να σας ανοίξουμε τα μάτια.
Γκούγκου.
Τι έχουμε εδώ;
Πείτε μου τι βλέπετε. Μη φοβάστε.
-Εδώ έχουμε ελευθερία και ασφάλεια. -Όχι.
Μιλήστε.
Μην το κάνεις.
Ναι, εσύ. Λέγε.
Καλημέρα σε όλους.
Καλημέρα.
Αυτό που βλέπω, ξέρετε,
μοιάζει με…
Με γραφείο, κύριε.
Ορίστε;
Θέλω να πω,
από εδώ που στέκομαι, φαίνεται
σαν να μοιάζει με το γραφείο κάποιου.
-Γύρνα. -Τι είπατε;
Δεν θέλω να βλέπω τη ασχημόφατσά σου.
Γύρνα.
Μην κάθεσαι. Γύρνα.
Μάλιστα.
Αυτό που έχουμε εδώ
είναι ο καρκίνος σ' αυτήν την επιχείρηση.
Από σήμερα και στο εξής,
όλοι οι διευθυντές θα πληρώνετε νοίκι.
Σας αρέσουν τα ωραία πράγματα; Ναι;
Πρέπει να τα πληρώνετε.
Τέλος τα δωρεάν γεύματα.
Δωρεάν γεύματα για όλους!
Ναι!
Τέλειο ακούγεται αυτό.
Έχει λάκκο η φάβα.
Εξαρτάται απ' το αν υπάρχει σύσκεψη με πελάτες στη βδομάδα
και απ' το αν περίσσεψε φαγητό.
Προφανώς.
Για να δω ζωηράδα. Ελάτε.
Χίλια συγγνώμη.
-Με βοηθάς; -Φυσικά.
Ευχαριστώ. Είναι λίγο βαρύ.
Λοιπόν. Τι κάνουμε όταν οι καιροί δυσκολεύουν;
Σφίγγουμε το ζωνάρι!
Απ' αυτήν τη βδομάδα,
θα παραδώσετε τα λάπτοπ σας με αντάλλαγμα
αυτά τα ρετρό κουκλιά.
Ωραίο;
Δεν μιλάτε σοβαρά.
Αστειεύεστε, σωστά;
Αν η επιβίωση μιας εταιρείας σού φαίνεται αστεία, Πρινς,
ναι, μιλάμε για μεγάλη φάρσα.
Σημείωσέ το.
Λοιπόν, ποιος θα μου πει
πόσα λεπτά έχει η μία ώρα;
Μια αίθουσα γεμάτη διευθυντές, οι ηγέτες της επιχείρησης,
και δεν απαντάτε μια τόσο απλή ερώτηση;
Πες.
Μία ώρα είναι, οπότε…
Εξήντα λεπτά.
-Χαμήλωσε την καρέκλα. -Συγγνώμη;
Χαμήλωσε την καρέκλα.
Δεν σου αξίζει η ψηλή καρέκλα.
Χαμήλωσε την καρέκλα. Τώρα.
Κανείς σ' αυτήν την αίθουσα δεν έχει όραμα.
Κανείς.
Είμαι ο μόνος σ' αυτήν την αίθουσα που έχει όραμα.
Γκούγκου.
Η ΩΡΑ ΤΗΣ AMI
Σήμερα θα σας παρουσιάσω
μια σπουδαία ιδέα οράματος,
τη λεγόμενη "Ώρα της AMI".
Η Ώρα της AMI είναι μία κυβερνητική ώρα
συν επιπλέον 30 λεπτά.
Αυτό σου έλεγα…
Κάντε ησυχία. Ησυχία, παρακαλώ.
Θέλω να σας γνωρίσω
τον Μπράιαν.
Έλα, Μπρά…
Έλα.
-Το μπουφάν μου. -Τι;
-Φοράει το μπουφάν μου. -Ναι;
Βρήκαμε τον Μπράιαν
στην άκρη του δρόμου το πρωί.
Νομίζαμε…
Νομίζαμε ότι ήταν νεκρός.
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι και πάλι θα μπορούσε να κάνει τη δουλειά σας.
Το Λογιστήριο δεν είναι το πιο δημοφιλές τμήμα.
Το 86% των συναδέλφων σας δεν θυμάται πώς λέγεται κανείς σας.
Γι' αυτό, σκεφτήκαμε αυτά.
Ευχαριστώ, Κολίν.
Καρτελάκια. Δείτε τα.
Φαίνονται από μακριά.
Αλλά ίσως έχει σημασία και πού βάζετε το καρτελάκι.
Μπορείτε να το βάλετε στη μέση.
Ή σ' αυτήν την πλευρά. Ή ίσως σ' αυτήν την πλευρά.
Και δώστε στον εαυτό σας ένα αστείο παρατσούκλι.
Για να σας θεωρούν δικό τους άνθρωπο.
Ναι;
Συνήθως με λένε χάπατο.
Δεν ξέρω γιατί.
Ξέρω εγώ.
Οπότε, ας μην το βάλουμε εδώ. Εντάξει;
Να χρησιμοποιήσω το δικό σας όνομα;
Όχι.
Εσάς πρέπει να μάθουν. Να σας βρίσκουν συναρπαστικούς.
Πώς σε λένε;
Σον…
Σον.
Κάρολ.
Την τύχη μου, σκοτώστε με τώρα.
Ξέρετε πόσο είναι η λίστα αναμονής;
Πέντε μήνες. Πέντε μήνες!
Χάνουμε πωλήσεις. Δεν ανταποκρινόμαστε στη ζήτηση.
Ευτυχώς, έχω τη λύση.
Στο εξής,
κάθε μονάδα που πουλάμε
θα έχει 50% ζουλκανοειδές και 50% διαλυτικό.
Είδατε;
Ιδιοφυές.
Εντάξει, με συγχωρείτε.
Βαφή είναι αυτό;
"Διαλυτικό" είπα.
-Δεν μπορείτε να το κάνετε. -Γιατί;
Η βαφή θα μολύνει το ζουλκανοειδές, θα το κάνει ασταθές.
Πώς το ξέρεις;
Βασική χημεία.
Βασική χημεία;
Δεν θα το έκανα αν έβρισκες περισσότερο.
Εξορύσσουμε το μόνο γνωστό κοίτασμα ζουλκανοειδούς στη Γη.
Δεν βρίσκεται και πολύ εύκολα.
Ξέρεις τι βρίσκεται εύκολα, Σαμ;
Τι πράγμα;
Γεωλόγοι.
Γι' αυτό η εταιρεία αποφάσισε
ότι δεν θα παίρνετε πια ετήσιο μπόνους.
-Τι; -Όχι.
Σταθείτε. Αφήστε με να τελειώσω.
Έχουμε κι ευχάριστα νέα.
Αντί για λεφτά,
που οι περισσότεροι θα τα ξοδέψετε στο πιοτό,
η εταιρεία θα σας δώσει
αυτά τα καταπληκτικά ρούχα με την επωνυμία της εταιρείας.
Μα πραγματικά, δείτε τα!
ΟΜΑΔΑ 2000 ΣΤΗ ΝΕΑ ΧΙΛΙΕΤΙΑ
Το γκάλοπ έδειξε ότι δεν τους αρέσει η συμπεριφορά σας.
Λένε ότι είστε "υπο-άνθρωποι".
Ξέρω γιατί.
Περνάτε όλη μέρα στα υπολογιστικά φύλλα. Ίσως και τη νύχτα.
Ποιος θα μου πει τι είναι πιο σημαντικό σε μια εταιρεία;
Ναι.
Τα μυτερά μολύβια.
Τα χρησιμοποιείς στη δουλειά;
Όχι.
Τότε, γιατί τα θεωρείς σημαντικά;
Επειδή οι Ρώσοι τα χρησιμοποιούν στο διάστημα.
Είσαι στο διάστημα;
Ναι. Στο εργασιακό διάστημα.
Κάποιος άλλος;
Κάποιος άλλος, παρακαλώ;
Ναι.
Τα στυλό;
Γαμώτο!
Οι πελάτες!
Ο πελάτης είναι η ψυχή της εταιρείας, εντάξει;
Δεν το ξέρετε επειδή δεν βλέπετε τον πελάτη.
Αυτό θ' αλλάξει σήμερα.
Θα έχετε έναν εξατομικευμένο πελάτη
και θα τον παίρνετε παντού μαζί σας.
Θα τον παίρνετε στην κουζίνα.
Θα τον παίρνετε στην τουαλέτα.
Θα παίρνετε παντού τον πελάτη σας. Κατανοητό;
Συγγνώμη, Κάρολ.
Δεν θα πάρω παιχνίδι του σεξ στην τουαλέτα.
Πελάτης είναι, όχι παιχνίδι!
Θα τον παίρνεις στην τουαλέτα. Όποτε πας!
-Κατάλαβες; -Ναι, εντάξει, κατάλαβα.
Και, δυστυχώς, δεν έχουμε τρόμπες.
Θα φουσκώσετε μόνοι σας τον πελάτη σας.
Να βλέπετε πού βάζετε το στόμα. Μην μπερδευτείτε.
ΠΕΛΑΤΗΣ
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί άφησε τον Μελούσι επικεφαλής;
Ο γιος του είναι. Τι να έκανε;
Να έβαζε τον Σαμ. Κι εγώ καλύτερα θα τα πήγαινα.
Είσαι λογιστής με κούκλα του σεξ. Δεν έχεις τα προσόντα.
Ενώ εσύ τα έχεις, λες; Ούτε για την Πόρσια δεν έχεις τα κότσια.
Ξέρω τι κάνει.
-Ποιος; -Ο Μελούσι.
Μειώνει τα έξοδα.
Για να φαίνεται η AMI πιο επικερδής απ' ό,τι είναι.
-Γιατί; -Για ν' ανεβάσει την τιμή.
Θέλει να πουλήσει την εταιρεία, λες;
Μ' έναν τρόπο θα μάθουμε.
Θα τον ρωτήσω.
-Θα τον ρωτήσεις; -Ναι.
Ξέρεις ότι σε μισεί, έτσι;
Σαν να λέμε, σε βιβλικό επίπεδο.
Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να βρω τι κουμπιά πρέπει να πατήσω.
Μην πατήσεις το κουμπί "Χτύπα τον Σαμ".
Θα χάσεις αυτήν τη μάχη.
Οδυνηρά.
Σαν ρινόκερος που ποδοπατά βάτραχο.
Μόνο που ο βάτραχος είναι διαβητικός.
-Μάλιστα. -Σε αμαξίδιο και δεν…
-Κατάλαβα. -Δεν χοροπηδά.
-Γεια, Σαμ. -Γκούγκου.
Τι κάνεις;
Καλά είμαι, ευχαριστώ. Έχεις…
Έχεις… Ναι.
Ευχαριστώ. Είναι φαρμακευτική σκόνη για τις αλλεργίες μου.
Ναι, δεν εννοούσα αυτό.
Ξέχνα το. Είναι διαθέσιμος;
Θα πεταχτεί κάπου.
Να πεταχτεί;
Να το πιάσω να του μιλήσω. Να τον πιάσω. Αυτόν.
Με συγχωρείς.
Μάλιστα.
Έλεος.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Από πότε έγινες εσύ επικεφαλής;
Τι θες, αφεντικό;
Κοίτα. Πόσο είσαι εδώ; Κάναν δυο μήνες;
Εγώ είμαι εδώ από την αρχή.
Πρέπει να μάθω. Θα πουλήσεις την εταιρεία;
Ποιος σ' το είπε;
Εσύ, βασικά.
Κόβεις λεφτά από παντού. Βγάζει μάτι.
Για δες εδώ.
Ο ανθρακωρύχος!
Ξέρεις κι από εταιρείες τώρα;
Αν την πουλήσεις, θ' απολυθούν οι δικοί μας.
Αυτή την έχτισαν. Δεν μπορείς…
Εγώ είμαι ο επικεφαλής.
Εγώ! Θα κάνω ό,τι θέλω.
Αν σεβόσουν τον πατέρα σου και το έργο του…
Ο πατέρας μου;
Τι έχεις να μου πεις εσύ;
Φύγε.
Φύγε!
Βλακείες.
-Γεια σου. -Γεια.
Πόσο σοβαρό είναι;
Επτά, ίσως οκτώ. Όχι ότι το παραδέχεται.
Είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά είμαι.
Εντάξει.
-Πού είναι; -Στο δωμάτιο.
-Εντάξει. -Θα ζεστάνω φαγητό.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, πριγκίπισσα.
Μπαμπά, 15 χρονών είμαι. Μη με λες έτσι.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Πώς είσαι; Πονάς καθόλου;
-Το είπα και στη μαμά. Ίσα που το νιώθω. -Εντάξει.
Καλά. Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Δεν… Δεν είναι πολύ σοβαρό, έτσι;
-Είδες; -Ναι.
Έτσι που το περιέγραφε η μαμά,
θα 'λεγες ότι ήταν επτά ή οκτώ.
Καμία σχέση. Το πολύ τέσσερα.
Σωστά.
Καλά, αν το 'ξερα, θα περνούσα απ' το μπαρ,
να 'πινα κάνα σφηνάκι…
Εσύ; Σφηνάκι;
Πολλά δεν ξέρεις για μένα.
Είμαι ικανός για διάφορα.
-Αλήθεια; -Φιλενάδα…
Θες να φωνάξω τη μαμά για να…
Δεν χρειάζομαι βοήθεια με την αλοιφή.
Δεν είμαι παιδί πια.
Μπαμπά;
Σωστά.
Σου κάνω χαλάστρα.
Τότε…
Σ' αφήνω ήσυχη, λοιπόν.
Εντάξει.
-Μπαμπά; -Ναι;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ, πριγκίπισσα.
Πώς πήγε η δουλειά;
Ξεκίνησε άσχημα. Και πήρε την κατρακύλα.
Ξέρεις, τα κλασικά.
Εγώ φταίω μάλλον.
Τι λες;
Μια ζωή σε κακομαθαίνουμε.
Τώρα δεν αντέχεις τη δουλειά.
Δεν έχω πρόβλημα με τη δουλειά.
Με τη λογιστική έχω.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να μην είμαι διασώστης;
Δεν έχεις το σθένος για την πρώτη γραμμή.
Είσαι δειλός.
Πάντα ήσουν.
Ήμουν νευρικό παιδί.
Το αναγνωρίζω. Αλλά…
-Δεν είμαι έτσι πια. -Είσαι.
Είσαι αδύναμος.
Όπως η μητέρα σου.
Ξέρεις κάτι;
Φτάνει πια, μπαμπά.
Θα το έκανε αυτό δειλός;
Θες να μου πεις τίποτα, μικρέ;
Όχι…
Δεν έχει νόημα.
Καληνύχτα.
Μπορείτε να ξεμασκαρευτείτε;
Ακούστε. Δεν σας ζητάω πολλά.
Σας παρακαλώ, μην πειράζετε τα πράγματά μου.
Για να ξέρεις. Δεν καμαρώνουμε για ό,τι έγινε.
Δεν θα επαναληφθεί.
Αν σε παρηγορεί, δεν μας άρεσε το φαγητό.
-Καθόλου. -Ήταν απαίσιο.
Σαν σκυλοτροφή. Για σκύλο που μισείς.
Να κάνεις μαθήματα μαγειρικής.
Καλή ιδέα.
Συγγνώμη που η μαγειρική μου δεν σας ικανοποιεί.
Να φτιάχνετε δικό σας φαγητό.
-Μακάρι να 'ταν τόσο απλό. -Τι εννοείς;
Είμαστε πολύ πολυάσχολοι όλη μέρα.
Είστε άνεργοι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Ούτε δίκαιο. -Και το ξέρεις.
Κάνουμε πολλά πράγματα εδώ πέρα.
Όπως;
Καταρχάς, διαλογισμό.
Κάθε πρωί παρέχουμε καθαρή ενέργεια σε όλα τα δωμάτια.
-Σε όλα τα δωμάτια. -Σε όλα.
Πάρτε μια ανάσα ακόμα
και στείλτε τη στη μέση και την κοιλιά σας.
Απελευθερώστε την ένταση που έχει συσσωρευτεί εκεί.
Μου λέτε ότι ήσασταν γυμνοί
στο δωμάτιό μου;
Το θέμα είναι ότι κάνουμε πιο πολλά απ' όσα μας αναλογούν.
Πολλά παραπάνω.
Εντάξει.
Πείτε άλλο ένα πράγμα.
Κάτι πραγματικό.
Μαστορέματα.
Όταν χαλάνε διάφορα, ποιος τα φτιάχνει;
Σίγουρα όχι εσύ. Εσύ όλο λείπεις.
Μια έρχεσαι, μια φεύγεις.
Επειδή έχω δουλειά!
Πρόσεχε τον τόνο. Χαμήλωσέ τον.
Ναι. Χαλάρωσε.
Ξέρετε κάτι;
Πραγματικά, δεν σας έχω δει ποτέ
να επιδιορθώνετε τίποτα.
Λοιπόν,
ποιος έφτιαξε τον σωλήνα που έσπασε στο μπάνιο σήμερα το πρωί;
Έσπασε σωλήνας στο μπάνιο;
Πώς έσπασε;
Δεν ξέρουμε.
Μέγκαν; Μέγκαν!
Ίσως αντιδρώ υπερβολικά.
Ίσως πάει καλά με τον σωστό αγοραστή.
Θ' αυξήσουμε την παραγωγή, θα βελτιώσουμε την έρευνα,
θα μπούμε σε νέες αγορές.
Κι αν το σκέφτομαι στραβά το θέμα;
Ίσως αυτό χρειάζεται η εταιρεία.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Αρκετά.
Κλείσε τα μάτια.
Κοιμήσου.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΣΥΣΚΕΨΗ! ΜΕΓΑΛΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ! ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ!
Σκατά.
Τι έγινε;
Τίποτα, μια σύσκεψη.
Ξανακοιμήσου.
Βρήκαν αγοραστή;
Πιθανότατα. Είναι προφανές.
Άρα θα χάσουμε τις δουλειές μας.
Δεν το ξέρουμε. Μην πανικοβαλλόμαστε.
Σε λίγες εβδομάδες φτάνω τα πέντε χρόνια.
Αν με διώξουν τώρα, την έβαψα.
Αν με διώξουν τώρα,
θα μείνω άστεγος.
-Σαν αυτόν. -Ακούστε.
Ας ηρεμήσουμε. Να είμαστε αισιόδοξοι.
Πού ξέρετε, ίσως είναι για καλό.
Πρόσφατα, η εταιρεία μας πέθαινε.
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ
Βαθύ σκοτάδι μάς χτύπησε την πόρτα.
Μα ένας νέος ηγέτης αναδείχθηκε.
Και μια καινούρια μέρα χάραξε για την AMI.
Ένας άντρας που δεν φοβάται να καινοτομήσει με τη σκέψη του,
να ξεφορτωθεί τις σπατάλες,
να κάνει την AMI πιο δυνατή,
πιο ασφαλή,
πιο αποδοτική.
Ένας άντρας που άλλαξε μέχρι και τον χρόνο.
Και γιατί τα έκανε όλα αυτά;
Επειδή νοιάζεται για το μέλλον.
Κι αυτό το μέλλον ξεκινά σήμερα.
Ναι.
Όταν έγινα αρχηγός σας,
έβλεπα ότι υπήρχαν πολλές αμφιβολίες στα μάτια σας.
Σκεφτόσασταν "Μπορεί αυτός ο νεαρός παλίκαρος
να εξασφαλίσει το μέλλον μας;"
Λοιπόν,
σας έχω την απάντηση σήμερα.
Κι έρχεται από το εξωτερικό!
Οι νέοι ηγέτες της AMI!
Ναι!
ΝΕΑ ΑΡΧΗ
Ελάτε!
Ελάτε, μιλήστε στον λαό σας.
Γεια σου, AMI.
Ναι, γεια σας.
Δεν μπορώ να σας περιγράψω πόσο ενθουσιασμένοι είμαστε
που σας βλέπουμε επιτέλους με σάρκα και οστά!
Ναι! Με σάρκα και οστά.
Λοιπόν, πριν πάμε παρακάτω,
θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
Δεν σκοπεύουμε να κάνουμε μεγάλες αλλαγές.
Ούτε περικοπές. Ούτε υποβιβασμούς.
Καθόλου απολύσεις.
Μπορείτε να ηρεμήσετε.
Ν' ακούσω ένα "Αλληλούια"; Ναι!
-Ναι! -Ναι!
Μ' όλα αυτά θ' ασχοληθούμε σε έναν μήνα.
Πάει. Είμαι άστεγος.
Όπως ξέρετε,
ο Μελούσι φεύγει κι έρχομαι εγώ.
Ο Μπάντρικ από δω θα είναι ο υπαρχηγός μου.
Κι η όμορφη Άνια θα είναι η Υπεύθυνη Αλλαγών.
Αν και δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε για τίποτα, όπως σας είπα.
Για την ώρα.
Λοιπόν, τώρα είναι συνήθως η ώρα
που ο νέος αρχηγός, το νέο αφεντικό,
σας προκαλεί απίστευτη βαρεμάρα με τα άπειρα επιτεύγματά του.
Αντ' αυτού, θα δώσω τον λόγο στους συναδέλφους μου
για να σας μιλήσουν.
Μπάντρικ, ξεκίνα εσύ.
Να σας προειδοποιήσω.
Είναι λίγο παθιασμένος.
Τρία πράγματα να ξέρετε για μένα.
Πρώτον.
Μαλακίες δεν σηκώνω από κανέναν!
Δεύτερον, αν μου φερθείτε μπαμπέσικα,
θα σας τσακίσω!
Τρίτον, ό,τι κι αν γίνει,
εγώ βγαίνω πάντα νικητής.
Και στην Τζαμάικα να μ' αφήσετε χωρίς φαΐ,
δεν τρέχει κάστανο.
Ο Μπάντρικ θα φάει τη σάρκα του.
Συγγνώμη, είπε ότι θα φάει τον εαυτό του;
Ευχαριστώ, Μπάντι! Ναι.
Ο Μπάντρικ, κυρίες και κύριοι.
Έχει χρυσή καρδιά. Ναι.
Φωτίζει και το πιο σκοτεινό δωμάτιο.
Αλήθεια. Ναι.
Ευχαριστώ, Μπάντι.
Στη συνέχεια, ακολουθεί η υπέροχη Άνια.
Λοιπόν.
Τι θα πει "αλλαγή";
Κατέβασε το χέρι σου.
Είναι αλλαγή η γέννηση,
από μια μικρή μήτρα,
μια γλοιώδη σαύρα,
σε μωρό;
Ποιος ξέρει.
Η αλλαγή είναι πολύ μυστηριώδης, έτσι;
Ευχαριστώ.
Άνια, ευχαριστούμε πολύ.
Είπες κάτι πολύ σωστό μόλις.
Η αλλαγή, παιδιά, είναι πολύ
μυστηριώδης.
Αυτό ήταν. Ας γυρίσουμε στη δουλειά.
Χρειαζόμαστε ζουλκανοειδές.
Είναι διαταγή, να πάρει!
Σας δουλεύω, χαζούληδες.
Ναι, σας την έφερα. Ναι.
Αλλά σοβαρά τώρα, πάμε. Ελάτε.
-Ναι, πάμε. -Ναι.
Ναι.
Αντίο.
Έχει ζελέ στην καντίνα. Ελάτε.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ακόμα το θεωρείς καλό;
Όσο άσχημα κι αν νομίζαμε ότι θα ήταν,
κάναμε λάθος.
Πολύ λάθος.
Γαμώτο.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Γεια. -Γεια.
Η ΙΑΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ AMI ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ.
Λόγω ορισμένων δημοσιονομικών δυσκολιών,
δεν θα σας παρέχουμε πλέον όπλα.
Αντ' αυτού,
θα σας παρέχουμε κάτι πολύ πιο πολύτιμο.
Την ικανότητα να πολεμάτε τους εισβολείς
χρησιμοποιώντας μόνο το ένστικτό σας,
την εκπαίδευσή σας
και κάποια βασικά είδη γραφείου.
Ο καλεσμένος μας σήμερα
είναι ο σενσέι Δυναμοκαταιγίδας.
Ο δημιουργός της πιο μικτής πολεμικής τέχνης,
του KMKJ.
Ή μάλλον, του "Κραβ Μαγκά Καράτε Ζίου Ζίτσου".
Σενσέι.
Το Κραβ Μαγκά Καράτε Ζίου Ζίτσου
αφορά τη ροή.
Πώς ν' αλλάζετε την ενέργεια με τα εργαλεία γύρω σας.
Και να επιτίθεστε.
Λοιπόν.
Είναι συρραπτικό αυτό ή…
Τα σαγόνια θανάτου;
Ένα απλό συρραπτικό είναι.
Ναι, συρραπτικό. Μα τι λέει.
Δεν χρειαζόμαστε Κραβ Μάγκα Ζίου Ζίτσου Καράτε.
Θέλει επιφυλακή. Συγκέντρωση.
Σκάσε!
ΑΡΧΕΙΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Δεν το 'χω με το διάβασμα.
Πες το μου στα ίσα.
Πάντα αργεί.
Λέει ψέματα συνέχεια. Έχει φρικτή συμπεριφορά.
Είναι ο χειρότερος υπάλληλος που είχαμε ποτέ.
Τι κάνει ακόμα εδώ, τότε;
Γιατί δεν τον διώχνετε;
Πολύ θα 'θελα. Πίστεψέ με.
Ο πατέρας του είναι σημαντικός πελάτης
και δεν θέλω να ταράξω τα νερά.
Τι θες να κάνω;
Θέλω να πω…
Μπορώ να τον πλακώσω.
Να του σπάσω μερικά κόκαλα.
Να τον πετσοκόψω λίγο.
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι, μαν.
Είναι πολύ δελεαστικό, αλλά…
Εγώ είχα μια κάπως διαφορετική ιδέα.
Εντάξει.
Πες μου.
Σκέφτηκα μήπως θα μπορούσαμε
να τον μεταθέσουμε.
Ξέρεις, να του δώσουμε ό,τι πιο μίζερη δουλειά υπάρχει,
για να τον καταστρέψει εντελώς.
Για να γίνουν οι μέρες του ένα αργό,
οδυνηρό, ψυχολογικό βασανιστήριο.
Ναι. Ναι, μαν.
Κάνε ό,τι θες.
Χέστηκα.
Εγώ δεν χέστηκα. Εμένα με νοιάζει.
Επίσης, αστειευόσουν για το πετσόκομμα, έτσι;
Για να καταλάβω.
Τι εννοούσες με το "βασανιστήριο";
-Πού είναι; -Συγγνώμη, τι;
Ο Γκρέγκορι. Πού είναι;
-Εδώ πέρα. -Εκεί πέρα.
Γεια σου, φίλε.
Μην κόψεις την ασφάλεια. Τη χρειαζόμαστε. Εγώ τη χρειάζομαι!
Ήρεμα, ναύτη. Μάζεψε τα σκοινιά.
Λοιπόν, είσαι ο…
Κάτσε, μη μου πεις.
-Ο Σαμ. -Ο Σαμ! Ο Σάμι, ναι.
Λοιπόν. Πάμε απ' την αρχή.
Αλλά αυτήν τη φορά, χωρίς το δολοφονικό βλέμμα, εντάξει;
Τι είναι τόσο επείγον;
Η κόρη μου παίρνει μια πολύ ακριβή αγωγή.
Δεν έχω τα λεφτά χωρίς την ασφάλεια.
Το 'πιασα. Εντάξει, ναι. Μάλιστα.
Αλλά, δυστυχώς, δεν έχουμε επιλογή.
Ήταν στη συμφωνία με τον πρώην αρχηγό σας. Οπότε…
Οπότε… Αλλάξτε τη συμφωνία.
Μια στιγμή.
Μια στιγμή, να πάρει.
Διάβαζα σχετικά με τις φυσικές θεραπείες.
Να ξέρεις, είναι απίστευτο τι μπορείς να φτιάξεις
αν βράσεις μερικά φυτά.
Το ήξερες; Είναι απίθανο!
Να σου πω και κάτι άλλο;
Μπορείς να βρεις ό,τι χρειάζεσαι στο δάσος σου.
Ναι!
Βγαίνεις κερδισμένος.
Όχι!
Είναι περίπλοκα φάρμακα! Εντάξει;
Δεν φτιάχνονται με φυτά, γαμώτο!
Τα βράζεις. Πρέπει να τα βράσεις.
Λοιπόν, πριν σας διδάξω,
πρέπει να ξέρω ακριβώς με τι έχω να κάνω.
Προσφέρεται κανείς;
Σας ευχαριστώ, κύριε.
-Πώς σας λένε; -Δεν προσφέρθηκα.
-Ο φίλος μου είναι… -Τζούνιορ.
Και προσφέρεται εθελοντικά. Έτσι;
Ναι. Τέλεια!
Έλα, μην ντρέπεσαι.
Έλα μπροστά.
Πρινς, Πρινσούλη μου.
Έπρεπε να γίνει από καιρό.
Ξέρεις ότι εσύ φταις, έτσι;
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα πρόγραμμα, Αϊνστάιν.
Ναι, αλλά για τι;
Για την τουαλέτα.
Αφού σου αρέσουν τόσο,
θα χρονομετράς τον κόσμο.
Συγγνώμη. Θα χρονομετρώ πόση ώρα κάνουν στην τουαλέτα;
Ακριβώς.
Ξέρεις πόσο μειώνεται η παραγωγικότητα
όταν κάνουν την ανάγκη τους;
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω, μην το κάνεις.
Παραείσαι καλός για τη δουλειά;
Όχι! Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς…
Είμαι ακόμα στο Λογιστήριο, έτσι;
Όχι βέβαια!
Τώρα ανήκεις στην Καθαριότητα,
αλλά εγώ εγκρίνω τα δελτία απασχόλησής σου,
οπότε μην τα σκατώσεις!
Κοίτα. Δεν με νοιάζει, θα το κάνω.
Αν με βγάλεις απ' το Λογιστήριο, θα…
Θα χάσω το καταπίστευμά μου.
-Τι; -Ναι.
Όλο το καταπίστευμά σου;
-Ολόκληρο. -Δεν είχα ιδέα.
Είναι χαζό αν με ρωτάς.
Όλο το καταπίστευμά σου;
Εκπληκτικό.
Μου έφτιαξες τη μέρα.
Να με πάρει.
Οπότε, να μείνω εδώ;
Μην αγχώνεσαι.
Βιώνεις μερικές αλλαγές.
Κάτσε και θα μιλήσουμε για το πώς νιώθεις, εντάξει;
-Πώς νιώθω; -Ναι.
Μιλάει… Μιλάς σοβαρά τώρα;
Μιλάμε για τη ζωή της κόρης μου!
Ναι, το ξέρουμε γιατί μας το είπες ήδη.
Βρε αλητάκο!
Πάει να μας δουλέψει.
Εντάξει.
Μάλλον το περνάτε για αστείο όλο αυτό.
Σπάτε πλάκα.
Να δούμε αν θα σπάσετε πλάκα τώρα.
Τι λες να τα πούμε στο δικαστήριο;
-Στο δικαστήριο; -Ναι.
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό που ακούω.
ΑΠΟΛΥΣΕ ΤΟΝ
Άκου τι θα σου πω.
Τι λες να μην τα λέμε καθόλου πια;
Γιατί απολύεσαι.
Αυτό ήταν γαμάτο.
Η ξαφνική αλλαγή είναι σαν έκρηξη σε ταινία δράσης.
Σκάσε επιτέλους με τις κωλοαλλαγές!
Απλώς…
Ξέρεις κάτι;
Δεν τελειώσαμε.
Έτσι μπράβο, Σάμι! Δεν τελειώσαμε!
Ναι!
Που λες, εγώ νόμιζα ότι το Σάμι ήταν για κορίτσια.
Διάλεξε ό,τι θες.
Εντάξει.
Πιο ισχυρό απ' το σπαθί.
Όχι. Σίγουρα δεν είναι.
Ξέρετε τι είναι το σπαθί, κύριε;
Φυσικά και ξέρω τι είναι.
Ηρέμησε, μπουμπούνα.
Έχω μάθει σε σκίουρους ν' ανιχνεύουν νάρκες.
Μπορείς. Λοιπόν.
Ξεκινάμε;
Συγγνώμη.
Τι τα θέλω τα γυαλιά;
Συγκεντρώσου.
Μια μέρα μπορεί να παίζεται η ζωή σου.
Σκέψου το όπλο σου και πώς να το χρησιμοποιήσεις
για να προστατευτείς.
Να προστατευτώ από τι;
Απ' αυτό!
Περίμενε! Εντάξει;
Ίσως προσφερθεί κάποιος άλλος;
Χαλάρωσε.
Προσομοίωση είναι. Δεν θα το καταλάβεις.
Δεν είναι έτσι. Δηλαδή…
Σταμάτα!
Προστατέψου!
Με τις άλλες αισθήσεις. Δεν χρειάζεσαι τα μάτια.
Τι σκατά; Ένα στυλό είναι!
Δεν είναι μόνο αυτό!
-Είναι ό,τι θες εσύ! -Γαμώτο!
Γαμώτο!
Είσαι μεγάλος ξεφτίλας.
Σου κόβω τις ώρες στις τρεις βάρδιες τη βδομάδα.
Σον.
Γεια, Πρινς.
Πολύ ωραίο ρολόι.
Να το αγγίξω;
Ξέρεις κάτι;
Βασικά, μόνο εγώ είμαι εξουσιοδοτημένος να το χρησιμοποιώ.
-Δεν είναι ρολόι. -Τι είναι;
-Χρονόμετρο. -Ρολόι δεν είν' κι αυτό;
Το κέρατό μου, πήγαινε στο γραφείο.
Εντάξει.
Γαμημένο χάπατο!
Δεν θα περιμένω στο…
Εντάξει, Πάτρικ.
Πάρε θέση, έτοιμος, και πάμε.
Απίστευτο.
Παίζουν με τις ζωές των ανθρώπων.
Το βρίσκουν αστείο.
Το βρίσκεις αστείο;
Για να δούμε.
ΡΟΖΜΑΡΙ
Να πάρει.
Γεια σου.
Γεια, μωρό μου. Πώς πάει η μέρα σου;
Ξέρεις.
Τα συνηθισμένα.
Στο αμάξι είσαι;
Ναι. Εγώ…
Τελείωσα νωρίς. Είπα να σου κάνω έκπληξη.
Τι γλυκό.
Θα περάσεις απ' το φαρμακείο;
Τα χάπια της Λέμπο τελειώνουν.
Αλήθεια;
Ναι.
Κανένα πρόβλημα. Τα…
Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΓΕΡΟ!
Ήταν λάθος αυτό. Κι αν ο Ζέπλερ κάνει ξόρκι πάγου;
Δεν μπορεί. Πήρα την ασπίδα του Γκρίντολ.
Μη χάνεις επεισόδια.
Σωστά. Συγγνώμη.
Κοίτα να με στηρίζεις.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Πού βρήκατε τα λεφτά για νέο παιχνίδι;
Παιδιά;
Πού είναι το ψυγείο;
Σιωπή, παρακαλώ!
Πείτε μου ότι δεν πουλήσατε το ψυγείο για το γαμημένο παιχνίδι!
Ρε συ, μη μιλάς έτσι.
Εμείς δεν βρίζουμε τη δουλειά σου.
Δεν θα το κάναμε ποτέ.
Τα ηλίθια μασκαρέματα και τα βιντεοπαιχνίδια
δεν είναι δουλειά, γαμώτο!
Είστε τελείως άχρηστοι!
Πιστεύω ότι αμφισβήτησε την τιμή μας.
Κι εγώ το πιστεύω.
-Τι σημαίνει αυτό, αγάπη μου; -Τι, μωρό;
Σημαίνει
ότι θα τον πατάξω με τη σπάθα!
Ας ηρεμήσουμε.
Άσε κάτω το σπαθί, Χάρι.
Θα πρέπει να μου το πάρεις από τα παγωμένα μου δάχτυλα.
-Γαμώτο. -Οπλίσου.
Τώρα αρχίζει η μάχη.
Γαμώτο!
Γύρνα πίσω!
-Στην αίθουσα της Βαλχάλα! -Χάρι!
-Έλα εδώ! -Σταμάτα!
Κόψ' του το κεφάλι!
Όχι, σταμάτα! Χάρι.
Έχουν τρελαθεί όλοι εκεί πέρα.
Ποιος χρονομετρεί το χέσιμο;
Κι αν είναι δυσκοίλιοι;
Δεν είναι σωστό αυτό.
Δεν θα 'ναι νόμιμο.
Να πάρουμε τον δικηγόρο μας.
Πες του…
Όλο κάποιον βρίσκεις να κατηγορήσεις.
Τι;
Δεν άκουσες τίποτα;
Η συμφωνία ήταν για πέντε χρόνια.
Κι όμως, απέτυχες.
Δεν είναι άδικο.
Δεν τα παράτησα. Άντεξα υπομονετικά.
Δεν προσπάθησες πραγματικά.
Το πέρασες για αστείο. Τι περίμενες να γίνει;
Έλα τώρα, μπαμπά. Μη μου το κάνεις αυτό.
Ξύπνα, μικρέ. Μόνος σου το έκανες.
Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται να το ανεχτώ.
Μπορείς να φύγεις.
Άλλωστε, πόσο είσαι;
Είκοσι επτά;
Καλώς.
Θες να φύγω; Κανένα πρόβλημα.
Πού θα πας;
Δεν ξέρω, μπαμπά!
Ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει καν.
Θα μείνω και στο αμάξι, αν χρειαστεί.
Παντού είναι καλύτερα από δω.
Ηλίθιες καρέκλες!
Γεια, Τσεν. Εγώ είμαι.
Ενδιαφέρεσαι ακόμα για ζουλκανοειδές;
Γιατί αν ενδιαφέρεσαι,
ίσως μπορέσω να σου βρω.
Οπότε, ναι. Πες μου, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Γεια, Τσεν.
Όταν είπα "πες μου", δεν εννοούσα εδώ και τώρα.
Δεν ήθελα ν' αλλάξεις γνώμη. Πότε θα το βρεις;
Δεν ξέρω, ίσως σε δυο βδομάδες;
Να βιαστείς. Δεν έχω χρόνο.
Ναι, εντάξει. Τσεν, κοίτα.
Πρέπει να ξέρω πού θα το χρησιμοποιήσεις.
Αλήθεια τώρα.
Αφού σου είπα.
Είναι για τον ιατρικό εξοπλισμό για παιδιά με καρδιοπάθεια.
Με καρκίνο δεν είπες;
Και για τα δύο είναι.
Άκου, Σαμ.
Ζουλκανοειδές είναι, όχι ουράνιο.
Δεν φτιάχνω βόμβα, εντάξει;
Ναι, εντάξει. Ωραία, εντάξει.
Ωραία.
Ας πούμε για τα λεφτά τώρα.
Για να πέφτουν οι γκόμενες σαν μύγες για πηδηματάκι.
Δεν ξέρετε πώς είναι.
Η ζωή μαζί τους είναι σαν εφιάλτης σε λούπα.
Στο διαμέρισμά σου; Ωραίο να έχεις τοίχους.
Ξέρεις το άσχημο;
Με έδειρε ένας άχρηστος με παλιμπαιδισμό
και ικέτευα να σταματήσει.
Εσύ χαράμισες τα τελευταία πέντε χρόνια και τώρα έμεινες στον άσο;
-Το καταπίστευμα; -Σε παρακαλώ, όχι.
Δεν νομίζω ότι έχω. Να ρωτήσω τη γραμματέα μου.
-Μη… -Λίντα;
-Λοιπόν, αρκετά! Εντάξει;
Όλοι περνάμε δύσκολα. Το καταλάβαμε.
Δεν θ' αλλάξει τίποτα με την γκρίνια.
Και τι προτείνεις;
Θες όντως να μάθεις;
Μένω στο αμάξι μου.
Οπότε, ναι, θα ήθελα να μάθω.
Εντάξει.
Τι χρειαζόμαστε όλοι; Που θα λύσει όλα μας τα προβλήματα;
Δεν ξέρω.
Έναν σκασμό λεφτά;
-Ναι. -Ακριβώς.
Και νομίζω
ότι ξέρω πώς να τα βρω.
Τι;
Πώς;
Θα πάρουμε κάτι που δεν μας ανήκει.
Έλα τώρα, Σαμ.
Εσύ δεν έχεις φάει ούτε κλήση. Και τώρα, τι; Θα ληστέψεις τράπεζα;
Όχι, δεν θα ληστέψω τράπεζα.
Δεν θα κλέβαμε τίποτα.
Θα παίρναμε πίσω κάτι που έχουμε κερδίσει.
Κάτι στο οποίο αφιερώσαμε τη ζωή μας.
Μάλιστα. Τι ακριβώς εννοείς;
Έχω μια προσφορά για 12 μονάδες ζουλκανοειδούς.
-Κι είναι πολλά λεφτά. -Πόσα;
-Δύο εκατομμύρια. -Τι;
Από ποιον;
Αδιάφορο.
Να ξέρετε απλώς ότι έχει τα λεφτά
και θα δώσει τα μισά ως προκαταβολή.
Για 12 μονάδες; Αυτό μόνο;
Αυτό μόνο.
Πρινς.
Ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει πια.
Αξίζουμε πολλά παραπάνω έτσι που μας φέρθηκαν.
Ελάτε τώρα.
Μια ζωή ακολουθώ τους κανόνες, έτσι;
Και πού μ' έβγαλε δηλαδή, αλλά…
Εντάξει.
Αφού παίζουν βρόμικα, μπορούμε κι εμείς, έτσι;
Ναι.
Ας το κάνουμε.
-Ας το κάνουμε! -Μη φωνάζεις.
-Θα το κάνουμε. Τελείωσε. -Συγγνώμη.
Υπάρχει κάτι, όμως.
Δεν είμαστε εγκληματίες.
-Όχι. -Οπότε…
Θα χρειαστούμε βοήθεια για να το κάνουμε.
Γιατί τον κοιτάζεις έτσι;
Καλά! Καλά.
Ξέρω κάποιον.
Κάποιον κακούργο, ας πούμε;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΙΟΧΑΝΕΣΜΠΟΥΡΓΚ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΑ ΠΑΡΑΦΡΟΝΕΣ
Μόνο εγώ πιστεύω ότι είναι απαίσια ιδέα;
Ηρέμησε, εντάξει;
Κανονικοί άνθρωποι με προβλήματα είναι. Τίποτα παραπάνω.
Κανονικοί άνθρωποι; Με προβλήματα;
Ξέρω ότι είναι ο μπαμπάς σου, αλλά μην ακούμε συμβουλές από τρελούς.
Δεν είναι τρελός. Ο δικηγόρος του τον έβαλε εδώ.
-Αλλιώς, στη φυλακή. -Μάλιστα.
Ξέρει το θέμα, όμως.
Και δεν είναι καρφί.
Μη μιλάτε σε αγνώστους. Να μιλάτε χαμηλόφωνα.
Χωρίς απότομες κινήσεις, σφυρίγματα, τραγούδια, χορούς.
Και μη δεχτείτε φαγητό αν σας προσφέρουν.
Χωρίς τραγούδια; Τι κρίμα.
Συγγνώμη. Μια ερώτηση.
Έχει δεχτεί επίθεση ποτέ κάποιος καλεσμένος σας;
Στους αδύναμους επιτίθενται.
Συγγνώμη. Ορίστε;
-Πλάκα κάνει ή… -Έλα, προχώρα.
Εκεί είναι.
Ελάτε.
Θέλω να σου φάω τα μάτια!
Να σου φάω το μυαλό!
Θες να έρθεις εδώ;
Έλα, ρε! Θα σου δείξω εγώ. Ναι!
Το θέλεις; Έλα.
Το λιγουρεύεσαι;
Γεια σου, μπαμπά.
Σ' ΕΠΙΑΣΑΝ… ΚΑΙ ΤΩΡΑ;
-Τζούνιορ! -Γεια, μπαμπά.
Τι ευχάριστη έκπληξη!
-Έλα εδώ, γιε μου. -Εντάξει…
Πώς τα πας; Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Δεν κάνω φασαρίες. Δεν μπλέκω σε μπελάδες.
-Κάπως έτσι. -Τέλεια.
Κι αυτοί;
Οι φίλοι μου. Ο Πρινς κι ο Σαμ.
-Πρινς! -Γεια…
Έλα εδώ, νεαρέ.
Μάλιστα.
Τα μαλλιά σου μυρίζουν υπέροχα.
-Τι τους έβαλες; -Φόβο, κυρίως.
Χωρατατζής, μ' αρέσει.
Και αυτός είναι…
-Ο Σαμ. -Γεια σας.
Εσύ πρέπει να 'σαι ο έξυπνος. Ο αρχηγός της αγέλης.
Τα καταλαβαίνω εγώ αυτά.
Δεν είμαι αρχηγός. Όλοι φίλοι είμαστε.
Φίλοι; Υπέροχα. Ας καθίσουμε, κύριοι.
Υποθέτω ότι δεν είναι κοινωνική επίσκεψη.
Φαντάζομαι ότι εσείς οι νεαροί θέλετε κάτι από μένα.
Ελπίζαμε να μας δώσεις μερικές συμβουλές.
Πρέπει να πάρουμε στα χέρια μας κάτι
που δεν μας ανήκει τελείως.
-Γεια. -Θεέ μου!
Θα χαϊδέψεις τον σκύλο μου;
Ευχαριστώ. Αλλά όχι, ευχαριστώ.
Δεν δαγκώνει. Το υπόσχομαι.
Είναι καλό σκυλί. Είσαι καλό σκυλί.
Δεν είναι αυτό.
Απλώς είμαι θανάσιμα αλλεργικός στα σκυλιά.
Αυτός είναι ο Δαχτυλάς.
Δεν θα φύγει αν δεν του χαϊδέψεις τον σκύλο.
-Ούτε καν. -Χάιδεψέ τον.
-Όχι. -Κάν' το.
-Όχι! -Χάιδεψέ τον.
Καλά!
Πώς τον λένε;
Λιγάκι.
Λιγάκι;
Λιγάκι από τι;
-Από βλέννα. -Θεέ μου.
Μύξα θα πει.
-Μην το αφήσεις. -Είναι υγρό.
Μπορούμε να συνεχίσουμε.
Ο Δαχτυλάς το 'χασε απ' την κρίσταλ μεθ.
Δεν θα θυμάται τίποτα. Παρακαλώ.
Εντάξει.
Αν προσπαθούσαμε να πάρουμε κάτι από μια αποθήκη, ας πούμε,
πώς θα το κάναμε;
Με αυτά που πάντα πρέπει να ξέρετε.
Τα πέντε Μ.
Μάθετε, μοιράστε, μπερδέψτε, μεταμφιεστείτε,
και το πιο σημαντικό από όλα,
μη σας πιάσουν, γαμώτο.
Αυτό μόνο;
Ναι, λίγο πολύ.
-Μη σταματάς τα χάδια! -Εντάξει.
Κοιμήθηκε σχεδόν.
Ναι. Χίλια συγγνώμη.
Βεβαίως.
Ερώτηση.
Υποθετικά μιλώντας,
κι αν δουλεύουμε στο μέρος που θέλουμε να ληστέψουμε;
Είναι αρνητικό αυτό ή ίσως…
Όχι απαραίτητα. Όχι.
Για παράδειγμα,
αν αφήνατε αποτυπώματα ή κάποιο δείγμα από τρίχες,
δεν μπορούν να σας κατηγορήσουν επειδή…
Είναι σαν τζάμπα μαλακία.
Σωστά. Τζάμπα μαλακία.
Κύριε Μόζες, μη με παρεξηγήσετε, αλλά…
Είστε καλός σ' αυτά, έτσι;
Ναι.
Εσύ θα μου πεις.
Έμεινα τώρα! Είστε πολύ καλός.
-Σ' ευχαριστώ. -Σοβαρά τώρα;
-Τι; -Συγγνώμη.
Το μυρίζετε;
Έκλασε κανείς σας;
-Πάλι τα ίδια. -Η ξεχωριστή πουτίγκα μου.
-Θεέ μου. -Εγώ την έφτιαξα.
-Δοκίμασε. -Θεέ μου!
Είναι πεντανόστιμη.
Χαρίζει υπερδυνάμεις!
Γεια σου, γιατρέ.
Ευχαριστώ.
ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΙΚΙΟΥ ΤΖΟΥΝΙΟΡ ΜΑΣΙΜΑΝΕ
Συγκεντρώσου.
ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΟ
Συγγνώμη!
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
-Σίγουρα; -Είμαι καλά.
Εντάξει.
Μπήκε καμιά φωτιά;
Η φωτιά. Πού…
-Τι; -Σαν να βιάζεσαι.
Συγγνώμη, πρέπει να πάω ν' αρχίσω τη βάρδια μου.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο νευρικός.
Νευρικός;
Περίεργο. Μια χαρά νιώθω. Ναι.
Πολύ… Πολύ κρίμα.
Σκέφτηκα
μήπως εγώ σου προκαλώ νευρικότητα.
Βασικά,
ναι, μου προκαλείς.
Δεν ήθελα να νιώσεις άσχημα.
Αλλά…
-Ξέρεις τι θα βοηθήσει; -Τι;
Να, ίσως θα μπορούσαμε, ξέρεις,
να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί;
Έτσι, δεν θα ένιωθα τόση νευρικότητα κοντά σου.
-Αν λες ότι θα βοηθήσει… -Λέω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Θα στείλω μήνυμα. -Τέλεια.
-Τέλεια.
Σωστά. Τέλεια.
Πρέπει να φύγω.
Να χτυπήσω καύλα. Κάρτα! Να χτυπήσω κάρτα.
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.
Εντάξει, γεια.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη.
Εντάξει, παιδιά. Λοιπόν;
Πότε θα το κάνουμε;
Σάββατο βράδυ. Είναι τέλεια.
-Γιατί; -Έχει τον αγώνα. Θα είναι στο γραφείο.
Κι οι φύλακες;
Κάθε τρεις ώρες τσεκάρουν. Θα είμαστε εντάξει. Πίστεψέ με.
Ξέρετε τι θα βοηθούσε;
Να τους μεθύσουμε.
Ναι, αλλά πώς;
Μπορούμε να τους στείλουμε άπειρες μπίρες. Σωστά;
Και σημείωμα από τη διεύθυνση που τους ευχαριστεί για τον κόπο τους.
Θα τους λέει ν' απολαύσουν τον αγώνα.
Αυτό μπορεί να πετύχει.
Αλλά δεν θα μεθύσουν όλοι.
Εντάξει. Φυσικά.
-Ηρεμιστικά στην μπίρα. -Τι;
Όχι, αποκλείεται. Δεν θέλω να πάθουν κάτι.
Όχι, τίποτα δεν θα πάθουν.
Ναρκώναμε τη γιαγιά μου. Είναι πολύ ασφαλές.
Νάρκωνες τη γιαγιά σου;
Μην αρχίζεις τώρα, εντάξει;
Δεν έχεις ιδέα τι περνούσαμε.
Ξέρεις ότι μας ξύριζε τα κεφάλια ενώ κοιμόμασταν;
-Θες να μάθεις γιατί; -Γιατί;
Δεν ξέρω. Ακόμα αναρωτιέμαι.
Θα πετύχει. Όλα καλά θα πάνε.
Θα κοιμηθούν του καλού καιρού. Αλήθεια.
Εντάξει.
Ας το έχουμε κατά νου. Αρκεί να είναι ασφαλές, όμως.
Θα είναι.
Εντάξει. Οπότε…
-Το Σάββατο θα γίνει. -Το Σάββατο.
Αν μας πιάσουν, δεν καρφώνουμε.
Όρκο με σάλιο;
Δεν κάνω χειραψία.
Έλα, πρέπει να υποσχεθούμε.
Ναι… Ευχαριστώ, δεν μου χρειάζεται.
Ναι. Δεν χρειαζόμαστε όρκο.
Έχουμε αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Ναι.
Καλά, εντάξει.
Νόμιζα πως είχαμε μια ωραία στιγμή.
Όχι. Δεν είχαμε καμία ωραία στιγμή.
Βλάκα.
Στο να πάρουμε αυτό που μας αξίζει.
-Σ' αυτό που μας αξίζει. -Μακάρι.
ΣΑΒΒΑΤΟ
Γεια, Πόρσια.
Μήπως θέλεις να πάμε για φαγητό από βδομάδα;
Πληρώνω τα μισά.
Αστείο ήταν, φυσικά. Εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Σκοπεύεις να συναντήσεις κάναν νίντζα σήμερα;
Προτιμώ να το έχω παρά να μην το έχω.
Γιατί με τρολάρεις;
-Γιατί είσαι για γέλια. -Όχι.
Προετοιμασμένος είμαι.
Εσύ τι έφερες; Πού είναι το όπλο σου;
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Ξέρεις κάτι; Έχω άγχος, κράξε με.
Πρόκειται να γίνει της πουτάνας.
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;
Δεν είμαι. Εστιάζω στο σχέδιο.
Σε περίπτωση που το ξέχασες, δεν λέει για ξιφομαχίες.
Θεέ μου, τι κουβαλάει;
Δεν έχω ιδέα.
Γεια, παιδιά. Όλα καλά;
Εξαρτάται. Τι έχει η τεράστια τσάντα;
Τις μάσκες. Θυμάσαι;
Μια τεράστια τσάντα για τρεις μάσκες;
Ναι. Αν είναι να γίνει σωστά.
Δείτε.
Τι διάολο είναι αυτό;
Γιατί; Τι έχει;
Τίποτα. Δεν ήξερα ότι θα παίζαμε σε παιδική εκπομπή.
Οι κανονικές μάσκες δεν αρκούν.
Πρέπει να καλύψουμε όλο το κεφάλι.
Δοκίμασέ την.
-Μόνο μάσκες με κότες έχεις; -Όχι.
Ωραία. Τότε, θα πάρω μία από τις άλλες.
Καλά, εντάξει, όπως θες.
Μάλιστα. Τι έχουμε…
Γαμώ το…
-Τι; -Ένας γαμημένος μονόκερος;
-Τι; -Ας έφερνες κάτι ωραίο.
Κάναν νεκρό πρόεδρο, έτσι;
Αυτά είναι τα ωραία, εντάξει;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Δώσ' τες μου.
Οι μάσκες είναι μια χαρά.
Μπορείτε να συγκεντρωθείτε εσείς οι δύο;
Αν δεν πετύχει, πάμε φυλακή. Να το θυμάστε.
Ναι, φυσικά, φυλάκιση. Εγώ…
Απόλυτη συγκέντρωση.
Είμαι έτοιμος. Πάμε.
Εγώ ακόμα πιο έτοιμος.
Πάλι το έκανα. Συγγνώμη.
Τελείωνε.
-Κάθομαι μπροστά. -Τζούνιορ!
Σοβαρά τώρα; Μάσκες του σκι έχουν όλες οι ταινίες.
Ξέρεις τι είσαι; Αχάριστος.
Καλά κάνει ο μπαμπάς σου.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΠΟ ΣΑΣ. Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Παιδιά, πέτυχε. Ξεράθηκαν όλοι.
Εντάξει. Ωραία.
Και οι κάμερες; Τις έκλεισες;
Ναι. Πήρα τον σκληρό δίσκο.
Σας είπα ότι θα πετύχει.
Δεν θέλω να πω ότι είμαι διάνοια, αλλά…
Ναι, ας μην προτρέχουμε, εντάξει;
Πώς είναι εκεί;
Σαν έρημη πόλη.
Εντάξει. Έρχομαι.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΖΟΥΛΚΑΝΟΕΙΔΟΥΣ
Τι τρομερή τραγωδία.
Λοιπόν, δεν θέλω να δείχνω ενόχους με το δάχτυλο,
αλλά είμαι σίγουρος ότι σου είπα
να μη φας τους ανθρώπους.
Γιατί λες ότι το έκανα εγώ;
Πάντα εσύ το κάνεις!
Κάθε φορά που πάμε σ' έναν πλανήτη,
το ίδιο συμβαίνει, να πάρει!
Οι ντόπιοι γλιστράνε στον λαιμό σου.
Είναι αηδιαστικό!
Ξέρεις κάτι; Ίσως το έκανε αυτός.
Όχι. Δεν το έκανε αυτός.
Αυτός έχει τροφικές αλλεργίες και το ξέρεις.
Λοιπόν,
ποιος να 'ναι αυτός;
Δεν ξέρω. Δεν έχω πρωτόκολλο ανάγνωσης σκέψης.
Έχεις πρόβλημα.
Και θα το πω στον Έλεγχο.
Βλέπω τον γελοίο μονόκερο.
Μπαίνει μέσα.
Γιατί μονόκερο;
ΠΡΟΣΟΧΗ ΧΑΜΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
Ποιοι είστε;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Εντάξει, κοίτα.
Το σημαντικό δεν είναι ποιοι είμαστε,
αλλά τι είμαστε.
Βλέπεις…
Είμαστε εξωγήινοι.
Από το διάστημα.
Όπως στις ταινίες σας.
Ξέρεις; Ταινίες;
Από εκεί μαθαίνουμε προφορές.
Οπότε, διάλεξα μια Ρωσίδα κατάσκοπο με σέξι πρωτόκολλο.
Ναι, μαν.
Κι εγώ διάλεξα το καλύτερο. Ρασταφαριανιστή από την Τζαμάικα.
Κι εγώ είμαι ο συνδυασμός των δύο σπουδαιότερων ανθρώπων.
Του Μαχάτμα Γκάντι
και της Κάιλι Μινόγκ.
Αλήθεια;
Για πες. Πώς πάει εκεί;
Τον χωρίζουν τρία μέτρα τσιμέντο. Δεν σε ακούει.
Σωστά. Ναι, δικό μου λάθος.
Όβερ και κλείνω.
Εντάξει, μωρό μου.
Θα σου πω μια ιστορία.
Αλλά για σένα θα είναι εφιάλτης.
Γιατί είναι τρομακτική.
Αυτό που εσείς λέτε ζουλκανοειδές
ήρθε εδώ με έναν μετεωρίτη
όταν εξερράγη η Σελήνη μας.
Εμείς πρέπει να το βρούμε.
Αναδημιουργεί το δέρμα μας,
κάνει καλά το σώμα μας
και μας δίνει ενέργεια.
Στην ουσία, μας κρατάει ζωντανούς.
Βλέπεις;
Με κάνει σαν άλλη γυναίκα.
Σε λίγες μέρες
θα πάρουμε όλο το ζουλκανοειδές.
Άσχημα νέα για σένα και τους φίλους σου.
Γιατί θα μπει φωτιά στη Βαβυλώνα!
Θα τα κάψουμε όλα.
Δεν είναι προσωπικό.
Καταλαβαίνεις;
Μόνο πρωτόκολλο.
Σαμ, βάλε μπρος.
Τα νέα μας αφεντικά είναι εδώ και δεν είναι άνθρωποι.
-Απαγορεύονται τα άλογα. -Μάσκα είναι.
-Πήγαινε σπίτι. -Φύγε!
Τρέχα!
Έλα! Έλα…
Πάμε!
Ξεκίνα!
Εντάξει!
-Πάρε μας από δω. -Προσπαθώ!
Θεέ μου!
Τι κάνουμε τώρα;
Ήταν ένα άκρο!
-Τι; -Πέρασε από το παράθυρο.
Τι λέτε να τσιμπήσουμε κάτι;
Τι σκατά συμβαίνει;
Από πού ήρθαν; Γιατί γυάλιζε το δέρμα τους;
Όχι! Δεν γίνονται αυτά.
Τζούνιορ.
Δεν γίνονται αυτά.
Τι;
Τζούνιορ, θέλω να συγκεντρωθείς.
Συγκεντρώσου.
Πες μου τι έγινε. Εντάξει;
-Τι έγινε; -Στο θησαυροφυλάκιο!
Τι έγινε στο θησαυροφυλάκιο; Είχαν δέσει κάποιον.
Είπαν ότι θέλουν ζουλκανοειδές για το σώμα τους.
Θεραπεύει το δέρμα τους.
-Γαμώτο! -Τι;
Τι συμβαίνει;
Θα…
Θα κλέψουν το ζουλκανοειδές και θα τους κάψουν όλους.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Θα κάψουν… Ποιος θα κάψει;
-Ποιος καίει; -Οι εξωγήινοι!
Οι εξωγήινοι θα τους κάψουν όλους!
Θεέ μου. Πρέπει ν' αναπνεύσω μέσα σε κάτι.
Έχουμε καμιά πλαστική σακούλα;
Θεέ μου.
Σαμ.
-Σαμ, τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ.
Διαμελίζεται κόσμος στο μεταξύ!
Έλεος! Μην είσαι τόσο μελοδραματικός!
Μελοδραματικός; Εξωγήινοι είναι, Σαμ!
Θα φάνε τα εντόσθιά σου και θα κάνουν…
Τι διάολο είναι αυτό;
Ο ήχος των εξωγήινων! Αυτό βάζουν στους εξωγήινους!
Γαμώτο!
Είσαι αδύναμος. Όπως η μητέρα σου.
Πάντα αργεί. Λέει ψέματα συνέχεια.
Δεν έχεις το σθένος…
Είναι ο χειρότερος υπάλληλος που είχαμε ποτέ.
Το πέρασες για αστείο. Τι περίμενες;
Καθάρισέ τα.
Δειλέ.
Να σταματήσουμε.
Τι είπες;
Σταμάτα το αμάξι.
Αποκλείεται να σταματήσω τώρα.
Τώρα! Σταμάτα το αμάξι!
Τώρα! Μιλάω σοβαρά.
Εντάξει.
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
Ήμουν μια ζωή δειλός.
Το βαρέθηκα.
Αν συνεχίσουμε,
δεν θ' αλλάξω ποτέ.
Ναι, ποτέ.
Πρέπει να πάμε πίσω.
Έχει δίκιο.
Είναι οι φίλοι μας. Τους ναρκώσαμε.
Εμείς το κάναμε.
Μην τους εγκαταλείψουμε.
Όχι.
Δεν γίνεται.
Είναι οι φίλοι μας.
Θα πάμε πίσω.
Θα πάμε πίσω, γαμώτο.
Πώς νιώθουμε;
Θα χρειαστούμε όπλα.
Κάτι τέτοιο δηλαδή;
Δεν είναι για γέλια τώρα, σωστά;
Νουντσάκου. Ωραία.
Είχαν κι αφίσα του Μπρους Λι;
Ναι, είχαν, βασικά.
Είναι πρόβλημα;
Καθόλου.
Αν δεν σπάσουν ενώ παλεύεις με εξωγήινο, όλα καλά.
Στη θέση σου, θ' ανησυχούσα για το διακοσμητικό.
Διακοσμητικό;
Να σ' ενημερώσω ότι το έφτιαξε ειδικός κατασκευαστής
στην Οσάκα.
Οπότε, δεν σπάει με τίποτα.
Παιδιά!
Συγγνώμη.
Περίμενε.
Να μην ξεφύγουν. Θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου.
Γιατί φτύνεις συνέχεια;
Τι έχεις πάθει;
Έλα, ρε συ. Είναι σοβαρή στιγμή.
Μάλλον θα πεθάνουμε.
Δεν θα πεθάνουμε. Εντάξει;
Πώς το ξέρεις;
Απλώς το ξέρω.
Ελάτε.
Ας τσακίσουμε τους μαλάκες.
Και είναι αηδιαστικό.
Και ο όρκος με σάλιο δεν είναι αληθινός.
-Είναι αληθινός. -Ναι, αν είσαι οκτάχρονο.
-Σταθείτε! -Τι;
Η πόρτα.
Τι έχει;
-Έχουν ανάγκη το ζουλκανοειδές, σωστά; -Σωστά.
Γιατί άφησαν την πόρτα ανοιχτή;
-Είναι παγίδα. -Γαμώτο.
Τι λέει;
Γαμώτο.
Χαίρονται πολύ που μας βλέπουν.
Απαίσιο σημάδι αυτό.
Αυτό ήταν.
-Γραφείο. -Θησαυροφυλάκιο.
-Καλή τύχη. -Επίσης.
Μ' αφήνετε μόνο μαζί του; Τι…
Τρεις αυτοί, τρεις εμείς.
Εσύ έχεις σπαθί, αυτός όχι.
Όλα καλά.
Δικέ μου, τον έχεις.
Σίγουρα.
Εντάξει. Τον…
Τον έχω.
Σαν να μείναμε τα δυο μας, Πρινσούλη.
Θα κάνουμε τρελό κέφι.
Μόνο οι δυο μας.
Να χορεύουμε όλη νύχτα.
Χορός και μάχη. Τα δύο πράγματα που δεν κάνω.
Γαμώτο!
Τι έχεις εκεί;
Είναι σπαθί σαμουράι.
Ναι, είναι από την Οσάκα,
οπότε είναι φουλ γνήσιο.
Ο Πρινσούλης έχει σπαθί!
Ο Πρινσούλης έχει σπαθί.
Και τι θα κάνεις; Θα μου κόψεις το κεφάλι;
Το σκεφτόμουν όσο να 'ναι, αλλά…
Μόνο ένα πρόβλημα υπάρχει.
Έφερες σπαθί σε πιστολίδι.
Να σου δείξω τι έχω εγώ.
Το κέρατό μου!
Πρινσούλη!
Γαμώ την τύχη μου.
Τι; Κρυβόμαστε τώρα;
Είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ.
Γεια σου, φίλε.
Νομίζω ότι εσείς οι άνθρωποι το λέτε τηλεμεταφορά.
Ήξερα ότι θα γύριζες. Έχεις τσαγανό εσύ.
Αλλά είναι μεγάλο λάθος.
Ξέρεις κάτι; Όπως το βλέπω εγώ…
Μεγάλο λάθος θα είναι
αν δεν σου σπάσω τον κώλο.
Σάμι, να το πρώτο σου πρόβλημα.
Δεν έχω κώλο.
Δεν με λένε Σάμι!
Πόρσια, τι κάνεις εδώ;
Σ' έψαχνα.
Τι;
Δεν έχει σημασία. Άκου.
Μας επιτίθενται.
Οι νέοι ιδιοκτήτες είναι εξωγήινοι.
Θέλουν να τους σκοτώσουν όλους.
Ηρέμησε. Όλα καλά.
Τι εννοείς;
Κι ο θάνατος αλλαγή είναι.
Μην ανησυχείς.
Ορίστε;
Έκπληξη!
Θεέ μου!
Θα σου πω κάτι.
Θα σου χαρίσω μια βολή.
Βάλε τα δυνατά σου!
Δες αν μπορείς να πετύχεις τον λαιμό μου.
Είσαι λίγο ασχημομούρης.
Ή μπορούμε να συνεχίσουμε την κουβέντα.
Μπορούμε να μάθουμε πολλά, πιστεύω.
Για πες, πώς είναι ο πλανήτης σου;
Υπέροχος, σίγουρα.
Τζάμπα βολή, μαν!
Ρίχ' τη όσο προλαβαίνεις!
Πρινς, μπορείς να το κάνεις.
Μην είσαι κότα, ρε μαν!
Σάμι!
Ήξερες ότι οι άνθρωποι μπορούν να πετάξουν;
Ναι!
Αν το ήθελες, θα έσκιζες τον άνεμο σαν γαζέλα.
Ένα προβληματάκι υπάρχει μόνο.
Η προσγείωση.
Αμάν.
Θα πόνεσε αυτό.
Αξιολύπητο.
Τι ποσοστό λίπους έχεις;
Ελπίζω να μην είσαι πολύ τριχωτός.
Εσείς οι άνθρωποι είστε πολύ μαλακοί.
Σαν τσούχτρες.
Γι' αυτό είστε τόσο νόστιμοι.
Χιούμορ σου κάνω, βρε.
Δεν έχω υποδοχείς πόνου, οπότε…
Κατάλαβες;
Εσύ έχεις, όμως.
Θεέ μου.
Διακοσμητικό ήταν μάλλον.
Γαμώτο!
Έλα τώρα, ρε συ.
Γαμώτο.
Ξύπνα.
Πού θα πας;
Αν δεν το πρόσεξες, εγώ πηγαίνω όπου θέλω.
Γαμώτο!
Εντάξει.
Ένα στοιχείο.
Σκατά.
Όσο πιο έξυπνη είναι η μορφή ζωής, τόσο μικρότερη ύλη έχει.
Είμαι κατά 92% αέριο.
Κυρίως υδρογόνο και λιγουλάκι βουτάνιο.
Γι' αυτό, το να μου πετάς πράγματα
δεν θα σε βοηθήσει.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο.
Αλληλούια, γαμώτο! Το κατάλαβε επιτέλους!
Αλλά πρέπει να μάθεις κάτι.
Ναι; Τι πράγμα, φίλε;
Εγώ είμαι γεωλόγος, που να πάρει.
Και αυτό με κάνει
ειδικό στο αέριο, μαλάκα.
Καμιά τελευταία επιθυμία, Πρινσούλη;
Ναι, βασικά.
Αν είναι να με σκοτώσεις, δεν θα πεθάνω γονατιστός.
Κανένα πρόβλημα, μαν.
Αλλά κλείσε τα μάτια.
Αυτό θα πονέσει.
Δεν με νοιάζει.
Δεν κλείνω τα μάτια.
Κι ας το θέλω πάρα πολύ.
Τι γενναίος που είσαι!
Όπως θες.
Γαμώτο μου!
Γαμώτο μου.
Γεια, φίλε.
Την κατάλληλη στιγμή.
Την καταλληλότερη.
Ναι. Είσαι καλά;
Ναι, εγώ…
Έτσι νομίζω.
Έκανα χάλια το παντελόνι, αλλά…
Καλύτερα αυτό παρά τα μούτρα μου, έτσι;
Χαίρομαι. Πάμε, να βρούμε τον Τζούνιορ.
Ίσως είναι στο αμάξι. Ξέρεις κάτι;
-Πάω να δω. -Πρινς, πάμε.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Θες να μάθεις πώς με λένε στον πλανήτη μου;
Κάτι σαν…
Η Καταβόθρα.
Θες να δεις γιατί;
Ναι;
Γαμώτο!
Άσ' τον ήσυχο, τέρας!
Πόρσια, όχι! Τρέχα!
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Σίγουρα; -Εσύ; Το πόδι σου;
Καλά είμαι, μην ανησυχείς.
Δεν είναι τίποτα. Δεν το νιώθω καν.
Πώς το ήξερες;
Έμαθα ότι είναι από αέριο.
Οπότε το ρίσκαρα.
Καλή απόφαση.
Ώστε τον ξέκανες; Τον ψηλό;
Ναι.
Τον χαστούκισα λίγο και μετά,
του έκοψα το κεφάλι, κάπως…
O Σαμ σ' έσωσε;
-Ναι, εντελώς. -Μάλιστα.
Στυλό έχεις στο πόδι σου;
Ναι.
Θεέ μου. Πρέπει να το βγάλουμε αμέσως.
Τι; Όχι;
Θα πάθεις δηλητηρίαση από μελάνι. Θανάσιμη.
Δεν υπάρχει αυτό.
Δικέ μου. Υπάρχει στ' αλήθεια.
Λυπάμαι.
-Άσε με… -Περίμενε!
Κι αν είναι σε αρτηρία;
Θα πεθάνω από αιμορραγία.
Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα.
Αλλά δεν υπάρχουν βασικές αρτηρίες στο πόδι…
-Ψέματα. -Πίστεψέ με, έχω πτυχίο ιατρικής.
Τρεις μήνες σπούδαζες, διαδικτυακά. Σκατά ξέρεις!
Αυτά είναι λεπτομέρειες.
-Απλώς άσε με να… -Σταματάς;
Να είσαι γενναίος!
Ορίστε.
Λοιπόν, να φύγουμε τώρα από δω;
Εντάξει;
Ναι. Φυσικά.
Μπορείς να… Εντάξει.
Εντάξει.
Τι σου έκανε;
Δεν ξέρω. Θέλω να πω, λιποθύμησα.
Θυμάμαι να καθαρίζω έξω απ' το…
Εντάξει. Πόρσια.
Περιμένετε.
Ήρεμα.
Είναι καλά;
Λίγο αέρα χρειάζομαι.
Εισπνοή απ' τη μύτη, εκπνοή απ' το στόμα.
Τόσο καιρό νόμιζα ότι ήταν "Εκπνοή και εισπνοή".
-Τι; -Γαμώτο.
Τι νύχτα.
Ακόμα προσπαθώ να τα χωνέψω όλα.
Εμένα μου λες.
Θα χρειαστώ πολλά χρόνια ψυχανάλυσης.
Θέλω να πω, ήταν αληθινοί εξωγήινοι.
Δεν το φανταστήκαμε.
Να σου πω.
-Μην κουνηθείς. -Τι;
Μην κουνηθείς.
Τι είναι;
Τίποτα μάλλον.
Πρινς, τι συμβαίνει;
Γαμώτο.
Όλα καλά. Θα το διορθώσω.
Στάσου, θα γίνω διασώστης. Θα το διορθώσω.
Μπορώ.
-Πρινς, δώσε το πόδι. -Όχι.
-Δώσ' το μου. Άσ' το! -Όχι!
-Όχι! Το χρειάζεται! -Άσ' το!
Τα πόδια είναι σημαντικά! Εντάξει;
Δεν χρειάζεται τα πόδια του γιατί είναι νεκρός!
Έφυγε! Εντάξει;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα πια!
Δεν έχει σημασία.
Χρειάζομαι ένα κουτί πρώτων βοηθειών, πολλούς επιδέσμους…
Μπορώ να το κάνω.
Επιδέσμους;
Ρε συ, τι λες;
-Κλαις; -Όχι.
Όχι, καθόλου. Εγώ…
Μάλλον έχω αλλεργία στους εξωγήινους.
Είδες κι άλλο χαζό όραμα;
Όχι, δεν είδα κι άλλο χαζό όραμα. Σκάσε.
-Μπορείς να περπατήσεις; -Ναι.
Να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ξέρετε τη μαλακία;
Κανείς δεν θα ξέρει ότι τους σώσαμε όλους.
Δεν πειράζει. Θα το ξέρουμε εμείς.
Σε παρακαλώ.
Σε νοιάζει. Απλώς θες να εντυπωσιάσεις την κοπέλα σου.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Εγώ δεν… Και δεν είναι η κοπέλα μου.
Είσαι;
Καμιά φορά είσαι πολύ βλάκας, Τζούνιορ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θέλω να πω, μ' αρέσεις.
Κι εγώ σου αρέσω, οπότε… Αρέσουμε ο ένας στον άλλον.
Σ' αγαπώ.
Η τύχη μου αλλάζει.
Τι σκατά έγινε τώρα;
Ο Μελούσι.
Θα έβαλε βαφή στο ζουλκανοειδές.
Υπερθερμάνθηκε στο αμάξι.
Τι έλεγες για την τύχη σου;
Σαμ, τι κάνεις;
Σαμ;
Συχνά η λύση στο πρόβλημα είναι πιο κοντά απ' όσο πιστεύουμε.
Καμιά φορά είναι μπροστά στα μάτια μας.
Θεούλη μου, πέτυχε!
Η πραγματική αξία του ζουλκανοειδούς
είναι στη θεραπεία των τραυμάτων.
Κι αυτό άλλαξε τα πάντα.
Ακόμα δεν το πιστεύω ότι είναι το σπίτι μας.
Κοίτα θέα!
Είναι απίστευτο.
Το αμάξι μου δεν φτουράει μία, σίγουρα.
Δεν είχα ποτέ ξανά συγκάτοικο.
Θα 'ναι μια νέα εμπειρία για μας.
Δεν κάνεις διαλογισμό το πρωί, ας πούμε,
γυμνός;
Ή κάτι τέτοιο;
Δηλαδή, όχι, αλλά αν θες να το δοκιμάσουμε…
Όχι! Δεν εννοούσα αυτό.
Συγγνώμη, παρεξήγησα.
Άσ' το. Σαν να μην το είπα.
Είπες κάτι; Τι;
Κάνω τα περισσότερα γυμνή.
Σας πειράζει;
Κανένα πρόβλημα απολύτως.
Έχει μπίρες στο ψυγείο.
Ευχαριστώ.
-Μην το κάνεις. -Μου έκλεισε το μάτι.
-Όχι. -Φίλε μου.
Εγώ είμαι επαγγελματίας της ιατρικής.
-Το ανθρώπινο σώμα δεν μου λέει τίποτα. -Ψέματα.
Έδωσα όρκο.
-Δεν σε πιστεύω. -Αλήθεια.
Πρινς, δεν είναι αστεία αυτά.
Περίμενε. Μην το κάνεις.
Η AMI δεν κέρδισε απλώς νέα πνοή.
Κέρδισε έναν νέο αρχηγό.
Κάποιον που μπορούμε να ακολουθήσουμε.
Και φρόντισε να πάρουν όλοι αυτό που τους αξίζει.
ΤΑΜΠΟ
ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΥΣΚΟΛΟΥΣ ΜΗΝΕΣ. ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΒΟΗΘΑΕΙ.
ΣΑΜ
Λένε ότι έκλεψες πάνω από 50 εκατομμύρια.
Είναι αλήθεια;
Ψέμα είναι. Δεν έκλεψα τίποτα.
Ό,τι πεις, αρχηγέ.
Καλώς ήρθες στο νέο σου σπίτι.
Γεια.
Θα χαϊδέψεις τον σκύλο μου;
Είσαι τυχερός.
Ο Δαχτυλάς φτιάχνει μια πολύ ξεχωριστή πουτίγκα.
Είναι μυστική συνταγή.
Τώρα δα φτιάχνω λίγη.
Θεέ μου.
Θα μου πει κανείς τι είναι αυτό το ανατριχιαστικό μέρος;
Το παλιό διυλιστήριο. Επεξεργαζόμασταν ζουλκανοειδές εδώ.
Τι συναρπαστικό.
Την ήθελα μια ξενάγηση το Σάββατο.
Δεν είναι ξενάγηση.
Ως επικεφαλής ασφαλείας, έλεγξα τα εργοτάξια.
Χθες βράδυ βρήκα κάτι απίστευτο.
Και το εννοώ το "απίστευτο".
Γιατί δεν τράβηξες βίντεο το απίστευτο να μου το στείλεις;
Όχι. Αυτό πρέπει να το δείτε με τα μάτια σας, εντάξει;
-Είστε έτοιμοι; -Για τι πράγμα;
Ν' απογοητευτούμε;
Έτσι νιώθει η Πόρσια.
Σκάσε. Ελάτε.
Πείτε μου ότι δεν είναι ό,τι πιο γαμάτο έχετε δει ποτέ.
Θεέ μου.
Τώρα ξέρουμε πώς ήρθαν.
Κι έχει και καλύτερο.
Τι εννοείς;
Πού να δείτε τι έχει μέσα.
Τι έχει μέσα;
Τι έχει… Τι έχει μέσα;
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη