Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SPREMIŠTE ZULKANOIDA
Hej, ekipa. Radi li netko u trezoru?
Ekipa? Radi li netko večeras u trezoru?
Sranje!
Ima li koga?
Hej, dečki! Niste duhoviti.
Ako mislite da ću se uplašiti,
ništa od toga!
Hej! Tko je to?
Sretan rođendan, George.
Dolaziš li?
Da, gospođo!
Hvala, dečki. Hvala, Bože!
O, Georgie…
Kako se zoveš?
Ne bismo smjeli biti ovdje.
Možemo to u uredu raditi.
Ne žalim se!
Ali u ovoj prostoriji bude hladno
i neke se stvari smanje.
ČISTI ZULKANOID
JEDAN MJESEC PRIJE
Dobro, Chene. Slušaj me.
Kao što sam već rekao,
čak i da radim u odjelu prodaje, nemoćan sam.
Moraš biti na popisu.
Ne seri, Sam. Trebam samo nekoliko litara. Nitko ne mora znati.
Nije problem u količini nego…
Za što ti uopće treba?
Za što mi treba?
Mi…
osmišljavamo medicinsku opremu za djecu koja boluju od raka.
Voliš djecu?
Da, naravno. Naravno da volim djecu.
Ali nije u tome stvar.
Gle, Sam,
spreman sam ti dati veliku lovu.
Toliku da će te sve cure oblijetati.
Kužiš?
Kužim.
Kužim, ali…
Žalim. Nemoćan sam.
Ne mogu ti pomoći. Bok.
Moram ići. Moram… ići.
Zašto me kineski gangsteri nazivaju u osam ujutro?
Zato što mi iskapamo jedine zalihe zulkanoida na Zemlji.
A zulkanoid je trenutačno hit.
To je zapravo tekući metal nalik na živu.
Ali nije otrovan niti od njega prolupaš.
I zbog toga je vrijedan.
No ne uspijevamo pratiti potražnju.
A nije uvijek bilo tako, vjerujte mi.
No nakon dugogodišnjih izazova
čini se da smo napokon na konju.
Napokon sve dolazi na svoje mjesto.
Nagrabusili smo.
Ne mogu vjerovati. Ovo je kraj.
Prerano mi je za ovo.
Diši, Liame. Što se događa?
Pa da, ti nisi čuo. Bio si u rudniku.
Čuo što?
Bheki odlazi.
Zbog plućnih tegoba.
-Melusi će ga zamijeniti. -O, Bože!
Ne, Sam. Bog nas je ostavio.
-A vrag je sazvao sastanak. Počinje. -Molim?
-Da! Pokret! -Dobro.
Pardon. Ispričavam se.
Ispričavam se.
Trebao sam sjesti naprijed.
Da…
Stanite, molim vas. Čekajte!
Ako mislite da je ovo samo peh, grdno se varate.
Ja sam uklet. Kao i cijela moja obitelj.
Otkad su se moji upoznali. Klasična ljubavna priča: tata je mami ukrao srce.
A šest mjeseci poslije
ukrao joj je sve ostalo.
Sranje!
Nije se više vratio.
Dok je jedne noći bio na zadatku, uvalio se u nevolju.
Vjerojatno bi se bio izvukao da nije doživio sitan peh.
Budući da svemir ima smisla za humor, ja radim kao zaštitar.
Vjerojatno bi moglo biti i gore.
Kao ostatak mog života, u kojem sam švorc, pet godina nisam imao curu
i prisiljen sam živjeti s dvoje najiritantnijih sustanara.
-Zgoditak! -Mljac!
Ne bismo smjeli.
Nije rekao da ne smijemo gledati.
Nije to rekao.
Točno.
NE DIRAJTE! IZBOST ĆU VAS!
Ozbiljno?
Juniore, što radiš?
Što je to?
'Jutro, šefe. To nije moje.
Sustanari su mi ukrali ručak.
-Ne zanima me. -Dobro.
Danas dolaze iz Kadrovske i svi smo pod povećalom.
U redu.
Obuci jaknu. Košulja izgleda kao da si spavao u njoj.
Pardon. Kad smo kod toga… Jutros se dogodio jedan incident.
Jakna mi je nekako…
zbrisala.
-Da vidim jesam li shvatio. Zaštitar si. -Jesam.
A jutros su ti ukrali i jaknu i ručak?
-Da, to ne zvuči sjajno. -Dosta!
Daj se…
Saberi se, čovječe!
U redu. Oprostite.
Ako toliko mrziš sustanare, zašto se ne iseliš?
Da bar mogu! Ali potpisao sam ugovor.
Onda ih dovedi u red. Pokaži im s kim imaju posla.
Da. Svakako.
Neka vide s kim imaju posla.
Učinit ću to… večeras.
Ošinut će ih…
grom!
Tako! Super.
Vidimo se na sastanku.
Da, sastanak. Doći ću.
„Ošinut će ih grom.”
Šokiran sam da te nije odmah zaskočila.
Dobro, hvala. Začepi, molim te.
Ne budi pičkica i pozovi je na spoj.
-Nisam pičkica. -Jesi.
-Nisam! Prestani! -Pičkice.
-Molim te! -No dobro.
Zašto dolaze iz Kadrovske?
Ne znam. Možda ćemo dobiti povišicu?
Zbilja?
Kao da se ne poznajemo!
Majku mu!
Hej, Seane.
Kako si?
Dobro, hvala. Upravo mokrim.
Da, vidim.
Colleen je pitala: „Gdje je Prince?”
A ja sam rekao:
„Znaš Princea. Vjerojatno opet kasni.”
I imao sam pravo.
Da.
Da joj kažem da si došao?
Mogu to učiniti.
Ne, ne treba.
Čuj, bi li ga mogao spremiti?
-Nitko ne želi to gledati. -I ja sam uvijek kasnio, Prince.
Zbilja? I što si učinio?
Počeo dolaziti ranije. U tome je tajna.
-A, to je tajna? -Da.
Hvala na povjerenju.
Ugodan ti radni dan!
Zašto uvijek kasnim na posao?
Pa, to i nije neki misterij.
Mrzim svoj posao.
Ali nemam izbora.
Prema odredbama moje zaklade,
moram pet godina raditi kao računovođa
ili ću je izgubiti.
Hvala Bogu, pri kraju sam!
Dokazat ću ocu da se prevario.
-Hej. -Colleen? Dobro jutro.
Koliko si već ovdje?
Ne znam. Nekoliko minuta, otprilike.
Mogu li ti kako pomoći?
Već sam sama riješila.
Dobro.
Jesi li pri kraju?
-Znaš da imamo sastanak? -Znam.
Da, doći ću, tako mi mlijeka u prahu!
Ispričavam se.
Nešto me u vezi s tobom dozlaboga iritira.
Mislim da ću nazvati Kadrovsku
da im malo otvorim srce i izjadam se.
Da? Ma nemoj?
Misliš da trebamo čavrljati s Kadrovskom?
Otvori im srce ovako!
Što sad imaš reći, Colleen?
Čudim se da uopće imaš srce!
Jebena…
Kojeg vraga izvodiš?
Ma ništa. Ispričavam se.
Grči mi se ruka od silnog rada.
Rekla sam da želim da vodiš bilješke
za naš odjel na sastanku.
Možeš li to?
Da, možemo mi to. Mogu.
Što god treba, šefice.
Fino.
Ti si to učinio?
-Što? -Ti zapišavaš zahod?
Ne.
Pa naravno.
Mogla sam i misliti.
Počisti to ili slijedi nova opomena.
-Ali nisam ja to učinio. -Nego tko?
I mislila sam.
Riješi to.
Odvratan si.
Zašto nisi nešto rekao? Ma daj!
I zaslužuješ ovo.
Jebote.
Moj je otac pokrenuo ovu tvrtku bez ičega.
Imao je samo prašnjavo zemljište,
nekoliko milijuna
i viziju.
Lijepo što si došao.
Nažalost, i vizionari katkad fulaju.
Zato smo ovdje.
Ovdje smo da bismo promijenili vaše sporo razmišljanje.
Ovdje smo da vam stavimo naočale na oči,
da jasnije vidite.
Zato smo ovdje. Da vam otvorimo oči.
Gugu.
Što je ovo?
Recite mi što vidite. Ne bojte se.
-Ovdje možete slobodno govoriti. -Nemoj.
Govorite!
Nemoj.
Da, ti! Reci.
Dobro jutro svima.
'Jutro.
Pa, ja vidim… Znate…
Izgleda kao…
ured, gospodine.
Molim?
Hoću reći, odavde, gdje ja stojim,
nalikuje na nečiji…
znate… ured.
Okreni se.
Molim?
Ne želim gledati tvoju ružnu facu.
-Nemoj ni sjesti. Samo se okreni. -Dobro.
Ovo je ovdje
karcinom u našoj tvrtki.
Počevši od danas,
svi će voditelji plaćati najamninu.
Volite lijepe stvari?
E, pa morate ih platiti! Nema više besplatnog ručka!
Besplatan ručak za sve!
To! Juhu!
To zvuči odlično.
Bit će neka kvaka.
Ali to ovisi o tome je li tijekom tjedna bilo sastanaka s klijentima
i je li ostalo hrane.
Logično.
Živnimo. Življe malo!
Ispričavam se.
Može pomoć?
Naravno.
Hvala. Malo su teški.
Što radimo kad nastupe teška vremena?
Stegnemo remen!
Već ovog tjedna svi ćete mi dati svoje laptope u zamjenu za…
ova retro računala!
Ha? Fora su!
Sigurno se šalite.
Ovo je šala, zar ne?
Ako je pokušaj da tvrtka opstane u ovakvom gospodarstvu šala,
onda je ovo vrlo velika šala.
Zabilježi to.
Tko mi ovdje može reći
koliko ima minuta
u jednom satu?
Molim? Prostorija je puna rukovoditelja,
šefova u ovoj tvrtki,
a nitko ne zna odgovor na lako pitanje?
Reci.
Pa, to je jedan sat pa…
Šezdeset minuta.
Spusti stolicu.
Molim?
Spusti stolicu. Ne zaslužuješ sjediti na visokoj.
Spusti stolicu. Odmah.
Nitko u ovoj prostoriji nema viziju.
Nitko.
Jedino ja u ovoj prostoriji imam viziju.
Gugu.
VRIJEME U AMI-U
Od danas
uvodim vizionarsku koncepciju
zvanu „Vrijeme u AMI-u”.
„Vrijeme u AMI-u” jedan je radni sat
te dodatnih trideset minuta.
SAT TRAJE 90 MINUTA
O ovome sam ti govorio…
Stišajte se, molim. Tišina.
Želim vam predstaviti Briana.
Dođi, Briane. Dođi.
-Moja jakna! -Molim?
-Lik nosi moju jaknu. -Da?
Zatekli smo Briana jutros uz cestu.
I…
Mislili smo da je mrtav.
Ali činjenica je
da bi ipak mogao raditi većinu vaših poslova.
Financijski odjel nije najpopularniji odjel.
Čak 86 % vaših kolega uopće ne zna kako se itko od vas zove.
Zato smo smislili ovo.
Hvala, Colleen.
Kartice s imenima. Pogledajte.
Dobro se vidi.
Ali možda je bitno i kamo je stavite.
Možete je staviti u sredinu.
Ili s ove strane. Ili možda s ove.
I pokušajte si dati zabavan nadimak.
Da postanete pristupačni.
Da?
Ljudi me vole zvati Debos.
Ne znam točno zašto.
Ja znam zašto.
Nemoj to napisati ovamo. Dobro?
Mogu li rabiti vaše ime?
Ne.
Želimo da kolege tebe upoznaju.
Da se tebi vesele.
Kako se zoveš?
Sean.
Sean!
Carol.
Majke mi, ubit ću se!
Znate li kolika nam je lista čekanja?
Pet mjeseci.
Pet mjeseci!
Prodaja nam pati jer ne možemo pratiti potražnju.
Srećom, imam rješenje.
Odsad će u svakoj jedinici koju prodajemo
biti 50 % zulkanoida
i 50 % tvari za miješanje.
Vidite? Genijalno.
Ispričavam se.
Je li to boja?
Rekao sam „tvar za miješanje”.
-Ne smijemo to raditi. -A zašto ne?
Boja će onečistiti zulkanoid i postat će nestabilan.
Kako ti to znaš?
To su osnove kemije.
Osnove kemije?
Ne bih to morao raditi da nam nađeš još zaliha.
Iskapamo jedino poznato ležište zulkanoida na Zemlji.
Nije ga baš lako pronaći.
Znaš li što jest lako pronaći, Sam?
Što to?
Geologe.
Zato je tvrtka odlučila
da više nećete dobivati godišnji bonus.
Molim?
Ne, čekajte. Dopustite da završim.
Nisu sve vijesti loše.
Umjesto… novca
koji bi, budimo iskreni, većina vas ionako zapila,
tvrtka vam je odlučila dati
ovu fantastičnu odjeću s logotipom tvrtke.
Pogledajte ovo!
Ankete govore i da se kolegama ne sviđa kako ih tretirate.
Kažu da ste „niža vrsta”.
Znam zašto. Jer po cijele dane gledate u tablice.
Možda i cijelu noć.
Tko mi može reći što je najvažnije za bilo koji posao?
Da.
Oštre olovke.
Rabiš li u svom radu oštre olovke?
Ne.
Zašto onda misliš da su najvažnije?
Jer ih Rusi rabe u svemiru.
Jesi li u svemiru?
Jesam. U poslovnom svemiru.
Netko drugi?
Netko drugi! Molim vas!
Da.
-A kemijske? -Kvragu!
Kupci!
Kupac je ključan za bilo koju tvrtku. Jasno?
Vi to ne znate jer ne viđate kupce.
To ćemo danas promijeniti. Svi ćete imati svoga kupca,
kojeg ćete svuda voditi sa sobom.
Vodit ćete kupca u kuhinju.
Vodit ćete kupca u zahod.
Vodit ćete kupca sa sobom. Jasno?
Pardon, Carol.
Neću nositi u zahod lutku za seks.
Nije lutka za seks! Kupac!
Vodit ćeš kupca sa sobom u zahod. Svaki put!
-Razumiješ li? -Da. Razumijem.
Nažalost, nemamo pumpe.
Morat ćete sami napumpati svoga kupca.
Samo pazite kamo stavljate usta. Lako se zbuniti.
KUPAC
Ne kužim zašto je postavio Melusija na čelo tvrtke.
Pa sin mu je! Što je trebao?
Mogao je postaviti Sama. I ja bih bio bolji šef!
Računovođa si s lutkom na napuhavanje.
-Nisi dorastao izazovu. -A ti jesi?
Nemaš muda pozvati Portiu van.
-Mislim da znam što radi. -Tko?
Melusi.
Reže troškove.
Želi da se čini da je AMI profitabilniji nego što jest.
-Zašto bi to radio? -Da napuše cijenu.
Misliš da želi prodati tvrtku?
Znam kako ću doznati.
Pitat ću ga.
-Pitati ga? -Da.
Jasno ti je da te mrzi?
U biblijskim razmjerima.
Nema veze.
Samo ga moram pritisnuti na pravim mjestima.
Samo nemoj pritisnuti gumb „Opali Sama u glavu.”
Jer ćeš u toj borbi izgubiti. Gadno.
Bit će kao da nosorog gazi žabu.
Osim što je žaba već dijabetičarka,
u kolicima je i ne može ni skakati.
Shvatio sam!
-Zdravo, Sam. -Hej, Gugu.
Kako si?
Hej! Dobro sam, hvala. Imaš…
O, hvala!
To je medicinski puder za alergije.
Ne govorim o tome. Nema veze.
Je li slobodan?
Uskoro će izaći.
Izaći?
Onda ću je uhvatiti. Njega!
Oprosti.
Dobro…
O, Bože!
Hej!
Moramo razgovarati.
Nisam znao da si sada ti glavni.
Recite, šefe.
Koliko ste ovdje? Nekoliko mjeseci?
Ja sam ovdje od prvog dana.
Moram znati kanite li prodati tvrtku.
Tko je to rekao?
Pa, vi.
Režete sve moguće troškove. Prilično je očito.
Ma zamisli!
Mali rudar!
Sad misliš da se kužiš u posao.
Prodate li nas drugoj tvrtki, naši će ljudi ostati bez posla.
-Pomogli su izgraditi sve ovo. Ne smijete… -Hej!
Ja sam ovdje šef.
Ja! Radit ću što god želim.
Da malo više poštujete oca i to što je ovdje postigao…
Oca? Mog oca?
Ti mi govoriš o mom ocu? Van!
Van!
Koješta!
-Hej! -Hej.
Koliko je jaka bol?
Sedam od deset. Ili osam. Iako neće priznati.
Jesi li dobro?
Jesam, dobro sam.
-Gdje je ona? -U sobi.
-Dobro. -Podgrijat ću ti jelo.
Hvala.
Hej, kraljevno!
Tata, imam 15 g. Ne zovi me tako.
Da, oprosti.
Oprosti. Kako si?
Boli li te?
Dobro sam, rekla sam mami. Jedva osjećam.
Dobro.
Smijem li pogledati?
Nije… Nije tako strašno. Zar ne?
-Vidiš? -Da.
Mama je na telefon zvučala
kao da je intenzitet boli sedam ili osam od deset.
Ni blizu. Prije četiri.
Dobro.
Da sam znao, bio bih svratio u bar
i eksao žestice.
-Ti? Žestice? -Hej!
Puno toga ne znaš o meni. Svašta ja mogu.
-Zbilja? -Mala…
Da pozovem mamu? Da…
Šališ se? Mogu se sama namazati.
Nisam više curica.
Tata?
Ah, da. Smetam ti.
Dobro, pustit ću te da se namažeš.
-Hej, tata. -Da?
-Volim te. -I ja tebe, kraljevno.
Kako je bilo na poslu?
Počelo je loše i otišlo nagore.
Znaš… Klasika.
Ja sam za to kriv.
O čemu govoriš?
Cijeli sam te život mazio.
Sada ti je muka raditi.
Ne muči me rad.
Nego posao računovođe.
Ne kužim.
Zašto ne mogu biti paramedikus?
Ne bi ti to mogao podnijeti.
Kukavica si.
Uvijek si bio.
Bio sam bojažljivo dijete.
Priznajem.
Ali više nisam to dijete.
Jesi.
Slab si. Baš kao tvoja majka.
Znaš što?
Sad je dosta, tata.
Može li kukavica ovo?
Želiš li mi nešto reći?
Ne.
Nema smisla.
Laku noć.
Možete li skinuti maske?
Čujte, ne tražim puno.
Samo vas molim da ne dirate moje stvari.
Samo da znaš, ne ponosimo se time što se dogodilo.
Neće se ponoviti.
Ako ti je lakše, nismo uživali u hrani.
Nimalo.
Bila je grozna.
Kao za psa. Ako psa mrziš.
Trebao bi ići na kulinarski tečaj.
Dobra ideja!
Žalim što niste zadovoljni mojim kuhanjem.
Morate si sami kuhati.
Da je to bar lako!
-Kako to misliš? -Danju smo neopisivo zauzeti.
Nezaposleni ste.
To nije istina.
-I nije fer. -I sam to znaš.
Samo da znaš, puno toga ovdje radimo.
Naprimjer?
Za početak, meditiramo.
Svakog se jutra pobrinemo da u svim sobama bude čista energija.
-U svim sobama. -Svim sobama.
Ponovno udahni
i pošalji zrak u križa i trbuh.
Izbaci bilo kakvu napetost koju držiš u tim područjima.
Želite reći da ste bili goli
u mojoj sobi?
Nije to poenta, nego to da puno toga ovdje radimo.
Itekako.
Dobro.
Navedite još nešto.
Nešto konkretno.
Popravci.
Kad se nešto pokvari, tko to riješi?
-Ti sigurno ne. Nikad te nema. -Dođeš i odeš kako ti puhne.
Zato što imam posao!
Pripazi na ton. Spusti glas.
Da, smiri se.
Znate…
Nikad nisam vidio da išta ovdje popravljate.
A tko je popravio cijev koja je jutros pukla u kupaonici?
U kupaonici je pukla cijev?
Kako se to dogodilo?
Nemam pojma.
Megan!
Možda pretjerujem.
Možda neće biti loše nađu li dobrog kupca.
Možda povećamo proizvodnju, poboljšamo istraživanja, uđemo na nova tržišta…
Možda sve pogrešno doživljavam.
Možda tvrtki upravo to treba.
Dobro. Slušaj.
Dosta.
Zažmiri.
Odspavaj.
DVA TJEDNA POSLIJE
HITAN SASTANAK ZA SVE ZAPOSLENIKE! VELIKA OBJAVA! DETALJI UBRZO!
Sranje!
Što je?
Ništa. Imamo sastanak. Spavaj dalje.
Našli su kupca?
Sigurno je to. Očito je.
Znači da će nas puno ostati bez posla.
Ne znamo to. Nemojmo paničariti.
Nekoliko mi tjedana fali do pet godina. Ako me sad nogiraju, nadrapao sam.
Ako mene sad nogiraju,
bit ću beskućnik.
To sam ja.
Gle, smirimo se i budimo optimistični.
Tko zna, možda je to pozitivno.
Nedavno nam je tvrtka propadala.
BLIŽI SE KRAJ
Teška nas je tama obavila.
No onda je odabran novi šef
i novi je dan svanuo za AMI.
Taj se čovjek ne boji kreativnih rješenja
i rezanja nepotrebnih troškova,
kako bi AMI bio jači,
sigurniji,
učinkovitiji.
Taj je čovjek čak promijenio vrijeme!
A zašto je sve to učinio?
Jer mu je stalo do budućnosti.
A ta budućnost počinje danas!
Da.
Kad sam vam postao šef,
vidio sam vam u očima veliku sumnjičavost.
Pitali ste se: „Može li nam ovaj mladi mužjak osigurati budućnost?”
Pa, danas imam odgovor.
Iz inozemstva nam stiže…
nova uprava tvrtke AMI!
Da!
NOVA ZORA
Hej!
Obratite se svojim zaposlenicima.
Pozdrav, AMI.
Da, zdravo.
Ne mogu vam opisati koliko smo uzbuđeni
što vas napokon vidimo uživo!
Da! Uživo i osobno!
Prije negoli išta drugo kažem,
želim da nešto bude jasno.
Ne planiramo nikakve veće promjene.
Ni otkaze ni degradacije.
Nikakvo rezanje viškova.
Možete se opustiti.
Recite: „Aleluja!”
-Da! -Da!
Za to ćemo se idući mjesec brinuti!
Eto, beskućnik sam.
Kao što znate,
Melusi će otići, a ja ću doći na čelo tvrtke.
Badrick će mi biti desna ruka.
A predivna Anya bit će Voditeljica promjena.
Premda se, kao što rekoh, ne morate ni zbog čega brinuti.
Zasad.
Ovo je obično trenutak kad vas novi vođa,
novi šef,
ubije u pojam svojim bezbrojnim postignućima.
Ali radije ću dati riječ svojim krasnim kolegama,
koji će vam se obratiti.
Badrick, ti prvi.
Odmah vas upozoravam,
malo je nabrijan.
O meni morate znati tri stvari.
Prvo…
ne trpim ničija sranja!
Drugo, zafrkavajte se sa mnom
i zgromit ću vas!
Treće, ma što se dogodilo…
Ja uvijek pobijedim.
I da me ostavite samog na Jamajci, bez hrane,
nema frkice!
Badrick će se sobom gostiti.
Čekaj, je li rekao da će jesti sebe?
Hvala, Baddy!
Da, Badrick, dame i gospodo!
Ali ima zlatno srce.
Da, može osvijetliti i najmračniju prostoriju.
Zbilja. Da. Hvala, Baddy.
Slijedi ljupka Anya.
Dakle, što je promjena?
Spusti ruku.
Je li promjena pretvaranje
ljigavoga guštera u malenoj maternici
u dijete?
Tko zna?
Promjene su vrlo tajanstvene.
Hvala.
Anya, puno ti hvala.
Imaš potpuno pravo.
Promjene su vrlo…
tajanstvene.
Eto, to je to. Vratimo se na posao.
Trebamo još tog zulkanoida.
To je jebena naredba!
Zafrkavam se, šašavci!
Jesam vas!
Da. Ali ozbiljno, na posao! Idemo.
Da! Idemo!
-Da. -'Đenja!
U kantini ima želea. Hajde.
Koji je to vrag bio?
Još misliš da je ovo pozitivno?
Ma koliko crne slutnje imali,
prevarili smo se.
Grdno.
JEDAN TJEDAN POSLIJE
-Hej. -Hej.
OTKAZANO ZDRAVSTVENO OSIGURANJE. DETALJI USKORO.
Zbog nekih proračunskih izazova
nećemo vam više davati oružje.
Dat ćemo vam nešto mnogo vrjednije:
sposobnost da svladate uljeze
služeći se samo instinktom,
obukom
i osnovnim uredskim materijalom.
Naš je posebni gost sensei Olujna Sila,
tvorac najmješovitije borilačke vještine
K. M. K. DŽ.
Krav maga karate džu-džucu.
Sensei.
Krav maga karate džu-džucu temelji se na tijeku energije.
Oruđem oko sebe premještate energiju.
I napadate!
Dakle…
Je li ovo klamer ili…
ralje smrti?
Prilično sam siguran da je klamer.
Da, klamer. Kakav lik!
Ne trebamo krav maga džu-džucu karate.
Budite budni i koncentrirani.
Kuš!
DOSJE ZAPOSLENIKA
Nisam vičan čitanju.
Reci mi otvoreno.
Uvijek kasni.
Neprestano laže. Strašno je drzak.
On nam je najgori zaposlenik u povijesti.
Ako je tako loš, zašto je još ovdje?
Zašto ga se ne riješite?
Da bar možemo! Vjerujte mi.
Njegov nam je otac vrlo važan klijent
i ne želim talasati.
I, što želiš?
Mogao bih ga propustiti kroz šake.
Slomiti nekoliko kostiju.
Narezuckati malo kože.
Možete to?
Da, ženo.
U napasti sam, ali…
Mislila sam na nešto malo drukčije.
Dobro, da čujem.
Mogli bismo ga premjestiti.
Dati mu nekakav ubitačan posao,
koji će ga potpuno slomiti.
Da mu dani budu polagana,
bolna, psihološka tortura.
To! Da, ženo.
Radi što želiš. Puca mi kurac.
Hej! Meni ne puca!
Meni ne puca!
Ono o rezuckanju bila je šala?
I samo da razjasnimo…
Na što si mislila pod torturom?
-Gdje je on? -Molim?
Gregory. Gdje je Gregory?
-Ovdje. -Ondje.
Bok, stari.
Ne možete otkazati zdravstveno. Ljudi računaju na to. Ja!
Polako, momčino. Polakše!
Dakle, ti si…
Čekaj, nemoj mi reći.
-Sam. -Sam! Sammy! Da, Sammy. Dobro.
Idemo ispočetka.
Ovaj put možda bez ubilačkog pogleda.
U čemu je problem?
Moja kći treba skupocjene lijekove,
koje si ne mogu priuštiti bez osiguranja.
Kužim! Dobro. Da.
Dobro. Ali, nažalost, nemamo izbora.
Tako smo se dogovorili s tvojim bivšim šefom. Pa…
Pa promijenite dogovor.
Samo malo.
Samo trenutak!
Baš sam čitao o prirodnim lijekovima.
Da. Zaista je nevjerojatno
što možeš dobiti skuhaš li nekoliko biljaka.
Jesi znao za to? Ludilo!
I još ću ti nešto reći.
Vjerojatno možeš pronaći sve što trebaš u obližnjoj šumi.
O, da!
Idealno rješenje.
Ne!
Ovo su kompleksni lijekovi!
Ne možeš ih pripremiti od jebenih biljaka!
Skuhati.
Moraš ih skuhati.
Prije negoli vas išta naučim,
moram znati s čime imam posla.
Ima li dobrovoljaca?
Hvala. Hvala, gospodine.
-Kako se zovete? -Ne, nisam se javio.
-Glupira se. -Zove se Junior.
I bit će dobrovoljac. Zar ne?
Da. Bravo!
Hajde, ne sramite se. Priđite.
Prince. Prinček Prince.
Ovo se dugo spremalo.
Valjda shvaćaš da si sam kriv.
Što je ovo?
To je raspored, Einsteine.
Da, ali za što?
Za zahod.
Kad ga već toliko voliš,
mjerit ćeš ljudima vrijeme.
Molim? Mjerit ću vrijeme u zahodu?
Točno.
Znaš li koliko se produktivnosti izgubi
kad ljudi idu u zahod?
Preklinjem te. Ne radi mi to.
Molim? Predobar si za taj posao?
Ne! Nije to. Samo…
I dalje sam u Financijskom odjelu?
Naravno da nisi! Sad si u Održavanju.
Ali tvoje tablice ipak idu meni pa ih nemoj sjebati!
Dobro, baš me briga. Odradit ću to.
Ako me premjestiš iz Financija…
ostat ću bez cijele zaklade.
Molim?
Da.
-Cijele zaklade? -Svega!
-Nisam imala pojma. -Da, baš je glupo.
Cijele zaklade? To je fantastično.
Uljepšao si mi dan.
Čovječe!
I? Ostajem li ovdje?
Ne opterećuj se.
Mislim da osjećaš neke promjene. Zato sjedni.
Razgovarajmo o tome kako se osjećaš.
Kako se osjećam? Je li ona to mene…
Šalite se?
Govorimo o životu moje kćeri!
Znamo, već si nam rekao.
Zafrkante jedan! Pokušava nas zavarati!
Dobro.
Očito mislite da je ovo nekakva šala.
Smiješno vam je?
Vidjet ćemo je li ovo smiješno.
Kako bi bilo da se vidimo na sudu?
-Sudu? -Da.
To mi nimalo dobro ne zvuči.
OTPUSTI GA
Ovako ćemo.
Kako bi bilo da te više uopće ne vidimo?
Jer letiš odavde.
Ovo je genijalan osjećaj!
Nagla promjena, kao eksplozija u akcijskom filmu.
Možeš li začepiti o promjenama?
Samo da znate…
Ovo nije kraj.
Tako treba, Sammy! Nije kraj!
Da!
Mislio sam da je Sammy žensko ime.
Odaberite bilo što.
Dobro.
Jača od mača.
Ne, nipošto nije.
Znate li što je mač, gospodine?
Naravno da znam što je mač.
U redu je, zvekane.
Obučio sam vjevericu da nanjuši mine.
Možeš i ti ovo.
Hoćemo li početi?
Pardon.
Što će mi zaštitne naočale?
Koncentriraj se!
Jednog bi ti dana o tome mogao ovisiti život.
Želim da razmisliš o svom oružju
i kako se možeš njime zaštititi.
Zaštititi se od čega?
Od ovoga!
Čekajte! Možda postoji drugi dobrovoljac.
Smiri se!
To je simulacija. Nećeš ni osjetiti.
Nije istina. Dajte!
Stanite!
Zaštiti se!
Rabi druga čula! Ne trebaš oči.
Koji kurac? To je kemijska!
Nije samo kemijska!
-Ona je što god treba biti! -Sranje!
Kakva sramota!
Odsad radiš samo tri smjene na tjedan.
Seane?
Hej, Prince.
Imaš vrlo lijep sat.
-Smijem ga dotaknuti? -Znaš što?
Ja sam jedini ovlašten rukovati njime.
-I to nije sat. -Nego što?
-Štoperica. -Nije li to sat?
Jebemu! Molim te, idi za svoj stol.
Dobro.
Jebeni debos!
Neću čekati…
Dobro, Patrick. Priprema…
Pozor… Sad!
Nevjerojatno.
Igrate se tuđim životima? Vama je to šala?
Vama je to šala?
Vidjet ćemo.
Kvragu.
Hej.
Hej, dušo. Kako ti prolazi dan?
Ma znaš. Uobičajeno.
U autu si?
Da, ranije sam završio.
Htio sam te iznenaditi.
O, baš lijepo!
Bi li svratio u ljekarnu?
Lebo ponestaje tableta.
Je li?
Da.
Nema problema. Vidimo…
Vidimo se uskoro.
Dobro. Volim te.
I ja tebe.
Jebemti!
KAD SREDIM STARCA, TI SI NA REDU!
Pogriješila si. Možda Zepler baci ledenu kletvu.
Ne može. Pokupila sam Grindolov štit.
Pokušaj me pratiti.
Imaš pravo. Oprosti.
Bitno da mi čuvaš leđa.
Ne brini se.
Otkuda vam novac za novu videoigru?
Ekipa?
Gdje je hladnjak?
Tiho! Molim te!
Hej!
Recite mi da niste prodali hladnjak da kupite jebenu igru!
Stari, pazi na jezik!
Mi ne vrijeđamo tvoj posao.
Ne bismo nikada.
Odijevate se kao idioti i igrate igre.
To nije jebeni posao!
Kakvi ste vi luzeri!
Mislim da je uvrijedio našu čast.
I ja mislim.
-Znaš što to znači? -Što, dragi?
Da ću ga zgromiti moćnim mačem!
Smirimo se.
Spusti mač, Harry. Molim te.
Morat ćeš mi ga iščupati iz hladnih, mrtvih prstiju.
-Sranje. -Naoružaj se.
Bitka je počela.
O, sranje!
Vrati se!
U dvorane Valhale!
-Dođi amo! -Harry, stani. Molim te!
-Molim te! -Odrubi mu glavu!
Ne, stani! Harry!
Kažem ti, svi su prolupali!
Tko mjeri kako dugo ljudi seru?
Što ako imaju zatvor?
Ne smiješ to raditi ljudima. Sigurno je ilegalno.
Moramo nazvati odvjetnika.
Nazovi ga i…
Uvijek je netko drugi kriv.
Molim?
Nisi čuo što govorim?
Rekli smo pet godina,
a opet si podbacio.
Nisi fer.
Nisam odustao. Izdržao sam.
Nisi se trudio. Tebi je to bila sprdnja!
Što si očekivao?
Daj, tata, ne radi mi to.
Osvijesti se, mali. Sam si kriv.
Znaš, ne moram ovo trpjeti.
Pa, možeš otići.
Imaš samo… Koliko? 27 godina?
U redu! Želiš da odem? Nema frke.
Kamo ćeš otići?
Ne znam, tata!
Baš me briga!
Bit ću u autu ako moram.
Sve je bolje od ove kuće.
Glupe stolice!
Hej, Chene. Ja sam.
Zanima li te i dalje zulkanoid?
Ako te zanima,
mislim da bih ti ga mogao nabaviti.
Eto. Javi mi.
Hvala.
Hej, Chene.
Rekao sam da mi javiš, ali nisi morao odmah.
Nisam htio da se predomisliš.
-Kako ga brzo možeš nabaviti? -Ne znam. Za nekoliko tjedana.
-Požuri se. Vrijeme mi istječe. -Da, dobro. Chene, slušaj.
Zbilja moram znati za što ćeš ga upotrijebiti.
Za ozbač.
Već sam ti rekao.
Za medicinsku opremu za djecu koja boluju od srčanih bolesti.
Nisi li rekao da imaju rak?
Za oboje je. Gle, Sam…
To je zulkanoid, nije uranij.
Ne pravim bombu.
U redu. Dobro. Može.
Dobro.
Sad razgovarajmo o novcu.
Da ti sve žive curke dođu na hopa-cupa.
Ne znate kako je to.
Život je s njima noćna mora koja se ponavlja.
U tvom stanu? Lijepo je imati zidove.
Znaš što nije lijepo?
Kada te prebije nezreli bijednik i moraš ga moliti da te pusti.
A jesi li potratio sve dane u zadnjih pet godina
i sad si potpuno nadrapao?
-A, tvoja zaklada? -Nemoj, molim te.
Mislim da je ja nemam. Pitat ću svoju tajnicu.
-Nemaš. Dobro. Dosta. -Linda?
U redu? Svima je grozno.
Kužimo.
Kukanjem nećete ništa promijeniti.
Što onda predlažeš?
Zbilja te zanima?
Stanujem u autu.
Da, itekako me zanima.
Dobro. Što svi trebamo?
Što bi nam riješilo sve probleme?
Ne znam. Gomila novca?
-Da. -Točno.
Mislim da…
Znam kako ćemo ga nabaviti.
Molim? Kako?
Uzet ćemo nešto što nam ne pripada.
Daj, Sam. Nisi nikad dobio ni parkirnu kaznu.
A sad bi opljačkao banku?
Ne bih opljačkao banku. Osim toga, to i ne bi bila krađa.
Uzeli bismo nešto što smo zaslužili.
Nešto čemu smo posvetili živote.
Dobro.
O čemu govoriš?
Dobio sam ponudu za 12 jedinica zulkanoida.
-Nude mi veliku lovu. -Koliko?
Dva milijuna.
Molim? Tko to nudi?
Nije bitno. Samo trebate znati da je provjeren
i spreman unaprijed dati polovinu novca.
Za dvanaest jedinica? To je sve?
To je sve.
Prince.
Ma više me nije ni briga.
Nakon svega bar toliko zaslužujemo!
Ma dajte.
Cijeli život poštujem pravila.
Zar ne?
To mi nije puno pomoglo, ali…
Dobro, ako oni žele igrati prljavo, možemo i mi.
Da.
Učinimo to. Može!
Dobro, stari. Tiho.
-Učinit ćemo to. Riješeno. -Oprosti. Bože.
Samo jedna stvar.
Nismo kriminalci.
Trebat ćemo pomoć da to osmislimo.
Zašto ga tako gledaš?
U redu! Poznajem nekoga.
Kriminalca?
BOLNICA U JOHANNESBURGU ZA NEUBROJIVE OSOBE
Jedino ja mislim da je ovo loša ideja?
Ma smiri se.
Većinom su to obični ljudi s problemima. Ništa strašno.
Obični ljudi?
S problemima?
Znam da ti je tata,
ali ne bismo trebali slušati luđaka.
Nije lud. Odvjetnik ga je poslao ovamo. Mogao je birati, ovo ili zatvor.
-Divno. -Ali zna o čemu govori.
I nije cinker.
Ne razgovarajte s nepoznatima. Uvijek tiho govorite.
Nema naglih pokreta, zviždanja, pjevanja, plesa.
I ne prihvaćajte ponuđenu hranu.
Ne smijemo pjevati? Kakva šteta.
Oprostite. Pitanje.
Je li itko od posjetitelja ikad napadnut?
Napadaju samo slabe.
Kako, molim?
-Šali se ili… -Idemo.
Eno ga.
Hajde.
Želim ti iskopati oči i pojesti ih!
Iščupati mozak i pojesti ga!
Hoćeš doći ovamo? Dođi, stari. Pokazat ću ti nešto.
Hoćeš malo?
Dođi. Hoćeš malo ovoga?
Hej, tata.
ULOVILI SU TE… ŠTO SADA?
Juniore!
-Hej, tata. -Kakvo divno iznenađenje!
Dođi, sine.
Kako si? Dobro si?
Dobro sam.
Pritajio sam se. Klonim se nevolja.
Odlično.
Tko su ovi?
Moji prijatelji Prince i Sam.
-Prince! -Bok.
-Dođi, mladiću. -Dobro.
Kosa ti miriše… predivno. Po čemu?
Strahu… uglavnom.
Duhovito! Sviđa mi se.
Da. A ovo je…
Sam. Ti si onaj pametni, zar ne?
Vođa čopora.
Odmah to prepoznam.
Nisam baš vođa. Prijatelji smo.
Prijatelji? Divno. Sjednimo, gospodo.
Niste mi samo došli u posjet, pretpostavljam.
Nagađam da trebate nešto od mene, dječaci.
Nadali smo se da ćeš nam dati savjet.
Moramo se dokopati nečega
što nam baš i ne pripada.
-Zdravo! -Isuse!
Hoćeš mi pogladiti psa?
Hvala. Ali ne, hvala.
Ne grize. Jamčim ti.
Dobar je malac. Dobar mali!
Nije u tome stvar.
Samo sam strašno alergičan na pse.
Ovo je Prstić.
I neće otići ako ne pogladiš psa.
-Neću. -Pogladi psa.
-Neću. -Pogladi ga.
-Neću! -Pogladi ga!
U redu!
Kako se zove?
Malo.
Malo? Dobro. Malo čega?
Sluzi.
-Isuse. -To su šmrklji.
-Ne puštaj, Prince. -Vlažan je!
Možemo nastaviti.
Prstić si je metamfetaminom spržio mozak.
Neće ništa zapamtiti. Izvolite.
Dobro.
Da želimo maznuti nešto iz skladišta,
što bismo trebali?
Uvijek morate imati na umu
pet riječi na slovo D.
Definiranje, delegiranje, diverzija, dobra krinka…
I najvažnije od svega:
davanje petama vjetra.
To je sve?
Da, uglavnom.
Nastavi ga gladiti!
-Dobro. -Gotovo je zaspao.
Da…
Oprosti. Dobro…
Hipotetsko pitanje: što ako radimo u tvrtki koju želimo opljačkati?
Hoće li nam to naškoditi ili…
Ne, ne nužno.
Ne. Recimo, naprimjer,
da ostavite otiske prstiju ili vlas i slično.
Ne mogu vam ništa.
Jer je to svojevrstan dopušten zajeb.
Dobro, dopušten zajeb.
G. Mosese, nemojte se uvrijediti,
ali jeste li vješti u tim stvarima?
Vi recite meni.
Ajme! On je… Odlični ste!
-Hvala. -Ozbiljno?
-Što je? -Žao mi je.
Osjećate li to?
Netko je prdnuo?
Opet je to učinio.
To je moj posebni puding.
-O, Bože. -Sâm sam ga pripremio. Kušaj ga.
-Isuse! -Slastan je. Daje ti supermoći.
Dobra večer.
Hvala.
RAČUN ZA STANARINU PRIMATELJ: JUNIOR MASIMANE
Koncentriraj se.
TREZOR
Pardon! Jesi li dobro?
Dobro sam.
-Sigurno? -Dobro sam. Zbilja.
Dobro.
I? Gdje gori?
-Gori? Gdje… Što? -Izgledaš kao da ti se žuri.
Ja… Oprosti. Počinje mi smjena.
Jesi li dobro? Izgledaš nervozno.
Nervozno?
Čudno. Dobro se osjećam.
To je… šteta.
Mislila sam da si možda zbog mene nervozan.
Zapravo, jesam.
Samo ti ne želim nabijati osjećaj krivnje.
Ali znaš što bi moglo pomoći?
-Što? -Pa…
Možda bismo mogli, znaš,
provoditi više vremena zajedno.
Tako ne bih s tobom bio nervozan.
-Ako to može pomoći… -Moglo bi.
-Dobro. -Dobro.
-Javit ću ti se. -Super.
-Mrak! -Mrak!
Da. Sjajno.
Moram ići.
Moram probušiti karicu.
Karticu!
Oprosti!
Bok.
-Bok. -Bok.
Oprosti!
Bok, dečki. Onda?
-Kad idemo u akciju? -Subota je navečer idealna.
-Zašto? -Igra se važna tekma.
-Svi će biti u uredu. -A ophodnje?
Prijavljuju se svaka tri sata.
Bit će dobro. Vjerujte mi.
Znate što bi pomoglo? Da ih napijemo.
Da, ali kako?
Možemo im poslati hrpu piva.
I poruku uprave, koja im zahvaljuje na velikom trudu.
I poručuje im da uživaju u tekmi.
To bi i moglo upaliti.
Ali neće se svi napiti.
Dobro. Jasno.
-Stavimo sedative u pivo! -Molim?
Ne! Ni govora! Ne želim da itko nastrada.
Ma ne. Nitko neće stradati.
Mi smo stalno drogirali baku. Bezazleno je.
Što? Drogirao si baku?
Stari, ne gnjavi.
Ne znaš što smo sve prolazili.
Znaš li da nam je brijala glave dok smo spavali?
-Zanima li te zašto? -Zašto?
Ne znam. I sam se još to pitam.
Upalit će.
Bit će dobro, spavat će kao mačići. Kunem se.
Dobro. Možemo to uzeti u obzir. Bitno da nije opasno.
Neće biti.
Dobro, znači…
-U subotu, dakle. -U subotu!
Ako nekog od nas ulove, nema cinkanja.
Prisega pljuvačkom?
Neću se rukovati.
Daj! Moramo prisegnuti!
Ne, hvala, stari. Ne treba.
Da. Ne trebamo prisegu.
Vjerujemo jedni drugima.
Da.
Dobro. Mislio sam da je poseban trenutak.
Ne, nije… Nije bio nikakav trenutak. Idiote.
Da dobijemo što zaslužujemo!
Što zaslužujemo!
Tako je!
SUBOTA
Hej, Portia, bi li idući tjedan išla sa mnom na večeru?
Čak sam voljan platiti pola.
Šalim se, jasno. Dobro, hvala.
Dobro.
Planiraš naići na nindže?
Bolje da ga imam, nego da ga nemam.
Zašto me uvijek kinjiš?
-Jer si smiješan. -Nisam!
Spreman sam.
Što si ti ponio? Gdje je tvoje oružje?
Idem na zrak.
Ubij me ako sam malo nervozan!
Bit će opasno!
Kako si ti tako smiren?
Nisam. No usredotočen sam na plan.
Ako si zaboravio, on ne uključuje mačevanje.
O, Bože. Što on nosi?
Nemam pojma.
Hej, dečki. Sve u redu?
Ovisi o tome što je u golemoj torbi.
Maske. Sjećate se?
Trebaš golemu torbu za tri maske?
Da, za prikladne maske. Gledajte.
Koji je to vrag?
-Što joj fali? -Ništa.
Samo nisam znao da idemo u dječju emisiju.
Obične maske nisu dovoljne!
Moramo prekriti cijele glave!
Probaj je.
Imaš samo kokoši?
Ne.
Super. Uzet ću bilo koju drugu. Hvala.
Dobro, svejedno.
Što je ovo? Majku mu…
-Što je? -Jednorog! Ozbiljno?
-Što je? -Zašto nisi nabavio kul maske?
-Mrtve predsjednike. Je l' da? -Ovo su kul maske.
Vjeruj mi.
Ma dajte mi ih.
Maske su u redu.
Možete li se usredotočiti?
Uprskamo li, idemo u buksu! Zapamtite to.
Da, naravno. Zatvor. Ja…
Skroz sam usredotočen.
-Spreman sam. Idemo. -Da, ja sam još spremniji.
Opet sam to učinio. Oprostite.
Pokret!
-Suvozač! -Juniore!
Nisi čuo za skijaške maske?
U svim su filmovima.
Znaš što je tvoj problem? Nezahvalan si.
Nije čudo da te tata ne voli.
HVALA NA VELIKOM TRUDU. UPRAVA
Dečki, upalilo je! Svi su uspavani.
Dobro, super.
A kamere? Uspio si ih isključiti?
Jesam. Tvrdi mi je disk u torbi.
Rekao sam da će upaliti.
Ne razbacujem se riječju „genij”, ali…
Nemojmo trčati pred rudo.
Kako izgleda?
Kao grad duhova.
Dobro.
Krećem.
SPREMIŠTE ZULKANOIDA
Ovo je prava tragedija.
Obično ne prozivam ljude.
Ali prilično sam siguran da sam ti rekao da ne jedeš ljude.
Zašto misliš da sam ja?
Jer uvijek ti to radiš!
Kad god dođemo na neki planet,
uvijek ista jebena priča!
Mještani ti samo klize niz jednjak!
Odvratno!
Možda je on kriv!
Ne. Nije on
jer je alergičan na hranu, i ti to znaš.
Oho, pitam se što bi to moglo biti.
Ne znam. Nemam protokol za čitanje misli.
Imaš ozbiljan problem!
I Kontrola će to saznati!
Gledam suludog jednoroga.
Ulazi.
Zašto jednorog?
Tko ste vi?
Zašto radite ovo?
Dobro, dakle…
Nije zapravo važno tko smo.
Nego što smo.
Naime…
Mi smo izvanzemaljci.
Iz svemira.
Kao u vašim filmovima.
Znaš? Filmovi?
Iz njih smo pokupili naglaske.
Ja sam odabrala rusku špijunku sa seksi protokolom.
Da, stara. Car Selassie.
Ja sam Rastafarijanac. Žišku?
A ja sam spoj dviju najvećih osoba u povijesti:
Mahatme Gandhija
i Kylie Minogue.
Hej. Kako je unutra?
Iza tri je metra betona. Ne čuje te odavde.
Ah, da. Pardon.
Odjava.
Dobro, mala. Ispričat ću ti priču.
Ali za tebe će to biti noćna mora.
Jer je jeziva.
Takozvani zulkanoid došao je ovamo u meteoru
kad je naš mjesec eksplodirao.
Naš je zadatak naći ga.
Ne regenerira nam samo kožu,
nego i obnavlja tijela
i daje nam energiju.
Održava nas na životu.
Vidiš?
Izgledam kao nova žena.
Za nekoliko dana uzet ćemo sav zulkanoid.
To nije dobra vijest za tebe i prijatelje.
Jer ćemo zapaliti Babilon!
Sve ćemo spaliti!
Nije to ništa osobno.
Shvaćaš?
Samo protokol.
Sam! Upali auto.
Naši su novi šefovi u trezoru i nisu ljudi!
-Hej! Konji ne smiju ovamo. -Nisam konj.
-Ne! Moraš ići kući. -Briši!
Trči!
Hajde!
Trči!
Hajde! Brzo!
Vozi!
-Dobro! -Izvuci nas odavde!
Pokušavam!
Isuse!
Što? Što je sada?
To je bio ud, mislim!
-Što? -Doletio je na prozor!
Hoćeš malo klopati?
Koji se kurac događa?
Odakle su došli? Zašto im je koža svijetlila?
Ne! Ovo nije moguće!
-Juniore! Hej! Juniore! -Ovo nije moguće.
Što?
Juniore, moraš se usredotočiti.
-Usredotoči se. -Da.
Reci što se dogodilo.
Što se dogodilo u trezoru?
Vezali su nekoga.
Rekli su da trebaju zulkanoid za svoja tijela.
Zacjeljuje im kožu, valjda.
-Jebemu! -Što je?
Što se događa?
Oni će…
Ukrast će zulkanoid, a onda sve spaliti.
To je to. To planiraju.
Spaliti… Koga? Tko će gorjeti?
-Tko pali? -Izvanzemaljci!
Oni će sve spaliti! Izvanzemaljci!
Isuse! Moram disati u nešto.
Imamo li plastičnu vrećicu?
Isuse…
Sam, što ćemo?
Ne znam.
Moram malo razmisliti. Dobro?
Komadaju ljude dok razmišljaš!
Nema potrebe za dramatiziranjem!
Molim? To su jebeni izvanzemaljci!
Pojest će ti crijeva i ovako će…
Koji je to vrag!?
Izvanzemaljski zvuk! Taj zvuk prati izvanzemaljce!
Jebote!
Slab si. Baš kao tvoja majka.
Uvijek kasni. Neprestano laže.
Ne bi ti to mogao podnijeti.
On nam je najgori zaposlenik u povijesti.
Tebi je to bila sprdnja! Što si očekivao?
Počisti to ili slijedi opomena.
Kukavico.
Moramo stati.
Kako, molim?
Moramo stati.
Neću sad stati.
Odmah! Stani! Ne šalim se!
Dobro.
Tata je imao pravo.
Cijeli sam život kukavica.
I sit sam toga.
Pobjegnemo li, nikad se neću promijeniti.
Nikada.
Moramo se vratiti.
Moramo se vratiti!
Ima pravo.
To su naši ljudi. Uspavali smo ih.
Mi smo to učinili.
Ne smijemo ih ostaviti.
Ne.
Ne smijemo. To su naši ljudi.
Idemo natrag.
Idemo natrag, jebemu!
Kako se osjećamo?
Trebat ćemo oružje.
Nešto ovakvo?
Više nije smiješno, ha?
O, nunčake. Mrak.
Jesi dobio i poster Brucea Leeja?
Zapravo, jesam.
Je li to problem?
Ne, ni najmanje.
Ako ne puknu u borbi s izvanzemaljcem,
sve je super.
Ja bih se više brinuo zbog svog stolnog ukrasa.
Stolnog ukrasa?
Samo da znaš, ovo je izradio majstor izrade mačeva u Osaki.
Takoreći je neuništiv.
Dečki. Hej!
Oprosti.
Čekaj.
Ne smiju umaknuti. Borimo se do smrti.
Zašto pljuješ po sebi?
Koji ti je vrag?
Daj, stari. Ovo je poseban trenutak.
Vjerojatno ćemo umrijeti!
Nećemo umrijeti.
Kako znaš?
Jednostavno znam.
Idemo.
Sredimo te šupčine.
Shvati, to je odvratno.
A i nitko ne priseže pljuvačkom.
-Priseže. -Da. Ako ima osam godina.
SPREMIŠTE ZULKANOIDA
-Čekajte! -Što je?
Vrata trezora.
Što s njima?
-Život im ovisi o zulkanoidu, zar ne? -Da.
Zašto bi ostavili otvorena vrata?
-To je klopka. -Sranje.
Š'a ima?
Sranje. Izgledaju sretno što nas vide.
To je grozan znak.
To je to.
-Ured je moj. -Trezor moj.
-Sretno. -I tebi.
Hej! Ostavljate me s njim?
Njih je troje, nas smo trojica.
Ti imaš mač, on nema.
Bit ćeš dobro.
Stari, možeš ga srediti.
Itekako.
Dobro, mogu ga srediti.
Ostali smo samo ti i ja, Prinček.
Ovo će biti vrlo zabavno.
Samo nas dvojica, plešemo u noći.
Ples i borba. Dvije stvari koje mi ne idu. Sranje!
Što to imaš?
Samurajski mač.
Iz Osake. Prava stvar.
Prinček ima mač!
Što ćeš njime? Odrubiti mi glavu?
Pomišljao sam na to. Ali…
Postoji samo jedan problem.
Donio si mač na borbu pištoljima.
Pokazat ću ti što ja imam.
Jebote!
O, Prinček!
Jebo me pas!
I? Sad se skrivamo?
Zakleo bih se da je bio tu.
Bok, frende.
Vi ljudi to zovete teleportacijom.
Znao sam da ćeš se vratiti. Ti si ratoboran.
No to je velika pogreška.
E, pa vidiš, ja bih rekao
da je to velika pogreška samo ako ti ne isprašim guzicu.
Sammy, to ti je prvi problem.
Nemam guzicu.
Ne zovem se Sammy!
Portia! Što ćeš tu?
Tražim tebe.
Molim?
Nije bitno. Slušaj. Napadnuti smo.
Zvučat će čudno. Novi su šefovi izvanzemaljci.
I pokušavaju sve ubiti!
Smiri se. U redu je.
Kako to misliš?
Smrt je samo dio promjena.
-Nema razloga za brigu. -Molim?
Iznenađenje!
Isuse!
Ovako ćemo.
Dat ću ti da me napadneš.
Daj sve od sebe.
Vidi možeš li mi dosegnuti vrat.
Teško mi te gledati.
A da samo nastavimo razgovarati?
Mogli bismo jedan od drugoga puno naučiti.
Kakav je tvoj planet?
Sigurno je krasan.
Smiješ me udariti, stari!
Učini to dok još možeš!
Dobro, Prince. Možeš ti to.
Hajde! Ne budi pičkica.
Sammy!
Sammy! Jesi znao da ljudi mogu letjeti?
O, da!
Da želiš,
mogao bi juriti kroz zrak kao jebena gazela.
Ali postoji jedan problemčić.
Slijetanje.
Ajme meni!
To jamačno boli.
Bijedno.
Koliki ti je uopće postotak masti u tijelu?
Iskreno se nadam da nisi predlakav.
Ljudi su tako mekani!
Kao malene meduze.
Zato ste tako slasni!
Samo te zafrkavam!
Nemam receptore za bol.
Kužiš?
Ali ti imaš.
Isuse!
Ipak je vjerojatno bio ukras.
Jebote!
-Daj, stari! -Sranje!
Osvijesti se.
Kamo ćeš otići?
Ako nisi primijetio, mogu ići kamo poželim!
Sranje!
Dobro. Evo ti trag.
Sranje.
Što je oblik života inteligentniji, manje ima krute tvari.
Ja sam 92 % plin, stari.
Većinom vodik i trunčica butana.
Zato ti gađanje stvarima…
neće pomoći.
Imaš pravo.
Aleluja, jebote! Napokon mu je svanulo!
Trebaš nešto znati.
Da? Što to, stari?
Ja sam vražji geolog!
To znači da sam stručnjak za plinove, šupčino.
Imaš posljednjih želja, Prinček?
Zapravo, imam.
Ako me kaniš ubiti,
neću umrijeti na koljenima.
Nema frke, rista.
Ali zažmiri.
Boljet će te.
Nije me briga.
Neću žmiriti.
Iako to silno želim.
O, kako si hrabar!
Kako želiš.
Pas ti mater!
Hej, stari!
U pravi čas!
U idealan čas!
Jesi li dobro?
Jesam…
Mislim da jesam.
Doduše, uništio sam hlače. Ali…
Bolje hlače nego facu, ha?
Dobro da znam.
Idemo. Moramo pronaći Juniora.
Možda je već kod auta. Čuj…
-Idem provjeriti. -Prince. Idemo.
Dobro.
O, Bože!
Zanima li te kako me zovu na mom planetu?
Nešto poput…
„Žderačica”.
Želiš li vidjeti zašto?
Da?
O, jebemti!
-Miči se od njega, čudovište! -Portia, ne! Bježi!
Hvala ti.
Nema na čemu.
-Jesi dobro? -Dobro sam.
-Sigurno? -A ti?
-Noga? -Dobro sam. Ne brini se.
Nije to ništa. Jedva osjećam.
Kako si znao?
Saznao sam da su od plina.
Pa sam riskirao.
Svaka čast.
Hej. Sredio si ga? Onu mrgu?
Jesam. Malo sam ga šamarao,
a onda mu odsjekao glavu.
-I tebe je Sam spasio? -Jest, skroz.
Dobro.
U nozi ti je kemijska?
Da.
Isuse! Moramo je odmah izvaditi!
Što? Ne.
Otrovat ćeš se tintom.
-Smrtonosno je. -To je izmišljotina.
O, stari, istina je.
Žalim.
-Daj da… -Čekaj!
Što ako je u arteriji?
Mogao bih iskrvariti.
Nije isključeno.
Ali u nogama nema važnih arterija.
Nije istina.
Vjeruj mi! Završio sam medicinu.
Studirao si tri mjeseca na internetu! Nemaš pojma!
To je samo semantika.
-Mislim… Daj… -Prestani!
-Molim te… -Budi hrabar!
Evo.
Možemo li sad otići odavde?
Štima?
Da, naravno.
Možeš staviti ruku… Dobro.
Što ti je učinila?
Ne znam. Samo sam se onesvijestila.
Čistila sam ispred njezina ureda…
Hej, Portia! Dečki, čekajte.
Polako.
Je li dobro?
Samo moram doći do daha.
Udiši kroz nos, a izdiši kroz usta.
A ja sam mislio da prvo treba izdahnuti pa udahnuti.
-Što? -Sranje.
Kakva noć!
Još pokušavam sve procesuirati.
Ma pričaj mi!
Trebat ću dugogodišnju terapiju.
To su bili pravi izvanzemaljci.
Nismo to umislili.
Hej, stari.
-Ne miči se. -Što?
Ne! Ne miči se.
Što je?
Vjerojatno nije ništa.
Prince! Što je?
O, sranje!
U redu je. Mogu to popraviti!
Čekajte, bit ću paramedikus.
Pomoći ću mu.
Mogu ja to.
-Daj mi nogu. -Ne.
-Daj nogu. Pusti! -Ne mogu pustiti!
-Ne! Treba je. -Pusti!
Noge su važne!
Ne treba noge jer je mrtav!
Mrtav! Jasno?
Žalim, ali ne možeš mu nikako pomoći!
Ne!
Nije bitno. Samo trebam pribor za prvu pomoć.
Hrpu zavoja.
Mogu ja to.
Zavoja?
O čemu govoriš?
-Plačeš li? -Ma ne! Samo…
Mislim da sam alergičan na izvanzemaljce.
Opet si imao glupu viziju?
Ne, nisam imao glupu viziju. Šuti.
-Možeš li hodati? -Mogu.
Pomoći ću ti.
Hvala.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Znate što je koma?
Sve smo spasili, a nitko neće znati.
U redu je. Mi ćemo znati.
Ma daj, ne glumi da ti nije stalo.
Samo želiš zadiviti djevojku.
Nije u tome stvar.
Ne… I nije mi djevojka.
Jesi li?
Katkad si pravi idiot.
I ja tebe volim.
Hoću reći, sviđaš mi se.
I ja se tebi sviđam pa…
Obostrano je.
Volim te.
Sreća mi se mijenja!
Koji se kurac dogodio?
Melusi.
Sigurno je stavio boju u zulkanoid.
Pregrijala se u autu.
Što si ono govorio o sreći?
Sam? Što radiš?
Sam?
Rješenja naših problema često su bliže nego što mislimo.
Katkad su nam pred nosom.
Zaboga! Djeluje.
Prava je vrijednost zulkanoida
njegovo djelovanje na oštećenu kožu.
I to je sve promijenilo.
Još ne mogu vjerovati da je ovo naš stan!
Gle ovaj pogled!
Ludilo!
Svakako je bolji od mog auta.
Nikad nisam imao cimera.
Ovo će nam biti novo iskustvo.
Ti ne meditiraš ujutro…
gol?
Ne radiš ništa takvo?
Ne, ali ako želiš to isprobati…
Ne!
Nisam to htio reći.
Krivo sam te shvatio.
Nema veze. Pravimo se…
Što si uopće rekao?
Što?
Ja većinu stvari radim gola.
Odgovara li vam to?
Potpuno mi odgovara. Da.
Piva su u hladnjaku.
Hvala.
-Ne radi to. -Ona je meni namignula.
-Nije. -Stari.
Profesionalni sam zdravstveni djelatnik.
Tijelo mi ništa ne znači.
Nije istina.
Prisegnuo sam.
Ne vjerujem ti.
-Jesam. Da. -Prince!
Nije smiješno. Čekaj. Ne radi to.
AMI se nije samo preporodio…
već je i dobio novog šefa.
Kojeg smo svi mogli poduprijeti.
A on se pobrinuo da svi dobiju što zaslužuju.
ŽALIM ZBOG TEŠKIH MJESECI. NADAM SE DA JE OVO DOBRA NAKNADA.
Kažu da si ukrao više od 50 milijuna.
Je li to istina?
To je laž. Ništa nisam ukrao.
Kako god kažeš, šefe.
Dobro došao u novi dom.
Hej. Želiš li mi pogladiti psa?
Imaš sreće.
Prstić priprema poseban puding.
Tajni recept!
Upravo ga pripremam.
Zaboga!
Bi li mi netko rekao kakvo je ovo jezivo mjesto?
Naša stara rafinerija. Ovdje smo obrađivali zulkanoid.
O, kako fascinantno!
-Baš sam htio u radni obilazak u subotu! -Nije radni obilazak.
Kao novi šef osiguranja provjeravam sve pogone.
Sinoć sam našao nešto nevjerojatno.
Zaista nevjerojatno!
Zašto nisi snimio tu nevjerojatnu stvar
i poslao snimku?
Ne, ovo morate sami vidjeti.
Dobro?
-Spremni? -Za što?
Za razočaranje?
-Tako se Portia osjeća. -Zašuti! Dođite.
Recite mi da ovo nije nešto najgenijalnije!
Isuse!
Sad znamo kako su došli.
A to i nije najbolji dio.
Kako to misliš?
Kad tek vidite što je unutra!
Što je unutra?
Majku mu!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić