Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZULCANOIDRAKTÁR
Hé, srácok! Dolgozott valaki a páncélteremben?
Dolgozik ma este valaki a páncélteremben?
Basszus!
Hahó!
Hé, srácok! Ez nem vicces.
Ha ti, idióták azt hiszitek, megijeszthettek, nem fog menni.
Hahó! Ki van ott?
Boldog szülinapot, George!
Jössz?
Máris.
- Kösz, srácok. Köszönöm, istenem! - Ó, Georgie…
Hogy hívnak?
Tudod, nem kéne itt lennünk.
Ezt az irodában is csinálhatjuk.
Ne vedd panasznak!
Csak itt egy kicsit hideg van,
és így pár dolog összemegy.
ZULCANOID 99,99995% TISZTASÁG
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
Rendben, Chen, jól figyelj!
Mint már említettem,
akkor sem tehetnék semmit, ha az értékesítési osztályon dolgoznék.
Rajta kell lenned a listán.
Sam, ne gyere ezzel a szarsággal! Csak pár liter kell.
- Nem kell kiderülnie. - Nem a mennyiség a gond, csak…
Amúgy meg mire kell?
Hogy mire kell?
Hát…
orvosi eszközöket fejlesztünk rákos gyermekek számára.
- Szereted a gyerekeket, ugye? - Persze, hogy szeretem a gyerekeket.
De nem ez a lényeg.
Nézd, Sam,
hajlandó vagyok nagyon sok pénzt fizetni.
Annyit, hogy minden csajt be fogsz vonzani.
Érted?
Értem,
értem, de sajnálom.
Nem tehetek semmit.
Oké? Nem segíthetek. Viszhall!
Mennem kell, igen, mennem kell.
Hogy miért hívnak fel kínai gengszterek
reggel nyolckor?
Azért, mert mi bányászunk a Föld egyetlen zulcanoid-lelőhelyén.
A helyzet az, hogy a zulcanoid állati népszerű.
A higanyhoz hasonló folyékony fém,
csak nem mérgez meg, és nem akarod felfalni tőle a képed,
és ez értékessé teszi. Csak az a baj, hogy nem tudjuk kiszolgálni a keresletet.
De ez nem mindig volt így. Nekem elhihetitek.
De sok éven át tartó küzdelem után, mintha most végre elértük volna a célunk.
Végre minden a helyére kerül.
Cseszhetjük, haver.
Nem hiszem el. Itt a vég.
Ehhez még túl korán van.
Vegyél nagy levegőt, Liam! Mi a baj?
Hát persze! Te nem hallottad, a bányában voltál.
- Mit nem hallottam? - Bheki elmegy.
A tüdőproblémája miatt.
Melusi lép a helyére.
Édes istenem!
Nem, haver. Isten elhagyott minket.
És most megbeszélésed van az ördöggel.
Micsoda?
- Igen. Nyomás! - Rendben.
Bocsánat. Elnézést!
Elnézést kérek.
Előre kellett volna ülnöm.
Igen…
Hé!
Álljon meg! Várjon!
Ha szerintetek ez csak balszerencse, tévedtek.
Valójában átok ül rajtam és a családomon.
A szüleim találkozásával kezdődött. Klasszikus szerelmi sztori.
Apa elrabolta anya szívét.
Hat hónappal később pedig
minden mást elrabolt tőle.
A francba!
Soha többé nem jött vissza.
Aztán egy éjszakai meló során egy kis bajba keveredett.
Valószínűleg megúszta volna,
ha nem éri egy aprócska balszerencse.
Mivel az univerzumnak van humorérzéke, én biztonsági őrként dolgozom,
ami rosszabb is lehetne.
Mint az életemben minden más: folyton le vagyok égve,
öt éve nincs barátnőm,
és kénytelen vagyok a világ két legidegesítőbb lakótársával élni.
- Bingó! - Nyami…
Nem kéne.
Azt nem mondta, hogy nem nézhetjük.
Azt nem mondta.
Pontosan.
Ezt komoly?
Junior, mit csinálsz?
Mi az?
Jó reggelt, főnök! Bocs. Az nem az enyém. A lakótársaim ellopták az ebédemet.
- Nem akarom hallani. - Értem.
A HR ma reggel bemutatkozik, és mindannyiunkat górcső alá vesz.
Értem, főnök.
Vegyél fel egy zakót! Mintha az ingedben aludtál volna.
Sajnálom, főnök.
Ma reggel történt egy kis incidens.
Mondjuk, hogy a zakóm…
elkóborolt.
Na jó, ezt tisztázzuk!
- Te biztonsági őr vagy. - Igen, főnök.
És mind a zakódat, mind az ebédedet ellopták ma reggel?
- Ez így nem hangzik túl jól. - Elég! Szedd össze…
Szedd össze magad!
Rendben. Sajnálom.
Ha úgy utálod a lakótársaidat, miért nem költözöl el?
Elköltöznék, ha tehetném, de aláírtam a bérleti szerződést.
Akkor tedd őket helyre! Mutasd meg, kivel van dolguk!
Igen. Persze.
Megmutatom nekik, kivel van dolguk.
Ma este meg is mutatom nekik.
Úgy érzik majd, dörög az ég.
Oké, remek.
Találkozunk a megbeszélésen.
Igen, a megbeszélésen. Ott leszek.
„Dörög az ég.”
Meglep, hogy nem tepert le azonnal.
Jó, köszönöm. Légyszi, fogd be!
Hívd már el randizni, ne légy beszari!
- Nem vagyok beszari. - De az vagy.
- Nem! Abbahagynád? - Beszari.
- Kérlek! Most az egyszer. - Hagyjuk!
Miért jön a HR?
Nem tudom. Talán fizetésemelést kapunk.
Tényleg?
Mintha nem ismernénk egymást.
Basszus!
Szia, Sean! Hogy vagy?
Jól, köszönöm. Csak lefoglal a vizelés.
Aha. Azt látom.
Az előbb Colleen azt kérdezte: „Hol van Prince?”
Erre azt válaszoltam:
„Ismered. Valószínűleg megint késik.”
És igazam lett.
Igen.
Szóljak neki, hogy megjöttél? Szívesen szólok neki.
Nem. Majd én elintézem.
Figyelj, amúgy nem akarod azt eltenni?
Nem akarom látni.
Tudod, én mindig mindenhonnan elkéstem.
Tényleg? És mi történt?
Elkezdtem korábban érkezni. Ez a titok.
- Igen? Ez a titok? - Igen.
Kösz, hogy elárultad.
Jó munkát kívánok!
Hogy miért késem el mindig a munkahelyemről? Nem nagy rejtély.
Utálom a munkámat.
De nincs más választásom.
A vagyonkezelői alapom feltételei szerint
öt évig könyvelőként kell dolgoznom,
különben egy vasat sem látok.
Hála az égnek, lassan megvan az öt év. Aztán bebizonyítom, hogy apám tévedett.
Szia!
Colleen! Szia! Jó reggelt!
Te mióta vagy itt?
Nem is tudom. Pár perce, úgy nagyjából.
Segíthetek valamiben?
Már késő. Megoldottam egyedül. Mint mindig.
Rendben.
Végeztél már? Tudod, hogy megbeszélésünk van, ugye?
Igen. Ott leszek, ha beledöglök is.
Sajnálom.
Van benned valami, ami irdatlanul idegesít.
Felhívom a HR-eseket,
hogy újra bensőségesen elbeszélgessünk.
Igazán?
Úgy gondolod, el kell beszélgetnünk a HR-esekkel?
Ez mennyire bensőséges?
Erre mit mondasz, Colleen?
Na?
Meglep, hogy egyáltalán van szíved!
Kibaszott…
Mi a fenét művelsz?
Semmit. Nagyon sajnálom.
Görcsöl a kezem a rengeteg munkától.
Mint mondtam, azt akarom, hogy jegyzetelj a megbeszélésen az osztályunk részére.
Szerinted elbírsz a feladattal?
Persze, elbírunk… Elbírok.
- Meglesz, bármit kérsz, főnök. - Jó.
Ez a te műved?
- Mi? - Te vagy a hivatalhugyozó?
Nem.
Hát persze, hogy te!
Gondolhattam volna.
Takarítsd fel, vagy figyelmeztetést kapsz!
De nem én voltam.
Akkor ki volt?
Gondoltam.
Takarítsd fel!
Undorító vagy.
Miért nem szóltál semmit? Ne már!
Tudod, mit? Megérdemled.
Bassza meg!
Apám a semmiből építette fel ezt az üzletet.
Nem volt semmije, csak egy poros földje,
pár milliója
és egy elképzelése.
Jó, hogy megérkeztél, Sam.
Sajnos még a látnokoknak is vannak vakfoltjaik.
Ezért vagyunk itt.
Hogy változtassunk a lassú gondolkodásotokon.
Hogy szemüveget adjunk rátok, hogy élesebben lássatok.
Ezért vagyunk itt. Hogy felnyissuk a szemeteket.
Gugu!
Mit látunk itt?
Mondjátok, mit láttok! Ne féljetek! Ez egy szabad és biztonságos hely.
Nem.
Beszéljetek!
Ne csináld!
Igen? Ki vele!
Jó reggelt mindenkinek!
Jó reggelt!
Hát… amit én látok, az…
úgy néz ki, mint…
egy iroda, uram.
Tessék?
Innen nekem úgy tűnik, hogy…
Olyan, mintha valakinek az irodája lenne.
Fordulj meg!
Tessék?
Nem akarom látni a rusnya képed! Fordulj meg!
- Ne ülj le, csak fordulj meg! - Rendben.
Amit itt látunk, az az üzlet rosszindulatú daganata.
A mai naptól kezdve
ti, vezetők, bérleti díjat fizettek.
Szeretitek a szép dolgokat, ugye?
Akkor fizetnetek kell érte.
Nincs több ingyen ebéd!
Ingyen ebéd mindenkinek!
Ez az! Hurrá!
Ez remekül hangzik.
Hidd el, van ebben valami csavar.
De ez attól függ, hogy volt-e ügyfélmegbeszélés a héten, és…
hogy van-e maradék.
Nyilván.
Mintha élnétek! Gyerünk!
Nagyon sajnálom.
- Kéne egy kis segítség. - Segítek.
Köszönöm. Egy kicsit nehéz.
Mit teszünk, ha nehéz idők járnak? Meghúzzuk a nadrágszíjat.
Tehát ezen a héten
mind átadjátok a laptopotokat
ezekért a retró darabokért cserébe.
Nagyon szuper, mi?
Ezt nem mondja komolyan. Ez csak valami vicc, ugye?
Ha viccnek tartasz egy céget, mely túlél a mai gazdasági helyzetben,
akkor ez egy óriási vicc.
Miért nem írod le?
Ki tudja megmondani nekem,
hogy hány percből áll egy óra?
N? Tele van a terem vezetőkkel,
az üzlet vezetőivel, és senki sem tud válaszolni egy ilyen egyszerű kérdésre?
Tessék?
Egy óráról van szó, tehát…
Hatvan percből áll.
Engedd le a széked!
Tessék?
Engedd le a széked! Nem érdemled meg, hogy magas székben ülj.
Engedd le a széked! Azonnal.
Ebben a teremben senkinek sincs elképzelése. Senkinek.
Ebben a teremben csak nekem van elképzelésem.
Gugu!
AMI-IDŐ
A mai naptól
bemutatok nektek egy jövőbe mutató koncepciót,
amit úgy hívnak, AMI-idő.
Az AMI-idő pontosan egy óra,
plusz 30 perc bónusz.
Erről beszéltem…
Mindenki csendesedjen el! Csendet kérek.
Bemutatom nektek
Briant.
Gyere ide, Brian! Gyere csak!
Az az én dzsekim.
Micsoda?
- Az én dzsekim van rajta. - Igen?
Az út szélén találtunk rá Brianre ma reggel.
Azt hittük…
Azt hittük, meghalt.
De az igazság az,
hogy a munkátok nagy részét képes lenne elvégezni.
A pénzügyi osztály nem kimondottan a legnépszerűbb.
Kiderült, hogy a kollégáitok 86%-a egyikőtök nevére sem emlékszik.
Ezért álltunk elő ezzel az ötlettel.
Köszönöm, Colleen.
Névtáblák. Nézzétek!
Oké, jól láthatóak.
De talán az elhelyezés is fontos.
Feltűzhetitek középre.
Vagy erre az oldalra, esetleg a másikra.
Vegyetek fel valami vicces becenevet!
Úgy rokonszenvesebbnek találnak.
Igen?
Engem gyakran hívnak baromnak. De nem igazán értem, miért.
Én értem.
De azt inkább ne írjuk ide, jó?
Használhatom a maga nevét?
Nem. A kollégáknak titeket kell megismerniük.
Titeket kell izgalmasnak találniuk. Hogy hívnak?
Sean…
Carol.
A fenébe! Valaki lőjön fejbe!
Tudjátok, milyen hosszú a várólistánk?
Öt hónapos.
Öt hónapos!
Eladásokat bukunk, mert nem tudjuk kiszolgálni a keresletet.
Szerencsére van megoldás.
Mostantól minden eladott egységünk
50%-ban zulcanoidból és 50%-ban hígítóból áll.
Látjátok? Zseniális.
Jól van, elnézést!
Az ott festék?
Azt mondtam, „hígító”.
Értem, ezt nem teheti.
Miért nem?
A festék szennyezi a zulcanoidot, és instabillá teszi.
És ezt te honnan tudod?
Alapvető kémia.
Alapvető kémia?
Talán erre nem lenne szükség, ha több lelőhelyet találnál.
A Föld egyetlen ismert zulcanoid-lelőhelyén bányászunk.
Nem olyan könnyű lelőhelyet találni.
De tudod, mit könnyű találni, Sam?
Mit?
Geológust.
Ezért döntött úgy a cég, hogy nem kapjátok meg többé az éves prémiumot.
Micsoda?
Ne! Várjatok! Hadd fejezzem be!
Ez nem teljesen rossz hír.
A pénz helyett,
amit, legyünk őszinték, a legtöbben úgyis elisztok,
a cég ezekkel a csodás, céges feliratú ruhákkal ajándékoz meg titeket.
Ezt nézzétek meg!
A felmérés szerint a kollégáitoknak nem tetszik, ahogy bántok velük.
Azt mondják, idézem, „embertelenek” vagytok.
Tudom, miért. Mert egész nap táblázatokat bújtok.
Talán egész éjjel.
Ki tudja megmondani, mi a legfontosabb egy üzletben?
Igen?
Az éles ceruza.
Mindennap éles ceruzát használsz?
Nem.
Akkor miért gondolod, hogy az a legfontosabb?
- Mert az oroszok az űrben is használják. - És te talán most az űrben vagy?
Igen, egy kis zűrben.
Valaki más?
Bárki más?
Igen?
- Talán a toll? - Az istenit!
A vásárlók!
A vásárlók éltetnek minden céget. Rendben?
Ti nem tudjátok, mert ti nem láttok vásárlókat
Ezen ma változtatunk.
Mind kaptok saját, személyre szabott vásárlót,
akit mindenhova magatokkal visztek.
Magatokkal viszitek a konyhába, a mosdóba,
mindenhova magatokkal viszitek. Világos?
Elnézést, Carol,
de én nem viszek szexjátékszert a vécére.
Ez nem szexjátékszer, hanem vásárló. Mindig magaddal viszed a vécére!
- Megértetted? - Megértettem.
Hűha!
És sajnos nincs pumpánk,
így nektek kell felfújnotok a vásárlót.
Csak vigyázzatok, hol fújjátok, könnyű összezavarodni.
VÁSÁRLÓ
Tudod, mit nem értek? Miért Melusi lépett a helyére?
Ugyan már! A fia. Mi mást tett volna?
Sam is átvehette volna. Nála még én is jobban csinálnám.
Te junior könyvelő vagy egy szexbabával.
- Nem hiszem, hogy neked menne. - Neked igen?
Még Portiát sem mered randira hívni.
- Tudom, mit csinál. - Kicsoda?
Melusi. Csökkenti a kiadásokat.
Azt a látszatot akarja kelteni, hogy a cég jövedelmezőbb, mint valójában.
Miért tenne ilyet?
- Hogy értékesebbé tegye a céget. - Szerinted el akarja adni?
Csak egy módon tudhatjuk meg.
Megkérdezem tőle.
- Megkérdezed? - Aha.
Ugye tudod, hogy utál téged?
Halálosan utál.
Az mindegy.
Csak meg kell találnom a helyes billentyűkombinációt.
Csak nehogy azt üsd be,
amire jól felképel!
Akkor csúnyán végzed. Nagyon csúnyán.
Mint amikor egy orrszarvú békára tapos.
Csakhogy a béka már cukorbeteg, meg minden.
Kerekesszékben ül, és már nem is tud ugrálni.
Jó, értem.
- Szia, Sam! - Szia, Gugu!
Hogy vagy?
Jól vagyok. Köszönöm. Csak egy kicsit…
Ja, kösz.
Gyógyászati por az allergiámra.
Nem arra gondoltam. Hagyjuk!
Szabad most?
Hamarosan kiugrik.
Kiugrik?
Jól van, akkor elcsípem. Mármint őt. Elnézést!
Oké.
Jézusom!
Hé!
Beszélnem kell magával.
Nem tudtam, hogy most te vagy a főnök. Mit tehetek érted, főnök?
Mióta is van itt? Pár hónapja?
Én a cégalapítás óta itt vagyok.
- Tudnom kell, eladja-e a céget. - Ezt kitől hallottad?
Magától.
Ahol tudott, költséget csökkentet. Elég nyilvánvaló.
Oda nézzenek! Bányászfiú!
Azt hiszed, értesz az üzlethez.
Ha eladja a céget, a dolgozóink elveszítik az állásukat.
- Segítettek felépíteni mindezt. Nem… - Hé!
Itt én vagyok a főnök.
Én! És azt teszek, amit csak akarok.
Ha kicsit jobban tisztelné az apját és az ő munkáját, akkor…
Az apámat?
Ki vagy te, hogy az apámról beszélj?
Kifelé!
Ekkora sületlenséget!
- Szia! - Szia!
Mennyire súlyos?
Egy tízes skálán hetes vagy nyolcas. De nem látja be.
Jól vagy?
Igen, jól.
- Hol van? - A szobájában.
- Oké. - Megmelegítem a vacsid.
Köszönöm.
Szia, hercegnő!
- Apa, már 15 éves vagyok. Ne hívj így! - Tudom. Bocs.
Sajnálom. Hogy vagy?
Fáj?
Anyának mondtam, hogy jól vagyok. Alig érzem.
Rendben.
Nem bánod, ha megnézem?
Hát… Nem olyan vészes. Ugye?
- Látod? - Aha.
Ahogy anyád telefonált, esküszöm,
meg voltam győződve arról, hogy hetes vagy nyolcas.
Azt meg sem közelíti. Kábé négyes.
Igen.
Ha tudtam volna, a bárban felhajtottam volna pár felest.
Te meg a feles?
Hé, sok mindent nem tudsz te rólam.
Képes vagyok dolgokra.
- Tényleg? - Kislány…
Szóljak anyának, hogy…
Nem kell segíteni bekenni.
Már nem vagyok kislány.
Apa!
Értem, zavarlak.
Hát akkor… folytasd, amit csináltál!
- Apa! - Igen?
Szeretlek.
Én is téged, hercegnő.
Milyen volt a munkanap?
Rosszul indult, aztán egyre rosszabb lett.
Eléggé átlagos munkanap volt.
Gondolom, ez az én hibám.
Miről beszélsz?
Mindig is elkényeztetett kölyök voltál.
Most nem bírod elfogadni, hogy dolgoznod kell.
Nem a munkával van bajom, hanem azzal, hogy könyvelő vagyok.
Tudod, nem értem.
Miért baj, ha mentős vagyok?
Nincs meg hozzá a gyomrod.
Gyáva vagy.
Mindig is az voltál.
Ideges gyerek voltam.
Igen, ezt elismerem.
De már nem az a kölyök vagyok.
Dehogynem.
Gyenge vagy. Mint az anyád.
Tudod, mit?
Elég volt, apa.
Ezt egy gyáva ember megtenné?
Akarsz valamit mondani?
Nem.
Semmi értelme.
Jó éjt!
Levennétek azt a szart?
Oké, figyeljetek! Nem kérek sokat tőletek.
Csak annyit, hogy légyszi, ne nyúljatok a cuccaimhoz!
Csak hogy tudd, nem vagyunk magunkra büszkék.
Többé nem fordul elő.
Ha ettől jobban érzed magad, nem volt finom.
- Egyáltalán nem volt az. - Szörnyű volt.
Mint az utált kutyádnak adott kutyakaja.
Nem ártana főzőleckét venned.
Igen, ez jó ötlet.
Bocs, hogy a főztöm nem felel meg az elvárásaitoknak.
Főzzetek magatokra!
- Bár ilyen könnyű lenne! - Hogy érted?
Napközben rendkívül elfoglaltak vagyunk.
Nem is dolgoztok.
Ez nem igaz.
- És nem igazságos. - Ezt te is tudod.
- Majd megmutatom, milyen sokat dolgozunk. - Például?
Először is, meditálunk.
Minden reggel elintézzük, hogy minden szobában tiszta energia legyen.
- Minden szobában. - Mindben.
Vegyél nagy levegőt, és érezd, ahogy az a derékba és az alhasi szakaszba áramlik,
így feloldva az ott esetlegesen felgyülemlett feszültséget!
Azt akarjátok mondani, hogy meztelenkedtek
az én szobámban?
Itt az a lényeg, hogy többet teszünk, mint hiszed.
Sokkal többet.
Rendben.
Mondjatok még egy dolgot!
Valami valós dolgot.
Barkácsolunk.
Ha elromlik valami, ki javítja meg? Nem te, az tuti. Te sosem vagy itt.
- Kényed-kedved szerint jársz-kelsz. - Mert van munkám!
- Vigyázz a hangnemre! Vegyél vissza! - Nyugodj meg!
Tudjátok, mit?
Soha életemben nem láttam, hogy megjavítottatok volna valamit.
Szerinted ki oldotta meg a csőtörést a fürdőben ma reggel?
Csőtörés volt a fürdőben?
Hogy történt?
Gőzöm sincs.
Megan!
Talán túlreagálom.
Talán a megfelelő vevővel nem lenne akkora baj.
Növelhetnénk a termelést, javíthatnánk a K+F-en, új piacokra léphetnénk.
Mi van, ha rosszul közelítettem meg a dolgot?
Talán épp ez kellene a cégnek.
Rendben. Tudod, mit?
Elég!
Csukd be a szemed! Aludj egy kicsit!
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
SÜRGŐS MEGBESZÉLÉS MINDEN ALKALMAZOTTNAK! NAGY BEJELENTÉS! RÉSZLETEK KÉSŐBB
A francba!
Mi az?
Semmi. Csak egy megbeszélés. Aludj csak vissza!
Találtak vevőt?
Biztosan. Elég nyilvánvaló.
Vagyis sokan elveszítjük az állásunkat.
Ezt nem tudjuk. Ne essünk pánikba, jó?
Pár hét múlva járna le az öt év.
Ha most kirúgnak, cseszhetem.
Ha engem kirúgnak, akkor valószínűleg hajléktalan leszek.
Ilyen leszek.
Nyugi, ne legyünk szűk látókörűek, oké? Sosem lehet tudni. Talán jól alakul.
Nemrég a cégünk haldoklott.
KÖZEL A VÉG
Nehéz sötétség borult ránk.
De aztán új vezetőt jelöltek ki,
és ragyogó új nap virradt az AMI-ra.
Egy férfi, aki nem fél kreatívan gondolkodni,
felszámolni mindent, ami pazarló,
erősebbé, biztonságosabbá és hatékonyabbá tenni az AMI-t.
Egy férfi, aki még az időt is megváltoztatta!
És miért tette meg mindezt?
Mert törődik a jövővel.
És a jövő ma kezdődik!
Igen, így van.
Amikor a vezetőtökké váltam,
sok kétséget láttam a szemetekben.
Kételkedtetek: „Ez a fiatalember valóban gondoskodhat a jövőnkről?”
Erre ma választ tudok adni.
Egészen a tengerentúlról!
Az AMI új vezetői!
Igen!
Igen, úgy van.
EGY ÚJ HAJNAL
Gyertek csak!
Szólj az embereidhez! Rajta!
Üdv, AMI!
Igen, üdvözöllek titeket.
El sem tudom mondani, milyen izgatottak vagyunk,
hogy személyesen is találkozunk veletek!
Igen, itt vagytok teljes életnagyságban!
Mielőtt továbblépnénk,
egy dolgot szeretnék tisztázni.
Méghozzá azt, hogy nem tervezünk nagyobb változtatásokat.
Nem lesz elbocsátás, sem lefokozás. Nem lesz létszámcsökkentés.
Megnyugodhattok.
Kaphatok egy alleluját?
- Ez az! - Igen!
Majd jövő hónapban aggódhatunk mindezek miatt!
Ennyi. Hajléktalan vagyok.
Szóval, mint tudjátok, Melusi lemond, én meg a helyébe lépek.
Badrick, aki itt áll, lesz a helyettesem,
és a gyönyörű Anya lesz az új változáskezelési vezetőnk.
Bár, mint mondtam, egyáltalán nincs miért aggódnotok.
Egyelőre.
Általában ez az a pillanat, amikor az új vezetőtök,
az új főnökötök
halálra untat titeket azzal a tengernyi dologgal, amit elért.
De ehelyett inkább átadom a szót drága kollégáimnak,
hogy intézzenek hozzátok pár szót.
Badrick, szerintem kezdd te!
Spoilerveszély:
elég heves személyiség.
Három dolgot kell tudnotok rólam.
Egy: velem senki sem baszakszik!
És kettő: aki szórakozik velem,
azt szétzúzom!
Három: történjen bármi, mindig én kerülök ki győztesen.
És ha bárki magamra hagy Jamaicában kaja nélkül,
az sem gáz.
Mert Badrick magából táplálkozik.
Bocs, de azt mondta, hogy megeszi magát?
Köszönöm, Baddy!
Igen, ő Badrick, hölgyeim és uraim.
De aranyból van a szíve.
Ragyogó ember, a legsötétebb szobát is megvilágítja.
Komolyan mondom. Jól van, köszi, Baddy.
Most pedig a bájos Anya következik.
Szóval… Mi az a változás?
Tedd le a kezed!
Az a változás, amikor megszületik
a kis méhből a nyálkás kis gyík
babaként?
Ki tudja?
Mert a változás nagyon rejtélyes.
Köszönöm.
Anya, nagyon köszönöm.
Mennyire igazad van!
A változás annyira rejtélyes!
Jó, ennyi. Folytassuk a munkát! Még több zulcanoidra van szükség.
Ez egy rohadt parancs!
Csak vicceltem, butusok.
Ez az! Bevettétek.
Igen. De komolyan, nyomás! Gyerünk!
Ez az! Nyomás!
- Igen. - Sziasztok!
Van gyümölcszselé a menzán. Gyerünk!
Ez meg mi a fene volt?
Még mindig jó ötletnek tartod?
Bármilyen rosszra is számítottunk,
tévedtünk.
Hatalmasat.
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
- Szia! - Szia!
TÖRÖLTÉK AZ AMI ORVOSI SEGÉLYÉT. RÉSZLETEK KÉSŐBB.
Néhány költségvetési gond miatt
többé nem biztosítjuk a fegyvereiteket.
Ehelyett valami sokkal értékesebbet kaptok tőlünk.
A betolakodók leküzdésének képességét
csupán az ösztöneiteket,
a gyakorlatotokat,
és pár alapvető irodaszert alkalmazva.
A mai különleges vendégünk Viharerő szenszei,
a világ legvegyesebb harcművészetének, a KMKDZS-nek a feltalálója.
Pontosabban a „Krav Maga Karate Dzsúdzsucúé”.
Szenszei!
A Krav Maga Karate Dzsúdzsucu lényege az áramlás.
Az, hogy hogyan nyertek energiát a környezetből.
És hogyan támadtok!
Ez itt egy tűzőgép vagy pedig…
a halál karma?
Tuti, hogy csak egy tűzőgép.
Igen, tűzőgép. Ez a fickó!
Nincs szükségünk Krav Maga Dzsúdzsucu Karatéra.
- Ide éberség és koncentráció kell. - Csendet!
SZEMÉLYI AKTA
Az olvasás nem az én műfajom.
Ki vele, mi van!
Mindig késik.
Állandóan hazudik. Borzalmas a hozzáállása.
Nála rosszabb alkalmazottunk még nem volt.
Ha ilyen rossz, miért van még itt? Miért nem szabadulsz meg tőle?
Bár megtehetném! Komolyan.
De az apja az egyik legfontosabb ügyfelünk,
és nem kavarnám fel az állóvizet.
Akkor mit akarsz tenni?
Szívesen meghupálom.
Eltörhetem pár csontját.
Levágok róla egy kis bőrt.
Meg tudnád csinálni
Igen.
Ez nagyon csábító, de…
De én egy kicsit másra gondoltam.
Rendben. Mesélj!
Arra gondoltam, áthelyezhetnénk.
Kaphatna olyan lélekromboló munkát,
ami teljesen padlóra küldi. Érted?
A napjait lassú, fájdalmas pszichológiai kínzássá tehetnénk.
Igen! Ez az.
Azt csinálsz, amit akarsz. Leszarom.
Hé! Én nem szarom le!
Én nem szarom le!
És ugye az a bőrlevágásos ötlet valami vicc volt?
És hogy tisztázzuk,
mit értettél a kínzás alatt?
- Hol van? - Elnézést. Tessék?
Gregory. Hol van Gregory?
- Itt van. - Ott van.
Helló, haver!
Nem törölheti el az orvosi segélyt. Szükségünk van rá. Szükségem van rá!
Lassan a testtel, matróz! Csigavér!
Oké, tehát most…
Várj, ne segíts!
Sam.
Sam! Sammy! Igen, Sammy! Rendben.
Kezdjük elölről,
de ezúttal a gyilkos pillantás nélkül, oké?
Mi olyan nagyon sürgős?
A lányom nagyon drága gyógyszert szed,
amit a segély nélkül nem tudok megvenni.
Értem. Rendben.
Rendben. De attól tartok, nincs más választásunk.
A volt vezetőtökkel kötött megállapodásunkban ez állt, tehát…
Tehát változtasson a megállapodáson!
Várj egy percet! Várj csak!
Épp most olvastam a természetes terápiákról.
Oké? És tudod, hihetetlen,
milyen eredményt kapsz, ha pár növényt együtt felforralsz.
Tudtad? Őrület!
És még valami.
A saját erdődben valószínűleg mindent megtalálsz, ami kell.
Úgy bizony!
- Ezt hívom én győzelemnek. - Nem!
Ezek bonyolult összetételű gyógyszerek.
Nem lehet őket csak úgy előállítani növényekből!
Forralással. Fel kell őket forralnod.
Mielőtt bármit megtanítanék,
pontosan kell tudnom, mivel állok szemben.
Van önkéntes?
Köszönöm. Köszönöm, uram.
- Hogy hívnak? - Bocs, nem jelentkeztem.
- Csak szemétkedett. - Juniornak hívják.
És önkénteskedni fog. Ugye?
Igen. Csodás!
Gyerünk! Ne légy szégyenlős! Kérlek, lépj előre!
Prince, Prince, Princey Prince.
Ez már régóta esedékes. Tudod, hogy ez csak a te hibád?
Ez mi?
Egy ütemterv, te zseni.
Jó, de minek az ütemterve?
A mosdóé.
Mivel annyira szereted a mosdót, méred mások bent töltött idejét.
Tessék? Mérem, mennyi időt töltenek a mosdóban?
Pontosan.
Van fogalmad arról, mennyit csökken a termelékenység
a pisiszünetek miatt?
- Kérlek! Könyörgök! Ne csináld! - Tessék? Túl jó lennél ehhez a munkához?
Nem! Nem erről van szó. Csak…
A pénzügyi osztályhoz tartozom még?
Dehogyis!
Már a karbantartó részleghez tartozol,
de továbbra is nekem küldik a jelenléti ívedet, úgyhogy ne baszd el!
Jó, nem érdekel, megcsinálom a melót.
Ha kiveszel a pénzügyi osztályról, akkor…
elveszítem a vagyonkezelői alapom.
Micsoda?
Igen.
- Az egészet? - Mindent!
- Nem tudtam. - Ja, ha engem kérdezel, nagy hülyeség.
Az egész vagyonkezelői alapod? Ez elképesztő!
Ezzel feldobtad a napom.
Basszus!
Akkor maradjak itt?
Ne légy feszült!
Most változásokat tapasztalsz, úgyhogy ülj le,
és beszéljünk az érzéseidről, jó?
Az érzéseimről? Ő most…
Te most komolyan beszélsz?
A lányom életéről van szó!
Igen, tudjuk, mert már elmondtad.
Szemétláda! Át akar verni minket.
Rendben.
Tényleg azt hiszik, hogy ez valami vicc?
Ez vicces?
Meglátjuk, vicces-e. Mit szólnak, ha a bíróságon beszéljük meg?
- A bíróságon? - Igen.
Ez egyáltalán nem hangzik jól.
RÚGD KI
Tudod, mit?
Mit szólnál, ha egyáltalán nem látnánk egymást többé?
Mert ki vagy rúgva.
Ez most elképesztő érzés volt.
Hirtelen változás, mint egy robbanás egy akciófilmben.
Elég ebből a szarságból a változásról, csak…
Tudja, mit?
Még nem végeztünk.
Ez a beszéd, Sammy! Még nem végeztünk.
Ez az!
Amúgy azt hittem, a Sammy női név.
Válassz bármit!
Rendben.
A toll erősebb a kardnál.
Nem. Egyáltalán nem.
Tudod te, mi az a kard?
Persze, hogy tudom, mi az a kard.
Semmi baj, te ostoba.
Mókust képeztem ki, hogy kiszagolja a taposóaknákat.
Menni fog.
Szóval… Kezdhetjük?
Elnézést.
Bocs, mire kell a szemüveg?
Koncentrálj!
Egy nap ez élet-halál helyzet is lehet.
Most csak gondolj a fegyveredre és arra, hogyan védheted meg magad vele!
Mitől védjem meg magam?
Ettől!
Hé!
Várj! Talán jelentkezik más önkéntes.
Nyugi! Ez csak egy szimulációs gyakorlat, alig érzel majd valamit.
Ez nem igaz. Ne már!
Elég!
Védd meg magad!
Használd a többi érzékedet! Nincs szükséged a szemedre.
Mi van? Ez csak egy toll!
Az nem csak egy toll!
- Az, amire csak szükséged van. - A francba!
Tök ciki vagy!
Heti három műszakra csökkentem a munkaóráid számát.
Sean?
Szia, Prince!
Nagyon szép az órád.
Megérinthetem?
Tudod, mit?
Ehhez az órához csak én érhetek hozzá.
És ez nem egy óra.
Akkor mi?
- Egy stopperóra. - Az nem egy óra?
Az istenit! Menj az asztalodhoz!
Rendben.
Hülye barom!
Nem fogok itt várni a…
Jól van, Patrick. Felkészülni,
vigyázz, rajt!
Ez hihetetlen!
Játszadoztok az emberek életével? Azt hiszitek, ez vicces?
Tényleg viccesnek tartjátok?
Majd meglátjuk.
Francba!
Szia!
Szia, kicsim! Hogy telik a napod?
Elég átlagos napnak mondanám.
A kocsiban ülsz?
Igen, tudod, korán végeztem.
Gondoltam, megleplek.
Ez kedves tőled.
Beugranál a gyógyszertárba? Lebónak alig maradt gyógyszere.
Tényleg?
Igen, persze.
Nem gond. Akkor…
mindjárt találkozunk.
Rendben. Szeretlek.
Én is szeretlek.
Bassza meg!
AMINT VÉGEZTEM AZ ÖREGGEL, TE JÖSSZ!
Ezt kár volt. És ha Zepler fagyasztóvarázst alkalmaz?
Nem tud. Felvettem Grindol pajzsát, rémlik?
- Csak tartsd a ritmust! - Igazad van, bocs.
Fedezz!
Amiatt ne aggódj!
Honnan van pénzetek új videójátékra?
Hé, srácok!
Hová lett a hűtő?
Kérlek, maradj csendben!
Hé!
Ugye nem adtátok el a hűtőt egy kurva videójátékért?
Vigyázz a szádra!
Mi sem szidjuk a munkádat
Mi ilyet sosem tennénk.
Idiótának öltözni és játszani
nem egy kibaszott munka!
Akkora lúzerek vagytok!
Azt hiszem, megkérdőjelezték a becsületünket.
Én is azt hiszem.
- Tudod, mit jelent ez, szerelmem? - Mit, kicsim?
Azt, hogy lesújtok rá ezzel a pallossal!
Nyugodj meg!
Tedd le a kardot, Harry!
Ki kell húznod a hideg, elhalt ujjaim közül!
- A francba! - Fegyverkezz fel!
Kezdődik a csata.
Baszki!
Gyere vissza!
A Valhalla csarnokába!
- Jer ide! - Harry, elég! Kérlek!
- Harry, kérlek! - Fejezd le!
Ne, hagyd abba! Harry!
Én mondom, ott mindenki bedilizett!
Ki méri, mennyi ideig szarnak a dolgozók?
És ha székrekedésük van?
Ezt nem tehetik. Tutira törvényellenes.
Szólnunk kell az ügyvédünknek.
Felhívjuk, és…
Mindig más a hibás, ugye?
Micsoda?
Te nem figyeltél rám?
Öt évben egyeztünk meg, és te megint kudarcot vallottál.
Ez nem igazságos.
Nem mondtam fel. Kihúztam.
Sosem dolgoztál. Poénra vetted.
Mire számítottál?
Ne már, apa! Ne csináld ezt velem!
Ébresztő! Magadnak köszönheted.
Tudod, mit? Ezt nem kell eltűrnöm.
Bármikor elmehetsz.
Még csak hány éves is vagy? Huszonhét?
Jó. Azt akarod, hogy elmenjek? Semmi gond.
Hová mész?
Nem tudom, apa!
És tudod, mit? Nem is érdekel.
Ha kell, a kocsimban alszom.
Bárhol jobb, mint itt.
Hülye szék!
Szia, Chen! Én vagyok az.
Tudni akartam, kell-e még zulcanoid.
Mert ha igen,
azt hiszem, tudok neked szerezni.
Úgyhogy… ja. Majd szólj, rendben?
Kösz.
Szia, Chen!
- Nem úgy értettem, hogy azonnal szólj. - Nem akartam, hogy meggondold magad.
Milyen gyorsan lesz meg?
Nem tudom. Talán pár hét múlva.
Siess! Már nincs sok időm.
Rendben. Nézd, Chen!
Tudnom kell, hogy mire fogod használni.
Tényleg.
Már mondtam.
Szívbeteg gyerekek orvosi eszközeihez kell.
Rákos gyerekeket említettél.
Rákosoknak és szívbetegeknek. Nézd, Sam…
ez csak zulcanoid, nem uránium.
Nem bombát készítek, oké?
Igen. Oké, rendben.
Jó. Akkor most beszéljünk a pénzről!
Szerezhetek neked lányokat egy kis etye-petyére.
EGY TEQUILA KÉT TEQUILA
Nem tudjátok, milyen ez.
Velük élni olyan, mint egy visszatérő rémálom.
A lakásodban? Biztos jó lehet fedél alatt.
Tudod, mi nem jó?
Ha megver egy szánalmas gyerekes gyökér, és az életedért kell könyörögnöd.
De te is elpazaroltad az elmúlt öt évedet, és most meg az egészet cseszheted?
- A vagyonkezelői alapod? - Kérlek, ne!
Nekem nincs olyanom. Majd megkérdezem a titkárnőmet.
- Nem. Na jó. - Linda?
Elég már, rendben? Mindenki szarban van.
Tudjuk.
A nyafogás semmin sem változtat.
Akkor mit javasolsz?
Tényleg tudni akarod?
A kocsimban alszom. Úgyhogy igen, szeretném tudni.
Oké. Mi az, amire mindannyiunknak szüksége van,
és ami minden gondunkat megoldaná?
Nem tudom. Egy rakás pénz?
- Igen. - Pontosan.
És azt hiszem,
tudom, hogy szerezhetnénk sok pénzt.
Mi van? Hogyan?
Ha megszerzünk valamit, ami nem a miénk.
Ne már, Sam! Te még parkolási bírságot sem kaptál,
most meg bankot akarsz rabolni?
Nem akarok bankot rabolni. Ráadásul nem is minősülne lopásnak.
Visszavennénk valamit, amiért mi dolgoztunk meg.
Valamit, aminek az életünket szenteltük.
Jól van.
Miről beszélsz?
Kaptam egy ajánlatot 12 egység zulcanoidra.
- És rengeteget fizetnének. - Mennyit?
Kétmilliót.
Micsoda? Ki?
Nem számít. Csak annyit kell tudnotok, hogy megbízható,
és hajlandó előre kifizetni a pénz felét.
Egy tucat egységért? Ennyi?
Ennyi.
Prince!
Tudjátok, mit? Már nem érdekel.
Ennyit megérdemlünk azok után, ahogy bántak velünk.
Ne már, srácok!
Egész életemben szabályok szerint éltem.
Oké?
Persze, mire mentem vele, de…
Jó, ha ők piszkosan játszanak, akkor játszhatunk mi is piszkosan, nem?
Igen.
Rajta!
Jól van, haver. Halkabban!
- Megcsináljuk. Vége. - Bocs. Istenem!
De van még valami.
Nem vagyunk bűnözők.
Úgyhogy szükségünk lesz egy kis segítségre.
Miért nézel így rá?
Jó! Ismerek valakit.
Egy bűnözőt?
MENTÁLISAN BETEG BŰNÖZŐK JOHANNESBURGI KÓRHÁZA
Ezt csak én tartom nagyon rossz ötletnek?
Nyugodj meg!
Többnyire átlagos emberek pár problémával. Nem nagy ügy.
Átlagos emberek? Pár problémával?
Tudom, hogy az apád,
de nem kéne tanácsot kérnünk egy őrülttől.
Nem őrült. Az ügyvédje hozta ide, oké?
- Ha nem ide, börtönbe ment volna. - Jó.
De ő érti a dolgát.
És nem köp be.
Ne szóljanak olyanhoz, akit nem ismernek! Halkan beszéljenek!
Semmi hirtelen mozdulat, fütyülés, éneklés vagy táncolás.
És ne fogadjanak el ételt senkitől!
Nem lehet énekelni? De kár!
Bocs. Lenne egy kérdésem.
Rátámadtak már itt valaha vendégre?
- Csak a gyengékre támadnak rá. - Elnézést, de hogy mondta?
- Viccelt vagy… - Gyerünk! Nyomás!
Ott van.
Gyertek!
Kikaparom a szemed és megeszem! Kiveszem az agyad, és megeszem!
Idejössz? Gyere ide! Mutatok valamit.
Kérsz egy kicsit?
Gyere! Kérsz ebből egy kicsit?
Szia, apa!
ELKAPTAK… MOST MI A FASZ LESZ?
Junior!
- Szia! - Milyen kellemes meglepetés!
Gyere ide, fiam!
Hogy vagy? Jól vagy, apa?
Igen, jól vagyok.
Meghúzom magam. Távol tartom magam a bajtól.
Remek.
Ők kik?
A barátaim. Prince és Sam.
- Prince! - Üdv!
- Gyere csak ide! - Rendben.
Csodás illata van a hajadnak! Mit érzek rajta?
Főképp félelmet.
Vicces fiú! Kedvelem.
Igen. És ő…
Sam. Te vagy a banda agya, ugye?
A falkavezér. Én észreveszem az ilyesmit.
Nem vagyok vezér, mi csak barátok vagyunk.
Barátok? Csodás! Na mindegy. Foglaljatok helyet!
Gondolom, nem csevegni jöttetek.
Úgy sejtem, hogy nektek a segítségemre van szükségetek.
Reméltük, hogy te tudsz tanácsot adni.
Olyasvalamit kell megszereznünk,
ami nem teljesen a miénk.
- Helló! - Úristen!
Megsimogatod a kutyámat?
Köszönöm. De nem, köszönöm.
Nem harap, esküszöm.
Jó fiú. Jó fiú vagy!
Nem erről van szó.
Csak halálosan allergiás vagyok a kutyákra.
Ő itt Fingers.
Csak akkor megy el, ha megsimogatjátok a kutyáját.
- Nem simogatom meg. - Gyerünk!
- Nem. - Csináld!
- Nem! - Gyerünk már!
Jól van, rendben!
Hogy hívják?
Egy Kis.
Egy Kis? Értem. Egy Kis micsoda?
Orrváladék.
- Egek! - Az taknyot jelent.
- Ne engedd el! - De nedves.
Folytathatjuk.
A sok metamfetamin ráment az agyára.
Egy szóra sem fog emlékezni, úgyhogy folytassátok!
Rendben.
Ha egy raktárból próbálnánk lenyúlni valamit,
akkor azt hogy csinálnánk?
Valamit mindig szem előtt kell tartanotok.
A nagy ötöst.
Definiálás, delegálás, elterelés, álcázás,
és ami a legfontosabb mind közül:
kurvára ne kapjanak el.
Ez minden?
Igen, nagyjából.
Simogasd még!
- Oké. - Már majdnem alszik.
Igen, nagyon sajnálom. Persze…
Hipotetikus kérdés.
Mi lenne, ha azon a helyen dolgoznánk, amit ki akarunk rabolni?
Az ilyesmi nagyon veszélyes vagy…
Nem feltétlenül.
Nem. Tegyük fel,
hogy megtalálják az ujjlenyomatotokat vagy egy hajszálatokat!
Nem tudnak számonkérni.
Csak mert az óriási baklövés lenne.
Ja, óriási baklövés.
Mr. Moses, kérem, ne vegye rossz néven, de maga jó az ilyesmiben, igaz?
Azt mondd meg te!
Egek! Ez a fickó… Maga nagyon ügyes!
- Köszönöm. - Ez most komoly?
- Mi van? - Sajnálom.
Ti is érzitek?
Fingottatok?
Már megint ez!
Ez a különleges pudingom.
- Istenem! - Magam készítettem. Kóstold meg!
Finom. Szupererőt ad.
Üdv!
Kösz.
BÉRLETI SZÁMLA JUNIOR MASIMANE RÉSZÉRE
Koncentrálj!
PÁNCÉLTEREM
Bocs! Jól vagy?
Igen.
- Biztos? - Igen, biztos.
- Rendben. - Hol van tűz?
- Tűz? Hogy hol? Mi? - Olyan, mintha rohannál.
Bocs, csak kezdenem kell a műszakom.
Jól vagy? Mintha ideges lennél.
Ideges?
Ez fura. Jól vagyok. Igen.
Hát ez… kár.
Azt hittem… talán miattam lettél ideges.
Igazság szerint miattad.
Csak nem akartam, hogy rosszul érezd magad miatta.
De… tudod, mi segíthet?
- Mi? - Hát…
Hát… talán, tudod,
tölthetnénk együtt több időt.
Úgy nem lennék olyan ideges a közeledben.
- Ha az segítene… - Talán.
- Rendben. - Rendben.
- Írok majd. - Tökéletes.
- Remek. - Remek.
Igen. Remek.
Mennem kell.
Megyek, húzom a pinát.
Húzom az igát!
Bocs! Elnézést.
Oké, szia!
- Szia! - Szia!
Bocs!
Rendben, srácok. Szóval?
- Mikor csináljuk? - Legyen szombat este! A legjobb időpont.
- Miért? - Az a nagy meccsnap.
- Mindenki a hivatalban lesz. - És az őrök?
Csak háromóránként kell becsekkolniuk, úgyhogy nem lesz gond.
Tudjátok, mi segítene? Ha leitatnánk őket.
Igen, de hogyan?
Küldhetnénk nekik egy rakás sört,
mellé meg egy köszönőlevelet a vezetőségtől a fáradságos munkájukért.
Azt írjuk, mulassanak jól. Na?
Ez működhetne,
de nem mindenki fog berúgni.
Oké, így van.
- Nyugtatót teszünk a sörbe. - Mi?
Azt biztos, hogy nem. Senkinek sem eshet baja.
Senkinek sem esik baja.
Így gyógyszereztük be a nagyimat. Tök biztonságos.
- Begyógyszereztétek a nagyidat? - Haver, ne kóstolgass!
Nem tudod, min mentünk keresztül.
Tudtad, hogy leborotválta a fejünket, míg aludtunk?
- Tudod, hogy miért? - Miért?
Nem tudom. Még mindig ezen agyalok.
Szóval működni fog.
Nem lesz bajuk. Alszanak majd, mint a bunda. Esküszöm.
Oké, átgondolhatjuk, de csak akkor, ha biztonságos.
Az lesz.
Rendben, szóval…
Szombaton.
Szombaton!
Ha bárkit elkapnak, az nem köp.
Nyálszerződés? Nem rázok kezet.
- Ezt valamivel meg kell pecsételnünk. - Ja, de nem, kösz. Megvagyok enélkül.
Igen, erre nincs szükség.
Bízunk egymásban. Ugye?
Igen.
- Jó, azt hittem, ez különleges pillanat. - Nem.
Nem, ez egyáltalán nem különleges pillanat. Hülye!
Arra, hogy megkapjuk, amit megérdemlünk.
Amit megérdemlünk!
Így van!
SZOMBAT
Szia, Portia! Lenne kedved velem vacsorázni jövő héten?
Hajlandó vagyok állni a vacsi felét. Csak viccelek. Oké, szia!
Oké.
Úgy tervezted, ma összefutsz pár nindzsával?
Jobb, ha nálam van.
Miért szólsz be mindig?
- Mert nevetséges vagy. - Nem is.
Csak felkészült.
Amúgy te mit hoztál? Hol van a fegyvered?
Kiszállok levegőzni.
Tudod, mit? Harapd csak le a fejem, mert ideges vagyok!
Durvul a játék!
Hogy vagy ilyen nyugodt?
Nem vagyok az. Csak a tervre koncentrálok.
Amiben, ha elfelejtetted volna, nincs kardforgatás.
Istenem! Ez meg mit hoz?
Fogalmam sincs.
Sziasztok! Minden oké?
Ez attól függ, mi van a nagy zsákban.
A maszkok. Rémlik?
És három maszkhoz ekkora zsák kell?
Igen, ha jó maszkot akarunk. Nézzétek meg!
Ez meg mi a fene?
Mi van? Mi a baj vele?
Semmi. Csak nem tudtam, hogy gyerekműsorban szerepelünk.
Ide egy átlagos maszk nem elég. Az egész fejünket el kell takarnunk.
Próbáld fel!
Csak csirkemaszk van?
Nem.
Jó, remek. Akkor én másmilyet kérek. Kösz.
Jó, legyen!
Jó, nézzük csak, mi ez! A kurva…
- Mi van? - Egy kibaszott egyszarvú! Komolyan?
- Mi bajod? - Miért nem valami menő?
Mondjuk valami halott elnök.
Ez a menő. Oké? Csak bízz bennem!
Tudjátok, mit? Ide velük!
A maszkok rendben vannak.
Koncentrálnátok végre?
Ha elcsesszük, börtönbe megyünk.
Ne feledjétek!
Igen, persze, bezárnak. Én…
- Koncentrálok. - Kész vagyok. Gyerünk!
Én annál is jobban kész vagyok. Jaj, megint azt csináltam! Bocs.
Mozgás!
- Anyósülés! - Junior!
Nem hallottál még a símaszkról? Minden rablós filmben az van.
Tudod, mi a te bajod? Hálátlan vagy. Nem csoda, hogy apád nem csíp.
Srácok, sikerült! Ki vannak ütve.
Jól van. Jó.
És a kamerák? Sikerült kikapcsolni őket?
- Igen. A táskámban van a merevlemez. - Mondtam, hogy bejön.
Nem kéne a „zseni” szóval dobálózni, de…
Ne szaladjunk annyira előre!
- Ott mi a helyzet? - Ez tiszta szellemváros.
Rendben. Indulok.
ZULCANOIDRAKTÁR
Micsoda tragédia!
Én nem szoktam ujjal mutogatni.
De az biztos, hogy megmondtam, hogy ne egyél embereket.
- Miért hiszed, hogy én voltam? - Mert mindig te vagy!
Akármikor új bolygóra érkezünk, mindig ugyanaz a lemez.
A bolygólakók lecsusszannak a torkodon.
Undorító!
Tudod, mit? Talán ő volt az!
Nem. Nem ő volt,
mert ő ételallergiás, és ezt te is tudod.
Vajon ez mi lehet?
Nem tudom, nem vagyok gondolatolvasó.
Neked komoly problémád van, és a központ értesülni fog róla.
Látom a nevetséges egyszarvút.
Bemegy.
Miért egy egyszarvú?
Kik vagytok?
Miért csináljátok ezt?
Jól van. Igazából nem az a fontos, hogy kik vagyunk, hanem hogy mik vagyunk.
Tudod…
mi idegenek vagyunk.
A világűrből.
Mint a filmjeitekben.
Érted? Rémlenek a filmek?
Onnan vettük az akcentusunkat.
Én egy orosz kémet választottam szexi protokollal.
Igen. Én választottam a legjobbat: egy jamaicai rasztafárit.
Én pedig a valaha élt két legnagyobb ember,
Mahátma Gandhi és Kylie Minogue fúziója vagyok.
Igen?
Hé, mi újság odabent?
Három méter beton alatt van. Innen nem hall téged.
Tényleg. Ja. Bocsi.
Vége.
Oké, bébi. Elmesélek egy történetet.
De szerintem neked ez rémálom lesz.
Mert ijesztő.
Amit ti zulcanoidnak neveztek, az egy meteoron érkezett ide,
amikor felrobbant a holdunk. Az a feladatunk, hogy megtaláljuk.
Nemcsak regenerálja a bőrt,
de meggyógyítja a testünket is, energiát ad.
Alapvetően életben tart minket.
Látod?
Új nővé varázsol.
Pár nap múlva elvisszük az összes zulcanoidot.
Ez nem jó hír neked és a barátaidnak.
Mert tűz Babilonra!
Mindent fel fogunk égetni.
Ez semmi személyes.
Érted?
Csak protokoll.
Sam! Indítsd be a kocsit! Az új főnökeink a páncélteremben vannak, és nem emberek!
- Hé! Lovak nem jöhetnek be. - Ez csak egy maszk.
- Haza kell menned. - Húzz el!
Futás!
Gyerünk!
Fuss!
Gyerünk! Nyomás!
Gyerünk!
- Rendben! - Vigyél innen a picsába!
Igyekszem!
Úristen!
Mi? Most meg mi van?
Az egy végtag volt!
- Mi? - Ami átrepült előttünk.
Harapunk valamit?
Mi a fasz folyik itt?
Honnan jöttek ezek? Miért ragyogott a bőrük?
Nem, ez nem lehet igaz!
- Junior! Hé! - Ez nem lehet igaz!
Mi van?
Junior, koncentrálj, oké?
- Koncentrálj! - Jó.
Mondd el, mi történt! Jó?
Mi történt odabent?
Mi történt a páncélteremben? Valakit megkötöztek.
Azt mondták, zulcanoid kell a testükhöz. Meggyógyítja a bőrt, vagy ilyesmi.
- A picsába! - Mi van?
Mi a baj?
El fogják…
El fogják lopni a zulcanoidot, aztán mindenkit elégetnek.
Ennyi. Ez a tervük.
Elégetni? Mi? Ki fog elégetni?
- Kicsoda? - Az idegenek!
Ők égetnek el majd mindenkit!
Egek! Kell valami, amibe lélegezhetek.
Van itt valahol egy műanyag zacskó vagy bármi szar? Istenem!
Sam, most mihez kezdünk?
Nem tudom.
Gondolkoznom kell.
Addig embereket darabolnak fel!
Te jóságos ég! Nem kell túldrámázni!
Túldrámázni? Ezek kibaszott idegenek!
Kurvára meg fogják enni a beleidet, miközben…
Ez meg mi a fene?
Ez az idegenek hangja! Ilyen hangot adnak ki a filmekben.
Bassza meg!
Gyenge vagy. Mint az anyád.
Mindig késik. Állandóan hazudik.
Nincs meg hozzá a gyomrod…
Nála rosszabb alkalmazottunk még nem volt.
Poénra vetted. Mire számítottál?
Takarítsd fel, vagy figyelmeztetést kapsz!
Gyáva!
- Meg kell állnunk. - Mit mondtál?
Meg kell állnunk.
Most nem állok meg.
Azonnal! Állj meg! Komolyan mondom!
Rendben.
Apámnak igaza volt.
Egész életemben gyáva voltam.
Elegem van ebből.
Ha továbbmegyünk, sosem változom meg.
Igen, soha.
Vissza kell mennünk.
Vissza kell mennünk!
Igaza van.
Ők a mi csapatunkban játszanak. Bedrogoztuk őket. Mi voltunk.
Nem hagyhatjuk el őket.
Nem.
Nem tehetjük. A mi csapatunkban játszanak.
Visszamegyünk.
Kurvára visszamegyünk!
Hogy érzitek magatokat?
Szükségünk lesz fegyverekre.
Ilyesmire gondolsz?
Most nem olyan nevetséges, ugye?
Egy nuncsaku! Szuper!
Bruce Lee-poszter is volt mellé?
Ami azt illeti, igen.
Talán gond?
Egyáltalán nem.
Ha nem törik össze harc közben,
akkor minden rendben.
Én a te helyedben az asztaldíszem miatt jobban aggódnék.
Asztaldísz?
Haver, elmondanám,
hogy ezt egy oszakai kardkészítő készítette.
- Szóval lényegében törhetetlen. - Srácok. Hé!
Bocs.
Várj!
Nem léphetnek meg. A végsőkig harcolunk.
Miért köpdösöd magad folyton?
Mi bajod van?
Ugyan! Ez tényleg különleges pillanat.
Valószínűleg meghalunk.
Nem fogunk meghalni. Oké?
Honnan tudod?
Csak tudom.
Gyerünk! Kapjuk el azokat a seggfejeket!
Csak hogy tudd, ez undorító. Nincs is olyan, hogy nyálszerződés.
- De van. - Ja, a nyolcéveseknél van.
- Várjatok! - Mi van?
- A páncélterem ajtaja. - Mi van vele?
- A zulcanoidtól függ az életük. - Így van.
Miért hagynák nyitva az ajtót?
Ez csapda.
A francba!
Mizu?
A francba! Nagyon örülnek, hogy látnak minket.
Ez szörnyű jel.
Ennyi volt.
- Enyém a hivatal. - Enyém a páncélterem.
- Sok szerencsét! - Neked is.
Hé, egyedül hagytok vele?
Ők is hárman vannak, és mi is. Neked van kardod, neki nincs.
Nem lesz gond.
Le tudod győzni.
Az tuti.
Oké. Le tudom győzni.
Úgy tűnik, csak ketten vagyunk, Princey.
Ez nagyon jó buli lesz.
Csak mi ketten. Áttáncoljuk az éjszakát.
Tánc és küzdelem. Egyik sem megy. Bassza meg!
Mi van a kezedben?
Ez egy szamurájkard.
Igen, Oszakából származik, így teljesen megbízható.
Princey-nek kardja van.
Mihez kezdesz vele? Levágod a fejem?
Gondoltam rá, de…
Csak egy gond van.
Karddal érkeztél egy tűzharcba.
Megmutatom, hogy nálam mi van.
Azt a kurva!
Ó, Princey!
A kurva életbe!
Mi van, most elbújsz?
Esküdni mertem volna, hogy itt van.
Szia, haver!
Azt hiszem, ezt ti, emberek teleportálásnak hívjátok.
Tudtam, hogy visszajössz. Belevaló vagy.
De ez nagy hiba.
Aha, tudod, mit? Én úgy látom…
hogy csak akkor nagy hiba, ha nem rúgom szét a segged.
Sammy, ez az első problémád.
Nekem nincs seggem.
Nem vagyok Sammy!
Portia! Mit keresel itt?
Téged kerestelek.
Micsoda?
Mindegy is! Figyelj, megtámadtak minket.
Furán hangzik, de az új tulajdonosok idegenek.
És mindenkit meg akarnak ölni!
Nyugodj meg! Semmi baj.
- Hogy érted? - A halál a változás velejárója.
- Nincs miért aggódni. - Tessék?
Meglepetés!
Istenem!
Tudod, mit?
Hagyom, hogy megverj.
Adj bele mindent!
Lássuk, elérsz-e a nyakamig!
Egek, nehéz rád nézni.
Esetleg csak folytathatnánk a beszélgetést.
Szerintem sokat tanulhatunk egymástól.
Milyen a bolygód?
Biztosan nagyon szép.
Hagyom, hogy megüss!
Üss meg, amíg tudsz!
Oké, Prince. Menni fog.
Gyerünk! Ne légy puhány!
Sammy!
Sammy! Tudtad, hogy az emberek tudnak repülni?
Bizony!
Ha akarnád, szelhetnéd a levegőt, akár egy átkozott gazella.
Csak egyetlen bibi van.
A földet érés.
A mindenit!
Ez biztosan fájt.
Szánalmas!
Amúgy mennyi a testzsírszázalékod?
Remélem, hogy nem vagy túl szőrös.
Ti, emberek olyan puhák vagytok!
Mint a kis medúzák.
Ezért vagytok olyan finomak.
Csak vicceltem!
Nincsenek fájdalomreceptoraim. Szóval…
Érted?
De neked vannak.
Úristen!
Ez valószínűleg dísz volt.
Bassza meg!
- Gyerünk, haver! - A francba!
Ébredj fel!
Hova mész?
Ha nem vetted volna észre, én oda megyek, ahová akarok.
Bassza meg!
Jó, segítek egy kicsit.
A francba!
Minél intelligensebb egy életforma, annál kevesebb fizikai anyagból áll.
Én 92%-ban légnemű anyagból vagyok.
Főleg hidrogénből és egy kis butánból.
Ezért nem fog segíteni,
ha megdobálsz dolgokkal.
Tudod, mit? Igazad van.
Hála istennek! Végre megértetted!
De valamit tudnod kell.
Igen? Mit?
Én egy átkozott geológus vagyok.
Ezért egyben a légnemű anyagok szakértője is vagyok, te seggfej.
Van utolsó kívánságod, Princey?
Ami azt illeti, van.
Ha megölsz,
ne térden állva haljak meg!
Nem gond.
De csukd be a szemed!
Ez fájni fog.
Nem érdekel.
Nem csukom be a szemem. Bár nagyon szeretném.
Milyen bátor vagy!
Ahogy akarod.
A francba!
Hé, haver!
Jó időzítés!
Nagyon jó időzítés!
Jól vagy?
Igen…
Azt hiszem.
Bár tönkretettem a nadrágomat, de…
Inkább a nadrágomat, mit az arcomat, nem?
Jó tudni.
Keressük meg Juniort!
Talán már a kocsinál van. Tudod, mit?
- Megnézem. - Prince! Menjünk!
Rendben. Istenem!
Tudod, hogy hívnak engem a bolygómon?
Valahogy így: „A Bélpoklos”.
Szeretnéd látni, miért?
Igen?
A francba!
- Ne érj hozzá, te szörnyeteg! - Ne! Fuss!
Köszönöm.
Szívesen.
- Jól vagy? - Igen, jól.
- Biztos? - Na és te?
- A lábad? - Jól vagyok. Ne aggódj miattam!
Semmiség. Alig érzem.
Honnan tudtad?
Megtudtam, hogy gázból vannak.
Megkockáztattam.
Jó ötlet volt.
Hé! Szóval elbírtál vele? A nagyfiúval?
Igen, kapott néhány pofont,
aztán levágtam a fejét. Ahogy…
Téged is Sam mentett meg?
Igen, abszolút.
Értem.
- Egy toll fúródott a lábadba? - Igen.
Atyaisten! Azonnal ki kell húznunk.
- Mi? Ne! - Tintamérgezést kaphatsz. Belehalhatsz.
- Nincs is olyan, hogy tintamérgezés. - Haver, dehogy nincs olyan.
Sajnálom.
- Csak hadd… - Hé! Várj!
És ha artériába fúródott?
El is vérezhetek.
Arra megvan az esély.
De nem igazán van nagyobb artéria a lábadban.
Ez nem igaz.
Hidd csak el! Orvosi diplomám van, oké?
Három hónapig tanultál online. Szart se tudsz!
Oké, ez csak szemantika.
- Szerintem… Hagyd… - Állj le!
- Kérlek… - Légy bátor!
Tessék!
Most már elhúzhatnánk innen?
Igen, persze.
Esetleg… Jól van.
Mit csinált veled?
Nem tudom. Elájultam. Csak az rémlik, hogy az irodája előtt takarítottam.
Hé! Oké, Portia! Srácok, várjatok!
Nyugalom!
Jól van?
Csak ki kell fújnom magam.
Az orrodon vedd a levegőt, és a szádon fújd ki!
Mindig azt hittem, hogy előbb kell kifújni.
- Micsoda? - A francba!
Micsoda éjszaka!
Még próbálom feldolgozni az egészet.
Nekem mondod?
Ezek után évekig járhatok terápiára.
Igazi idegenek voltak.
Nem képzelődtünk.
Haver!
- Ne mozdulj! - Micsoda?
Ne! Ne mozdulj!
Mi van?
Valószínűleg semmi.
Prince! Mi az?
Basszus!
Semmi baj! Meg tudom oldani.
Várj, mentős leszek. Helyre tudom hozni.
Menni fog.
- Add ide a lábát! - Nem.
- Add ide! Engedd el! - Nem! Nem engedhetem el!
- Nem. Kell neki. - Engedd el!
A lábak fontosak! Oké?
Nincs szüksége a lábára, mert meghalt!
Meghalt! Érted?
Sajnálom, de nem tehetsz érte semmit.
Ne!
Nem számít. Csak egy elsősegélycsomag
és egy rakás kötszer kell.
Meg tudom csinálni.
Kötszer?
Haver, miről hablatyolsz?
Te most sírsz?
Nem, egyáltalán nem! Csak…
Azt hiszem, allergiás vagyok az idegenekre.
Már megint képzelődtél?
Nem, egyáltalán nem. Fogd be!
- Lábra tudsz állni? - Igen.
Segítek.
Kösz.
- Jól vagy? - Aha.
Tudod, mi a szívás?
Mindenkit megmentettünk, és senki sem fogja tudni.
Nem baj, mi tudni fogjuk.
Ne csinálj úgy, mintha nem érdekelne!
Csak le akarod nyűgözni a barátnődet.
Nem erről van szó.
És ő nem a barátnőm.
Vagy mégis?
Néha olyan idióta vagy, Junior!
Én is szeretlek.
Úgy értem, kedvellek.
Te is kedvelsz engem…
Kedveljük egymást.
Szeretlek!
Rám mosolygott a szerencse.
Ez meg mi a fasz?
Melusi.
Biztos festéket öntött a zulcanoidba.
- Túlmelegedett a kocsiban. - Mit mondtál a szerencséről?
Sam? Mit csinálsz?
Sam?
Gyakran sokkal közelebb állunk a megoldáshoz, mint hisszük.
Van, hogy pont az orrunk előtt van.
Istenem! Működik.
A zulcanoid valójában azért értékes, mert képes meggyógyítani a sérült bőrt.
És ez mindent megváltoztatott.
Haver, még mindig nem hiszem el, hogy itt lakunk.
Micsoda kilátás!
Ez elképesztő!
Ezerszer jobb, mint a kocsim, az tuti.
Még sosem volt lakótársam.
Új élmény kezdődik számunkra.
Nem szoktál meditálni reggelente,
tudod, meztelenül, meg semmi ilyesmi, ugye?
Nem, de ha kipróbálnád az ilyesmit…
Nem!
Nem így értettem.
- Bocs, félreértettem. - Mindegy. Tegyünk úgy, mintha…
Mit is mondtál?
Micsoda?
Én a legtöbb dolgot meztelenül csinálom. Nem gond?
Részemről rendben. Aha.
Sör a hűtőben.
Köszönöm.
Ne csináld ezt!
Rám kacsintott.
- Nem is. - Haver!
Orvos vagyok. Az emberi test nem jelent számomra semmit.
Ez nem igaz.
Esküt tettem.
Nem hiszem el.
- Pedig igaz. - Prince!
Ez nem vicces. Várj! Ne csináld!
Az AMI nemcsak új lehetőséget kapott,
hanem új vezetőt is.
Olyasvalakit, akire mind számíthatunk.
És gondoskodott róla, hogy mindenki megkapja, amit megérdemel.
SAJNÁLOM A KEMÉNY PÁR HÓNAPOT. REMÉLEM, EZ KÁRPÓTOL. - SAM
Azt mondják, több mint 50 milliót loptál.
Igaz ez?
Ez hazugság. Én nem loptam el semmit.
Ahogy akarod, főnök.
Isten hozott az új otthonodban!
Szia! Megsimogatod a kutyámat?
Mázlid van.
Fingers nagyon különleges pudingot készít.
Titkos recept. Épp most is készítek egy kicsit.
Istenem!
Elmondaná valaki, mi ez a hátborzongató hely?
A régi finomítónk. Itt dolgoztuk fel a zulcanoidot.
Ez lenyűgöző.
Reméltem, hogy szombaton bejárom a munkahelyem.
Nem erről van szó.
Új biztonsági vezetőként minden helyet ellenőrzök,
és tegnap este valami hihetetlenre bukkantam.
Valami igazán hihetetlenre!
Miért nem videóztad le ezt a hihetetlen dolgot, és küldted el?
Nem. Ezt a saját szemetekkel kell látnotok.
Oké?
- Készen álltok? - Mire?
A csalódásra?
- Portia is csalódhatott. - Fogd be! Gyertek!
Mondjátok, hogy nem ez a legmenőbb cucc, amit valaha láttatok!
Te jó ég!
Most már tudjuk, hogyan érkeztek. De nem is ez a legjobb.
Mire gondolsz?
Nézzétek meg, mi van benne!
Mi van benne?
A francba!
A feliratot fordította: Kertai Eszter