Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GUDANG ZULCANOID
Hei, Semuanya. Ada yang bekerja di brankas malam ini?
Semuanya? Ada yang bekerja di brankas malam ini?
Sial.
Halo?
Hei, Semuanya. Ini tidak lucu.
Jika kalian kira bisa menakutiku,
itu takkan terjadi.
Halo? Siapa di sana?
Selamat ulang tahun, George.
Apa kau ikut?
Ya, Bu!
Terima kasih, Semua. Terima kasih.
Oh, Georgie…
Siapa namamu?
Kita tidak boleh berada di sini.
Kita bisa melakukannya di kantor.
Bukannya mengeluh.
Hanya saja ruangan ini bisa menjadi sedikit dingin,
dan membuat yang lainnya kecil.
99.99995% KEMURNIAN TINGGI
SATU BULAN SEBELUMNYA
Baiklah, Chen. Dengarkan aku, ya?
Seperti yang kubilang,
meski bekerja di bagian penjualan, aku tak bisa apa-apa.
Kau harus ada di daftar.
Ayolah, Sam. Jangan begitu. Aku cuma butuh beberapa liter.
Tak ada yang perlu tahu.
Bukan jumlahnya yang jadi masalah, tapi…
Kau mau itu untuk apa?
Aku mau itu untuk apa?
Kami
mengembangkan peralatan medis untuk membantu anak-anak penderita kanker.
Suka anak-anak, 'kan?
Ya, tentu… Tentu aku suka anak-anak.
Tapi bukan itu intinya.
Dengar, Sam.
Aku bersedia membayar dengan uang yang banyak, paham?
Sebanyak yang bisa menarik para wanita kepadamu.
Kau mengerti?
Aku mengerti,
aku mengerti, tapi…
Maafkan aku. Aku tak bisa apa-apa.
Paham? Aku tak bisa membantumu. Dah.
Aku harus pergi. Harus… pergi.
Jadi, kenapa aku ditelepon gangster Tiongkok
pada pukul 08.00 pagi?
Itu karena hanya kami yang menambang deposit Zulcanoid di Bumi.
Dan saat ini, Zulcanoid sedang banyak diminati.
Ini logam cair yang mirip dengan air raksa.
Tapi zat ini takkan meracuni atau membuatmu marah.
Itu yang membuatnya berharga.
Masalahnya, kami tak bisa memenuhi permintaan.
Yang biasanya tidak begitu. Percayalah.
Namun, setelah berjuang bertahun-tahun,
rasanya seperti akhirnya kami sampai.
Akhirnya, keadaan berjalan lancar.
Habislah kita, Kawan.
Tak kusangka.
- Inilah akhirnya. - Terlalu pagi untuk ini.
Tarik napas, Liam. Apa yang terjadi?
Tentu. Kau belum dengar. Kau tadi di tambang.
Mendengar apa?
Bheki mengundurkan diri.
Karena penyakit paru-parunya.
Melusi mengambil alih.
- Ya Tuhan. - Tidak, Sam.
Tuhan telah meninggalkan kita.
Dan sang iblis menyuruhmu menghadiri rapat sekarang.
Apa?
- Ya! Cepat! - Baiklah.
Maaf. Permisi.
Permisi, tolong.
Aku seharusnya duduk di depan.
Ya…
Tolong berhenti! Tunggu!
Jika kau pikir itu hanya kesialan, kau tidak mengerti.
Sebenarnya, aku dikutuk. Seluruh keluargaku malah.
Dimulai saat orang tuaku bertemu.
Itu kisah cinta klasik.
Ayah mencuri hati Ibu.
Lalu enam bulan kemudian,
dia mencuri barang lainnya.
Sialan!
Dia tak pernah kembali lagi.
Saat bekerja pada suatu malam, dia mengalami sedikit masalah.
Dia mungkin bisa lolos
jika bukan karena satu kesialan.
Karena alam semesta punya selera humor,
aku bekerja sebagai satpam.
Yang, kurasa, bisa jadi lebih buruk.
Seperti, aku miskin selama sisa hidupku,
jomlo dalam lima tahun,
dan terpaksa tinggal dengan dua teman sekamar yang sangat menyebalkan.
- Dapat. - Lezat…
Kita tak boleh mengambilnya.
Dia tak bilang kita tak boleh melihatnya.
Dia tak bilang begitu.
Benar sekali.
Sungguh?
Junior, sedang apa kau?
Apa itu?
Pagi, Bos. Maaf. Itu bukan punyaku.
Teman serumahku mencuri makan siangku.
- Aku tak mau dengar. - Baik.
Ada personalia pagi ini, dan kita semua diawasi.
Ya, Pak.
Kenakan jaket. Sepertinya kau tidur pakai baju itu.
Maaf. Soal itu, Pak.
Ada sebuah kecelakaan pagi ini.
Jaketku semacam…
kabur dariku.
Biar kuluruskan ini.
- Kau seorang satpam… - Ya, Pak.
dan baik jaket serta makan siangmu dicuri pagi ini?
- Ucapanmu membuatnya terdengar buruk. - Cukup!
Bersiap…
Bersiap-siaplah!
Baik, Pak. Maaf.
Jika kau benci teman sekamarmu, kenapa tak pindah?
Andai aku bisa, tapi aku menandatangani sewanya.
Tegur mereka, Junior. Tunjukkan siapa yang mereka hadapi.
Ya. Tentu saja.
Biarkan mereka tahu siapa yang mereka hadapi.
Akan kulakukan itu malam ini.
Mereka akan merasakan akibatnya.
Baiklah. Bagus.
Sampai jumpa di rapat.
Ya, baik. Rapatnya. Aku akan ke sana.
"Rasakan akibatnya."
Aku takjub dia tak bercinta denganmu sekarang.
Baiklah, terima kasih. Tolong diam.
Ajak dia kencan dan berhenti jadi pengecut.
- Aku tak begitu. - Kau pengecut.
- Bukan! Berhentilah. - Pengecut.
- Kumohon. Ini saja. - Terserah.
Kenapa personalia ikut rapat?
Entahlah. Mungkin gaji kita akan naik?
Sungguh?
Seolah kita tak pernah bertemu.
Sial.
Hei, Sean. Apa kabar?
Baik, terima kasih. Hanya sibuk kencing.
Ya. Aku lihat itu.
Aku tadi melihat Colleen yang bilang, "Hei, di mana Prince?"
Lalu aku bilang,
"Kau tahu Prince. Dia mungkin telat lagi."
- Dan aku benar. - Ya.
Mau kukabari dia kau sudah datang? Aku bisa melakukannya.
Tidak. Biar aku saja.
Dengar, juga, bisa kau singkirkan itu?
Tak ada yang mau lihat.
Dahulu aku selalu terlambat, Prince.
Sungguh? Ya, lalu kau melakukan apa?
Hanya datang lebih awal. Itu rahasianya.
- Itu rahasianya? - Ya.
Terima kasih sudah berbagi.
Semoga harimu menyenangkan.
Kenapa aku selalu terlambat masuk kantor?
Ya, sebenarnya itu bukan misteri.
Aku benci pekerjaanku.
Tapi aku tak punya pilihan.
Menurut aturan dana perwalianku,
aku harus bekerja sebagai akuntan lima tahun
atau aku akan ditolak.
Syukurlah, aku hampir selesai.
Lalu akan kubuktikan ayahku salah.
Hei.
Colleen? Hei. Selamat pagi.
Berapa lama kau di sini?
Entahlah. Beberapa menit, kurang lebih.
Ya, ada yang bisa kubantu?
Telat. Sudah kuurus sendiri. Seperti biasa.
Baiklah.
Apa kau hampir selesai?
Kau tahu kita ada rapat, 'kan?
Ya. Aku akan datang atau aku tak keren. Maafkan aku.
Ada sesuatu tentangmu yang amat sangat menggangguku.
Kurasa aku akan menghubungi personalia
agar kita bisa bicara dari hati ke hati.
Begitukah?
Menurutmu kita harus bicara dengan personalia, ya?
Bagaimana dengan dari hati ke hati ini?
Kau mau bilang apa sekarang, Colleen?
Aku sebenarnya terkejut kau punya hati.
Sialan…
Sedang apa kau?
Bukan apa-apa. Maafkan aku.
Tanganku kejang karena pekerjaan yang kulakukan.
Aku bilang aku mau kau mencatat
untuk departemen kita di rapat.
Apa kau pikir bisa mengerjakannya?
Ya, kita bisa. Aku pasti bisa.
Sesuai perintahmu, Bos.
Bagus.
Itu air kencingmu?
- Apa? - Kau si Tukang Kencing di Kantor?
Bukan.
Tentu saja kau.
Seharusnya aku tidak terkejut.
Bersihkan itu atau kuberi kau peringatan lagi.
- Ya, tapi ini bukan ulahku. - Lantas, siapa?
Sudah kuduga.
Bersihkan.
Kau menjijikkan.
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu? Ayolah, Bung.
Kau pantas dapat ini.
Sialan.
Ayahku memulai bisnis ini dari nol.
Yang dia miliki hanyalah tanah berdebu,
beberapa juta dolar,
dan sebuah visi.
Senang kau bergabung, Sam.
Sayangnya, visioner pun tak mengetahui semua hal.
Ini sebabnya kami di sini.
Kami di sini untuk mengubah pemikiran lambat kalian.
Kami di sini untuk memberi pandangan baru kepada kalian
agar bisa melihat lebih luas.
Ini sebabnya kami di sini. Kami di sini untuk membuka mata kalian.
Gugu.
Apa yang ada di sini?
Katakan yang kalian lihat. Jangan takut.
Ini ruang yang bebas dan aman.
Jangan.
Bicaralah!
Jangan lakukan itu.
Ya, kau! Silakan.
Selamat pagi, Semuanya.
Pagi.
Yang aku lihat adalah, kau tahu,
itu terlihat seperti…
sebuah kantor, Pak.
Maaf?
Yah, maksudku, dari tempatku berdiri, itu semacam
menyerupai, kau tahu, kantor seseorang.
- Berbalik. - Pak? Apa?
Aku tak mau melihat wajah jelekmu. Berbalik.
- Jangan duduk. Berbalik saja. - Baiklah.
Yang ada di sini adalah kanker dalam bisnis ini.
Mulai dari hari ini,
kalian, para manajer, akan membayar sewa.
Kalian suka barang-barang bagus, 'kan?
Nah, kalian harus bayar untuk itu.
Tak ada lagi makan siang gratis.
Makan siang gratis untuk semuanya!
Hore!
Nah, itu baru terdengar bagus.
Pasti ada syaratnya. Percayalah.
Ini memang tergantung pada apakah ada atau tidaknya rapat klien di awal pekan
dan, yah, jika ada sisa makanan.
Tentu saja.
Mari kita terlihat bersemangat. Ayo.
Maafkan aku.
- Tolong bantuannya. - Tentu.
Terima kasih. Ini agak berat.
Saat masa-masa sulit terjadi, kita harus apa?
Kita tahan kesulitan itu!
Mulai pekan ini, kalian akan menyerahkan laptop kalian
untuk ditukar dengan komputer retro ini!
Ya? Lumayan keren.
Kau pasti bercanda.
Ini lelucon, bukan?
Jika perusahaan yang bertahan dalam perekonomian ini
adalah lelucon bagimu,
maka, ya, ini lelucon yang sangat besar.
Catatlah itu.
Sekarang, siapa di sini yang bisa memberitahuku,
ada berapa menit dalam satu jam?
Bagaimana bisa? Ruangan penuh manajer,
pemimpin bisnis ini,
tak bisa menjawab pertanyaan mudah.
Silakan.
Maksudku, itu satu jam, jadi…
Enam puluh menit.
Turunkan kursimu.
- Maaf? - Kubilang turunkan kursimu.
Kau tak pantas duduk di kursi besar.
Turunkan kursimu. Sekarang.
Tak ada seorang pun di ruangan ini yang memiliki visi. Tak ada.
Aku satu-satunya orang di ruangan ini yang memiliki visi.
Gugu.
WAKTU AMI
Mulai dari hari ini,
aku akan memperkenalkan konsep visioner
yang disebut "Waktu AMI".
Waktu AMI adalah satu jam pemerintah
ditambah bonus 30 menit.
Ini yang kubilang tentang…
Tenang, Semuanya. Harap tenang.
Aku ingin kalian bertemu dengan Brian.
Kemarilah, Brian. Ayo.
- Itu jaketku. - Apa?
- Pria itu mengenakan jaketku. - Ya?
Kami menemukan Brian di pinggir jalan pagi ini.
Kami…
Kami kira dia sudah meninggal.
Namun kenyataannya,
dia masih bisa melakukan sebagian besar pekerjaan kalian.
Departemen keuangan sebenarnya bukanlah departemen terpopuler.
Ternyata 86% kolega kalian
tak ingat satu pun nama kalian.
Itu sebabnya kami memberikan ini.
Terima kasih, Colleen.
Tanda pengenal. Lihatlah.
Baik, ini lumayan terlihat.
Dan juga soal penempatan tanda pengenalnya.
Kalian bisa taruh ini di tengah.
Atau di sini ini. Atau mungkin di sisi itu.
Juga, buat nama panggilan yang menyenangkan.
Agar orang mudah mengingatnya.
Ya?
Orang suka memanggilku "Knobface".
Meski aku tak tahu alasannya.
Aku tahu alasannya.
Jadi, jangan tulis itu di sini. Baik?
Boleh aku memakai namamu?
Tidak.
Kami ingin kolegamu mengenalmu.
Agar tahu kau menarik.
Siapa namamu?
Sean…
Carol.
Astaga, bunuh aku sekarang.
Tahu berapa lama daftar tunggu kita sekarang?
Lima bulan.
Lima bulan!
Kita kehilangan penjualan karena tak bisa memenuhi permintaan.
Untungnya, aku punya solusi.
Mulai sekarang, setiap unit yang kita jual
berisi 50% Zulcanoid dan 50% bahan oplosan.
Lihat? Genius.
Baiklah, maafkan aku.
Apa itu cat?
Kubilang ini bahan oplosan.
- Baiklah, kau tak boleh melakukannya. - Kenapa tidak?
Cat itu akan mencemari Zulcanoid, membuatnya tidak stabil.
Bagaimana kau tahu itu?
Kimia dasar.
Kimia dasar?
Ini tak diperlukan jika kau menemukan lebih banyak tanah.
Kita menambang satu-satunya deposit Zulcanoid yang diketahui di Bumi.
Tidak mudah untuk menemukannya.
Tahu apa yang mudah ditemukan, Sam?
Apa itu?
Ahli geologi.
Itu sebabnya perusahaan telah memutuskan
kalian takkan lagi mendapat bonus tahunan.
Apa?
Tidak. Tunggu. Biar kuselesaikan.
Tak semuanya kabar buruk.
Sebagai gantinya uang,
yang, jujur saja, kebanyakan dari kalian hanya akan minum-minum,
perusahaan memutuskan memberi kalian
pakaian bermerek perusahaan yang luar biasa ini.
Maksudku, lihat ini!
Survei pun menunjukkan kolega kalian tak suka cara kalian memperlakukan mereka.
Mereka bilang kalian, dalam kutip, "tak manusiawi".
Aku tahu kenapa. Karena kalian seharian mengerjakan Lembar lajur.
Mungkin semalaman.
Siapa yang bisa beri tahu aku, apa hal terpenting dalam bisnis apa pun?
Ya.
Pensil tajam.
Kau memakai pensil tajam sehari-hari?
Tidak.
Lalu kenapa kau berpikir itu yang terpenting?
Karena Rusia memakainya di luar angkasa.
Kau kini di luar angkasa?
Ya. Ruang kerja.
Ada yang lain?
Ada yang lain, tolong?
Ya.
- Bagaimana dengan pulpen? - Sialan!
Pelanggan!
Pelanggan adalah urat nadi perusahaan mana pun. Paham?
Kalian tak tahu karena tak bisa melihat pelanggan.
Kita ubah itu hari ini.
Kalian akan punya pelanggan pribadi
yang akan kalian bawa ke mana pun kalian pergi.
Kalian akan membawa pelanggan ke dapur, ke toilet.
Kalian akan membawa pelanggan kalian. Jelas?
Maaf, Carol.
Aku tak mau membawa mainan seks ke toilet.
Itu bukan mainan seks! Itu pelanggan.
Kau akan membawa pelanggan ke toilet. Setiap saat!
- Kau paham? - Ya. Aku paham.
Sayangnya, kami tak punya pompa.
Jadi, kalian harus meniup pelanggan kalian sendiri.
Hati-hati menaruh mulut kalian. Ini bisa jadi amat membingungkan.
PELANGGAN
Tahu apa yang tak kupahami?
Kenapa dia membiarkan Melusi memimpin?
Ayolah. Dia putranya. Dia harus bagaimana lagi?
Dia bisa membiarkan Sam memimpin.
Aku bahkan bisa memimpin lebih baik.
Kau akuntan junior yang membawa boneka seks.
- Kurasa kau takkan mampu. - Kau pikir kau mampu?
Mengajak Portia berkencan saja takut.
- Kurasa aku tahu yang dia lakukan. - Siapa?
Melusi.
Dia memotong biaya.
Berusaha membuat AMI tampak lebih menguntungkan dari yang sebenarnya.
- Kenapa dia melakukan itu? - Untuk mendongkrak harga.
Kau pikir dia mau menjual perusahaan?
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Aku akan tanya dia.
- Bertanya padanya? - Ya.
Kau sadar dia benci kau, 'kan?
Sangat membencimu.
Tak masalah.
Aku hanya perlu mencari tahu tombol apa yang harus ditekan.
Baik, jangan tekan tombol yang bertuliskan, "Pukul Kepala Sam".
Karena kau akan kalah dalam pertarungan itu. Kalah telak.
Itu akan seperti badak yang menginjak katak.
Kecuali katak itu sudah diabetes dan lainnya.
Berada di kursi roda, dan tak bisa melompat…
Aku mengerti.
- Halo, Sam. - Hei, Gugu.
Apa kabar?
Hei, aku baik-baik saja. Terima kasih. Ada…
Ada… Ya.
Terima kasih. Ini serbuk medis untuk alergiku.
Ya, bukan itu maksudku. Lupakanlah.
Apa dia ada?
Dia mau keluar.
Keluar?
Baiklah, aku akan menarik itu. Menarik perhatiannya! Permisi.
Baiklah…
Astaga.
Hei!
Aku harus bicara denganmu.
Aku tak sadar kau yang memimpin sekarang.
Ada yang bisa dibantu, Bos?
Dengar, kau sudah berapa lama di sini? Beberapa bulan?
Aku ada di sini sejak awal.
Aku harus tahu apa kau akan menjual perusahaan.
Siapa yang memberitahumu?
Sebenarnya, kau.
Kau memotong biaya di mana-mana. Itu jelas sekali.
Lihat itu. Kuli Tambang!
Kau pikir kau paham bisnis.
Jika dijual ke perusahaan tambang lain, karyawan kita akan kehilangan pekerjaan
- Mereka membantu membangun tempat ini. - Hei!
Aku yang memimpin di sini.
Aku! Akan kulakukan sesukaku di sini.
Andai kau lebih menghormati ayahmu dan pekerjaannya di sini, kau…
Ayahku? Siapa kau membicarakan tentang ayahku kepadaku?
Keluar!
Tak masuk akal.
- Hei. - Hei.
Seberapa parah?
Tujuh. Mungkin delapan. Dia takkan mengakuinya.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
- Di mana dia? - Di kamarnya.
- Baiklah. - Akan kupanaskan makananmu.
Terima kasih.
Hei, Putri.
Ayah, usiaku 15 tahun. Berhenti memanggilku itu.
Ayah tahu. Maafkan Ayah.
Bagaimana keadaanmu? Apa kau kesakitan?
Seperti kataku pada Ibu, aku tak apa dan tak kesakitan.
Baiklah.
Apa kau keberatan jika Ayah melihatnya?
Itu… Itu tak separah itu, bukan?
- Lihat? - Ya.
Cara bicara ibumu di telepon,
kau pasti bersumpah tingkat keparahannya tujuh atau delapan.
Jauh dari delapan. Ini empat.
Baiklah.
Andai Ayah tahu, Ayah akan mampir ke bar,
minum beberapa gelas.
Ayah? Minum?
Banyak hal tentang Ayah yang tak kau ketahui, ya?
Ayah mampu melakukan banyak hal.
- Sungguh? - Kawan…
Mau Ayah panggilkan Ibumu? Untuk…
Sungguh? Aku tak butuh bantuan untuk mengoleskan krim.
Aku bukan anak kecil lagi.
Ayah?
Benar. Ayah membatasi keinginanmu.
Yah… Ayah akan biarkan kau melakukannya.
- Hei, Ayah? - Ya?
Aku sayang Ayah.
Ayah sayang kau juga, Putri.
Bagaimana pekerjaanmu?
Dimulai dengan buruk. Lalu jatuh terperosok.
Ayah tahu, lumayan standar.
Ayah rasa itu salah Ayah?
Apa maksud Ayah?
Kau selalu dimanjakan.
Kini kau tak mampu bekerja untuk mencari nafkah.
Bukan bekerja yang jadi masalah.
Melainkan menjadi akuntan.
Aku tidak mengerti.
Apa salahnya menjadi paramedis?
Kau tak bernyali untuk bekerja di garda depan.
Kau pengecut.
Selalu begitu.
Aku anak yang gugup.
Ya, aku setuju.
Tapi aku bukan anak itu lagi.
Kau masih begitu.
Kau lemah. Sama seperti Ibumu.
Ayah tahu?
Sudah cukup, Ayah.
Apa pengecut akan melakukan ini?
Ada yang mau kau katakan, Nak?
Tidak.
Tak ada gunanya.
Selamat malam.
Bisa lepas topeng itu?
Baiklah, dengar. Permintaanku tak banyak.
Hanya tolong jangan ganggu barang-barangku.
Asal kau tahu. Kami tak bangga dengan perbuatan kami.
Itu takkan terjadi lagi.
Agar kau jadi lebih baik, kami tak suka makanannya.
Sama sekali tidak.
- Tidak enak. - Mirip makanan anjing. Jika kau benci ia.
Kau harus ikut les memasak.
Itu ide bagus.
Baiklah. Maaf masakanku tak memenuhi standar kalian.
Kalian harus masak sendiri.
Andai semudah itu.
- Apa maksudmu? - Kami sibuk pada siang hari.
- Kalian pengangguran. - Itu tidak benar.
- Dan tak adil. - Dan kau tahu itu.
Asal kau tahu banyak yang kami lakukan di sini.
Seperti?
Sebagai permulaan, bermeditasi.
Setiap pagi kami memastikan ada energi bersih di semua ruangan.
- Semua ruangan. - Ya.
Tarik napas lagi,
alirkan ke punggung bawah dan perut Anda.
Lepaskan ketegangan yang mungkin Anda tahan di area ini.
Apa kalian memberitahuku bahwa kalian telanjang di kamarku?
Bukan itu intinya. Intinya, kami melakukan lebih dari yang kita bagi.
Lebih banyak.
Baiklah.
Sebutkan satu hal lagi.
Satu hal yang sesungguhnya.
Swakriya.
Jika ada yang rusak, siapa yang perbaiki?
Bukan kau, pastinya. Kau tak pernah ada di sini.
Kau datang dan pergi sesukamu.
Itu karena aku bekerja!
Jaga nada suaranya. Turunkan.
Ya. Santai.
Kalian tahu?
Aku tak pernah melihat kalian memperbaiki apa pun di sini.
Kau pikir siapa yang memperbaiki pipa bocor di kamar mandi pagi ini?
Ada pipa bocor di kamar mandi?
Ya.
Kenapa bisa bocor?
Entahlah.
Megan!
Mungkin aku berlebihan.
Mungkin dengan pembeli yang benar, keadaan takkan buruk.
Kita bisa menaikkan produksi, meningkatkan litbang,
masuk ke pasar baru.
Bagaimana jika semua yang kupikirkan salah?
Ini bisa jadi hal yang dibutuhkan perusahaan.
Baiklah, kau tahu?
Cukup.
Tutup matamu.
Tidurlah.
DUA PEKAN KEMUDIAN
RAPAT MENDESAK BAGI SEMUA PEGAWAI! PENGUMUMAN BESAR! DETAIL MENYUSUL!
Sial.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Hanya rapat.
Tidurlah lagi.
Jadi, mereka dapat pembeli?
Pasti begitu. Ini cukup jelas.
Artinya banyak yang akan dipecat.
Kita tak tahu itu. Jangan panik, paham?
Beberapa pekan lagi aku mencapai lima tahun.
Jika aku dipecat, habislah aku.
Jika aku dipecat sekarang,
aku akan jadi tunawisma.
Itu aku.
Dengar, mari kita tenang, tetap berpikiran terbuka. Paham?
Kita tak tahu. Bisa jadi ini bagus.
Baru-baru ini, perusahaan kita sedang sekarat.
KIAMAT SUDAH DEKAT
Kegelapan pekat telah menimpa kita.
Namun kemudian, seorang pemimpin baru dipilih.
Dan hari baru yang cerah menyingsing bagi AMI.
Seorang pria yang tidak takut untuk berpikir di luar kebiasaan,
untuk menyingkirkan hal-hal yang sia-sia,
untuk membuat AMI lebih kuat, lebih aman, dan lebih efisien.
Seorang pria yang bahkan mengubah waktu!
Dan kenapa dia melakukan semua ini?
Karena dia peduli dengan masa depan.
Dan masa depan ini dimulai hari ini!
Ya.
Saat aku menjadi pemimpin kalian,
aku bisa melihat ada banyak keraguan di mata kalian.
Kalian berpikir, "Bisakah anak muda ini benar-benar mengurus masa depan kami?"
Aku punya jawabannya untuk kalian hari ini.
Jauh-jauh dari luar negeri!
Para pemimpin baru AMI!
Hore!
AWAL YANG BARU
Kemarilah!
Ayo bicaralah dengan bawahan kalian.
Halo, AMI.
Ya, halo.
Aku tak bisa bilang betapa bersemangatnya kami
untuk akhirnya bisa melihat kalian semua langsung!
Ya! Secara langsung!
Sekarang, sebelum kita beranjak,
aku mau memperjelas satu hal.
Dan itu adalah kami tak berencana melakukan perubahan besar.
Tak ada PHK, penurunan pangkat.
Tak ada penghematan dalam bentuk apa pun.
Kalian semua bisa tenang.
Bisa katakan "Haleluya"?
Haleluya!
- Hore! - Ya!
Kita akan mengkhawatirkan semua itu bulan depan!
Itu dia. Aku jadi tunawisma.
Jadi kini, seperti yang kalian tahu, Melusi akan keluar, dan aku akan masuk.
Badrick di sini akan menjadi wakilku.
Dan si cantik, Anya, akan menjadi Manajer Perubahan baru kita.
Meski, seperti kataku tadi, kalian sama sekali tak perlu khawatir.
Untuk sekarang.
Nah, kurasa ini biasanya momen ketika pemimpin baru,
atasan baru kalian,
membuat kalian sangat bosan dengan galaksi pencapaiannya.
Tapi sebaliknya, aku akan beri kesempatan pada rekan-rekanku yang rupawan
untuk bicara dengan kalian.
Kurasa, Badrick, kau lebih dahulu.
Peringatan beberan,
dia sedikit intens.
Ada tiga hal yang harus kalian tahu tentangku.
Pertama, aku tak menerima apa pun dari siapa pun!
Kedua, jika kalian main-main denganku
akan kuhajar kalian!
Ketiga, bagaimanapun,
aku selalu jadi pemenang.
Meski aku ditinggalkan terdampar di Jamaika tanpa makanan,
semuanya baik-baik saja.
Sebab Badrick akan makan diri sendiri.
Maaf. Tadi dia bilang makan diri sendiri?
Terima kasih, Baddy!
Ya. Badrick, para hadirin.
Namun, dia berhati emas.
Ya, dia bisa menerangi ruangan tergelap.
Tidak, sungguh. Ya. Baiklah, terima kasih, Baddy.
Selanjutnya, ada Anya yang cantik.
Jadi. Apa itu perubahan?
Turunkan tanganmu.
Apakah perubahan saat kita melahirkan
rahim kecil, kadal berlendir
menjadi bayi?
Siapa yang tahu?
Karena perubahan sangat misterius.
Terima kasih.
Anya, terima kasih banyak.
Kau mengangkat pendapat yang valid.
Perubahan, Semuanya, sangatlah…
misterius.
Baiklah. Itu saja. Ayo kita kembali bekerja.
Kita butuh lebih banyak Zulcanoid.
Itu perintah!
Hanya bercanda, Bodoh!
Oh, ya. Kena kalian.
Ya. Namun sungguh, ayo pergi. Ayo.
Ya! Ayo pergi!
- Ya. - Selamat tinggal.
Ada agar-agar di kantin. Ayo.
Apa-apaan itu?
Masih berpikir ini ide yang bagus?
Betapa pun buruknya yang kami pikir akan terjadi,
kami salah.
Sangat salah.
SATU PEKAN KEMUDIAN
- Hei. - Hei.
BANTUAN MEDIS AMI TELAH DIBATALKAN. DETAIL MENYUSUL.
Karena beberapa penolakan anggaran,
kami tak akan lagi memberi kalian senjata apa pun.
Sebagai gantinya, kami akan memberi kalian sesuatu yang lebih berharga.
Kemampuan untuk melawan penyusup
hanya dengan menggunakan insting,
latihan kalian,
dan beberapa perlengkapan dasar kantor.
Jadi, tamu spesial kita hari ini adalah Sensei Storm Force.
Penemu seni bela diri paling campuran di dunia,
KMKJ.
Atau lebih tepatnya "Krav Maga Karate Jujutsu".
Sensei.
Krav Maga Karate Jujitsu adalah tentang aliran.
Tentang memakai alat di sekitar kita untuk mengalihkan energi.
Dan untuk menyerang!
Sekarang.
Apakah ini stapler atau…
Rahang kematian?
Aku yakin itu hanya stapler.
Ya, itu stapler. Duh, pria ini.
Kami tak butuh Krav Maga Jujutsu Karate.
Hanya perlu bangun dan fokus.
Diam!
BERKAS PEGAWAI.
Membaca bukan keahlianku.
Jelaskan langsung kepadaku.
Dia selalu terlambat.
Dia selalu berbohong. Sikapnya buruk.
Dia pegawai terburuk yang pernah ada.
Jika seburuk itu, kenapa dia masih di sini?
Kenapa kau tak pecat dia?
Andai kita bisa. Percayalah.
Tapi ayahnya salah satu klien terbesar kita
dan aku tak mau mengganggu relasi kita.
Jadi, apa maumu?
Maksudku, aku bisa melukainya.
Mematahkan beberapa tulang.
Menyayat kulit.
Kau bisa lakukan itu?
Ya, tentu.
Itu sangat menggoda, tapi…
Tapi aku sebenarnya punya ide yang sedikit berbeda.
Baiklah.
Ceritakan kepadaku.
Kurasa kita bisa
memindahkannya.
Kau tahu? Memberinya pekerjaan yang menghancurkan batin
yang benar-benar menghancurkan dirinya. Paham?
Membuat hari-harinya lambat, menyakitkan, siksaan psikologis.
Ya!
Ya, tentu.
Lakukan sesukamu.
Aku tak peduli.
Wah! Aku peduli!
Aku peduli!
Juga, kau bercanda soal menyayat kulit itu, bukan?
Dan untuk memperjelas,
apa maksudmu tentang siksaan?
- Di mana dia? - Maaf, apa?
Gregory. Di mana Gregory?
- Di sini. - Di sana.
Halo, Kawan.
Jangan batalkan bantuan medis.
Orang mengandalkan itu. Aku mengandalkan itu!
Tenanglah, Jagoan. Tutup mulutmu.
Baiklah, jadi kini, namamu…
Tunggu, jangan beri tahu aku.
Sam.
Sam! Sammy! Ya, Sammy. Baiklah.
Jadi, mari ulangi lagi,
tapi mungkin kali ini, tanpa tatapan mematikan, ya?
Jadi, apa yang sangat darurat?
Putriku sedang menjalani pengobatan yang sangat mahal
yang tak mampu kubayar tanpa bantuan medis.
Mengerti! Baiklah. Ya.
Baiklah. Namun, aku khawatir kami tak punya pilihan.
Itu bagian dari kesepakatan kami dengan mantan bosmu. Jadi…
Jadi, ubah kesepakatannya.
Sekarang, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Aku baru saja membaca tentang terapi alami.
Ya? Tahukah kau betapa hebatnya obat yang bisa kau buat
hanya dengan merebus beberapa tanaman bersamaan?
Apa kau tahu itu? Itu luar biasa!
Dan, kau mau tahu hal lain?
Kau bisa menemukan semua yang kau butuhkan di hutanmu sendiri.
Ya!
Kurasa itu menguntungkan.
Tidak!
Ini obat-obatan canggih! Paham?
Kau tak bisa membuatnya hanya dengan tanaman sialan!
Rebus.
Kau harus merebusnya.
Sekarang, sebelum mengajari kalian,
aku harus tahu siapa yang kuhadapi.
Ada sukarelawan?
Terima kasih, Pak.
- Siapa namamu? - Maaf, tidak. Aku tak mengajukan diri.
- Dia cuma bercanda. - Namanya Junior.
Dan dia akan menjadi sukarelawan. Benar, 'kan?
Ya. Bagus.
Ayo. Jangan malu. Silakan maju ke depan.
Prince, Prince, Princey Prince.
Ini sudah lama tertunda.
Kau sadar itu semua salahmu?
Apa ini?
Itu adalah jadwal, Einstein.
Ya, tapi untuk apa?
Untuk toilet.
Karena kau suka sekali toilet,
kau akan menjadi pencatat waktu.
Maaf? Pencatat waktu di toilet?
Benar sekali.
Apa kau tahu berapa banyak produktivitas yang hilang
ketika orang pergi ke toilet?
Tolong. Kumohon. Jangan lakukan ini.
Maaf? Kau terlalu ahli untuk pekerjaan ini?
Tidak! Bukan itu. Hanya saja…
Aku masih jadi bagian Departemen Keuangan, 'kan?
Tentu saja tidak!
Kini kau bagian Fasilitas,
tapi lembar waktumu tetap diberikan kepadaku, jadi, jangan mengacaukannya!
Dengar. Aku tak peduli. Akan kulakukan ini.
Jika aku dikeluarkan dari Departemen Keuangan, aku akan…
Seluruh dana perwalianku akan hilang.
Apa?
Ya.
- Seluruh dana perwalianmu? - Semuanya!
Aku tidak tahu.
Ya, menurutku itu bodoh.
Seluruh dana perwalianmu? Itu luar biasa.
Kau membuatku hariku menyenangkan.
Sial.
Jadi… Apa aku tetap di sini?
Jangan stres.
Kurasa kau mengalami perubahan.
Jadi, duduklah, dan kita diskusikan perasaanmu, ya?
Perasaanku? Apa dia…
Apa kau serius sekarang?
Kita membicarakan tentang nyawa putriku!
Ya, kami tahu karena kau sudah memberi tahu kami.
Dasar bajingan! Dia mencoba membodohi kita!
Baiklah.
Jelas, kalian menganggap ini lelucon, ya?
Ini lucu?
Nah, lihat apakah ini lucu, ya?
Bagaimana jika aku melihatmu di pengadilan?
- Pengadilan? - Ya.
Aku sama sekali tak suka mendengarnya.
PECAT DIA
Biar kuberi tahu.
Bagaimana jika kami tak akan pernah melihatmu lagi?
Karena kau dipecat.
Sekarang itu terasa luar biasa!
Dengar, perubahan mendadak, seperti ledakan di film laga.
Bisakah kau diam soal perubahan? Hanya…
Kau tahu?
Ini belum berakhir.
Itu baru semangat, Sammy! Ini belum berakhir!
Ya!
Kukira Sammy adalah nama wanita?
Pilih apa saja.
Baiklah.
Ini lebih kuat dari pedang.
Tentu saja tidak.
Apa kau tahu apa itu pedang, Pak?
Tentu aku tahu apa itu pedang.
Tak apa-apa, Bodoh.
Aku pernah melatih tupai mengendus ranjau darat.
Kau bisa lakukan ini.
Sekarang, boleh kita mulai?
Maaf.
Maaf, untuk apa kacamatanya?
Fokus!
Kelak ini bisa jadi situasi hidup dan mati.
Aku mau kau memikirkan senjatamu
dan cara memakainya untuk melindungi dirimu.
Untuk melindungi diriku dari apa?
Dari ini!
Tunggu! Baik? Mungkin orang lain bisa jadi sukarelawan?
Tenang!
Ini hanya simulasi. Kau takkan merasakan apa-apa.
Itu tak benar. Ayolah!
Hentikan!
Lindungi dirimu!
Gunakan indramu yang lain! Kau tak butuh matamu.
Apa-apaan ini? Ini hanya pulpen!
Itu bukan hanya pulpen!
- Itu apa pun yang kau butuhkan. - Sial!
Kau sangat memalukan.
Aku potong jam kerjamu menjadi tiga sif sepekan.
Sean?
Hey, Prince.
Itu jam tangan yang sangat bagus.
Boleh kusentuh?
Kau tahu?
Sebenarnya, hanya aku yang berwenang menggunakannya.
- Dan ini bukan jam tangan. - Lalu, apa itu?
- Ini jam sukat. - Bukankah itu jam tangan?
Demi apa pun! Kembalilah ke mejamu.
Baiklah.
Dasar bodoh!
Aku tak akan menunggu di…
Baiklah, Patrick. Bersedia.
Siap. Dan mulai.
Sulit dipercaya.
Main-main dengan nyawa orang? Menganggapnya lelucon?
Kau pikir itu lelucon?
Kita lihat nanti.
Sial.
Hei, kau.
Hai, Sayang. Bagaimana harimu?
Kau tahu.
Cukup normal.
Apa kau di dalam mobil?
Ya, aku selesai lebih cepat.
Aku tadinya mau mengejutkanmu.
Itu bagus.
Maukah kau mampir ke apotek?
Lebo hampir kehabisan obat.
Begitukah?
Ya.
Tak masalah. Aku akan…
Sampai jumpa.
Baiklah. Cinta kau.
Cinta kau juga.
Berengsek!
Berengsek.
SETELAH KUHABISI PRIA TUA INI KAU SELANJUTNYA!
Seharusnya tak lakukan itu. Bagaimana jika Zepler pakai sihir beku?
Dia tak bisa. Aku mengambil perisai Grindol, ingat?
Cobalah mengimbangi.
Benar. Maaf.
Selama kau melindungiku.
Jangan khawatir soal itu.
Dari mana uang untuk membeli gim video baru ini?
Hei, Semuanya?
Di mana kulkasnya?
Tolong diam!
Hei!
Katakan kalian tak menjual kulkas untuk membeli gim video sialan!
Kawan, jaga bahasamu.
Kami tak seenaknya menghina pekerjaanmu.
Kami tak pernah begitu.
Berdandan seperti orang bodoh dan bermain gim video
bukanlah sebuah pekerjaan!
Kalian berdua pecundang!
Aku yakin kehormatan kita telah ditantang.
Aku yakin begitu.
- Kau tahu apa itu artinya? - Apa artinya, Sayang?
Artinya aku akan menghabisi dia dengan pedang berbilah lebar ini!
Mari kita tenang.
Tolong simpan pedangnya, Harry.
Kau harus mencabutnya dari jari-jariku yang dingin dan mati.
- Sial. - Persenjatai dirimu.
Sekarang pertarungan dimulai.
Sial!
Kembalilah!
Menuju aula Valhalla!
- Kemarilah! - Harry, berhenti. Kumohon!
- Harry, kumohon! - Penggal kepalanya!
Tidak, hentikan! Harry!
Kuberi tahu, tempat itu sudah gila!
Siapa coba yang mengatur waktu orang BAB?
Bagaimana jika mereka sembelit?
Kita tak boleh melakukannya.
Ini ilegal.
Kita harus hubungi pengacara.
Telepon dia…
Selalu ada yang harus disalahkan, 'kan?
Apa?
Ayah tak dengar yang kukatakan?
Kesepakatannya lima tahun,
dan sekali lagi kau gagal.
Itu tidak adil.
Aku tak pernah menyerah. Aku bertahan.
Kau tak pernah berusaha. Itu lelucon bagimu!
Kau pikir apa yang akan terjadi?
Ayolah, Ayah. Jangan lakukan ini kepadaku.
Sadar, Nak. Ini ulahmu sendiri.
Baiklah, Ayah tahu? Aku tak perlu melakukan ini.
Kau boleh pergi kapan pun.
Maksud Ayah, baru berapa usiamu? Dua puluh tujuh?
Baiklah.
Ayah mau aku pergi? Tak masalah.
Mau ke mana?
Entahlah, Ayah!
Ayah tahu? Aku tidak peduli.
Aku akan tinggal di mobilku jika perlu.
Ke mana pun lebih baik daripada tempat ini.
Kursi bodoh!
Hei, Chen.
Ini aku.
Aku ingin tahu apakah kau masih tertarik dengan Zulcanoid?
Karena jika kau masih tertarik,
kurasa aku mungkin bisa mewujudkannya.
Jadi, ya. Kabari aku, ya?
Terima kasih.
Hei, Chen.
Saat kubilang kabari aku, maksudku bukan sekarang.
Aku tak mau kau berubah pikiran. Kapan kau bisa mendapatnya?
Entahlah. Beberapa pekan, mungkin.
Cepatlah. Waktuku habis.
Ya, baiklah. Chen, dengar.
Aku harus tahu kau akan memakainya untuk apa.
Seperti, yang sebenarnya.
Aku sudah beri tahu kau.
Ini untuk membantu peralatan medis anak-anak penderita penyakit jantung.
Kurasa kau bilang kanker?
Ini untuk keduanya, paham? Dengar, Sam.
Ini Zulcanoid. Bukan uranium.
Aku bukan membuat bom, paham?
Ya, baiklah. Baik.
Bagus. Sekarang kita bahas uangnya.
Jadi, kita bisa mengajak para wanita ke halamanmu untuk bercinta.
Kalian tak tahu rasanya.
Tinggal bersama mereka bagaikan mimpi buruk yang berulang.
Di apartemenmu? Pasti nyaman punya tembok.
Tahu yang tak nyaman?
Dipukuli pria kekanak-kanakan menyedihkan dan harus memohon demi nyawaku.
Tapi pernahkah kau menyia-nyiakan setiap hari selama lima tahun
dan kini kau sungguh kacau?
- Dana perwalianmu, ya? - Kawan, jangan begitu.
Kurasa aku tak punya itu. Akan kuperiksa dengan AP-ku.
- Jangan. Baiklah. Cukup. - Linda?
Semuanya mengalami masa yang sulit, baik? Kita mengerti.
Mengeluhkannya takkan mengubah apa pun.
Lantas, apa saranmu?
Kau sungguh mau tahu?
Aku tinggal di mobilku. Jadi, ya, aku mau tahu.
Baiklah. Apa satu hal yang kita semua butuhkan?
Yang bisa menghilangkan masalah kita?
Entahlah. Uang yang sangat banyak?
- Ya. - Benar sekali.
Dan kurasa…
Aku tahu cara mendapatkannya.
Apa? Bagaimana?
Dengan mengambil sesuatu yang bukan milik kita.
Ayolah, Sam. Kau bahkan belum pernah ditilang.
Kini kau mau apa? Merampok bank?
Tidak, bukan merampok bank! Lagi pula, itu bahkan bukan mencuri.
Tapi merebut kembali sesuatu yang telah kita peroleh.
Sesuatu yang kita dedikasikan hidup kita untuk itu.
Baiklah.
Apa maksudmu?
Aku dapat tawaran untuk 12 unit Zulcanoid.
- Itu menghasilkan banyak uang. - Berapa banyak?
- Dua juta. - Apa?
Dari siapa?
Itu tak penting. Yang perlu kalian tahu dia bisa dipercaya
dan dia siap membayar setengahnya di muka.
Untuk selusin unit? Itu saja?
Itu saja.
Prince.
Kalian tahu? Aku tak peduli lagi.
Kita pantas dapat ini, mengingat perlakukan mereka.
Ayolah, Teman-teman.
Aku menjalani seluruh hidupku mengikuti aturan. Benar?
Tentu, lihat yang terjadi padaku, tapi…
Baiklah, jika mereka mau bermain kotor… Kita juga bisa, bukan?
Ya.
Ayo lakukan itu.
Baiklah, Kawan. Tetap tenang.
- Kita lakukan itu. Selesai. - Maaf. Astaga.
Namun, ada satu hal.
Kita bukan penjahat.
Jadi, kita akan butuh bantuan untuk mencari tahu cara melakukannya.
Kenapa kau melihatnya begitu?
Baiklah!
Aku kenal seseorang.
Seorang penjahat?
RUMAH SAKIT JOBURG UNTUK TERPIDANA GANGGUAN JIWA
Apa hanya aku yang merasa ini ide buruk?
Tenang saja, ya?
Kebanyakan mereka hanya orang biasa yang bermasalah.
Bukan masalah besar.
Orang biasa? Yang bermasalah?
Aku tahu dia ayahmu,
tapi kita tak perlu menerima nasihat dari orang gila.
Dia tak gila. Pengacaranya yang memasukkannya ke sini.
- Pilihannya tempat ini atau penjara. - Baiklah.
Tapi dia ahli dalam hal ini.
Dan dia bukan pengadu.
Jangan bicara dengan orang yang tak dikenal. Pelankan suara kalian.
Jangan bergerak tiba-tiba, bersiul, bernyanyi, dan menari.
Dan jangan terima tawaran makanan.
Tak boleh bernyanyi?
Kasihan sekali.
Maaf. Pertanyaan.
Adakah tamu yang pernah diserang selama kau bekerja?
Mereka hanya menyerang yang lemah.
Maaf? apa?
- Dia bercanda atau…? - Ayo. Pergilah.
Dia di sana.
Ayo.
Aku ingin mencungkil matamu dan memakannya!
Mengambil otakmu dan memakannya!
Kau mau kemari? Kemarilah! Akan kutunjukkan sesuatu.
Ah, kau mau?
Kemarilah. Mau ini?
Hei, Ayah.
KAU SUDAH TERTANGKAP… LANTAS APA?
- Junior! - Hei, Ayah.
Kejutan yang menyenangkan! Kemarilah, Nak.
Apa kabar? Ayah baik-baik saja?
Ayah baik-baik saja.
Ayah tetap merendah. Menghindari masalah.
Luar biasa.
Siapa mereka?
Mereka temanku. Ini Prince dan Sam.
- Prince! - Halo.
- Kemarilah, Nak. - Baiklah.
Rambutmu harum. Apa ini?
Ketakutan… Kebanyakan.
Lucu! Aku suka dia.
Ya. Lalu, dia…
Sam. Kau yang terpintar, bukan?
Pemimpin kawanan.
Aku bisa melihatnya.
Aku bukan pemimpin. Kami semua hanya berteman.
Teman? Luar biasa. Ayo kita duduk, Tuan-tuan.
Kurasa ini bukan kunjungan biasa, ya?
Menurutku, kalian, para anak muda, membutuhkan sesuatu dariku.
Kami berharap kau bisa memberi kami saran.
Kami perlu mendapatkan sesuatu
yang bukan milik kami sepenuhnya.
- Halo! - Astaga!
Kau mau mengelus anjingku?
Terima kasih. Tapi tidak, aku tak mau.
Ia tak menggigit.
Aku janji.
Ia anjing baik. Kau anjing baik!
Ya, tapi bukan itu.
Aku hanya punya alergi mematikan terhadap anjing.
Ini Fingers.
Dan dia tidak akan pergi kecuali kau elus anjingnya.
- Aku tak mau. - Elus anjingnya.
- Tidak. - Elus anjingnya.
- Tidak. - Elus anjingnya!
Baiklah!
Siapa namanya?
Little Bit.
Little Bit? Baiklah. "Little Bit" apa?
- Mucus. - Astaga.
Itu artinya ingus.
- Jangan dilepas. - Semuanya, ini basah!
Kita bisa lanjutkan.
Fingers merusak otaknya dengan sabu-sabu.
Dia tak akan ingat apa pun. Jadi, silakan.
Baiklah.
Jika kami mau mencuri sesuatu dari gudang,
bagaimana melakukannya?
Yang selalu harus kalian ketahui.
Lima M.
Menetapkan. Mengutus. Mengalihkan. Menyamar.
Dan yang paling penting dari semuanya,
mereka jangan sampai menangkap kalian.
Itu saja?
Ya, kurang lebih.
Jangan berhenti mengelusnya!
- Baiklah. - Ia hampir tertidur.
Ya, maafkan aku. Tentu…
Pertanyaan. Secara hipotesis,
bagaimana jika kami bekerja di tempat yang ingin kami curi?
Apakah ada seperti, peringatan bahaya atau…
Oh, tidak. Seharusnya tidak.
Tidak. Dengar, misalnya,
jika kalian meninggalkan sidik jari, sampel rambut, atau apa pun.
Mereka tak bisa berpegangan pada itu.
Hanya karena, yah, itu seperti kesalahan bebas.
Benar. Kesalahan bebas.
Pak Moses tolong jangan menyalahartikan ini,
tapi kau hebat dalam hal ini, bukan?
Kau tahu jawabannya.
Wah! Dia… Kau hebat sekali, Pak!
- Terima kasih. - Sungguh?
- Apa? - Maafkan aku.
Kalian mencium itu?
Ada yang kentut?
Dia melakukannya lagi.
Ini puding spesialku.
- Astaga. - Kubuat sendiri. Kau harus coba.
Ini enak. Ini memberimu kekuatan super.
Hei, Dok.
Terima kasih.
FAKTUR SEWA DITAGIH KEPADA: JUNIOR MASIMANE
Fokus.
BRANKAS
Maaf! Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
- Kau yakin? - Aku tak apa. Sungguh.
- Baiklah. - Jadi? Di mana kebakarannya?
- Kebakaran? Di mana… Apa? - Kau terlihat terburu-buru.
Aku… Maaf. Aku harus memulai sifku.
Kau baik-baik saja? Kau tampak agak gugup.
Gugup?
Itu aneh. Aku merasa baik-baik saja. Ya.
Itu… Sayang sekali.
Kukira…
mungkin aku yang membuatmu gugup?
Sebenarnya…
Ya, benar.
Aku berusaha untuk tak membuatmu merasa buruk soal itu.
Namun, kau tahu apa yang bisa membantu?
- Apa? - Begini…
Mungkin kita bisa, kau tahu,
menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
Dengan begitu, aku takkan merasa gugup di dekatmu.
- Kau pikir itu bisa membantu? - Bisa.
- Baiklah. - Baiklah.
- Aku akan kirim pesan. - Sempurna.
- Hebat. - Hebat.
Baiklah. Hebat.
Aku harus pergi.
Harus masukkan penisku.
Memasukkan kartuku!
Maaf! Permisi.
Baiklah, dah.
- Dah. - Dah.
Maaf!
Baiklah, Teman-teman. Jadi?
Kapan kita melakukannya?
Kupilih Sabtu malam. Waktunya tepat.
- Kenapa? - Ada pertandingan besar.
- Semuanya akan ada di kantor. - Bagaimana dengan patrolinya?
Mereka bergantian tiap tiga jam.
Kita akan baik-baik saja. Percayalah.
Kalian tahu yang bisa membantu? Kita buat mereka mabuk.
Ya, tapi bagaimana?
Kita bisa mengirimi mereka banyak bir, bukan?
Dan catatan terima kasih atas kerja keras mereka dari manajemen.
Menyuruh mereka menikmati pertandingannya. Benar?
Itu bisa berhasil.
Namun, tak semua orang akan mabuk.
Baiklah. Tentu.
- Beri obat penenang di birnya! - Apa?
Tidak! Jelas tidak. Aku tak mau ada yang terluka.
Tak akan ada yang terluka.
Kami selalu membius nenekku. Ini sangat aman.
Apa? Kau membius nenekmu?
Jangan cari masalah denganku, paham?
Kau tak tahu yang kami alami.
Apa kau tahu dia suka mencukur kepala kami saat kami tidur?
- Mau tahu kenapa? - Kenapa?
Entahlah. Aku masih bertanya kepada diriku sendiri.
Jadi, ini pasti berhasil.
Mereka aman. Mereka akan tidur layaknya anak kucing. Aku bersumpah.
Baiklah, kami bisa mempertimbangkannya. Namun, selama itu aman.
Pasti aman.
Baiklah, jadi…
Hari Sabtu.
Sabtu!
Jika ada yang tertangkap?
- Jangan mengadu. - Sumpah ludah?
- Aku tak mau menjabat itu. - Ayolah! Kita harus berkomitmen!
Ya, tidak, terima kasih, Kawan. Aku tak mau.
Ya. Kita tidak begitu perlu bersumpah.
Kita saling percaya. Benar, 'kan?
Ya.
Baiklah. Aku hanya mengira kita sedang merasa emosional.
Tidak, tak ada… Kita tak merasa emosional, Bodoh.
Untuk mendapatkan yang pantas kita dapatkan.
- Untuk yang pantas bagi kita. - Setuju.
SABTU
Hei, Portia. Apakah kau mau makan malam pekan depan?
Aku bersedia membayar setengahnya.
Itu lelucon. Tentu saja. Terima kasih.
Baiklah.
Kau berencana bertemu ninja hari ini?
Lebih baik aku membawanya daripada tak membawanya.
Kenapa selalu mengkritikku?
- Karena kau konyol. - Tidak.
Aku sedang bersiap.
Lagi pula, kau bawa apa? Di mana senjatamu?
Aku mau cari angin.
Baiklah, kau tahu? Bunuh aku karena agak gugup.
Pencurian ini akan dimulai!
Kenapa kau begitu tenang?
Tidak. Aku hanya fokus pada rencananya.
Yang, andai kau lupa, tak melibatkan permainan pedang.
Astaga. Dia bawa apa?
Aku tidak tahu.
Hei. Kita siap?
Tergantung pada apa isi tas besar itu.
Topengnya. Ingat?
Kau butuh tas besar untuk tiga topeng?
Ya. Jika kau melakukannya dengan benar. Lihat ini.
Apa itu?
Kenapa? Apa salahnya?
Tak ada. Hanya tak sadar kita ikut acara TV anak-anak.
Topeng biasa tak cukup! Paham?
Kita harus menutupi seluruh kepala kita!
Coba saja.
Hanya ada topeng ayam?
Tidak.
Bagus. Aku akan ambil yang lain. Terima kasih.
Baiklah. Terserah.
Baiklah, apa yang kita punya? Berengs…
- Apa? - Unicorn sialan! Sungguh?
- Apa? - Kenapa tak bawakan yang keren?
Seperti mendiang presiden? Benar?
Ini keren. Paham? Percayalah.
Kalian tahu? Berikan semuanya padaku.
Topengnya baik-baik saja.
Bisakah kalian berdua fokus?
Jika kita mengacaukan ini, kita dipenjara. Ingat itu.
Ya, tentu. Penahanan. Aku…
Perhatianku penuh.
Aku siap. Ayo.
Aku lebih siap dari itu.
Astaga, kulakukan lagi. Maaf.
Jalan.
- Aku di depan. - Junior!
Sungguh? Kau tak pernah dengar topeng ski? Itu dipakai di tiap film pencurian.
Tahu apa masalahmu? Kau tak bersyukur.
Pantas ayahmu benci kau.
TERIMA KASIH ATAS SEMUA KERJA KERASNYA - MANAJEMEN
Ini berhasil! Mereka semua tertidur.
Baiklah. bagus.
Kalau kameranya? Kau berhasil mematikannya?
Ya. Cakram kerasnya di tasku.
Sudah kubilang pasti berhasil.
Jangan ada yang bilang "genius", tapi…
Ya, jangan terlalu percaya diri, mengerti?
Bagaimana keadaan di sana?
Seperti kota hantu.
Baiklah. Aku menuju ke sana.
GUDANG ZULCANOID
Sungguh sebuah tragedi.
Sekarang, aku tak biasa menuding orang.
Namun, aku yakin sudah memberitahumu jangan makan manusia.
- Kenapa kau pikir ini ulahku? - Karena selalu kau!
Setiap kali kita berada di sebuah planet,
ceritanya selalu sama.
Penduduk setempat meluncur di tenggorokanmu.
Itu menjijikkan!
Kau tahu? Mungkin pelakunya dia!
Tidak. Bukan dia
karena dia punya alergi makanan, dan kau tahu itu.
Yah, aku penasaran apa itu.
Entahlah. Aku tak punya protokol membaca pikiran.
Kau dalam masalah!
Dan Pemimpin akan tahu soal ini.
Aku melihat unicorn konyol.
Dia mau masuk.
Kenapa unicorn?
Siapa kalian?
Kenapa kalian melakukan ini?
Baiklah, jadi, sebenarnya, yang terpenting bukanlah siapa kami.
Melainkan apa kami.
Dengar…
kami alien.
Dari luar angkasa.
Seperti di film-film kalian.
Kau tahu? Film?
Dari sanalah kami dapat aksen kami.
Jadi, aku memilih mata-mata Rusia dengan protokol seksi.
Ya, Kawan.
Aku memilih yang terbaik dari semuanya. Seorang Rastafarian dari Jamaika.
Dan aku perpaduan dari dua manusia terhebat yang pernah ada,
Mahatma Gandhi dan Kylie Minogue.
Begitukah?
Hei. Bagaimana keadaan di sana?
Dia ditutupi beton tiga meter. Dia tak bisa mendengarmu dari sini.
Benar. Ya. Salahku.
Ganti dan keluar.
Baiklah, Sayang. Akan kuceritakan sebuah kisah.
Kurasa bagimu ini akan jadi mimpi buruk.
Karena kisah ini menakutkan.
Yang kau sebut Zulcanoid
datang ke sini dalam meteor
ketika bulan kami meledak.
Tugas kami adalah mencarinya.
Tak hanya meregenerasi kulit,
itu juga memperbaiki tubuh kami,
memberi kami energi.
Pada dasarnya, membuat kami tetap hidup.
Kau lihat?
Itu membuatku seperti wanita baru.
Dalam beberapa hari kami akan mengambil semua Zulcanoid.
Itu kabar buruk bagimu dan teman-temanmu.
Karena ini kebakaran di Babilon!
Kami akan membakar semuanya!
Bukan masalah pribadi, kau mengerti?
Hanya protokol.
Sam! Nyalakan mobilnya.
Bos baru kita ada di brankas dan mereka bukan manusia!
- Kuda tak boleh ada di sini. - Aku bukan kuda. Ini topeng.
- Tidak! Pulanglah. - Menjauhlah!
Lari!
Ayo!
Pergi!
Ayo! Pergi!
Pergi!
- Baiklah! - Keluarkan kita dari sini!
Sedang kucoba!
Ayo!
Astaga!
Apa? Apa sekarang?
Kurasa itu lengan!
- Apa? - Itu terbang melewati jendela!
Bagaimana dengan camilan?
Apa yang sedang terjadi?
Dari mana mereka berasal? Mengapa kulit mereka bersinar?
Tidak! Ini mustahil terjadi!
- Junior! Hei! Junior. - Ini tidak terjadi.
Apa?
Junior, aku mau kau fokus, mengerti?
- Fokuslah. - Fokus.
- Ceritakan yang terjadi, ya? - Yang terjadi.
Ada apa di brankas?
Mereka… Mereka mengikat seseorang.
Mereka bilang butuh Zulcanoid untuk tubuh mereka.
Itu menyembuhkan kulit mereka atau semacamnya…
- Sial! - Apa?
Ada apa?
Mereka akan…
Mereka akan mencuri Zulcanoid, lalu membakar semua orang.
Itu rencana mereka.
Bakar… Siapa? Siapa yang akan terbakar?
- Siapa yang terbakar? - Para alien!
Mereka yang akan membakar semua orang. Para alien!
Astaga. Aku perlu sesuatu untuk bernapas.
Apa ada kantong plastik atau semacamnya?
Astaga…
Sam, apa yang akan kita lakukan?
Entahlah.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Orang sedang dipotong saat kau berpikir!
Astaga! Tak perlu begitu berlebihan!
Berlebihan? Ini alien, Sam!
Mereka akan memakan ususmu dan melakukan…
Apa itu…?
Itu suara alien! Itu suara yang mereka mainkan untuk alien!
Berengsek!
Kau lemah. Sama seperti Ibumu.
Dia selalu terlambat dan berbohong.
Kau tak bernyali…
Dia pegawai terburuk yang pernah ada.
Itu lelucon bagimu! Kau pikir apa yang akan terjadi?
Bersihkan itu atau kuberi kau peringatan lagi.
Pengecut.
Kita harus berhenti.
Apa katamu barusan?
Kita harus menepi.
Aku tak mau menepi sekarang.
Sekarang! Menepi sekarang! Aku serius!
Baiklah.
Ayahku benar.
Aku menjadi pengecut seumur hidupku
dan aku muak dengan itu.
Jika kita terus melaju, aku tak akan berubah.
Ya, tak akan pernah.
Kita harus kembali.
Kita harus kembali!
Dia benar.
Mereka rekan kita. Kita membius mereka.
Itu perbuatan kita.
Kita tak boleh tinggalkan mereka.
Tidak.
Tak boleh.
Mereka rekan-rekan kita.
Kita kembali.
Kita akan kembali.
Kita akan kembali!
Bagimana perasaan kalian?
Kita butuh beberapa senjata.
Maksudmu seperti ini?
Sekarang tak begitu konyol, bukan?
Nunchaku.
Bagus.
Apa sudah termasuk poster Bruce Lee-nya?
Sebenarnya, ya.
Apa itu masalah?
Sama sekali tidak.
Selama tak rusak saat melawan alien,
maka semuanya baik-baik saja.
Jika jadi kau, aku akan lebih mengkhawatirkan hiasan mejaku.
Hiasan meja?
Kawan, asal kau tahu, ini dibuat oleh ahli pedang di Osaka.
Jadi, ini tak akan rusak.
Semuanya. Hei.
Maaf.
Tunggu.
Jangan sampai mereka kabur. Kita bertarung sampai mati.
Kenapa kau terus meludah?
Ada apa denganmu?
Ayolah! Ini momen yang nyata!
Kita mungkin mati di sini!
Kita tak akan mati. Mengerti?
Bagaimana kau tahu?
Aku hanya tahu.
Sekarang, ayo. Kita cari para bajingan ini.
Sekali lagi, itu menjijikkan.
Juga, sumpah ludah bukan hal nyata.
- Ini nyata. - Ya. Jika usiamu delapan tahun.
- Tunggu. - Apa?
Pintu brankasnya.
Kenapa pintunya?
- Mereka bergantung pada Zulcanoid, 'kan? - Benar.
Kenapa pintu brankasnya dibiarkan terbuka?
Ini perangkap.
Sial.
Wagwan!
Sial. Mereka terlihat sangat senang melihat kita.
Itu pertanda buruk.
Ini dia.
- Kuurus kantornya. - Aku brankas.
- Semoga beruntung. - Kau juga
Kalian meninggalkan aku dengannya?
Mereka bertiga, kita bertiga.
Kau bawa pedang. Dia tidak.
Kau akan selamat.
Kau bisa mengalahkannya.
Pasti bisa.
Baiklah. Aku bisa mengalahkannya.
Sepertinya tinggal kau dan aku, Princey.
Ini akan sangat menyenangkan.
Hanya kita berdua
menari sepanjang malam.
Menari dan berkelahi. Dua hal yang tak bisa kulakukan. Sial!
Kau bawa apa?
Ini pedang samurai.
Ya, ini dari Osaka. Jadi, ini benar-benar asli.
Princey mempunyai pedang!
Kau mau melakukan apa dengan itu? Memenggal kepalaku?
Mungkin aku sedang memikirkan itu, tapi…
Hanya ada satu masalah, Bung.
Kau membawa pedang di adu tembak.
Biar kutunjukkan kemampuanku.
Sial!
Oh, Princey!
Sialan!
Jadi, apa? Kita bersembunyi sekarang?
Aku bersumpah dia di sini.
Halo, Kawan.
Aku yakin kalian, para manusia, menyebutnya teleportasi.
Aku tahu kau akan kembali. Kau orang yang bersemangat.
Tapi itu kesalahan besar.
Kau tahu? Dari sudut pandangku…
Itu kesalahan besar, jika kau tak menghajar bokongmu.
Sammy, itu masalah pertamamu.
Aku tidak punya bokong.
Namaku bukan Sammy!
Portia! Sedang apa kau di sini?
Aku mencarimu.
Apa?
Tak masalah! Dengar, kita sedang diserang.
Aku tahu ini gila, tapi bos baru kita adalah alien.
Dan mereka mau membunuh semua orang.
Tenanglah. Tidak apa-apa.
Apa maksudmu?
Kematian bagian dari perubahan.
- Tak ada yang perlu dikhawatirkan. - Maaf?
Kejutan!
Astaga.
Kuberi tahu.
Akan kubiarkan kau mengayunkan pedang.
Kerahkan seluruh kemampuanmu.
Kita lihat apa kau bisa mencapai leherku.
Astaga, kau tak enak dilihat.
Atau kita bisa terus mengobrol?
Kurasa kita bisa saling belajar.
Jadi, seperti apa planetmu?
Pasti itu sangat indah.
Ini kesempatan gratis, Bung!
Lakukan selagi kau bisa!
Baiklah, Prince. Kau pasti bisa.
Ayo! Jangan jadi pengecut.
Sammy!
Sammy! Tahukah kau bahwa manusia sebenarnya bisa terbang?
Oh, ya!
Jika kau mau,
kau bisa melintasi udara seperti kijang.
Hanya ada satu masalah.
Pendaratannya.
Aduh!
Itu pasti sakit.
Menyedihkan.
Berapa persen lemak tubuhmu?
Aku sungguh berharap kau tak terlalu berbulu.
Kalian, para manusia, begitu lembut.
Seperti ubur-ubur kecil.
Karena itulah kalian sangat enak.
Aku hanya bercanda denganmu!
Aku tak punya reseptor rasa sakit. Jadi…
Kau tahu?
Namun, kau punya.
Astaga!
Itu mungkin hiasan.
Sial!
- Ayolah, Kawan. - Sial.
Bangunlah.
Kau mau ke mana?
Jika kau belum sadar, aku bisa pergi ke mana pun aku mau!
Sial!
Baiklah. Ini petunjuknya.
Sial.
Makin cerdas bentuk kehidupannya, makin sedikit materi fisiknya.
Aku 92% gas, Kawan.
Sebagian besar hidrogen dan sedikit butana yang indah.
Maka melempar barang kepadaku,
tak akan membantumu.
Kau tahu?
Kau benar.
Haleluya! Dia akhirnya mengerti!
Ada yang harus kau tahu.
Oh, ya? Apa itu, Kawan?
Aku seorang ahli geologi.
Yang menjadikanku ahli dalam gas, Bajingan.
Ada permintaan terakhir, Princey?
Sebenarnya ada.
Jika kau akan membunuhku,
aku tak mau mati berlutut.
Tak masalah, Bung.
Namun, tutup matamu.
Ini akan menyakitkan.
Aku tak peduli.
Aku tak mau tutup mata.
Meski aku ingin melakukannya.
Kau yang paling berani, ya?
Lakukan sesukamu.
Astaga!
Hei, Kawan!
Waktunya pas!
Sangat pas!
Ya, kau baik-baik saja?
Ya, aku…
Kurasa begitu.
Aku merusak celanaku, tapi…
Lebih baik celana daripada wajahku, 'kan?
Senang mengetahuinya.
Ayo. Kita harus cari Junior.
Mungkin dia sudah ke mobil. Kau tahu?
- Akan kuperiksa. - Prince. Ayo pergi.
Baiklah.
Astaga.
Mau tahu apa panggilanku di planet asalku?
Sesuatu seperti…
"Si Pelahap".
Kau mau lihat alasannya?
Ya?
Oh, sial!
Menjauhlah, Monster!
Portia, jangan! Lari!
Terima kasih.
Tak masalah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau yakin? - Kalau kau?
- Kakimu? - Aku tak apa. Jangan khawatir.
Ini bukan apa-apa. Aku tak kesakitan.
Bagaimana kau tahu?
Mengetahui mereka terbuat dari gas.
Jadi, aku bertindak.
Keputusan bagus.
Hei. Jadi, kau mengalahkannya? Si pria besar?
Ya. Aku menamparnya sedikit, lalu
memenggal kepalanya. Seperti…
- Sam menyelamatkanmu juga? - Ya, tentu saja.
Benar.
Apa itu pulpen di kakimu?
Ya.
Astaga. Kita harus mencabutnya sekarang juga.
Apa? Tidak?
Kau bisa keracunan tinta, itu fatal.
Keracunan tinta itu tak ada.
Oh, Kawan. Itu benar-benar ada.
Maaf.
- Biarkan aku… - Tunggu!
Bagaimana kalau menusuk arteri?
Aku bisa mati kehabisan darah.
Kemungkinannya kecil untuk itu.
Tapi hampir tak ada arteri utama di kakimu.
Itu tak benar.
Percayalah! Aku punya gelar kedokteran, mengerti?
Kau belajar selama tiga bulan daring. Kau tak tahu apa pun!
Baiklah, itu hanya semantik.
Kurasa… Biarkan… - Berhentilah!
- Kumohon. Biarkan… - Beranilah!
Ini dia.
Sekarang, bisakah kita pergi dari sini? Baik?
Ya. Tentu saja.
Kau bisa taruh… Baiklah.
Apa yang dia lakukan kepadamu?
Entahlah. Maksudku, aku pingsan.
Yang kuingat aku membersihkan luar kantornya…
Baiklah, Portia! Teman-teman, tunggu!
Pelan-pelan.
Apa dia baik-baik saja?
Aku hanya perlu mengatur napas.
Tarik napas melalui hidung dan keluarkan melalui mulutmu.
Selama ini kukira "embuskan, lalu tarik napas."
- Apa? - Oh, sial.
Malam luar biasa.
Aku masih berusaha mencerna semuanya.
Aku juga.
Aku butuh terapi bertahun-tahun setelah ini.
Maksudku, mereka itu alien sungguhan.
Kita tak membayangkan itu.
Hei, Kawan.
- Jangan bergerak. - Apa?
Tidak! Jangan bergerak.
Ada apa?
Mungkin bukan apa-apa.
Prince! Kawan, apa itu?
Oh, sial.
Tak apa-apa! Bisa kuobati!
Tunggu, aku akan menjadi paramedis.
Bisa kuobati.
Aku pasti bisa.
- Berikan kakinya. - Tidak.
- Berikan kakinya. Lepaskan! - Takkan kulepaskan!
- Tidak! Dia memerlukannya. - Lepaskan!
Kaki itu penting! Mengerti?
Dia tak perlu kakinya karena dia sudah mati!
Meninggal! Paham?
Maaf, tapi tak ada yang bisa kau lakukan untuknya!
Tidak!
Tak masalah. Aku hanya perlu kotak P3K.
Perban yang banyak.
Aku bisa melakukan ini.
Perban?
Kawan, apa maksudmu?
Apa kau menangis?
Tidak, sama sekali tidak! Aku…
Kurasa aku alergi pada alien.
Mengalami penglihatan bodoh lagi?
Tidak, aku tak mengalaminya lagi. Diamlah.
- Kau bisa berjalan? - Bisa.
Biar kubantu.
Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tahu apa yang menyebalkan?
Kita menyelamatkan semuanya, dan takkan ada yang tahu.
Tak apa-apa. Kita tahu.
Jangan berlagak seolah kau tak peduli.
Kau hanya mencoba membuat pacarmu terkesan.
Tidak, bukan begitu.
Aku tidak… Dan dia bukan pacarku.
Begitukah?
Terkadang kau sangat bodoh.
Aku juga mencintaimu.
Maksudku, aku menyukaimu.
Kamu juga menyukaiku, jadi…
Kita saling suka.
Aku mencintaimu.
Keberuntunganku berubah!
Apa yang terjadi?
Melusi.
Dia pasti menaruh cat di Zulcanoid.
Kepanasan di dalam mobil.
Apa katamu soal perubahan keberuntungan?
Sam? Apa yang kau lakukan?
Sam?
Sering kali solusi untuk masalah kita ada jauh lebih dekat dari yang kita kira.
Terkadang itu ada tepat di depan kita.
Astaga! ini berhasil.
Ternyata nilai Zulcanoid yang sebenarnya
adalah menyembuhkan kulit yang rusak.
Dan itu mengubah segalanya.
Aku masih tak menyangka ini rumah kita.
Lihat pemandangan ini!
Ini luar biasa.
Ini mengalahkan mobilku, pastinya.
Kau tahu aku tak pernah punya teman sekamar?
Ini akan jadi perjalanan baru kita, Kawan.
Kau tidak bermeditasi
pada pagi hari sambil telanjang?
Semacam begitu, 'kan?
Tidak, tapi jika itu sesuatu yang ingin kau coba?
Tidak!
Maksudku bukan itu.
Maaf. Aku salah paham.
Sudahlah. Mari kita pura-pura…
Kau bilang apa pula?
Apa?
Aku sering beraktivitas sambil telanjang.
Apa kalian tak keberatan?
Sangat tak keberatan. Ya.
Ada bir di kulkas.
- Terima kasih. - Jangan begitu.
- Astaga. Dia mengedipkan mata padaku. - Tidak.
Kawan, aku petugas kesehatan profesional.
Tubuh manusia tak berarti apa-apa bagiku.
Itu tak benar.
- Aku sudah bersumpah. - Aku tak percaya kau.
- Aku percaya. Ya. - Prince!
Itu tak lucu. Tunggu. Jangan lakukan itu.
AMI tak hanya mendapat peluang hidup yang baru,
tapi juga mendapat pemimpin baru.
Seseorang yang bisa selalu kami dukung
Dan dia memastikan setiap orang mendapatkan ganjaran setimpal.
MAAF UNTUK BEBERAPA BULAN YANG SULIT. SEMOGA INI BISA MENEBUSNYA. - SAM
Mereka bilang kau mencuri lebih dari 50 juta.
Apa itu benar?
Itu bohong. Aku tidak mencuri apa pun.
Terserah apa katamu, Pak Kepala.
Selamat datang di rumah barumu.
Hei.
Kau mau mengelus anjingku?
Kau beruntung.
Fingers membuat puding yang spesial.
Ini resep rahasia.
Aku sedang sibuk membuatnya sekarang.
Astaga.
Adakah yang mau memberitahuku tempat menyeramkan apa ini?
Ini kilang lama kita. Dahulu kita mengolah Zulcanoid di sini.
Menarik sekali.
Aku memang mau tur kerja pada hari Sabtu.
Ini bukan tur kerja, mengerti?
Sebagai kepala satpam baru, aku memeriksa semua situs kita.
Dan semalam, aku menemukan hal yang sulit dipercaya.
Dan maksudku, sulit dipercaya!
Kenapa kau tak rekam hal yang sulit dipercaya ini
dan kirim padaku?
Tidak. Ini hal yang harus kalian lihat sendiri.
Mengerti?
- Kalian siap? - Untuk apa?
Untuk kecewa?
- Mungkin begini perasaan Portia. - Diamlah! Ayo.
Katakan itu bukan hal terkeren yang pernah kalian lihat!
Astaga.
Kini kita tahu cara mereka ke sini.
Ini bahkan bukan bagian terbaiknya.
Apa maksudmu?
Tunggu sampai kalian lihat di dalamnya.
Ada apa di dalamnya?
Oh, sial.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri