Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEPOSITO DI ZULCANOIDE
Ehi, ragazzi. Qualcuno sta lavorando nel caveau?
Ragazzi? Qualcuno lavora nel caveau stasera?
Merda.
Ehi?
Ragazzi, non è divertente.
Se pensate di spaventarmi,
scordatevelo.
Ehi! Chi c'è?
Buon compleanno,
George.
Vieni?
Sissignora!
Grazie, ragazzi. Grazie, Dio.
Georgie…
Come ti chiami?
Non dovremmo stare qui.
Possiamo farlo in ufficio.
Non che mi lamenti.
È solo che questa stanza diventa un po' fredda
e fa rimpicciolire delle cose.
ZULCANOIDE PURO AL 99.99995%
UN MESE PRIMA
Chen, stammi a sentire.
Te l'ho detto.
Anche se mi occupassi delle vendite, non potrei fare niente.
Devi essere sulla lista.
Sam, non dire cazzate. Me ne serve solo qualche litro.
Resta tra noi.
Il problema non è la quantità, ma…
A che ti serve, poi?
A che mi serve?
Stiamo…
sviluppando attrezzature sanitarie per aiutare i bambini malati di cancro.
- Ti piacciono i bambini? - Ma certo.
Mi piacciono i bambini, ma non è questo il punto.
Senti, Sam.
Sono disposto a pagarti molto bene, ok?
Parlo di cifre che ti riempiranno di donne.
Capisci?
Capisco.
Capisco, ma…
Mi dispiace, non posso fare niente.
Non posso aiutarti.
Ciao.
Devo andare.
Devo… andare.
Perché un delinquente cinese mi chiama
alle otto del mattino?
Perché estraiamo lo zulcanoide dall'unico giacimento del mondo.
E in questo momento lo zulcanoide va fortissimo.
È un metallo liquido simile al mercurio,
ma non è tossico e non ti manda in pappa il cervello.
Questo lo rende prezioso.
Il problema è soddisfare la domanda.
Non è sempre stato così.
Credetemi.
Ma dopo anni di difficoltà,
sembra che alla fine ce l'abbiamo fatta.
Finalmente le cose si stanno sistemando.
Siamo fottuti.
Non ci posso credere.
- È la fine. - È troppo presto per questi discorsi.
Respira, Liam. Che succede?
Ovvio, non lo sai. Eri alla miniera.
Non so cosa?
Bheki si dimette.
È per quel problema ai polmoni.
Gli subentrerà Melusi.
Dio mio.
No, Sam. Dio ci ha abbandonati.
Il diavolo ha convocato una riunione ora.
- Come? - Sì, sbrigati!
Ok.
Scusate, permesso.
Permesso.
Dovevo sedermi davanti.
Ok.
Ferma! Aspetti!
Aspetti!
Se pensate che sia solo sfortuna, non ne avete idea.
La verità è che ho una maledizione. Come la mia famiglia.
È iniziata con i miei.
La classica storia d'amore.
Papà rubò il cuore a mamma.
E sei mesi dopo
le rubò tutto il resto.
Merda!
Non tornò mai più.
Una sera, mentre lavorava, ebbe un piccolo problema.
Probabilmente l'avrebbe fatta franca, se non fosse stato per un po' di sfortuna.
Ironia della sorte, io lavoro come guardia giurata.
Ma poteva andare peggio, come il resto della mia vita.
Non ho un soldo, non ho una ragazza da cinque anni
e sono costretto a vivere con due dei coinquilini più fastidiosi del mondo.
- Eccolo. - Buono.
Non dovremmo.
Non ha detto che non potevamo guardare.
Non l'ha detto.
Esatto.
Sul serio?
Junior! Che fai?
Cos'è quello?
Buongiorno, capo. Scusi, non è mio.
I miei coinquilini mi hanno rubato il pranzo.
- Non m'interessa. - Ok.
Stamattina arrivano le Risorse Umane e siamo tutti sotto esame.
Sissignore.
Mettiti la giacca. Sembra che tu abbia dormito vestito.
Mi scusi. A proposito,
stamattina c'è stato un incidente.
Diciamo che la mia giacca…
è scappata.
Fammi capire.
- Tu sei una guardia giurata. - Sissignore.
E ti hanno rubato la giacca e il pranzo stamattina?
- Detto così, non è bellissimo. - Basta!
Rimettiti…
Rimettiti in sesto!
Sissignore. Mi scusi.
Visto che odi tanto i tuoi coinquilini, perché non te ne vai?
Beh, lo farei se potessi, ma ho firmato il contratto.
Allora rimettili al posto loro.
Fagli vedere chi sei.
Sì.
Sì. Assolutamente.
Gli farò vedere chi sono.
Lo farò stasera.
Sentiranno…
un tuono.
Ok. Bene.
- Ci vediamo alla riunione. - Giusto, la riunione. Ci sarò.
"Sentiranno un tuono."
Strano che non abbia fatto sesso con te.
Grazie. Stai zitto, per favore.
Chiedile di uscire, smettila di fare il cagasotto.
- Non sono un cagasotto. - Cagasotto.
- La smetti? Ti prego, per una volta. - Vabbè.
Perché ci sono le Risorse Umane?
Non lo so. Forse avremo un aumento?
Davvero?
Come se fosse la prima riunione.
Oh, merda.
Ciao, Sean. Come va?
Bene, grazie. Sto solo urinando.
Sì, lo vedo.
Ho visto Colleen prima. Ha detto: "Ehi, dov'è Prince?"
Io le ho detto:
"Lo conosci, sarà di nuovo in ritardo".
E avevo ragione.
Sì.
Vuoi che le dica che sei arrivato?
Posso farlo.
Ci penso io.
Senti, non è che vuoi metterlo via?
Nessuno vuole vederlo.
Sai, prima ero sempre in ritardo, Prince.
Davvero? E come hai risolto?
Arrivo prima. Ecco il segreto.
- È un segreto? - Sì.
Grazie per avermelo detto.
Buona giornata al lavoro.
Perché arrivo sempre tardi al lavoro?
Beh, non è esattamente un mistero.
Odio il mio lavoro.
Ma non ho scelta.
Stando al mio fondo fiduciario,
devo lavorare come contabile per cinque anni o sono tagliato fuori.
Meno male che ci sono quasi.
E dimostrerò che mio padre si sbagliava.
Ciao!
Colleen.
Ciao, buongiorno.
Da quanto sei qui?
Non lo so. Qualche minuto, più o meno.
Posso fare qualcosa per te?
Troppo tardi. Ho già risolto, come sempre.
Ok.
Hai finito qui?
- Sai che c'è una riunione? - Sì.
Chi non ci va è uno sfigato. Scusa.
C'è qualcosa in te che mi irrita profondamente.
Credo che chiamerò le Risorse Umane,
così potremo fare un'altra chiacchierata a quattr'occhi.
Ma davvero?
Dici che dovremmo fare due chiacchiere con le Risorse Umane?
E se iniziassimo così?
Che mi dici ora, Colleen?
Eh?
Mi sorprende che tu abbia un cuore.
Cazzo di…
Ma che stai facendo?
Niente. Scusami tanto.
Ho un crampo alla mano per tutto il lavoro che ho fatto.
Ho detto
che voglio che tu prenda appunti per il nostro ufficio
alla riunione.
Pensi di potercela fare?
Certo, ci pensiamo noi. Ci penso io.
Agli ordini, capo.
Bene.
Sei stato tu?
- Cosa? - Sei il piscione dell'ufficio?
No.
Ma certo che sei tu.
Avrei dovuto capirlo.
Pulisci o avrai un altro richiamo.
- Ma non sono stato io. - E chi è stato?
Lo sapevo.
Pulisci.
Sei rivoltante.
Perché non hai detto niente? E dai!
Sai una cosa? Te lo meriti.
Cazzo.
Mio padre avviò questa attività da zero.
Aveva solo un terreno polveroso,
qualche milione
e un'idea geniale.
Grazie per essere venuto, Sam.
Ahimè, anche i geni hanno delle sviste.
Per questo siamo qui.
Siamo qui per cambiare la vostra lentezza di pensiero.
Siamo qui
per mettervi gli occhiali, in modo che possiate vedere meglio.
Ecco perché siamo qui. Siamo qui per aprirvi gli occhi.
Gugu.
Cos'abbiamo qui?
Ditemi cosa vedete. Non abbiate paura.
- Questo è uno spazio libero e sicuro. - No.
Parlate.
Non farlo.
Sì, tu. Vai.
Buongiorno a tutti.
Buongiorno.
Beh, quello che vedo è…
Sembra…
un ufficio.
Come?
Beh, da quello che vedo, direi che…
somiglia all'ufficio di qualcuno.
- Girati. - Come?
Non voglio guardare la tua brutta faccia. Girati.
- Non sederti. Girati e basta. - Ok.
Quello che abbiamo qui è un cancro per l'azienda.
A partire da oggi,
voi manager pagherete l'affitto.
Vi piacciono le cose belle, eh?
Beh, dovete pagare per averle.
Niente più pranzi gratis!
Pranzi gratis per tutti!
Evviva!
Questo sì che è fantastico.
Ci sarà una fregatura.
Ma solo se ci sarà stato un incontro con i clienti durante la settimana e…
Beh, se ci saranno degli avanzi.
Ovviamente.
Un po' di vita. Vita. Coraggio.
Scusa.
Mi dà una mano?
Certo.
Grazie. È un po' pesante.
Quando arrivano tempi duri, cosa facciamo?
Stringiamo la cinghia!
Da questa settimana
restituirete i vostri laptop
in cambio di questi gioiellini rétro.
Forte.
Non può dire sul serio.
È uno scherzo, vero?
Se un'azienda che sopravvive in questa economia è uno scherzo per te,
allora sì, questo è un grosso scherzo.
Perché non lo scrivi?
Dunque, chi sa dirmi
quanti minuti ci sono in un'ora?
Come? Una stanza piena di manager,
di leader del settore,
e nessuno sa rispondere a una domanda semplice?
Vai.
Beh, è un'ora, quindi…
Sessanta minuti.
Abbassa la poltrona.
Prego?
Abbassa la poltrona. Non meriti di occuparla.
Abbassa la poltrona. Subito.
Nessuno in questa stanza ha idee geniali.
Nessuno.
Sono l'unico in questa stanza ad avere idee geniali.
Gugu.
TEMPO DELLA AMI
A partire da oggi,
introdurrò un concetto innovativo,
il cosiddetto "tempo della AMI".
Il tempo della AMI è un'ora ufficiale
più un bonus di 30 minuti.
Ecco che ti dicevo a proposito…
Fate silenzio. Silenzio, per favore.
Vorrei presentarvi Brian.
Vieni, Brian. Vieni qui.
Quella è la mia giacca.
Come?
- Ha la mia giacca. - Sì?
Abbiamo trovato Brian
sul ciglio della strada stamattina.
E…
Pensavamo che fosse morto.
Ma il fatto è
che sarebbe comunque in grado di fare la maggior parte dei vostri lavori.
L'Ufficio Finanze non è esattamente il più popolare.
L'86% dei vostri colleghi
non ricorda neanche uno dei vostri nomi.
Ecco perché abbiamo pensato a questi.
Grazie, Colleen.
Cartellini con il nome. Guardate.
Sono piuttosto visibili, ma forse è anche questione di posizione.
Potete metterli al centro.
O da questa parte o magari da questa.
E provate a darvi un soprannome simpatico.
Così gli altri vi sentiranno più vicini.
Sì?
Mi chiamano cervello di gallina.
Non so bene perché.
Io lo so.
Evitiamo di scriverlo qui.
D'accordo?
Posso usare il suo nome?
No.
No, vogliamo che i tuoi colleghi conoscano te,
che trovino interessante te.
Come ti chiami?
Sean.
Carol.
Porca miseria, voglio morire.
Sapete quanto è lunga la nostra lista d'attesa?
Cinque mesi.
Cinque mesi!
Perdiamo vendite perché non stiamo al passo con la domanda.
Per fortuna ho una soluzione.
D'ora in poi, ogni unità che venderemo
conterrà il 50% di zulcanoide e il 50% di una sostanza da taglio.
Visto?
Geniale.
Mi scusi.
Quella è vernice?
È una sostanza da taglio.
Beh, non può farlo.
- Perché no? - La vernice contaminerà lo zulcanoide.
Lo renderà instabile.
E come lo sai?
Chimica di base?
Chimica di base.
Magari non dovrei farlo se ne trovaste di più.
Estraiamo dall'unico giacimento di zulcanoide sulla Terra.
Non è facile trovarne.
Sai cos'è facile trovare, Sam?
Che cosa?
Geologi.
È per questo che l'azienda ha deciso
che non riceverete più il bonus annuale.
Come?
No, aspettate. Fatemi finire.
Non sono tutte brutte notizie.
Invece dei…
soldi che, diciamocelo, molti di voi butterebbero in alcol,
è stato deciso di regalarvi
questo fantastico abbigliamento firmato dall'azienda.
Insomma, guardate qua!
Stando al sondaggio, ai vostri colleghi non piace come li trattate.
Dicono che siete, e cito testualmente, "subumani".
Io so il perché. Passate le giornate sui fogli di calcolo.
Forse anche le nottate.
Chi sa dirmi qual è la cosa più importante in un'azienda?
Sì.
Matite appuntite.
Usi matite appuntite quotidianamente?
No.
E perché sarebbero la cosa più importante?
Perché i russi le usano nello spazio.
Tu sei nello spazio?
Sì.
Lo spazio di lavoro.
Qualcun altro?
Qualcun altro, per favore?
Sì.
- E le penne? - Maledizione!
I clienti!
I clienti sono la linfa vitale di ogni azienda, chiaro?
Non lo sapete perché non li vedete.
Ma oggi rimediamo.
Ognuno di voi avrà un cliente su misura
da portare con sé ovunque vada.
Ve lo porterete in cucina.
Ve lo porterete in bagno.
Porterete il cliente con voi, chiaro?
Mi scusi, Carol.
- Non mi porterò un sex toy in bagno. - Non è un sex toy!
È un cliente. Lo porterai con te in bagno, ogni volta!
- Hai capito? - Sì, ho capito.
Wow.
Purtroppo non abbiamo le pompe.
Dovrete darci dentro con la bocca.
Attenzione a dove mettete la bocca. Può creare confusione.
CLIENTE
Non capisco una cosa.
Perché l'ha lasciata a Melusi?
Dai, è il figlio. Che avrebbe dovuto fare?
Poteva lasciarla a Sam. Farei meglio persino io.
Sei un ragioniere con una bambola gonfiabile.
- Non saresti in grado. - E tu sì?
Non hai neanche le palle per uscire con Portia.
- Credo di sapere che sta facendo. - Chi?
Melusi.
Taglia i costi.
Cerca di far sembrare l'AMI più redditizia di quello che è.
E perché?
Per alzare il prezzo, no?
Pensi che voglia vendere l'azienda?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Glielo chiederò.
- Chiederglielo? - Sì.
Ti rendi conto che ti odia a livello viscerale?
Non importa.
Devo solo capire dove colpire.
Basta che non colpisci il bottone "Dai un pugno in testa a Sam".
In quel caso perderesti. Di brutto.
Immagina un rinoceronte che schiaccia una rana.
E la rana è pure diabetica.
- È sulla sedia a rotelle, non salta… - Ho capito.
- Ciao, Sam. - Ciao, Gugu.
- Come stai? - Ciao. Sto bene.
Grazie. Hai…
Hai… Già.
Grazie. È una…
polvere medicinale per le mie allergie.
Non mi riferivo a quello. Lascia stare.
È disponibile?
Sta per schizzare fuori.
Schizzare fuori.
Allora lo strizzo… Lo becco al volo.
Lo becco al volo.
Scusa.
Ok.
Oh, cavolo.
Ti devo parlare.
Non sapevo che ora fossi tu a comandare. Cosa posso fare per te, capo?
Senti, sei qui da quanto?
Un paio di mesi?
Io sono qui fin dall'inizio.
Devo solo sapere se venderai l'azienda.
Chi te l'ha detto?
Tu, a dire il vero.
Vai al risparmio su tutto.
È ovvio.
Ma guarda un po'.
Piccolo minatore!
Ora pensi di capirne di affari.
Se vendi a un'altra società mineraria, i nostri perderanno il lavoro.
- Hanno contribuito a costruire tutto… - Ehi!
Sono io che comando qui.
Io!
Faccio quello che mi pare.
Se avessi più rispetto per tuo padre e ciò che ha fatto qui…
Mio padre?
Tu parli a me di mio padre?
Fuori.
Fuori!
Sciocchezze.
Ciao.
- Quanto è grave? - Sette, forse otto.
Ma lei non lo ammette.
Stai bene?
Sì, sto bene. Tutto ok.
- Bene. - Dov'è?
- In camera sua. - Ok.
- Ti riscaldo la cena. - Grazie.
- Ciao, principessa. - Papà, ho 15 anni.
- Smettila di chiamarmi così. - Lo so, scusa.
Scusa.
Come stai?
Ti fa male?
L'ho detto a mamma, sto bene. Non sento quasi niente.
Ok.
Ti dispiace se do un'occhiata?
Non…
- Non è tanto brutta. - Visto?
Già. A sentire tua madre al telefono
avrei giurato che fosse un sette o… un otto.
Non è un otto. Sarà un quattro.
Già.
Beh, se l'avessi saputo,
mi sarei fermato al bar a bermi un paio di shottini.
- Tu? Shottini? - Ci sono molte cose che non sai di me.
Posso fare certe cose.
- Davvero? - Bella…
Vuoi che chiami tua madre per…
Sul serio? Non mi serve aiuto per mettere la crema.
Non sono più una bambina.
Papà?
Giusto. Ti sto tra i piedi.
Beh…
Ti lascio alle tue cose.
- Ehi, papà? - Sì?
Ti voglio bene.
Anch'io, principessa.
Com'è andata al lavoro?
È iniziata male, poi è andata meglio.
Insomma, nella norma.
Immagino sia colpa mia?
Ma che dici?
Sei stato viziato per tutta la vita.
Non riesci ad accettare di dover lavorare.
Il problema non è lavorare,
ma fare il contabile.
Non capisco.
Che male c'è nel fare il paramedico?
Non hai il coraggio per lavorare in prima linea.
Sei un codardo.
Lo sei sempre stato.
Ero un ragazzino emotivo.
Questo è vero, ma…
- Non sono più un bambino. - Invece sì.
Sei un debole. Come tua madre.
Sai una cosa?
Basta così, papà.
Un codardo farebbe questo?
Vuoi dirmi qualcosa?
No.
Non ha senso.
Buonanotte.
Vi togliete quella roba?
Sentite, non chiedo molto qui in casa.
Ma per favore, non toccate la mia roba.
Non andiamo fieri di quello che è successo.
Non succederà più.
Se ti consola, non ci è piaciuto.
Per niente.
Era terribile.
Tipo cibo per cani, se odiassi il tuo cane.
- Dovresti prendere lezioni di cucina. - Buona idea.
Scusate se la mia cucina non soddisfa i vostri standard,
ma dovete cucinare da soli.
- Come se fosse semplice. - In che senso?
Siamo impegnatissimi durante il giorno.
Siete disoccupati.
- Questo non è vero. - E non è giusto.
E tu lo sai.
Sappi che facciamo molto qui dentro.
Tipo?
Tanto per cominciare, meditiamo.
Ogni mattina ci assicuriamo che ci sia energia pulita in ogni stanza.
- Ogni stanza. - Ogni stanza.
Fate il prossimo respiro
mandandolo nella parte bassa della schiena e nella pancia.
Lasciate andare ogni tensione che potreste avere in queste aree.
Mi state dicendo che siete stati nudi
nella mia stanza?
Non è questo il punto. Il punto è che facciamo più del dovuto.
Molto di più.
Ok.
Ditemi un'altra cosa.
Qualcosa di concreto.
Il fai da te.
- Il fai da te. - Quando qualcosa non va, chi la sistema?
Non certo tu. Non ci sei mai.
Vai e vieni quado vuoi.
Perché ho un lavoro!
Attenzione al tono di voce. Abbassalo.
Rilassati.
Sentite un po'.
Non vi ho letteralmente mai visto aggiustare qualcosa qui dentro.
Secondo te chi ha riparato il tubo del bagno proprio stamattina?
C'è un tubo rotto in bagno?
Com'è successo?
Non ne ho idea.
Megan!
Forse sto esagerando.
Forse, con l'acquirente giusto, non andrebbe così male.
Potremmo aumentare la produzione, fare più ricerca,
entrare in nuovi mercati.
Forse finora ho ragionato nel modo sbagliato?
Magari è quello che serve all'azienda.
Ok, sai che ti dico?
Basta.
Chiudi gli occhi.
Dormi un po'.
DUE SETTIMANE DOPO
INCONTRO URGENTE CON TUTTO IL PERSONALE! GRANDE ANNUNCIO! SEGUONO DETTAGLI!
Merda.
Che c'è?
Eh?
Che c'è?
Niente. Solo un incontro.
Torna a dormire.
- Hanno trovato un acquirente? - Dev'essere così. È ovvio.
Quindi molti di noi perderanno il lavoro.
Non lo sappiamo. Niente panico, ok?
Manca qualche settimana allo scadere dei miei cinque anni.
Se mi fanno fuori ora, sono fregato.
Se fanno fuori me,
sono un senzatetto.
- Quello sono io. - Sentite, stiamo calmi.
Manteniamoci aperti a tutto.
Magari è una cosa positiva.
Ultimamente la nostra azienda è stata agonizzante.
LA FINE È VICINA
Eravamo piombati in una fitta oscurità.
Ma poi è stato scelto un nuovo leader
ed è sorto un nuovo giorno per l'AMI.
Quest'uomo non ha paura di pensare fuori dagli schemi,
di eliminare gli sprechi,
di rendere la AMI più forte, più sicura, più efficiente.
Quest'uomo ha persino cambiato il tempo!
Perché ha fatto tutte queste cose?
Perché ha a cuore il futuro.
E quel futuro inizia oggi.
Sì.
Quando sono diventato il capo,
ho letto molti dubbi nei vostri occhi.
Pensavate: "Questo torello può tutelare il nostro futuro?"
Beh, oggi ho la risposta per voi.
Arriva addirittura da oltreoceano.
Ecco i nuovi vertici dell'AMI!
Sì!
UNA NUOVA ALBA
Evviva!
Prego, a lei la parola.
Beh, salve, AMI.
Sì, salve.
Non so dirvi quanto siamo felici
di vedervi finalmente in carne e ossa!
Già! E quanta carne!
Prima di procedere,
voglio chiarire una cosa.
Non abbiamo intenzione di attuare grandi cambiamenti.
Niente tagli al personale né retrocessioni o ridimensionamenti.
Potete stare tranquilli.
Mi fate sentire un "alleluia"?
- Sì! - Sì!
Ci preoccuperemo di questa roba il mese prossimo.
Ecco qua. Sono un senzatetto.
Come sapete,
Melusi si dimetterà e gli subentrerò io.
Badrick, qui dietro, sarà il mio vice.
La bellissima Anya sarà la Responsabile del Cambiamento
anche se, come ho detto, non avete niente di cui preoccuparvi.
Per ora.
Questo è il momento, suppongo, in cui il vostro nuovo leader,
il vostro nuovo capo,
vi annoia da morire elencando tutti i suoi successi.
Ma invece lascerò la parola ai miei adorabili colleghi
che vogliono dirvi due parole.
Badrick, vuoi iniziare tu?
Spoiler alert.
È un po' brusco.
Dovete sapere tre cose di me.
Uno.
Non mi faccio prendere in giro!
Due.
Createmi problemi
e vi distruggo!
Tre, a prescindere da tutto,
io ho sempre la meglio.
Se mi abbandonano in Giamaica senza cibo,
non c'è problema.
Badrick si nutre di se stesso.
Scusate, mangerebbe se stesso?
Grazie, Baddy!
Sì. Badrick, signore e signori.
Ma ha un cuore d'oro.
Sa illuminare la stanza più buia.
No, davvero.
Bene, grazie.
Ora tocca all'adorabile Anya.
Allora, che cos'è il cambiamento?
Abbassa la mano.
È cambiamento quando facciamo nascere
da un piccolo utero
una viscida lucertola
che diventa un bambino?
Chissà.
Il cambiamento è molto misterioso.
Grazie.
Anya, grazie mille.
Hai sollevato una questione valida.
Il cambiamento è così…
misterioso.
Basta così. Rimettiamoci al lavoro.
Ci serve più zulcanoide.
È un ordine!
Sto scherzando, idioti!
Già. Vi ho fregati.
Sì, però davvero. Andiamo, forza.
- Sì. - Sì!
- Sì. - Arrivederci.
C'è della gelatina in mensa. Forza.
Ma che roba era?
Ti sembra ancora una buona idea?
Le nostre peggiori previsioni
erano sbagliate.
Di grosso.
Cazzo.
UNA SETTIMANA DOPO
Ciao.
ASSICURAZIONE SANITARIA DELL'AMI REVOCATA. SEGUONO DETTAGLI.
A causa di alcuni problemi di bilancio,
non vi doteremo più di armi.
Piuttosto,
vi doteremo di una cosa molto più preziosa.
La capacità di respingere gli intrusi
usando solo l'istinto,
l'addestramento ricevuto
e alcune essenziali forniture per ufficio.
Il nostro ospite speciale è sensei Storm Force,
l'inventore dell'arte marziale più mista del mondo,
il KMKJ,
ovvero il Krav Maga Karate Jujutsu.
Sensei.
Il Krav Maga Karate Jujutsu si basa tutto sull'arte del fluire.
Usiamo gli oggetti intorno a noi per spostare l'energia.
E attaccare.
Dunque…
Questa è una spillatrice o…
una morsa della morte?
Direi che è solo una spillatrice.
Sì, è una spillatrice. Chi è questo?
Non ci serve il Krav Maga Jujutsu Karate.
Basta stare svegli e concentrarsi.
Zitto!
SCHEDA DIPENDENTE
Non mi piace leggere.
Dimmelo tu.
È sempre in ritardo.
Dice bugie in continuazione, ha un pessimo comportamento.
È il peggior dipendente di sempre.
Se è così grave, perché è ancora qui?
- Perché non vi sbarazzate di lui? - Magari potessimo. Mi creda.
Ma il padre è uno dei nostri principali clienti
e non voglio alzare un polverone.
E cosa vuoi fare?
Insomma… potrei dargli una sistemata.
Rompergli qualche osso.
Affettargli un po' di pelle.
Può farlo?
Certo.
È molto allettante, ma…
A dire il vero, avevo un'idea leggermente diversa.
Ok.
Dimmi tutto.
Pensavo che potremmo…
trasferirlo.
Capisce? Affidargli un lavoro alienante
che lo distruggerà completamente.
Renderemo le sue giornate lente,
dolorose,
una tortura psicologica.
Sì.
Va bene.
Fai quello che vuoi. Non me ne frega un cazzo.
Ehi, a me…
A me frega eccome.
Scherzava quando parlava di affettarmi, vero?
E, giusto per chiarire,
cosa intendevi con "tortura"?
- Lui dov'è? - Come, prego?
Gregory. Dov'è Gregory?
- Proprio qui. - Proprio lì.
Ciao, bello.
Non può revocare l'assicurazione. La gente ci conta.
Me compreso!
Fermo lì, bello. Fai silenzio.
Ok, quindi ora…
Aspetta, non dirmelo.
Sam.
Sam! Sammy! Già. Allora, ricominciamo da capo.
Magari stavolta senza lo sguardo da killer?
Qual è l'emergenza?
Mia figlia sta prendendo delle medicine molto costose.
Non posso permettermele senza l'assicurazione.
Capisco. Ok, sì.
Chiaro. Ma temo che non abbiamo scelta.
Rientrava nell'accordo con il vostro ex capo, quindi…
Allora cambiate l'accordo.
Aspetta un attimo. Aspetta un po'.
Proprio di recente mi sono documentato sulle cure naturali.
Lo sapevi che è incredibile quello che si può fare
semplicemente bollendo varie piante insieme?
Lo sapevi? È pazzesco.
E vuoi sapere un'altra cosa?
Probabilmente puoi trovare tutto ciò che ti serve nel bosco.
Sì! È una soluzione.
Non lo è. No!
Sono farmaci sofisticati!
Non si possono fare con le cazzo di piante!
Bollire.
Devi bollirle.
Prima di potervi insegnare qualcosa,
devo sapere esattamente con cosa ho a che fare.
Qualche volontario?
Grazie. La ringrazio.
- Il suo nome? - Non mi sono offerto.
- Faceva il cretino. - Lui è Junior.
E si offrirà volontario, giusto?
Sì.
Bene.
Coraggio, non faccia il timido. Venga avanti.
Prince, Prince, Princey, Prince.
Finalmente ci siamo.
Lo capisci che è colpa tua?
Cos'è questo?
È una tabella, Einstein.
Sì, ma per fare cosa?
Per il bagno.
Dato che ami così tanto i bagni, cronometrerai le persone.
Come? Devo cronometrare chi va in bagno?
Esatto.
Hai idea di quanta produttività si perde
quando la gente va in bagno?
- Per favore, ti supplico. Non farlo. - Sei troppo bravo per questo lavoro?
No! Non è questo. È solo che…
- Dipendo ancora dall'Ufficio Finanze? - No, ovvio.
Dipendi dalle Infrastrutture, ma le tue tabelle arrivano comunque a me,
quindi non combinare casini.
Senti, non importa. Farò il lavoro.
Se mi cacci dall'Ufficio Finanze, perderò…
Perderò il mio fondo fiduciario.
Come?
- Già. - Tutto il tuo fondo fiduciario?
- Tutto. - Non lo sapevo.
Secondo me è una cretinata.
Tutto il fondo fiduciario?
Fantastico.
Mi hai cambiato la giornata.
Oh, cavolo.
Allora resto qui?
Non ti stressare.
Secondo me stai vivendo un cambiamento.
Perché non ti siedi e parliamo di come ti senti?
- Come mi sento? - Sì.
Dice… Scusi, ma fa sul serio?
Stiamo parlando della vita di mia figlia!
Lo sappiamo, ce l'hai già detto.
Che stronzetto! Sta cercando di fregarci.
Va bene.
Chiaramente per voi questo è uno scherzo, eh?
Vi fa ridere.
Vediamo se ridete per questo.
Che ne dici se ti trascino in tribunale?
- In tribunale? - Sì.
Questa cosa non mi piace per niente.
LICENZIALO
Facciamo così.
Che ne dici di non farti mai più vedere?
Sei licenziato.
Che bomba.
Un cambiamento improvviso, come le esplosioni nei film d'azione.
Cazzo, la smetti di parlare di cambiamento?
Sapete una cosa?
Non finisce qui.
Così si fa, Sammy!
Non è finita!
Sì!
Pensavo che Sammy fosse un nome femminile.
Scelga qualsiasi cosa.
Ok.
È più potente della spada.
No. Decisamente no.
Lei sa che cos'è una spada?
Certo che so che cos'è.
Tranquillo, idiota.
Ho addestrato gli scoiattoli a fiutare le mine.
Può farcela.
Vogliamo iniziare?
Mi scusi.
A che servono gli occhiali?
Si concentri!
Un giorno potrebbe essere questione di vita o di morte.
Ora deve pensare alla sua arma
e a come usarla per proteggersi.
Per proteggermi da cosa?
Da questo!
Un attimo! Magari si offre volontario qualcun altro?
Tranquillo.
È una simulazione.
- Non sentirà quasi niente. - Non è vero…
Basta!
Si protegga!
Usi gli altri sensi! Non le servono gli occhi.
Ma che cazzo? È solo una penna!
Non è solo una penna!
- È quello che vuole lei! - Merda!
Cazzo, cazzo!
Sei una vergogna.
Ti riduco i turni a tre a settimana.
Sean?
Ciao, Prince.
Wow, che bell'orologio.
Posso toccarlo?
Sai che ti dico?
In realtà sono l'unico autorizzato a maneggiarlo.
E non è un orologio.
E che cos'è?
- È un cronometro. - E non è un orologio?
Porca miseria! Vai alla tua scrivania.
Ok.
Cazzo di cervello di gallina!
Non ho intenzione di aspettare…
Ok, Patrick. Pronti.
Partenza… via.
Incredibile.
Giocate con la vita della gente? Pensate sia uno scherzo?
Vi sembra divertente?
La vedremo.
Maledizione.
Ciao.
Ciao, tesoro. Come va la giornata?
Sai com'è.
Al solito.
Sei in macchina?
Sì, ho…
Ho finito prima.
Pensavo di farti una sorpresa.
Che carino.
Puoi fermarti in farmacia?
Lebo ha quasi finito le pasticche.
Davvero?
Sì.
Non c'è problema. A…
A tra poco.
Ok.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Cazzo!
Cazzo.
UNA VOLTA FINITO CON IL VECCHIO TOCCHERÀ A TE!
Non avresti dovuto. E se Zepler ti congela?
Non può. Ho preso lo scudo di Grindol, ricordi?
- Cerca di starmi dietro. - Giusto, scusa.
- Basta che mi guardi le spalle. - Tranquilla.
Dove avete preso i soldi per un nuovo videogioco?
Ragazzi?
Dov'è il frigo?
Zitto, per favore!
Ehi!
Ditemi che non avete venduto il frigo per un cazzo di videogioco!
Modera il linguaggio.
Mica noi insultiamo il tuo lavoro.
Non lo faremmo mai.
Travestirsi come idioti e giocare ai videogiochi
non è un lavoro, cazzo!
Siete due sfigati.
Credo che il nostro onore sia stato offeso.
Lo credo anch'io.
- Sai che significa? - Cosa, amore?
Significa che lo annienterò
con codesta spada!
Diamoci una calmata.
Metti giù la spada, Harry.
Dovrai strapparla dalle mie fredde mani dopo la morte.
- Oh, cazzo. - Armati.
Si dia inizio alla battaglia.
Cazzo!
Torna qui!
- Alle stanze del Valhalla! - Harry!
- Vieni qui! - Smettila, ti prego!
Tagliagli la testa!
No, fermo! Harry!
Non si capisce più niente lì.
Chi cronometra le persone mentre cagano?
E se sono stitiche?
Mica puoi fargli questo.
Non può essere legale. Contattiamo il nostro avvocato.
Chiamalo e digli…
C'è sempre qualcuno da incolpare.
Come?
- Mi hai sentito? - Dovevano essere cinque anni.
- Ancora una volta non sei stato ai patti. - Sei ingiusto.
Non ho mai mollato.
- Sono rimasto. - Non ti sei mai impegnato.
Non l'hai presa sul serio. Che cosa ti aspettavi?
Dai, papà.
Non farmi questo.
Svegliati. Hai fatto tutto da solo.
Sai una cosa? Non devo sopportare tutto questo.
Puoi sempre andartene.
Hai solo, quanti anni?
Ventisette?
E va bene.
Vuoi che me ne vada? Non c'è problema.
E dove andrai?
Non lo so!
Sai che ti dico? Non m'interessa.
Starò in macchina se necessario.
Sempre meglio che stare qui.
Poltrone del cavolo!
Ciao, Chen. Sono io.
Ti interessa ancora lo zulcanoide?
Perché se ti interessa,
credo che potrei accontentarti.
Allora…
Fammi sapere, ok?
Grazie.
Chen.
Quando ho detto di farmi sapere, non intendevo ora.
Non volevo che cambiassi idea. Quando puoi procurartelo?
Non lo so. Un paio di settimane, forse.
Sbrigati. Ho poco tempo.
Sì, ok. Chen, senti.
Devo assolutamente sapere per cosa lo userai. Sul serio.
Te l'ho già detto.
Per costruire attrezzature sanitarie per i bambini malati di cuore.
Pensavo fosse cancro.
È per entrambe le cose. Senti, Sam…
È zulcanoide, non uranio.
Non sto costruendo una bomba, ok?
Sì, d'accordo.
Va bene. Ok.
Bene.
Ora parliamo di soldi.
Così possiamo riempirti il giardino di ragazze per strombazzare.
Voi non potete capire.
Vivere con loro è come un incubo ricorrente.
Nel tuo appartamento? Dev'essere bello avere i muri.
Sai cosa non è bello?
Essere picchiato da un patetico bambinone e doverlo implorare di risparmiarmi.
Tu hai sprecato gli ultimi cinque anni per ritrovarti col culo a terra?
- Il fondo fiduciario? - No, ti prego.
Non credo di averne uno. Chiedo alla mia assistente.
Linda?
- Linda! - Basta così, ok?
È un brutto periodo per tutti. Lo sappiamo.
Lamentarsi non serve a niente.
Cosa suggerisci?
Vuoi davvero saperlo?
Vivo in macchina.
Quindi sì, vorrei saperlo.
Ok.
Qual è l'unica cosa che ci serve e che risolverà i nostri problemi?
Non lo so. Un mucchio di soldi?
- Sì. - Esatto.
E io penso…
Penso di sapere come farli.
Cosa? E come?
Prendendo qualcosa che non ci appartiene.
Dai, Sam. Non hai mai preso neanche una multa.
- E ora vuoi… rapinare una banca? - No, non rapinare una banca.
E non sarebbe un furto.
Ci riprenderemmo qualcosa che ci siamo guadagnati.
Qualcosa a cui abbiamo dedicato la vita.
Ok.
A che ti riferisci?
Ho ricevuto un'offerta per 12 unità di zulcanoide.
- Sono un sacco di soldi. - Quanti?
Due milioni.
Come? Da chi?
Non importa. Dovete solo sapere che è in regola
ed è disposto a pagare la metà in anticipo.
Per 12 unità? Tutto qui?
Tutto qui.
Prince.
Sai una cosa? Non me ne frega niente.
È il minimo, visto come ci hanno trattato.
Su, ragazzi.
Ho sempre vissuto rispettando le regole.
Ok?
Certo, non ne ho ricavato un granché…
Beh…
Se vogliono giocare sporco, possiamo anche noi.
Sì.
Facciamolo.
Facciam…
Ok, bello. Abbassa la voce.
- Va bene. - Scusate.
- È deciso. - Oddio.
Solo una cosa, però.
Non siamo criminali.
Quindi…
ci servirà una mano per capire come fare.
Perché lo guardi così?
E va bene.
Va bene. Conosco un tizio.
Un criminale?
OSPEDALE PER PAZZI CRIMINALI DI JOBURG
Solo io penso che sia una pessima idea?
Calmati, ok?
Sono perlopiù persone normali con dei problemi.
Niente di che.
Persone normali? Con qualche problema?
Lo so che è tuo padre, ma non dovremmo affidarci a un pazzo.
Non è pazzo.
È stata opera dal suo avvocato.
- O questo o la galera. - Ok.
Ma sa il fatto suo.
E non è una spia.
Non parlate con gente che non conoscete. Mantenete un tono di voce basso.
Niente movimenti bruschi. Niente fischi, canti o balli.
E non accettate niente da mangiare.
Non si canta?
Che peccato.
Scusa. Una domanda.
È mai successo che un visitatore fosse aggredito?
Aggrediscono solo i deboli.
Scusi, come dice?
- Scherza? - Dai, cammina.
Eccolo là.
Forza.
Voglio cavarti gli occhi e mangiarmeli!
Cavati il cervello e mangiati quello!
Vieni qui. Ti faccio vedere una cosa.
Ne vuoi un po'? Vieni.
Ne vuoi un po'?
Ciao, papà.
TI HANNO BECCATO.… E ORA?
- Junior! - Ciao, papà.
Che bella sorpresa.
Vieni qui, figlio mio.
Come va? Stai bene, papà?
Sto bene.
Non do nell'occhio. Mi tengo lontano dai guai.
Ottimo.
Chi sono loro?
Sono miei amici. Prince e Sam.
- Prince! - Salve.
- Vieni qui, giovanotto. - Ok.
I tuoi capelli hanno un profumo… meraviglioso. Cos'è?
Paura, soprattutto.
Divertente! Mi piace.
Sì. E lui è…
- Sam. - Piacere.
Tu sei quello intelligente.
Il capobranco.
Queste cose le capisco.
Non direi che sono il capo. Siamo tutti amici.
Amici? Fantastico. Beh, sediamoci, signori.
Presumo che non sia una visita di cortesia.
Immagino che vi serva qualcosa, ragazzi.
Speravamo potessi darci qualche consiglio.
Dobbiamo mettere le mani su una cosa che…
non ci appartiene del tutto.
- Ciao. - Oddio!
Vuoi accarezzare il mio cane?
No, ti ringrazio.
Non morde. Giuro.
È buono. Sei buono, tu.
No, non è questo.
Ho solo una tremenda allergia ai cani.
Lui è Fingers.
Non andrà da nessuna parte se non accarezzi il cane.
- Non esiste. - Accarezzalo.
- No. - Accarezzalo.
- Accarezzalo e basta! - E va bene!
Come si chiama?
Un Pochino.
Un Pochino?
"Un Pochino" di cosa?
- Di muco. - Oddio.
- Significa moccolo. - Non mollare, Prince.
È bagnato.
Possiamo procedere.
Fingers si è bruciato il cervello con le metanfetamine.
Non si ricorderà un bel niente. Ditemi.
Ok.
Se volessimo fregare qualcosa, diciamo, da un magazzino,
come dovremmo fare?
Basta conoscere le basi.
Le cinque D.
Definisci, delega, distrai, dissimula e, la più importate di tutte,
dattela a gambe.
Tutto qui?
Sì, più o meno.
Non smettere!
- Ok. - Si è quasi addormentato.
Sì, mi dispiace. Certo…
Domanda. E se ipoteticamente lavorassimo nel posto del colpo?
Deporrebbe male o…
No, non per forza.
No. Diciamo, per esempio,
che lasciate sul posto delle impronte digitali o dei capelli.
Non possono incastrarvi.
Semplicemente perché sarebbe un casino gratuito.
Giusto. Un casino gratuito.
Sig. Moses, non la prenda male,
ma lei è bravo in queste cose?
Dimmelo tu.
Cavolo! È… Lei è veramente bravo.
- Grazie. - Sul serio?
- Che c'è? - Mi dispiace.
La sentite?
Avete scorreggiato?
- L'ha fatto di nuovo. - È il mio budino speciale.
- Oddio. - L'ho fatto io.
- Provane un po'. - Oddio.
È buonissimo. Dà i superpoteri.
Salve, dottoressa.
Grazie.
FATTURA PER AFFITTO INTESTATA A: JUNIOR MASIMANE
Concentrati.
CAVEAU
Scusa!
- Scusa, tutto a posto? Sì.
- Sicura? - Sto bene, giuro.
- Ok. - Allora, dov'è l'incendio?
- L'incendio? Dove… Cosa? - Sembra che tu abbia fretta.
Scusa, è che devo iniziare il turno.
Stai bene? Sembri un po' agitato.
Agitato?
Che strano.
Io mi sento bene. Già.
Che… Che peccato.
Pensavo…
che magari… ti avevo fatto agitare io.
A dire il vero,
sì, è vero.
Cercavo solo di non farti sentire in colpa.
Ma…
sai cosa mi aiuterebbe?
- Cosa? - Beh…
Magari… potremmo…
insomma… trascorrere più tempo insieme.
Così non sarei così agitato con te.
- Se pensi che aiuterebbe. - Sì.
- Ok. - Ok.
- Ti scrivo. - Perfetto.
- Ottimo. - Ottimo.
Bene. Ottimo.
Devo andare.
Devo timbrare il pisellino. Il cartellino!
Il cartellino.
Scusa.
- Va bene, ciao. - Ciao.
Ciao.
Scusa.
Ok, ragazzi. Allora?
- Quando lo facciamo? - Io voto sabato sera. È perfetto.
- Perché? - C'è la partita.
- Saranno tutti in ufficio. - E la sicurezza?
Passa solo ogni tre ore. Saremo a posto. Fidatevi.
Sapete cosa sarebbe utile? Se li facessimo ubriacare.
Sì, ma come?
Potremmo mandargli una marea di birre.
E una nota della direzione
che li ringrazia per l'impegno e li invita a godersi la partita.
Potrebbe funzionare.
Ma non tutti si ubriacheranno.
Ok.
Certo.
- Mettiamo dei tranquillanti nella birra. - Cosa? No, assolutamente.
- Nessuno deve farsi male. - Non succederà niente.
Drogavamo sempre mia nonna. È sicurissimo.
Cosa? Drogavate tua nonna?
Non iniziare, ok?
Non sai cosa abbiamo passato.
Sai che ci rapava a zero mentre dormivamo?
- Sai perché? - Perché?
Non lo so. Me lo chiedo ancora anch'io.
Funzionerà.
Non gli succederà niente. Dormiranno come angioletti, giuro.
Ok, possiamo prenderlo in considerazione,
purché sia sicuro.
Lo sarà.
Bene, allora…
- E sabato sia. - Sabato!
Se beccano uno dei tre… bocca cucita.
Un giuramento con lo sputo?
- Io non la stringo. - Dai! Dobbiamo impegnarci.
Certo. Ti ringrazio, sono a posto.
Non ci serve un giuramento, sai?
Ci fidiamo, giusto?
- Già. - No?
E va bene.
- Mi sembrava un momento intimo. - No.
No, non c'era nessun… Non c'era nessuna intimità. Idiota.
- A quello che meritiamo. - A quello che meritiamo.
Ben detto.
SABATO
Ciao, Portia. Ti andrebbe di cenare insieme la settimana prossima?
Sono anche disposto a pagare la metà.
Scherzavo, ovviamente. Grazie.
Ok.
Pensi di imbatterti in qualche ninja?
Preferisco averla che non averla.
Perché mi tratti sempre male?
- Perché fai cretinate. - Non è vero.
Mi preparo a tutto.
Tu cosa hai portato? Dov'è la tua arma?
Prendo un po' d'aria.
Senti, ridi pure perché sono un po' agitato.
Non è esattamente una passeggiata.
- Come fai a essere così calmo? - Sono solo concentrato sul piano.
Nel caso l'avessi dimenticato, la scherma non è in programma.
Oddio, cos'ha portato?
Non ne ho idea.
Ciao. Siamo a posto?
Dipende da cosa c'è in quel sacco enorme.
Le maschere. Ricordi?
Ti serve un sacco enorme per tre maschere?
Sì, se si fanno le cose per bene.
Guardate qua.
Che cavolo è?
Che c'è? Cos'ha che non va?
Non sapevo partecipassimo a un programma per bambini.
Le maschere normali non bastano.
Dobbiamo coprirci tutta la testa!
Provala e basta.
- Hai solo maschere da pollo? - No.
Fantastico. Per me una delle altre, grazie.
Va bene, come ti pare.
Bene, cos'abbiamo qui? Figlio di…
- Che c'è? - Un cazzo di unicorno?
- Cosa? - Perché non hai preso roba figa?
- Tipo presidenti morti? - È questa la roba figa.
Fidati di me.
Sentite un po', datele a me.
Le maschere vanno bene.
Potreste concentrarvi, per favore?
Se facciamo un casino, finiamo dentro. Ricordatevelo.
Sì, certo. Ci arrestano. Io…
- Sono sintonizzato. - Sono pronto. Andiamo.
Io sono ancora più pronto.
L'ho fatto di nuovo. Scusate.
- Spostati. - Sì.
- Io davanti! - Junior!
Uffa.
Hai presente i passamontagna? Ce l'hanno tutti i rapinatori nei film.
Sai qual è il tuo problema? Sei un ingrato.
Ovvio che non piaci a tuo padre.
Ragazzi, ha funzionato. Sono tutti k.o.
Ok, bene.
E le videocamere? Sei riuscito a spegnerle?
Sì. Ho l'hard disk in borsa.
Sapevo che avrebbe funzionato.
Non per usare la parola "genio", ma…
Già, non ci montiamo troppo la testa.
- Come va lassù? - Una città fantasma.
Ok.
Arrivo.
DEPOSITO DI ZULCANOIDE
Che tragedia.
Di solito non mi piace accusare la gente,
ma sono piuttosto sicuro di averti detto di non mangiare gli umani.
- Perché pensi che sia stata io? - Sei sempre tu!
Ogni volta che arriviamo su un pianeta, è la stessa cavolo di storia.
La gente del posto ti scivola in gola!
Fai schifo!
Sai una cosa? Forse è stato lui!
No, non è stato lui.
Lui ha delle allergie alimentari e tu lo sai.
Beh,
mi chiedo cosa fosse.
Non lo so. Non ho un protocollo di telepatia.
Tu hai un problema.
E la base sarà avvisata.
Vedo il ridicolo unicorno.
Sta entrando.
Perché un unicorno?
Chi siete?
Perché fate questo?
Ok, vediamo.
La questione importante non è tanto chi siamo,
ma cosa siamo.
Vedi…
siamo alieni.
Veniamo dallo spazio.
Come nei vostri film.
Hai presente?
Film?
Abbiamo preso da lì i nostri accenti.
Io ho scelto una spia russa con un protocollo sexy.
Sì, bella.
Io ho scelto il migliore. Un rastafariano giamaicano.
Io sono la fusione dei più grandi esseri umani mai esistiti,
Mahatma Gandhi e Kylie Minogue.
Davvero?
Ehi, come procede lì dentro?
È sotto tre metri di cemento. Non può sentirti.
Giusto. Già, scusa.
Passo e chiudo.
Bene, tesoro.
Ora ti racconto una storia.
Ma credo che per te sarà un incubo,
perché fa paura.
Quello che voi chiamiate zulcanoide
è arrivato qui su una meteora
quando la nostra luna è esplosa.
Il nostro compito è trovarlo.
Non solo rigenera la pelle,
ma ripara anche il corpo.
Ci dà energia.
In pratica, ci tiene in vita.
Vedi?
Mi rende una donna nuova.
Nel giro di qualche giorno
prenderemo tutto lo zulcanoide.
Non è una bella notizia per te e i tuoi amici.
Perché Babilonia arderà!
Bruceremo tutto.
Niente di personale.
Hai capito?
È solo il protocollo.
Sam, avvia il motore.
I nostri nuovi capi sono nel caveau e non sono umani!
- Niente cavalli qui. - Non sono un cavallo.
- No, vattene via. - Scappa!
È una maschera!
Scappa!
Forza!
Corri, corri!
Vai, corri!
Forza! Vai!
- Forza! - Va bene!
- Sì! - Parti!
Ci sto provando!
Forza!
Oddio!
Cosa? Che c'è ora?
Credo fosse un arto!
- Cosa? - È volato dal finestrino!
Che ne dite di uno spuntino?
Che cazzo sta succedendo?
Da dove vengono? Perché avevano la pelle che brillava?
No!
Non è possibile!
Junior.
- Non è vero. - Junior!
- Che c'è? Cosa? - Junior, devi concentrarti, ok?
Devi concentrarti.
- Dimmi che è successo. - Che è successo?
- Che è successo nel caveau? - Che è successo nel caveau…
Avevano legato qualcuno.
Gli serve lo zulcanoide per i loro corpi.
Guarisce la pelle o roba simile…
- Cazzo! - Che?
Che succede?
Hanno intenzione…
Ruberanno lo zulcanoide e bruceranno tutti.
Ecco il loro piano.
Bruc… Chi? Chi brucerà?
Gli alieni!
Sono loro che ci bruceranno tutti! Gli alieni!
Dio mio, mi serve qualcosa in cui respirare.
C'è una busta di plastica?
Oddio…
Sam.
- Sam, che facciamo adesso? - Non lo so.
Mi serve un attimo per pensare.
Intanto la gente viene fatta a pezzi!
Non c'è bisogno di farne un dramma!
Un dramma? Sono cazzo di alieni, Sam!
Ti mangiano le budella e fanno…
Che cavolo è quel verso?
È il verso degli alieni! Quello che si usa per gli alieni!
Cazzo!
Sei un debole. Come tua madre.
È sempre in ritardo. Dice bugie in continuazione.
Non hai il coraggio…
È il peggior dipendente di sempre.
Non l'hai presa sul serio. Che cosa ti aspettavi?
Pulisci o avrai un altro richiamo.
Codardo.
Dobbiamo fermarci.
Come dici?
Dobbiamo accostare.
- Non ho intenzione di fermarmi ora. - Fallo!
Accosta! Dico sul serio!
Ok.
Papà aveva ragione.
Sono sempre stato un codardo.
Sono stufo.
Se scappiamo, non cambierò mai.
Già, mai.
Dobbiamo tornare indietro.
Dobbiamo tornare.
Ha ragione.
Sono nostri amici. Li abbiamo drogati.
Siamo stati noi.
Non possiamo abbandonarli.
No.
Non possiamo.
Sono i nostri amici.
Torniamo indietro.
Torniamo indietro, cazzo.
Come vi sentite?
Ci serviranno delle armi.
Tipo questa?
Non sembra più una cretinata, eh?
Nunchaku.
Carino.
Lo vendono con un poster di Bruce Lee?
Sì, in effetti.
È un problema?
No, per niente.
Se non si rompe mentre affronti un alieno, è tutto a posto.
Se fossi in te, mi preoccuperei del mio soprammobile.
Soprammobile?
Sappi che è stata realizzata da un maestro artigiano di Osaka.
È praticamente indistruttibile.
Ragazzi, ehi!
Scusa.
Aspettate.
Non avranno scampo. Combatteremo fino alla fine.
Perché continui a sputarti addosso?
Che problemi hai?
Dai, è un momento importante.
Probabilmente moriremo.
Non moriremo, chiaro?
Come lo sai?
Lo so e basta.
Coraggio.
Facciamogli il culo.
Sappi che fa schifo.
E nessuno giura con lo sputo.
- Sì, invece. - Certo, se hai otto anni.
Aspettate. Fermi.
- Che c'è? - La porta del caveau.
Cosa?
- Lo zulcanoide è vitale per loro, no? - Sì.
E lasciano la porta del caveau aperta?
- È una trappola. - Oh, cazzo.
Ciao, belli!
Oh, cazzo.
Sembrano molto contenti di vederci. È un bruttissimo segno.
Ci siamo.
- Io vado in ufficio. - Io nel caveau.
- Buona fortuna. - Idem.
Mi lasciate con lui?
Loro sono in tre e anche noi.
Tu hai una spada, lui no.
Te la caverai.
Puoi farcela.
Sicuramente.
Ok, posso…
Posso farcela.
Siamo rimasti solo noi, Princey.
Ci sarà da divertirsi un sacco.
Solo io e te,
a ballare tutta la sera.
Ballare e combattere. Le due cose che non so fare.
Cazzo!
Che cos'hai lì?
È una spada da samurai.
Viene da Osaka,
quindi è proprio originale.
Princey ha una spada!
Princey!
Ha una spada!
Cosa vuoi farci?
Tagliarmi la testa?
Ci stavo…
facendo un pensierino.
C'è solo un problema.
Hai portato una spada a uno scontro a fuoco.
Ti faccio vedere cosa ho io.
Porca troia!
Oh, Princey!
Porca di quella troia!
Allora? Ci nascondiamo ora?
Avrei giurato che fosse qui.
Ciao, bello.
Credo che voi umani lo chiamiate teletrasporto.
Sapevo che saresti tornato. Sei un attaccabrighe.
Ma è un grosso errore.
Sai, per come la vedo io,
è un grosso errore
non farti il culo.
Sammy, il primo problema è questo.
Non ho un culo.
Non mi chiamo Sammy!
- Portia, che ci fai qui? - Ti cercavo.
Come?
Non importa. Ascolta.
Siamo sotto attacco. I nuovi proprietari sono alieni.
Vogliono uccidere tutti.
Calmati. È tutto a posto.
- In che senso? - La morte rientra nel cambiamento.
- Nulla di cui preoccuparsi. - Come?
Sorpresa.
Oddio.
Facciamo così.
Ti do un giro di vantaggio.
Impegnati al massimo.
Vediamo se riesci ad arrivare al collo.
Che fatica guardarti.
Potremmo anche continuare a parlare.
Potremmo imparare molto l'uno dall'altro.
Allora, com'è il tuo pianeta?
Di sicuro è carino.
Hai un colpo gratis!
Usalo finché puoi!
- Ok, Prince. Puoi farcela. - Forza! Non fare il cagasotto!
Sammy!
Lo sapevi che gli umani possono volare?
Oh, sì!
Se volessi,
potresti librarti in aria come una gazzella.
C'è solo un piccolo intoppo.
L'atterraggio.
Perbacco!
Sarà doloroso.
Patetico.
Quanta percentuale di grasso corporeo hai?
Spero proprio che tu non sia troppo peloso.
Voi umani siete così teneri.
Come piccole meduse.
Per questo siete così buoni.
Ti sto prendendo in giro!
Non ho i ricettori del dolore, quindi…
Capisci?
Ma tu sì.
Oddio.
Forse era per bellezza.
Cazzo!
- Forza, bello. - Merda.
Sveglia.
Dove credi di andare?
Se non l'hai notato,
io posso andare dove mi pare.
- Cazzo! - Ok. Ti do un indizio.
Merda.
Più intelligente è la forma di vita, meno materia ha.
Io sono gas per il 92%.
Principalmente idrogeno e un pizzico di butano.
Perciò lanciarmi contro degli oggetti
non ti servirà.
Sai che ti dico?
Hai ragione.
Alleluia, cazzo!
Finalmente ha capito!
Ma devi sapere una cosa.
Ah, sì? Che cosa?
Sono un cazzo di geologo.
Il che significa che sono un esperto di gas, stronzo.
Un ultimo desiderio, Princey?
Sì, a dire il vero.
Se devi uccidermi,
non morirò in ginocchio.
Nessun problema, bello.
Ma chiudi gli occhi.
Sarà doloroso.
Non m'interessa.
Non chiuderò gli occhi.
Anche se vorrei tanto.
Ma quanto sei coraggioso!
Fai come vuoi.
Cazzarola!
Cazzarola.
Ehi.
Che tempismo.
Tempismo perfetto!
Sì, già.
Stai bene?
Sì…
Credo di sì.
Mi sono rovinato i pantaloni, ma…
Meglio i pantaloni che la faccia, no?
Buono a sapersi.
Andiamo a cercare Junior.
Forse è alla macchina. Sai cosa?
- Vado a controllare. - Prince, andiamo.
Ok.
Oddio.
Vuoi sapere come mi chiamo sul mio pianeta?
Una cosa tipo…
La divoratrice.
Vuoi vedere perché?
Sì?
Oh, merda!
- Lascialo stare, mostro! - Portia!
Scappa!
Grazie.
Figurati.
- Stai bene? - Sì.
- Sicura? - E tu? La gamba?
Sto bene, tranquilla. Non è niente, non sento quasi niente.
Come lo sapevi?
Ho scoperto che erano fatti di gas.
Ho rischiato.
Hai fatto bene.
- Quindi l'hai fatto fuori? Quello grosso? - Sì.
Prima gliele ho date e poi gli ho tagliato la testa…
- Sam ha salvato anche te? - Esattamente.
Già.
Hai una penna nella gamba?
Sì.
- Oddio, dobbiamo tirarla fuori subito. - Cosa? No.
Rischi un avvelenamento da inchiostro. È letale.
- Ma non esiste. - Esiste eccome.
Mi dispiace.
- Fammi… - Aspetta!
E se è in un'arteria?
Potrei morire dissanguato.
C'è una piccola possibilità, ma non ci sono grandi arterie nella gamba.
Non è vero.
Fidati! Ho una laurea in Medicina.
Hai studiato tre mesi online, Prince. Non sai un cazzo!
Queste sono sottigliezze.
- Credo… - La smetti?
Sii coraggioso.
Tieni.
Ora possiamo andarcene, per favore?
Sì, certo.
Puoi mettere il… Ok.
Che cosa ti ha fatto?
Non lo so. Cioè, sono svenuta.
Stavo pulendo fuori dal suo ufficio…
Ok, Portia. Ragazzi!
Piano.
Sta bene?
Devo solo riprendere fiato.
Inspira col naso ed espira con la bocca.
Wow. Ho sempre pensato che fosse "espira e poi inspira".
- Come? - Oh, cazzo.
Che serata.
- Sto ancora cercando di elaborare tutto. - Non dirlo a me.
Mi serviranno anni di terapia.
Insomma, erano veri alieni. Non ce lo aspettavamo.
Ehi, senti.
- Resta fermo. - Che c'è?
No! Non ti muovere.
Che c'è?
- Probabilmente non è niente. - Prince! Dimmi che c'è.
Oh, merda.
Ok, posso rimediare.
Farò il paramedico.
Posso rimediare.
Posso farcela.
- Dammi la gamba. - No.
- Dammi la gamba. Molla! - No! Non posso.
- No! Gli serve. - Lascia stare!
Le gambe sono importanti, chiaro?
Non gli servono, perché è morto!
Se n'è andato!
Chiaro?
- Mi spiace, ma non puoi fare niente! - No!
Non importa. Mi serve solo un kit di pronto soccorso,
una marea di bende…
Ce la posso fare.
Ce la faccio.
Bende?
Ma che dici?
- Stai piangendo? - No, per niente. Sto…
Credo di essere allergico agli alieni.
Hai avuto un'altra allucinazione?
Non ho avuto un'altra allucinazione. Zitto.
- Riesci a camminare? - Sì.
Ti aiuto io.
Grazie.
Tutto a posto?
Sì.
Sapete qual è la palla?
- Nessuno saprà che abbiamo salvato tutti. - Va bene così.
- Lo sapremo noi. - Dai, non fingere che non t'interessi.
Vuoi solo di fare colpo sulla tua ragazza.
No, non è quello.
Non cerco di… Non è la mia ragazza.
O sì?
A volte sei proprio un idiota.
Anch'io ti amo.
Cioè, mi piaci.
E io piaccio a te, perciò…
Ci piacciamo.
Ti amo.
La ruota gira!
Che cazzo è successo?
Melusi.
Avrà messo la vernice nello zulcanoide.
L'auto si è surriscaldata.
Che dicevi della ruota che gira?
Sam? Che stai facendo?
Sam?
Spesso le soluzioni ai nostri problemi sono più vicine di quanto pensiamo.
A volte sono sotto i nostri occhi.
Accidenti! Funziona.
Il vero valore dello zulcanoide
è il suo effetto sulla pelle danneggiata.
Questo ha cambiato tutto.
Ancora non riesco a credere che questa sia casa nostra.
Cioè, guarda che panorama!
È assurdo.
Molto meglio della mia macchina, sicuramente.
Sai che non ho mai avuto un coinquilino?
Sarà un'esperienza nuova per noi.
Non mediti la mattina, tipo…
nudo?
Niente del genere, no?
No, ma se è una cosa che vuoi provare…
No!
Non intendevo quello.
Scusa, ho solo frainteso.
- Lascia stare. Facciamo finta… - Che hai detto?
Come?
Io faccio quasi tutto nuda.
A voi sta bene?
Per me va benissimo. Sì.
Le birre sono in frigo.
Grazie.
- Smettila! - Mi ha fatto l'occhiolino.
- Non è vero. - Bello, lavoro in campo medico.
- Il corpo umano non mi fa effetto. - Non è vero.
- Ho fatto un giuramento. - Non ti credo.
- È vero. - Prince!
Non fa ridere. Aspetta.
Non fare così.
L'AMI non ha acquisito solo nuova vitalità.
C'è anche un nuovo capo.
Questo ha il sostegno di tutti.
E ha fatto in modo che tutti avessero ciò che meritavano.
MI DISPIACE PER I MESI DIFFICILI. SPERO QUESTO AIUTI. - SAM
Dicono che hai rubato più di 50 milioni.
È vero?
È una bugia. Non ho rubato niente.
Come dici tu, capo.
Benvenuto nella tua nuova casa.
Vuoi accarezzare il mio cane?
Sei fortunato.
Fingers prepara un budino molto speciale.
È una ricetta segreta.
Ne sto facendo uno ora.
Oddio.
Qualcuno vuole dirmi cos'è questo posto inquietante?
È la vecchia raffineria.
Qui lavoravamo lo zulcanoide.
Molto interessante. Mi aspettavo proprio una gita di lavoro di sabato.
Non è una gita di lavoro.
Come capo della sicurezza, ho controllato tutti i siti.
E ieri sera ho scoperto una cosa incredibile.
Letteralmente incredibile.
Perché non hai fatto un video e me l'hai mandato?
No.
È una cosa che dovete vedere con i vostri occhi.
Siete pronti?
Per cosa?
Per restare delusi?
Probabilmente come Portia.
Sta' zitto. Forza.
Ditemi che non è la cosa più figa che abbiate mai visto!
Oddio.
Ecco com'erano arrivati.
E non è finita qui.
Cioè?
Aspettate di vedere che c'è dentro.
Che c'è dentro?
Che… Che c'è dentro?
Oh, cazzo.
Sottotitoli: Serena Scaldaferri