Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BILIK SIMPANAN ZULCANOID
Kawan-kawan. Ada sesiapa kerja di bilik kebal?
Kawan-kawan? Ada sesiapa kerja di bilik kebal?
Tak guna.
Helo?
Hei, ini tak kelakarlah.
Kalau kamu ingat saya takut,
jangan haraplah.
Helo? Siapa itu?
Selamat hari jadi, George.
Awak nak ikut tak?
Ya, puan!
Terima kasih, kawan-kawan. Syukurlah.
Georgie…
Siapa nama awak?
Kita tak patut berada di sini.
Kita boleh juga main di pejabat. Bukannya saya tak suka.
Cuma bilik ini agak sejuk dan buat benda mengecut.
99.99995% TULEN
SEBULAN SEBELUMNYA
Okey, Chen.
Dengar cakap saya, okey?
Saya dah kata, kalau saya staf bahagian jualan pun,
saya takkan dapat tolong.
Awak kena tunggu giliran.
Sam, tolonglah. Saya perlukan beberapa liter saja.
Tiada sesiapa perlu tahu.
Jumlah bukan masalahnya, tapi…
Ia untuk apa?
Kami…
bina alat perubatan untuk kanak-kanak yang menghidap kanser.
- Awak suka kanak-kanak, bukan? - Ya, mestilah saya suka.
Tapi bukan itu masalahnya.
Sam,
saya sanggup bayar banyak wang, okey?
Cukup banyak untuk buat gadis terpikat kepada awak.
Faham?
Saya faham, tapi…
Maaf. Saya tak dapat bantu.
Saya tak dapat bantu. Selamat tinggal.
Saya kena letak telefon. Kena letak…
telefon.
Jadi, kenapa saya dapat panggilan daripada gengster Cina
pada jam lapan pagi?
Itu kerana kami melombong satu-satunya endapan Zulcanoid di Bumi
dan sekarang, Zulcanoid menjadi rebutan.
Zulcanoid ialah logam cecair seperti raksa.
Bezanya cuma ia tak beracun atau buat kita gila.
Sebab itulah ia berharga.
Masalahnya kami gagal memenuhi permintaan, tapi dulu ia tak begini, percayalah.
Tapi setelah lama bersusah payah,
rasanya kami berjaya.
Akhirnya, keadaan jadi seperti yang sepatutnya.
Habislah kita.
Tak sangka. Ia dah berakhir.
Sekarang masih awal pagi.
Tarik nafas, Liam. Apa yang berlaku?
Mestilah awak belum dengar. Awak di lombong.
Dengar apa?
Bheki nak berundur.
Disebabkan masalah dengan peparunya.
Melusi akan ambil alih.
Ya Tuhan.
Tidak, Sam. Tuhan dah lupakan kita
dan syaitan suruh awak hadiri mesyuarat sekarang.
- Apa? - Pergi cepat!
Okey.
Maaf. Tumpang lalu.
Saya sepatutnya duduk di depan.
Ya.
Tolong berhenti! Tunggu!
Jika anda rasa nasib saya buruk, anda memang tak tahu apa-apa.
Hakikatnya, seluruh keluarga kami malang,
sejak ibu bapa saya bertemu.
Ia kisah cinta biasa.
Ayah curi hati mak.
Enam bulan kemudian,
ayah curi semua hartanya.
Tak guna!
Dia pernah tak kembali.
Semasa bekerja pada suatu malam, dia ditimpa satu masalah.
Dia mungkin akan terlepas
kalau bukan angkara nasib malang.
Oleh sebab alam semesta suka bergurau,
saya jadi pengawal keselamatan,
yang sebenarnya taklah begitu seteruk,
memandangkan saya sentiasa tak berduit,
dah lima tahun tak berteman dan terpaksa tinggal
dengan dua rakan serumah paling menjengkelkan di dunia.
- Itu dia. - Sedapnya.
Kita tak patut ambil.
Dia tak kata kita tak boleh tengok.
Dia tak kata begitu.
Tepat sekali.
Biar betul?
Junior, apa awak buat?
Itu apa?
Selamat pagi, bos. Maaf. Itu bukan saya punya.
Rakan serumah saya curi bekal saya.
- Apa-apalah. - Baik.
Unit Sumber Manusia akan datang dan kita akan diteliti.
Baik, tuan.
Pakai jaket. Awak nampak macam tidur dengan baju itu.
Maaf, tuan.
Ada masalah sikit pagi tadi.
Jaket saya…
dah dibawa pergi.
Okey, dengar baik-baik.
- Awak pengawal keselamatan… - Ya, tuan.
…tapi jaket dan bekal awak dicuri pagi tadi?
- Bunyinya memang macam tak logik. - Cukup!
Tumpu…
Tumpukan perhatian!
Baik, tuan. Maaf.
Kalau awak benci rakan serumah awak, kenapa awak tak pindah?
Memang saya nak, tapi saya yang tandatangan kontrak sewa.
Kalau begitu, ajar mereka sikit. Tunjuk yang awak ketua.
Ya. Sudah tentu.
Biar mereka kenal saya yang sebenarnya.
Saya akan buat malam ini.
Mereka akan rasa gentar.
Okey. Bagus.
- Kita jumpa semasa mesyuarat nanti. - Baik. Nanti saya datang.
"Rasa gentar."
Tak sangka dia tak cair dengan awak.
Okey, terima kasih. Diamlah.
Ajaklah dia keluar. Jangan jadi pengecut.
- Saya bukan pengecut. - Awak pengecut.
- Tak. Sudahlah. - Pengecut.
- Untuk kali ini saja. - Apa-apalah.
Kenapa orang Sumber Manusia datang?
Entah. Mungkin untuk naikkan gaji kita?
Yakah?
Macamlah kita baru kenal.
Jijiknya.
Hei, Sean. Apa khabar?
Baiklah, terima kasih. Saya sedang kencing.
Ya. Saya boleh nampak.
Tadi Colleen tanya, "Hei, mana Prince?"
Kemudian saya kata,
"Biasalah, Prince mungkin lewat lagi."
- Tekaan memang betul pun. - Ya.
Awak nak saya beritahu dia awak dah tiba? Saya boleh buat.
Saya boleh beritahu sendiri.
Sambil itu, boleh awak zip seluar? Tiada sesiapa teringin tengok.
Sebenarnya, saya selalu terlambat, Prince.
Yakah? Jadi, apa awak buat?
Saya datanglah awal. Itulah rahsianya.
- Ia rahsia, ya? - Ya.
Terima kasih atas tip itu.
Selamat bekerja.
Jadi, kenapa saya selalu sampai lambat?
Sebenarnya, ia bukan misteri.
Saya benci kerja saya,
tapi saya tiada pilihan.
Menurut penetapan tabung amanah saya,
saya perlu jadi akauntan selama lima tahun
kalau saya mahukan wang itu.
Syukurlah masanya hampir tiba. Bolehlah saya buktikan ayah saya salah.
Hei.
Colleen? Hei. Selamat pagi.
- Dah berapa lama awak di sini? - Entahlah, mungkin dalam beberapa minit.
Kenapa, boleh saya bantu?
Dah terlambat. Saya dah buat sendiri macam biasa.
Okey.
Awak dah selesai kencing?
Awak pun tahu kita ada mesyuarat.
Ya. Datang jangan tak datang. Maaf.
Ada sesuatu tentang awak yang menjengkelkan saya.
Saya akan hubungi Unit Sumber Manusia
agak kita boleh bincang dari hati ke hati.
Begitu, ya?
Awak rasa kita perlu bincang dengan mereka, ya?
Bagaimana jika saya buat begini?
Apa awak nak kata sekarang, Colleen?
Saya tak sangka yang awak ada hati!
Cela…
Apa yang awak buat?
Tak ada apa-apa. Saya minta maaf.
Tangan saya kejang kerana saya terlalu kuat bekerja.
Saya nak awak catat nota untuk jabatan kita dalam mesyuarat nanti.
Awak boleh uruskannya?
Ya, saya boleh buat.
Semua boleh, bos.
Bagus.
Itu kencing awak?
- Apa? - Awakkah yang kencing bersepai itu?
Tidak.
Mestilah awak orangnya.
Saya sepatutnya dah agak.
Bersihkannya kalau tak nak dapat lagi amaran.
Tapi saya tak buat.
Jadi, siapa yang buat?
Saya dah agak.
Bersihkannya.
Awak menjijikkan.
Kenapa saya terdiam? Bodoh betul.
Padanlah saya kena buli.
Tak guna.
Ayah saya mulakan perniagaan ini tanpa sebarang bantuan.
Dia cuma ada tanah yang berdebu,
beberapa juta
dan satu wawasan.
Baguslah awak sertai kami, Sam.
Malangnya, orang berwawasan pun ada kelemahan.
Sebab itulah kami di sini.
Kami akan mengubah cara pemikiran kamu yang lembab.
Kami akan memasang kanta pada mata kamu agar kamu nampak lebih jelas.
Sebab itulah kami di sini. Kami nak buka mata kamu.
Gugu.
Ini gambar apa?
Apa yang kamu nampak?
Jangan takut. Ruang ini bebas dan selamat.
Jangan.
Cakap!
Jangan buat.
Ya, awak! Jawab.
Selamat pagi, kawan-kawan.
Saya boleh lihat, yalah…
Rupanya macam…
pejabat, tuan.
Apa?
Dari tempat saya berdiri,
rupanya macam
pejabat orang.
Pusing.
Tuan? Apa?
Saya tak nak tengok muka hodoh awak. Pusing.
- Jangan duduk. Pusing. - Okey.
Gambar ini menunjukkan barah dalam perniagaan ini.
Mulai hari ini,
semua pengurus perlu bayar sewa.
Kamu suka benda bagus, bukan?
Jadi, kamu perlulah bayar. Tiada lagi barang percuma!
Makanan percuma untuk semua orang!
- Bagusnya. - Ada udang di sebalik batu. Percayalah.
Tapi ia bergantung sama ada
kami ada berjumpa pelanggan awal minggu itu
atau makanan itu berbaki.
Macam biasalah.
Cuba nampak bersemangat sikit. Ayuh.
Saya minta maaf.
Boleh tolong saya?
Sudah tentu.
Terima kasih. Ia agak berat.
Apabila kewangan kurang baik, apa kita patut buat?
Kita patut ikat perut!
Jadi, mulai minggu ini,
kembalikan komputer riba kamu
untuk mendapatkan komputer retro ini!
Hei? Boleh tahan.
Tak mungkin awak serius.
Awak bergurau, bukan?
Kalau usaha syarikat untuk terus hidup kelakar bagi awak,
maka, ya, ini satu gurauan.
Sekarang, catat komen saya itu.
Baiklah, siapa boleh beritahu saya
berapa minit ada dalam masa sejam?
Bilik ini penuh dengan pengurus,
ketua perniagaan ini, tapi tiada seorang pun boleh jawab?
Jawab.
Yalah, satu jam ada…
Enam puluh minit.
Rendahkan kerusi.
Apa?
Rendahkan kerusi. Awak tak layak duduk di kerusi besar.
Rendahkan kerusi. Sekarang.
Tiada sesiapa pun di bilik ini yang berwawasan.
Saya seorang saja yang berwawasan di sini.
Gugu.
MASA AMI
Mulai hari ini,
saya akan memperkenalkan konsep
yang dipanggil bernama "Masa AMI".
Masa AMI ialah satu jam
dengan bonus 30 minit.
Inilah yang saya kata tentang…
Diam, tolong diam.
Saya ingin memperkenalkan Brian.
Mari sini, Brian. Ayuh.
Itu jaket saya.
Apa?
- Dia pakai jaket saya. - Yakah?
Kami jumpa Brian di tepi jalan pagi tadi.
Kami…
Kami ingat dia dah mati.
Tapi sebenarnya,
dia masih mampu buat kebanyakan tugas kamu.
Jabatan Kewangan bukan jabatan yang popular.
Sebanyak 86 peratus rakan sekerja kamu tak ingat pun nama kamu.
Sebab itulah kami bawa benda ini.
Terima kasih.
Tag nama. Lihatlah.
Ia agak jelas.
Tapi kedudukannya juga penting.
Kamu boleh letak di tengah baju, di sebelah ini
atau di sebelah satu lagi.
Kamu boleh juga guna nama gelaran yang menarik.
Supaya kamu mudah diingati.
Ya?
Orang suka panggil saya "Bodoh".
Saya pun tak pasti sebabnya.
Saya tahu sebabnya.
Jadi, jangan guna nama itu. Okey?
Boleh saya guna nama awak?
Tak boleh.
Kami nak rakan sekerja kamu kenal kamu dan rasa kamu menarik.
Siapa nama awak?
Sean…
Carol.
Aduh, bodohnya.
Kamu tahu berapa panjang senarai menunggu kita?
Lima bulan.
Lima bulan!
Pelanggan kita lari kerana kita gagal memenuhi permintaan.
Mujurlah saya ada penyelesaiannya.
Mulai sekarang, setiap unit yang kita jual
mengandungi 50 peratus Zulcanoid dan bakinya agen pemukal.
Tengoklah?
Pandai, bukan?
Okey, maafkan saya.
Itu cat, bukan?
Ia agen pemukal.
Kita tak boleh buat begitu.
Kenapa tak boleh?
Cat akan mencemar dan menyahstabilkan Zulcanoid.
Bagaimana awak tahu?
- Itu asas hukum kimia. - Asas kimia?
Saya tak perlu buat begini kalau awak cari lombong lain.
Kami gali satu-satunya endapan Zulcanoid di Bumi.
Ia bukannya mudah untuk dicari.
Awak tahu apa yang mudah dicari?
Apa?
Ahli geologi.
Sebab itulah syarikat kita memutuskan
yang kamu takkan dapat bonus tahunan.
Apa?
Tunggu dulu. Saya belum selesai.
Ada hikmahnya.
Daripada dapat duit
yang kebanyakan daripada kamu akan guna untuk beli arak,
syarikat ini akan beri kamu
pakaian jenama syarikat kita yang hebat ini.
Tengoklah!
Menurut kajian kami,
rakan sekerja kamu tak suka cara layanan kamu.
Mereka kata kamu dan saya petik, "tak setaraf manusia".
Ini kerana kamu guna hamparan sepanjang hari.
Mungkin juga sepanjang malam.
Siapa tahu benda paling penting dalam perniagaan?
Ya.
Pensel tajam.
Awak guna pensel tajam semasa bekerja?
Tidak.
Jadi, kenapa ia benda paling penting?
Kerana orang Rusia guna di ruang angkasa lepas.
Awak di sanakah?
Ya. Ruang kerja.
Siapa lagi nak cuba?
Ada orang lain?
Orang lain pula, tolonglah.
Ya.
- Bagaimana dengan pen? - Tak guna!
Pelanggan!
Mana-mana syarikat pun takkan hidup kalau tiada pelanggan, faham?
Kamu tak tahu kerana kamu tak jumpa mereka.
Kita akan mengubahnya.
Kamu semua akan ada pelanggan peribadi
yang akan sentiasa bersama kamu.
Sama ada kamu pergi ke dapur
atau ke tandas,
bawa pelanggan kamu bersama, faham?
Maaf, Carol.
Saya tak nak bawa mainan seks ke tandas.
Apa pula? Ia pelangganlah!
Bawa pelanggan awak ke tandas sepanjang masa!
- Faham? - Ya. Saya faham.
Malangnya, kami tak ada pam.
Jadi, tiuplah pelanggan kamu sendiri.
Hati-hati ketika meniup kerana kamu mungkin keliru.
PELANGGAN
Saya tak faham sebab dia suruh Melusi ketuai kita?
Melusi anaknya. Mestilah dia buat begitu.
Dia boleh lantik Sam.
Saya pun tentu lebih cekap.
Awak akauntan junior yang bawa patung seks.
- Saya tak rasa awak layak. - Awak layakkah?
Nak mengurat Portia pun awak tak berani.
- Saya mungkin tahu tujuannya. - Siapa?
Melusi. Dia nak jimatkan kos.
Dia nak AMI nampak lebih menguntungkan daripada hakikat sebenar.
Tapi kenapa?
Untuk naikkan harga.
Awak rasa dia nak jual syarikat ini?
Hanya ada satu cara untuk memastikannya.
Saya akan tanya dia.
- Tanya dia? - Ya.
Awak tahu yang dia amat bencikan awak, bukan?
Itu tak penting.
Saya cuma perlu pilih kata-kata yang sesuai.
Okey, asalkan awak tak pilih kata-kata, "Pukul Kepala Sam"
kerana awak pasti akan kalah teruk.
Ia ibarat badak pijak katak. Masalahnya, katak itu ada banyak penyakit.
Katak itu berkerusi roda dan tak boleh lompat…
Saya fahamlah.
- Helo, Sam. - Hei, Gugu.
Apa khabar?
Hei, baik. Terima kasih. Awak ada…
Terima kasih! Ia ubat untuk masalah alahan saya.
Bukan itu maksud saya, tapi tak apalah.
Dia ada?
Dia akan keluar.
Keluar?
Baiklah, saya akan jumpa dia! Tumpang lalu.
Okey.
Aduhai.
Hei!
Kita perlu berbincang.
Saya tak tahu pula awak yang berkuasa sekarang.
Ada apa, bos?
Jadi, dah berapa lama awak di sini? Beberapa bulan?
Saya di sini sejak syarikat ditubuhkan.
Saya nak tahu sama ada awak nak jual syarikat ini.
Siapa yang cakap?
Sebenarnya, awak.
Awak kurangkan banyak perbelanjaan.
Ia agak jelas.
Amboi, budak lombong!
Awak ingat awak pandai bisnes.
Kalau awak jual syarikat ini, staf kita akan hilang kerja.
- Mereka yang bina syarikat ini. Jangan… - Hei! Saya yang berkuasa.
Saya akan buat sesuka hati saya.
Kalau awak hormat ayah awak dan usahanya, awak…
Ayah saya?
Awak tak layak bercakap tentangnya.
Keluar!
Mengarut betul.
- Hei. - Hei.
Teruk sangatkah?
Tujuh. Mungkin lapan. Tapi dia tak nak mengaku.
Awak okey?
Ya, saya okey.
- Mana dia? - Di biliknya.
- Baik. - Saya akan panaskan makanan.
Terima kasih.
Hei, sayang.
Saya dah 15 tahun. Janganlah panggil saya sayang.
Ayah tahu. Ayah minta maaf.
Apa khabar?
Kamu rasa sakit?
Saya dah beritahu mak saya okey. Tak sakit sangat pun.
Okey.
Boleh ayah tengok?
Ia taklah teruk sangat, bukan?
- Saya dah kata. - Ya.
Tapi cara mak kamu cakap di telefon
macam ia pada tujuh atau lapan pada skala kesakitan.
Mana ada. Ini cuma pada tahap empat.
Baik.
Kalau ayah tahu,
ayah tentu akan singgah di bar dan minum beberapa gelas.
Beberapa gelas?
Hei. Kamu tak tahu banyak rahsia ayah.
Ayah berkebolehan.
- Yakah? - Sayang…
Nak ayah panggil ibu kamu untuk…
Tolonglah. Saya boleh sapu krim sendiri. Saya dah besar.
Ayah?
Betul. Ayah kongkong gaya kamu.
Baiklah. Ayah tak mahu ganggu kamu lagi..
- Ayah? - Ya?
Saya sayang ayah.
Ayah pun, sayang.
Bagaimana kerja kamu?
Teruk, kemudian, ia jadi lagi teruk.
Macam biasa.
Agaknya ia salah ayah.
Apa ayah mengarut?
Kamu dimanjakan sejak kecil.
Sekarang kamu tak reti cari rezeki.
Saya tak kisah bekerja. Masalahnya cuma jawatan akauntan.
Sebenarnya, saya tak faham.
Apa salahnya kalau saya jadi paramedik?
Kamu tak mampu bekerja di barisan hadapan.
Kamu pengecut.
Sejak dulu lagi.
Saya mudah gugup semasa kecil.
Memang saya mengaku.
Tapi saya bukan budak tak matang.
Kami belum matang.
Kamu lemah. Macam ibu kamu.
Untuk pengetahuan ayah.
Saya dah tak tahan lagi.
Beranikah pengecut buat begini?
Apa yang kamu nak beritahu ayah?
Tak ada apa-apa.
Tak ada gunanya.
Selamat malam.
Boleh kamu buang topeng?
Okey. Saya jarang minta kamu buat apa-apa.
Tapi tolonglah jangan sentuh barang saya.
Sebenarnya, kami kesal dengan perkara yang terjadi.
Ia takkan berulang.
Kami pun tak suka makanan awak.
- Tak sedap langsung. - Jijik betul.
Macam makanan anjing kalau awak benci anjing.
Awak patut belajar masak.
Bagus idea itu.
Maaf kerana masakan saya tak sedap untuk kamu.
Tapi kamu masaklah sendiri.
Ia tak semudah itu.
- Apa maksud awak? - Kami sibuk pada waktu siang.
Kamu menganggur.
Itu tak benar.
- Dan tak adil. - Awak pun tahu.
Kami buat macam-macam di sini.
Contohnya?
Pertama sekali, kami bertafakur.
Setiap pagi, kami pastikan setiap bilik dipenuhi aura bersih.
Setiap bilik.
Tarik nafas seterusnya,
hantar ke bahagian belakang dan perut.
Lepaskan semua ketegangan yang mungkin ada di bahagian ini.
Jadi, kamu berdua berbogel
di bilik saya?
Itu tak penting. Pokoknya, kami sumbang lebih daripada yang perlu.
Banyak sangat.
Okey.
Apa lagi?
Namanya satu sumbangan yang berguna.
DIY.
Jika benda rosak, siapa yang baiki?
Bukan awak. Awak selalu tiada.
- Awak keluar masuk sesuka hati. - Saya pergi kerjalah!
- Jangan tengking. Cakap lembut sikit. - Bertenang.
Sebenarnya, saya tak pernah lihat kamu baiki apa-apa pun di sini.
Awak ingat siapa yang baiki paip pecah di bilik air pagi tadi?
Ada paip pecah di bilik air?
Ya.
Bagaimana ia berlaku?
Entah.
Megan!
Mungkin saya terlalu risau.
Kalau pembelinya bagus, mungkin nasib kami tak teruk.
Kami boleh tingkatkan pengeluaran dan R&D, serta memasuki pasaran baru.
Mungkin cara pemikiran saya salah.
Mungkin inilah yang kami perlukan.
Okey, sudahlah.
Cukup.
Tutup mata.
Tidurlah.
DUA MINGGU KEMUDIAN
MESYUARAT GEMPAR! PENGUMUMAN PENTING! BUTIRANNYA AKAN MENYUSUL!
Alamak.
Ada apa?
Tiada apa-apa. Cuma ada mesyuarat. Sambunglah tidur.
Pembeli dah ada?
Mestilah. Memang jelas pun.
Bermakna ada yang akan hilang kerja.
Itu belum pasti. Jangan panik, okey?
Ada beberapa minggu saja sebelum tempoh lima tahun.
Teruklah kalau saya diberhentikan.
Kalau saya diberhentikan,
saya akan bergelandangan.
Seperti itu.
Kita perlu bertenang dan cuba berfikiran terbuka, okey?
Ia mungkin baik untuk kita.
Baru-baru ini, syarikat kita sudah nazak.
PENGHUJUNGNYA HAMPIR
Kita diselubungi kegelapan,
namun seorang pemimpin baru dipilih,
yang membawa sinar harapan buat AMI.
Dia seorang yang berani berfikir di luar kotak,
yang akan menghentikan pembaziran,
dan akan menjadikan AMI lebih kukuh, selamat dan cekap.
Malah, dia telah mengubah masa!
Kenapa dia buat semua ini?
Kerana dia ambil berat tentang masa depan
dan masa depan itu bermula hari ini!
Ya.
Semasa saya jadi pemimpin kamu,
saya boleh nampak yang kamu rasa ragu-ragu.
Kamu fikir, "Mampukah anak muda ini menyokong masa depan kami?"
Ya, saya ada jawapannya hari ini.
Jawapan yang dibawa dari seberang laut.
Ketua-ketua baru AMI!
Ya!
FAJAR BARU
Ayuh!
Mari, beri ucapan kepada staf awak.
Helo, AMI.
Ya, helo.
Saya sangat teruja
kerana kami akhirnya dapat melihat kamu depan-depan!
Ya! Depan-depan!
Tapi sebelum itu,
saya mahu jelaskan sesuatu,
yakni, kami takkan buat sebarang perubahan besar.
Kamu takkan diberhentikan, turun pangkat dan kami takkan buat penjimatan.
Kamu boleh bertenang.
Boleh kamu bersorak?
- Ya! - Ya!
Kita akan risaukan semua itu bulan depan!
Sah, saya akan bergelandangan.
Seperti yang kamu tahu,
Melusi akan berundur dan saya akan mengambil alih syarikat.
Badrick di sini akan jadi pembantu saya,
dan Anya yang cantik ini akan jadi Pengurus Perubahan.
Tapi seperti yang saya kata tadi, kamu tak perlu risau
buat masa ini.
Sekarang, pemimpin baru yang juga ketua baru kamu,
biasanya akan berkongsi senarai pencapaiannya yang berjela-jela.
Sebaliknya, saya akan jemput rakan sekerja saya
untuk memberikan sepatah dua kata.
Badrick, awak mulakanlah.
Saya nak beri amaran,
dia sangat bersemangat.
Ada tiga perkara penting tentang saya.
Pertama, saya takkan bagi muka kepada sesiapa pun.
Kedua, kalau kamu cari pasal dengan saya,
siaplah kamu!
Ketiga, walau apa yang berlaku,
saya akan sentiasa menang,
dan jika kamu biar saya di Jamaica tanpa makanan,
saya pasti tak apa-apa
kerana Badrick akan makan diri sendiri.
Apa? Betulkah dia kata dia akan makan diri sendiri?
Terima kasih, Baddy!
Ya, Badrick, tuan-tuan dan puan-puan.
Tapi dia baik hati.
Ya, dia boleh mencerahkan suasana yang suram.
Betul. Baiklah, terima kasih, Baddy.
Seterusnya, kita ada si cantik manis, Anya.
Apakah erti perubahan?
Turunkan tangan.
Adakah perubahan bermakna kemunculan
cicak berlendir di dalam rahim
yang bertukar menjadi bayi?
Entahlah.
Sebab perubahan penuh misteri, bukan?
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Betul cakap awak itu.
Perubahan penuh…
misteri.
Baiklah. Cukup. Mari kita sambung kerja.
Kita perlukan lagi Zulcanoid.
Itu satu arahan!
Saya bergurau saja!
Ya, kamu tertipu.
Tapi saya serius, mari kita kerja. Ayuh.
Ya! Ayuh!
- Ya. - Selamat tinggal.
Ada agar-agar di kantin. Ayuh.
Apa yang berlaku tadi?
Awak masih rasa ini baik untuk kita?
Walaupun kami sangka keadaannya buruk,
kami silap.
Kami silap besar.
SEMINGGU KEMUDIAN
- Hei. - Hei.
BANTUAN PERUBATAN AMI DIMANSUHKAN. BUTIRANNYA AKAN MENYUSUL.
Berikutan beberapa masalah kewangan,
kami takkan membekalkan senjata kepada kamu lagi.
Sebaliknya, kami akan beri sesuatu yang jauh lebih berharga.
Kebolehan melawan penceroboh
dengan hanya menggunakan naluri,
latihan,
dan peralatan pejabat asas.
Jadi, tetamu istimewa kita hari ini ialah Sensei Storm Force.
Pencipta seni bela diri paling bercampur aduk di dunia,
KMKJ.
Atau nama penuhnya Krav Maga Karate Jujutsu.
Sensei.
Krav Maga Karate Jujutsu tertumpu pada kelancaran
dan penggunaan alat di sekeliling untuk mengalihkan tenaga,
dan untuk menyerang!
Baiklah,
ini pengokot atau
cengkaman maut?
Saya pasti itu cuma pengokot.
Ya, ia pengokot. Peliknya dia.
Krav Maga Jujutsu Karate tak perlu.
- Kami cuma perlu berjaga dan fokus. - Diam!
FAIL STAF
Saya tak minat membaca.
Jadi, cakap sajalah.
Dia selalu lambat,
kuat menipu dan sikapnya teruk.
Kesimpulannya, dia staf yang paling teruk.
Tapi kenapa dia masih di sini?
Pecat sajalah dia.
Kalau boleh, kami dah buat.
Tapi ayahnya antara pelanggan terbesar
dan saya tak nak cari pasal.
Jadi, apa rancangan awak?
Saya boleh belasah dia.
Patahkan beberapa tulang.
Siat sedikit kulitnya.
Bolehkah?
Boleh.
Itu sangat menarik, tapi…
Saya ada idea yang agak berbeza.
Okey. Ceritalah.
Saya cadangkan kita pindahkan dia.
Beri dia tugas mengecewakan
yang akan mematahkan semangatnya.
Supaya dia menderita dan rasa terseksa.
Ya! Bagus.
Suka hati awaklah. Saya tak peduli.
Saya peduli!
Saya pedulilah.
Awak cuma bergurau tentang siat kulit itu, bukan?
Saya juga nak tanya,
apa maksud awak tentang rasa terseksa itu?
- Mana dia? - Maaf, apa?
Gregory. Di mana Gregory?
- Di sini. - Di situ.
Helo, kawan.
Jangan mansuhkan bantuan perubatan. Kami bergantung padanya!
Sabar dulu. Bertenang.
Okey, sekarang, nama awak…
Jangan beritahu saya.
Sam.
Sam! Sammy! Ya. Okey.
Mari kita mulakan dari awal,
tapi kali ini tanpa renungan tajam, okey?
Apa masalahnya?
Anak saya perlukan ubat mahal yang saya tak mampu beli
tanpa bantuan perubatan.
Baik! Okey.
Baiklah, tapi malangnya kami tiada pilihan.
Itu perjanjian kami dengan bekas ketua awak. Jadi…
Tukarlah perjanjian itu
Tapi nanti dulu. Sabar.
Saya ada baca tentang terapi semula jadi.
Awak tahukah apa yang awak boleh buat ubat
dengan merebus beberapa jenis tumbuhan?
Awak tahu tak? Menakjubkan betul!
Ada satu lagi perkara menakjubkan.
Tumbuhan yang awak perlukan boleh dicari di hutan awak sendiri.
Ya!
Untungnya awak.
Tidak!
Semua ubat itu canggih, okey?
Kita tak boleh menghasilkannya dengan tumbuhan!
Rebus. Awak perlu rebus dulu.
Baiklah, sebelum saya ajar kamu,
saya perlu tahu tentang kamu.
Siapa nak tawarkan diri?
Terima kasih.
- Siapa nama awak? - Maaf. Saya tak tawarkan diri.
- Dia teruk. - Namanya Junior.
Dia akan tawarkan dirinya, bukan?
Ya. Bagus.
Ayuh. Jangan malu-malu. Sila tampil ke depan.
Princey Prince.
Ini dah lama tertangguh.
Semua ini salah awak.
Apa ini?
Itu jadual, Einstein.
Okey, tapi untuk apa?
Untuk tandas.
Awak amat menyukainya,
jadi awak akan kira masa orang.
Apa? Kira masa orang di dalam tandas?
Tepat sekali.
Awak tahu jumlah kerugian kita apabila orang kencing terlalu lama?
Tolonglah. Jangan buat begini.
- Apa? Awak terlalu hebat untuk tugas ini? - Tidak. Bukan begitu. Cuma…
- Saya masih staf Jabatan Kewangan, bukan? - Tidak.
Awak staf Jabatan Kemudahan,
tapi saya masih dapat lembar masa awak, jadi jangan buat silap!
Baiklah. Saya akan buat kerja ini.
Jika saya dibuang dari Jabatan Kewangan, saya…
Saya akan kehilangan tabung amanah saya.
Apa?
Ya.
- Tabung amanah awak? - Semuanya!
- Saya tak tahu pula. - Ya, ia memang mengarut.
Seluruh tabung amanah awak? Hebatnya.
Awak kelakar betul.
Aduhai.
Jadi, saya kena tunggu di sini?
Jangan cemas.
Awak mengalami perubahan.
Duduklah dan kita boleh bincang tentang perasaan awak.
Perasaan saya? Adakah dia…
Awak seriuskah?
Ini soal nyawa anak saya!
Ya, awak dah beritahu kami tadi.
Bodoh betul! Dia cuba tipu kita!
Baiklah.
Jelas sekali, kamu fikir ini satu gurauan.
Ia kelakar, ya? Beritahu saya sama ada ini kelakar.
Apa kata kita jumpa di mahkamah?
- Mahkamah? - Ya.
Saya tak suka bunyinya.
PECAT DIA
Beginilah.
Apa kata kita tak payah jumpa langsung? Kerana awak dah dipecat.
Wah, saya rasa sangat seronok!
Tengoklah. Perubahan mendadak macam letupan dalam filem aksi.
Boleh jangan cakap tentang perubahan?
Tak apa.
Ini belum berakhir.
Macam itulah, Sammy! Ini belum berakhir!
Ya!
Saya ingat Sammy nama perempuan.
Pilihlah satu.
Okey.
Pen lebih berkesan daripada pedang.
Tidak. Ia tak berkesan.
Awak tahu pedang itu apa?
Mestilah saya tahu.
Tak apa, bodoh.
Saya dah latih tupai untuk mengesan periuk api.
Awak boleh buat.
Baiklah, boleh kita mulakan?
Maaf.
Maaf, gogal ini untuk apa?
Tumpukan perhatian!
Kelak, ini mungkin melibatkan nyawa awak.
Sekarang, fikirkan senjata awak
dan cara menggunakannya untuk melindungi diri.
Tapi daripada apa?
Daripada ini!
Tunggu! Mungkin orang lain boleh ganti saya.
Bertenang!
Ini simulasi. Awak takkan rasa sakit.
Itu tak benar. Tolonglah!
Berhenti!
Lindungi diri awak!
Gunakan deria lain! Awak tak perlukan mata.
Awak gilakah? Ia cuma pen!
Ia bukan sekadar pen!
- Ia boleh jadi apa saja! - Celaka!
Awak amat memalukan.
Masa kerja awak akan dikurangkan kepada tiga syif seminggu.
Sean?
Hei, Prince.
Cantiknya jam itu. Boleh saya sentuh?
Tunggu dulu.
Sebenarnya, saya saja yang boleh mengendalikannya.
- Ia bukan jam tangan. - Ia apa?
- Ia jam randik. - Jam juga, bukan?
Sudahlah. Tolong balik ke meja awak.
Okey.
Bodoh gila!
Saya takkan tunggu…
Okey, Patrick. Ke garisan.
Sedia dan… mula.
Melampau betul.
Awak main-main dengan nyawa orang? Awak ingat ia lawak?
Awak ingat ia lawak, ya?
Kita tengoklah nanti.
Aduhai.
Hei, awak.
Hei, sayang. Bagaimana hari ini?
Macam biasa.
Awak di dalam kereta?
Ya, saya habis kerja awal. Aku ingat nak buat kejutan untuk awak.
Baguslah.
Boleh awak singgah di farmasi?
Ubat Lebo dah nak habis.
Yakah?
Boleh.
Tiada masalah. Saya…
Kita jumpa nanti.
Okey. Saya sayang awak.
Saya pun.
Tak guna!
Tak guna.
SELEPAS ORANG TUA ITU MATI SIAPLAH AWAK!
Awak silap besar. Teruklah kalau Zepler buat jampi beku.
Itu mustahil. Saya ada perisai Grindol.
Jangan ketinggalan.
Betul juga. Maaf.
- Asalkan awak lindungi saya. - Sudah tentu.
Bagaimana kamu boleh beli permainan video baru?
Kawan-kawan?
Mana peti sejuk?
Diam! Tolonglah!
Hei!
Takkanlah kamu jual peti sejuk untuk beli permainan video!
Kasarnya bahasa awak!
Kami tak pernah kutuk kerja awak.
Kita takkan kutuk.
Berpakaian macam orang bodoh dan main permainan video bukan kerja!
Kamu berdua bodoh!
Saya percaya maruah kami telah dicabar.
Saya setuju.
- Awak tahu maksudnya? - Apa, sayang?
Maknanya saya akan serang dia dengan pedang lebar!
Bawa bertenang.
Letakkan pedang itu ke bawah, Harry.
Awak perlu cuba tarik daripada jari mayat saya nanti.
- Aduhai. - Bersiap sedia.
Pertarungan bakal bermula.
Alamak!
Mari sini!
Ke dewan Valhalla!
- Mari sini! - Harry, berhenti.
- Tolonglah! - Penggal kepalanya!
Tidak, berhenti! Harry!
Percayalah, syarikat itu dah tak tentu hala!
Mana ada orang kira masa staf buang air.
Bagaimana jika mereka ada sembelit? Tindakan itu kejam.
Mungkin juga menyalahi undang-undang. Kita perlu hubungi peguam.
- Telefon dia… - Kamu selalu salahkan orang lain.
Apa?
Ayah dengar tak cakap saya tadi?
Kita dah janji lima tahun,
tapi kamu gagal sekali lagi.
Ini tak adil.
Saya tak pernah mengalah. Saya bertahan.
Kamu tak bersungguh-sungguh dan main-main!
Kamu fikir apa akan jadi?
Sudahlah, ayah. Jangan buat begini.
Sedarlah. Ini salah kamu sendiri.
Beginilah. Saya tak perlu setuju dengan ayah.
Kalau begitu, pergilah.
Lagipun, kamu pun dah 27 tahun.
Baik. Ayah nak saya pergi? Tiada masalah.
- Kamu nak ke mana? - Entah!
Tapi tak apa. Saya tak peduli.
Saya boleh tinggal dalam kereta saya.
Mana-mana pun lebih baik daripada rumah ini.
Kerusi bodoh!
Hei, Chen. Ini saya.
Awak masih mahukan Zulcanoid?
Kalau awak mahukannya,
saya mungkin boleh mendapatkannya.
Nanti beritahulah saya, okey?
Terima kasih.
Hei, Chen.
Saya taklah maksudkan sekarang.
Saya takut awak ubah fikiran.
- Bila awak boleh mendapatkannya? - Dalam masa beberapa minggu.
- Cepatlah sikit. Masa dah suntuk. - Ya, okey.
Chen, sebelum itu,
saya perlu tahu tujuan penggunaannya.
Kali ini, jangan tipu.
Saya dah cakap.
Ia untuk alat perubatan yang membantu kanak-kanak yang sakit jantung.
- Dulu, awak kata penyakit kanser. - Ini untuk kedua-duanya, okey?
Sam, ia Zulcanoid, bukannya uranium.
Saya bukannya nak bina bom, okey?
Ya. Okey. Baiklah.
Bagus. Sekarang, kita bincang tentang harganya.
Supaya kita boleh bawa ramai gadis untuk memuaskan awak.
Kamu tak faham.
Hidup dengan mereka umpama mimpi ngeri.
Di apartmen awak? Seronoknya ada dinding.
Nak tahu apa yang teruk?
Dipukul oleh lelaki tak matang dan merayu supaya dia berhenti.
Okey, tapi sia-siakah hidup awak selama lima tahun
dan sekarang awak tak ada apa-apa?
- Tabung amanah awak? - Cukup.
Rasanya saya tiada benda itu. Biar saya tanya pembantu saya.
- Awak melampau. Cukup. - Linda?
Sudahlah, okey? Kita semua ada masalah.
Kita pun tahu.
Merungut takkan mengubah apa-apa.
Jadi, apa cadangan awak?
Betulkah awak nak tahu?
Saya tinggal di dalam kereta. Jadi, ya, saya nak tahu.
Okey. Apakah satu-satunya benda
yang akan menyelesaikan masalah kita?
Entah. Wang yang berkepuk-kepuk?
- Ya. - Tepat sekali.
Saya juga rasa…
- Saya ada cara untuk mendapatkannya. - Apa? Bagaimana?
Dengan mengambil sesuatu yang bukan milik kita.
Tolonglah. Saman kereta pun awak tak pernah dapat.
Sekarang awak nak rompak bank?
Bukan rompak bank! Lagipun, ia bukannya mencuri.
Kita cuma ambil sesuatu yang merupakan hak kita.
Sesuatu yang menjadi tumpuan hidup kita.
Okey.
Apa maksud awak?
Saya terima tawaran untuk beli 12 unit Zulcanoid.
- Jumlahnya sangat banyak. - Berapa?
Dua juta.
Apa? Daripada siapa?
Itu tak penting.
Kamu cuma perlu tahu yang dia serius
dan mahu bayar sejuta sebagai bayaran muka.
Untuk sedozen unit?
- Itu saja? - Ya.
Prince.
Sebenarnya, saya dah tak peduli.
Jumlah itu kecil jika dibandingkan dengan cara kita dilayan.
Tolonglah.
Saya patuh kepada peraturan seumur hidup saya. Okey?
Memanglah tiada manfaatnya, tapi…
Baiklah, kalau mereka main kotor, kita boleh juga, bukan?
Ya.
Jom kita buat.
Okey. Perlahankan suara.
- Kita akan buat. Jangan risau. - Maaf.
Cuma ada satu masalah.
Kita bukan penjenayah.
Jadi, kita perlukan bantuan untuk merancangnya.
Kenapa awak pandang dia begitu?
Baiklah! Saya kenal seseorang.
Apa? Penjenayahkah?
HOSPITAL JOBURG UNTUK PENJENAYAH YANG TIDAK SIUMAN
Saya sajakah yang rasa idea ini teruk?
Relaks. Mereka cuma manusia biasa yang bermasalah.
Jangan risau.
Manusia biasa? Yang bermasalah?
Dia memang ayah awak, tapi kita tak patut minta nasihat orang gila.
Dia tak gila. Peguamnya dapatkan tempat ini supaya dia tak masuk penjara.
Okey.
Tapi dia memang pandai,
dan akan simpan rahsia.
Jangan cakap dengan orang yang tak dikenali, perlahankan suara,
jangan gerak secara mendadak, bersiul, menyanyi atau menari,
dan jangan terima apa-apa makanan.
Tak boleh menyanyi? Sedihnya.
Maaf. Saya ada soalan.
Setahu awak, pernahkah ada tetamu yang diserang?
Mereka cuma serang yang lemah.
Maaf. Apa?
- Dia berguraukah? - Masuk sajalah.
Itu pun dia.
Ayuh.
Saya nak cungkil dan makan mata awak!
Korek dan makan otak awak!
Awak nak datang sini? Mari! Saya akan tunjukkan sesuatu.
Awak nak rasa?
Mari. Awak nak tak?
Hai, ayah.
ANDA DITANGKAP, HABIS?
Junior!
- Hai, ayah. - Ayah tak sangka! Mari sini, nak.
Ayah apa khabar? Ayah sihat?
Ayah okey.
Ayah buat hal sendiri. Ayah tak nak cari pasal.
Baguslah.
Ini siapa pula?
Kawan-kawan saya, Prince dan Sam.
- Prince! - Helo.
- Mari sini, nak. - Okey.
Rambut kamu harum. Itu bau apa?
Bau ketakutan.
Kelakarnya dia! Ayah suka.
Ya, dan ini…
Sam. Kamu bijak, bukan?
Ketua kumpulan ini.
Pak cik boleh agak.
Saya bukan ketua. Kami bertiga kawan.
Kawan? Baguslah.
Baiklah. Mari kita duduk.
Pak cik rasa ini tentu bukan lawatan biasa.
Kamu tentu perlukan sesuatu daripada pak cik.
Kami harap ayah boleh beri nasihat.
Kami perlu dapatkan sesuatu
yang bukan milik kami sepenuhnya.
- Helo! - Opocot!
Awak nak usap anjing saya?
Terima kasih, tapi tak apalah.
Ia tak gigit. Percayalah.
Ia baik. Awak baik.
Bukan itu sebabnya.
Saya cuma ada alahan kepada anjing.
Ini Fingers.
Dia takkan berganjak selagi kamu tak usap anjingnya.
- Saya tak nak usap. - Usaplah.
- Tak nak. - Usap.
- Tak nak! - Usaplah!
Baiklah.
Apakah namanya?
Sedikit.
Sedikit? Okey. "Sedikit" apa?
Mukus.
- Jijiknya. - Mukus ialah hingus.
- Jangan lepaskan tangan. - Ia basah!
Kita boleh borak.
Fingers tak betul akibat metamfetamina.
Dia akan lupa semuanya. Jadi, tolonglah.
Okey.
Kalau kami nak cuba ambil sesuatu dari, contohnya, gudang,
bagaimanakah caranya?
Kamu perlu tahu lima perkara berikut.
Tentukan. Tugaskan. Alih perhatian.
Samaran dan yang paling penting,
jangan tertangkap.
Itu saja?
Lebih kurang.
Usaplah lagi!
- Okey. - Dia dah terlelap.
Ya, saya minta maaf. Baiklah.
Saya ada soalan. Ini misalan saja.
Bagaimana kalau kami buat di tempat kerja?
Adakah ia akan buat orang curiga atau…
Tak semestinya.
Tidak, kerana sekiranya cap jari atau sampel rambut kamu ditemui,
mereka tak boleh tuduh kamu kerana…
Kamu berhak buat silap.
Betul. Berhak buat silap.
En. Moses, tolong jangan salah faham,
tapi pak cik cekap dengan benda sebegini, bukan?
Nah, kamu rasa bagaimana?
Dia memang…
Pak cik memang hebat.
- Terima kasih. - Biar betul?
- Apa? - Maaf.
Kamu hidu bau itu?
Kamu kentut?
Dia buat lagi.
Ini puding istimewa saya.
- Aduh. - Saya buat sendiri. Makanlah.
Ia sedap. Ia beri kita kuasa hebat.
Hei, doktor.
Terima kasih.
BIL SEWA KEPADA: JUNIOR MASIMANE
Fokus.
BILIK KEBAL
Maaf! Awak okey?
Saya okey.
- Betul? - Ya. Betul.
- Okey. - Di mana kebakaran itu?
- Kebakaran apa? - Awak nampak macam tergesa-gesa.
Maaf. Saya cuma perlu mulakan syif saya.
Awak okey? Awak nampak gementar.
Gementar?
Peliknya. Saya rasa okey. Ya.
Sayang sekali.
Saya ingat…
Saya yang buat awak gementar.
Sebenarnya, memang pun.
Saya cuma tak nak awak rasa bersalah.
Tapi awak tahu apa yang boleh membantu?
- Apa? - Rasanya…
Mungkin kita boleh luangkan masa bersama.
Jadi, saya taklah rasa gementar dengan awak lagi.
- Boleh, jika ia membantu. - Mestilah.
- Okey. - Okey.
- Saya akan hantar mesej. - Baik.
- Bagus. - Bagus.
Baik. Bagus.
Saya pergi dulu.
Saya perlu rakam anu.
Rakam waktu!
Maaf! Saya minta diri. Selamat tinggal.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Maaf!
Jadi, bagaimana, kawan-kawan?
- Betulkah kita nak buat? - Ya, malam Sabtu sesuai.
- Kenapa? - Ada perlawanan penting.
- Semua pengawal akan berada di pejabat. - Mereka tak meronda?
Mereka lalu setiap tiga jam. Kita pasti selamat. Percayalah.
Awak tahu apa akan membantu? Jika mereka mabuk.
Ya, tapi bagaimana?
Kita boleh hantar banyak bir,
berserta nota terima kasih untuk usaha mereka daripada pihak atasan
dan suruh mereka menikmati perlawanan itu.
Ia mungkin berjaya.
Tapi tak semua orang akan mabuk.
Okey. Betul.
- Kita masukkan ubat penenang! - Apa?
Tidak! Tak boleh. Saya tak mahu orang cedera.
Tiada sesiapa akan cedera.
Kami selalu bagi kepada nenek saya. Ia selamat.
- Awak beri dadah kepada nenek awak? - Jangan kondem saya.
Awak tak tahu situasi kami.
Kamu tahukah yang dia pernah cukur kepala kami semasa kami tidur?
- Kamu tahu kenapa? - Kenapa?
Entah, sampai sekarang pun saya masih tertanya-tanya.
Jadi, ia pasti berjaya.
Mereka akan selamat dan tidur dengan nyenyak. Betul.
Okey, kita boleh guna idea itu, asalkan ia selamat.
Ia pasti selamat.
Baiklah, jadi…
- Hari Sabtu ini. - Hari Sabtu!
Jika ada yang tertangkap? Jangan pecah rahsia.
Sumpah ludah? Saya tak nak jabat tangan awak.
Ayuh! Kita perlu komited!
Ya, terima kasih sajalah. Ia tak perlu.
Ya. Kita tak perlu buat begini.
Kita saling percaya, bukan?
Ya.
Baiklah. Saya cuma fikir kita ada detik istimewa tadi.
Tidak. Mana ada detik istimewa. Bodoh.
Untuk berjaya mendapatkan hak kita.
Demi hak kita.
Saya setuju.
HARI SABTU
Hei, Portia. Awak nak makan malam dengan saya minggu depan?
Saya sanggup belanja separuh.
Saya bergurau saja.
Okey, terima kasih.
Okey.
Awak nak lawan ninja hari ini?
Saya lebih rela membawanya daripada sebaliknya.
Kenapa awak kutuk saya?
- Kerana awak mengarut. - Taklah.
Saya cuma bersedia.
Jadi, apa yang awak bawa? Mana senjata awak?
Saya nak ambil angin.
Okey, tak apa. Bunuhlah saya kerana saya gementar.
Hidup kita mungkin musnah.
Kenapa awak tenang saja?
Mana ada.
Saya cuma fokus pada rancangan yang tak melibatkan permainan pedang.
- Ya Tuhan. Apa pula yang dia bawa? - Entahlah.
Hei, semuanya okey?
Itu bergantung pada isi beg besar awak.
Ada topeng. Ingat lagi?
Awak perlukan beg besar untuk tiga topeng?
Ya. Kalau kita nak berjaya. Tengoklah.
Itu apa?
Apa? Apa masalahnya?
Tiada apa-apa. Saya cuma baru tahu yang kita pelakon siri kanak-kanak.
Topeng biasa tak bagus! Okey?
Kita perlu tutup kepala kita!
Cubalah.
Ada topeng ayam saja?
Tidak.
Bagus. Saya nak guna topeng lain. Terima kasih.
Okey. Apa-apa sajalah.
Ini apa pula? Biar…
- Apa? - Unikorn? Biar betul?
- Apa? - Kenapa tak ada topeng hebat?
Misalnya, presiden yang dah mati.
Topeng ini hebat. Okey? Percayalah.
Tak kisahlah. Mari sini.
Topeng ini okey.
Boleh tak kamu berdua fokus?
Kalau kita buat silap, penjaralah jawabnya. Ingat, tahu?
Baik. Dipenjarakan? Saya…
- Saya fokus. - Saya dah sedia. Ayuh.
Saya lagi bersedia daripada dia. Aisey, saya buat lagi. Maaf.
Ke tepi.
- Saya duduk depan. - Junior!
Awak tak tahu tentang topeng ski, ya?
Ia ada dalam filem rompakan.
Awak tak reti bersyukur. Patutlah ayah awak tak suka awak.
Kawan-kawan, ia berkesan! Mereka dah pengsan.
Okey, bagus.
Kamera pula? Awak berjaya matikannya?
Ya. Pemacu keras di dalam beg saya.
Tengoklah, saya dah kata.
Tak semua orang genius, tapi…
Ya, jangan terlalu yakin, okey?
- Bagaimana keadaan di sana? Macam pekan terbiar.
Okey. Saya datang sekarang.
BILIK SIMPANAN ZULCANOID
Sedihnya.
Saya tak suka tuduh-menuduh.
Tapi saya dah larang awak daripada makan manusia.
- Kenapa awak tuduh saya? - Memang awak suka makan!
Setiap kali kita tiba di planet baru, awak selalu buat begini.
Awak terus telan makhluk tempatan.
Menjijikkan!
Apa pula? Mungkin ini kerja dia!
Tidak.
Bukan dia kerana dia ada alahan terhadap makanan. Awak pun tahu.
Itu apa agaknya?
Entah. Saya tak ada protokol baca minda.
Awak memang bermasalah! Saya akan beritahu Pusat Kawalan.
Saya perhatikan unikorn pelik itu.
Dia memasuki bangunan.
Kenapalah unikorn?
Kamu siapa?
Kenapa kamu buat begini?
Okey, persoalannya bukan siapa,
tapi apa.
Sebenarnya,
kami makhluk asing.
Dari angkasa lepas.
Macam dalam filem.
Awak tahu? Filem?
Itulah sumber loghat kami.
Saya pilih pengintip Rusia dengan protokol seksi.
Ya. Saya pilih yang terbaik.
Lelaki Rastafari dari Jamaica.
Saya pula gabungan dua manusia terhebat yang pernah wujud,
Mahatma Gandhi dan Kylie Minogue.
Yakah?
Hei. Bagaimana keadaan di sana?
Dia di dalam bangunan konkrit tebal. Dia tak boleh dengar.
Betul juga. Saya terlupa.
Tamat.
Baiklah, sayang. Saya ada satu cerita.
Tapi awak mungkin rasa ia mimpi ngeri
kerana ini menakutkan.
Benda yang kamu namakan Zulcanoid itu
tiba di Bumi dengan meteor
ketika bulan kita meletup.
Kami disuruh mencarinya.
Ia bukan saja boleh menumbuhkan semula kulit,
tapi juga membaiki badan
dan memberi kami tenaga.
Pokoknya, ia bantu kami hidup.
Tengoklah.
Ia seolah-olah buat saya menjadi wanita baru.
Dalam masa beberapa hari lagi, kami akan ambil semua Zulcanoid.
Kasihan awak dan kawan-kawan awak
kerana syarikat awak pasti lingkup!
Kami akan bakar semuanya!
Harap awak tak ambil hati.
Ia cuma protokol.
Sam! Hidupkan enjin.
Bos baru kita di bilik kebal dan mereka bukan manusia!
- Hei! Kuda tak boleh berada di sini. - Ini topeng.
- Tidak! Berambus. - Cabut cepat!
Lari!
Cepatlah!
Lari!
Lari! Cepat!
Jalan!
- Baik! - Bawa kami pergi dari sini!
Memanglah!
Ya Tuhan!
Bagaimana sekarang?
Rasanya itu anggota badan!
- Apa? - Benda di depan cermin tadi!
Kamu nak makan snek?
Apa yang berlaku tadi?
Mereka dari mana? Kenapa kulit mereka bersinar?
Tidak! Ini tentu khayalan!
- Hei! Junior! - Ini tak mungkin berlaku.
Apa?
Junior, tolong fokus, okey?
- Tolong fokus. - Fokus.
Ceritakan segalanya. Apa yang berlaku di bilik kebal?
Apa yang berlaku? Mereka ikat seseorang.
Mereka kata Zulcanoid perlu untuk badan mereka.
Ia menyembuhkan kulit atau lain-lain.
- Tak guna! - Apa?
Apa yang berlaku?
Mereka akan…
Mereka nak curi Zulcanoid dan bakar semua orang.
Itulah rancangan mereka.
Bakar. Siapa yang nak bakar?
- Siapa? - Makhluk asing itu!
Makhluk asing akan bakar semua orang!
Aduhai. Saya perlukan bantuan pernafasan.
Ada beg plastik atau apa-apa tak?
Aduhai.
Sam, apa kita patut buat?
Saya tak tahu.
- Saya perlu fikir dulu. Okey? - Sementara itu, orang dikerat-kerat!
Aduh! Tak payahlah dramatik sangat.
Dramatik? Mereka makhluk asing, Sam!
Mereka akan makan usus kita dan buat…
Itu apa?
Itu bunyi makhluk asing dalam filem!
Tak guna!
Kamu lemah. Macam ibu kamu.
Dia selalu lambat. Dia kuat menipu.
Kamu tak mampu…
Kesimpulannya, dia staf yang paling teruk.
Kamu main-main. Kamu fikir apa akan jadi?
Bersihkannya kalau tak nak dapat lagi amaran.
Pengecut.
Kita perlu berhenti.
Apa?
Kita perlu berhenti.
Saya tak nak berhenti sekarang.
Sekarang! Berhenti! Saya serius!
Okey.
Ayah saya betul.
Saya pengecut seumur hidup saya
dan saya dah muak.
Kalau kita lari, saya takkan berubah.
Ya, betul.
Kita kena patah balik.
Ya, kita perlu patah balik.
Betul cakapnya.
Mereka rakan sekerja kita. Kami beri mereka dadah.
Kita bersalah.
Kita tak boleh abaikan mereka.
Tidak.
Kita tak boleh lari. Mereka rakan-rakan kita.
Kita patah balik.
Kita akan patah balik.
Apa perasaan kamu berdua?
Kita perlukan senjata.
Senjata macam ini?
Saya tak mengarut sangat sekarang, bukan?
Nanchaku. Bagus.
- Adakah ia berserta poster Bruce Lee? - Ya, ada poster.
Apa masalahnya?
Tiada masalah.
Kalau ia tak hancur semasa awak lawan makhluk asing,
tak apalah.
Kalau saya jadi awak, saya akan risaukan hiasan meja saya.
Hiasan meja?
Kawan, pedang ini ditempa oleh pakar tukang besi pedang di Osaka.
Jadi, ia takkan patah.
Hei.
Maaf.
Tunggu.
Kita kejar dan lawan mereka sampai mati.
Kenapa awak suka ludah pada tangan?
Apa masalah awak?
Kawan! Ini detik penting.
Kita mungkin akan mati!
Kita takkan mati. Okey?
Mana awak tahu?
Saya tahulah.
Ayuh. Mari kita musnahkan mereka.
Sebelum itu, jabat tangan menjijikkan dan tak bermakna.
- Ia bermaknalah. - Ya. Bagi budak kecil.
Tunggu.
- Apa? - Pintu bilik kebal itu.
Kenapa?
- Mereka perlukan Zulcanoid, bukan? - Ya.
Jadi, kenapa pintu bilik kebal terbuka?
Ini perangkap.
Alamak.
Apa ini?
Alamak. Mereka nampak gembira kerana berjumpa dengan kita.
Itu petanda buruk.
- Ini masanya. Saya uruskan pejabat. - Saya uruskan bilik kebal.
- Semoga berjaya. - Awak pun.
Kamu nak tinggalkan saya dengan dia?
Mereka bertiga, kita bertiga.
Awak ada pedang. Dia tiada.
Awak akan selamat.
Awak lawanlah dia.
Yalah.
Okey. Saya boleh lawan dia.
Nampaknya tinggal kita berdua, Princey.
Ini pasti seronok.
Cuma kita berdua menari sepanjang malam.
Menari dan bergaduh. Dua-dua pun saya tak reti buat. Sial!
Apa yang awak pegang?
Pedang samurai.
Ya, ia dari Osaka, jadi ia pedang asli.
Princey ada pedang!
Apa awak nak buat dengannya? Penggal kepala saya?
Saya ada terfikir, tapi…
Ada satu masalah.
Senjata saya lebih hebat.
Biar saya tunjukkan.
Alamak!
Princey!
Matilah saya!
Apa? Awak bersembunyi, ya?
Sumpah, dia ada di sini tadi.
Helo, kawan.
Kalau tak silap, inilah yang manusia panggil teleportasi.
Saya dah agak awak akan kembali. Awak berani.
Tapi ini kesilapan besar.
Tidak. Bagi saya…
Ia kesilapan besar jika saya tak sepak punggung awak.
Sammy, itu masalah pertama awak.
Saya tak ada punggung.
Nama saya bukan Sammy!
- Portia. Kenapa awak di sini? - Saya cari awak.
Apa?
Itu tak penting.
Dengar sini, kita diserang.
Ini mungkin aneh, tapi pemilik baru kita makhluk asing
dan mereka nak bunuh semua orang!
Bertenang. Tak apa.
- Apa maksud awak? - Kematian hanya perubahan.
- Awak tak perlu risau. - Apa?
Kejutan!
Aduh!
Macam inilah.
Saya akan biar awak serang.
Buatlah sekuat hati.
Cubalah penggal kepala saya.
Aduh, buruknya muka awak.
Tapi kita juga boleh terus berbual?
Saya rasa banyak yang kita boleh kongsi.
Jadi, bagaimana planet awak?
Ia tentu indah.
Saya bagi awak peluang!
Buatlah selagi berpeluang!
Okey, Prince. Awak boleh buat.
Ayuh! Jangan jadi pengecut.
Sammy!
Sammy! Awak tahukah yang manusia boleh terbang?
Ya!
Kalau awak nak,
awak boleh membelah udara macam rusa.
Cuma ada satu masalah.
Pendaratannya.
Alamak!
Sakitnya.
Menyedihkan.
Berapa peratus lemak badan awak?
Saya harap bulu badan awak tak banyak.
Manusia sangat lembik.
Macam obor-obor.
Sebab itulah kamu sangat sedap.
Saya bergurau saja!
Saya tak ada reseptor kesakitan, jadi…
Yalah.
Tapi awak ada.
Ya Tuhan!
Agaknya ia memang hiasan.
Tak guna!
- Ayuh, kawan. - Tak guna.
Sedarlah.
Awak nak ke mana?
Awak mungkin tak perasan, tapi saya boleh pergi ke mana-mana saja!
Tak guna!
Okey.
Ini satu petunjuk.
Tak guna.
Makin pintar sesuatu hidupan itu, makin sedikit jirimnya.
Badan saya 92 peratus gas.
Kebanyakannya hidrogen dan sedikit butana.
Sebab itulah barang yang awak lontar
takkan membantu.
Ya. Betul cakap awak.
Syabas! Akhirnya dia faham juga!
- Tapi awak perlu tahu sesuatu. - Tahu apa?
Saya ahli geologi.
Bermakna saya pakar gas, bodoh.
Ada permintaan terakhir, Princey?
Sebenarnya, ada.
Bunuhlah saya tapi saya enggan mati dalam keadaan melutut.
Tiada masalah.
Tapi tutuplah mata awak.
Awak akan rasa sakit.
Saya tak peduli.
Saya tak nak tutup mata.
Walaupun saya sebenarnya nak.
Beraninya awak.
Suka hati awaklah.
Aduh, leganya!
Hei, kawan!
Pandai awak pilih masa!
Masanya tepat!
Ya, awak okey?
Ya, saya…
agaknya.
Tapi seluar saya dah koyak, tapi…
Tak apalah, asalkan bukan muka saya.
Ya, mujurlah.
Ayuh. Kita perlu cari Junior.
Mungkin dia tunggu di kereta. Macam inilah.
- Saya nak pergi tengok. - Prince. Ayuh.
Okey. Aduhai.
Awak nak tahu gelaran saya di planet kami?
Maknanya lebih kurang macam "Pembaham".
Awak nak tahu sebabnya?
Ya?
Biar betul!
Jangan sentuh dia, setan!
Portia! Lari!
Terima kasih.
Sama-sama.
- Awak okey? - Ya.
- Betul? - Awak pula?
- Kaki awak? - Saya okey. Jangan risau.
Ia masalah kecil, tak sakit pun.
Bagaimana awak tahu?
Saya dapat tahu mereka terdiri daripada gas.
Jadi, saya cubalah.
Syabas.
Hei. Awak tewaskan lelaki besar itu, ya?
Ya. Saya tampar dia sikit,
kemudian, saya penggal kepalanya.
Sam selamatkan awak juga?
Ya, betul.
Samalah.
Penkah benda yang di kaki awak itu?
Ya.
Kawan, kita perlu cabut segera.
Jangan.
Awak boleh kena keracunan dakwat.
- Ia membawa maut. - Merepeklah.
Kawan, ia masalah serius
Maaf.
- Biar saya… - Tunggu!
Bagaimana jika ia tusuk arteri?
Saya boleh berdarah sampai mati.
Ia tak mustahil.
Tapi arteri utama tak ada di kaki.
Itu tak benar.
Percayalah! Saya ada ijazah perubatan.
Awak belajar selama tiga bulan dalam talian. Awak tak tahu apa-apa!
Okey, itu cuma semantik.
- Saya rasa… - Tolong berhenti.
- Tolonglah. - Jangan takut!
Nah. Ambillah.
Boleh kita keluar sekarang? Okey?
Ya. Sudah tentu.
Awak boleh biar saya… Okey.
Apa dia buat kepada awak?
Entahlah. Saya pengsan.
Seingat saya, saya kemas luar pejabatnya…
Okey, Portia! Kawan-kawan, tunggu!
Bertenang.
Dia okey?
Saya cuma perlu tarik nafas.
Tarik melalui hidung, hembus melalui mulut.
Selama ini saya ingat kita hembus sebelum tarik nafas.
- Apa? - Aduhai.
Gila betul.
Saya masih cuba untuk hadam semuanya.
Saya pun.
Bertahun-tahunlah saya perlukan terapi nanti.
Tapi mereka benar-benar makhluk asing.
Ia bunga khayalan.
Hei.
- Jangan bergerak. - Apa?
Jangan bergerak.
Kenapa?
Ia mungkin tak bahaya.
Prince! Apa masalahnya
Alamak.
Tak apa! Saya boleh bantu!
Saya memang nak jadi paramedik. Saya boleh bantu.
- Beri saya kakinya. - Tidak. Lepaskan tangan awak.
- Dia perlukannya. - Sudahlah!
Kaki penting! Okey?
Dia tak perlukan kakinya kerana dia dah mati!
Dia dah tiada! Okey?
Saya sedih juga, tapi awak dah tak boleh bantu dia!
Tidak!
Tak apa! Saya cuma perlukan kit pertolongan cemas dan banyak pembalut.
Saya boleh rawat.
Pembalut?
Apa awak merepek?
Awak menangiskah?
Taklah! Saya…
Rasanya saya ada alahan terhadap makhluk asing.
Awak berkhayal lagi, ya?
Mana ada. Saya tak berkhayal pun. Diamlah.
- Awak boleh jalan? - Boleh.
Biar saya bantu.
Terima kasih.
- Awak okey? - Ya.
Awak tahu apa yang tak seronok?
Orang tak tahu yang kita selamatkan dunia.
Tak apa. Kita tahu.
Tolonglah. Jangan pura-pura tak peduli.
Awak cuma nak kagumkan teman wanita awak.
Tidak, itu tak benar.
Dia bukan teman wanita saya.
Bukan, begitu?
Kadangkala, awak bodoh sangat.
Saya cintakan awak juga.
Maksud saya, saya suka awak.
Awak pun suka saya. Kita saling menyukai.
Saya cintakan awak.
Saya dah tak malang lagi.
Apa yang berlaku?
Melusi.
Dia tentu dah campur cat dengan Zulcanoid.
Ia panas di dalam kereta.
Awak dah tak malang, ya?
Sam? Apa awak buat?
Sam?
Selalunya penyelesaian masalah kita dalam jangkauan kita.
Kadangkala, ia di depan mata.
Syukurlah, ia berkesan.
Rupa-rupanya Zulcanoid sangat berguna untuk kulit yang rosak,
dan ia telah mengubah segalanya.
Saya masih tak percaya yang ini rumah kita.
Lihatlah pemandangannya!
Ia hebat betul.
Ia memang lagi hebat daripada kereta saya.
Saya belum pernah ada teman serumah.
Ia akan jadi pengalaman baru.
Awak tak bertafakur
pada waktu pagi
tanpa baju atau buat benda pelik lain, bukan?
Memang tak, tapi boleh saja kalau awak nak cuba.
Tidak! Bukan itu maksud saya.
Maaf. Saya salah faham.
Mari kita pura-pura…
- Apa yang awak kata tadi? - Apa?
Tapi saya selalu berbogel.
Kamu tak kisahkah?
Saya tak kisah.
Bir di dalam peti sejuk.
Terima kasih.
- Jangan buat begitu. - Dia kenyit mata.
- Taklah. - Kawan.
Saya pakar perubatan. Badan manusia benda biasa bagi saya.
Awak tipu.
- Saya dah berikrar. - Tipulah.
- Betul. - Prince!
Itu tak lucu. Tunggu. Jangan buat begitu.
AMI bukan saja diberi nafas baru,
tapi juga pemimpin baru.
Seseorang yang akan melindungi kami.
Dia juga akan pastikan hak semua staf terjaga.
MAAF KERANA TERUK TERHADAP AWAK. HARAP INI DAPAT MENEBUSNYA. - SAM
Mereka kata awak curi lebih 50 juta.
Betulkah?
Tipu. Saya tak curi apa-apa pun.
Suka hati awaklah.
Inilah rumah baru awak.
Hei. Awak nak usap anjing saya?
Awak bertuah.
Fingers boleh buat puding yang istimewa.
Resipinya rahsia. Sekejap lagi, puding saya siaplah.
Jijiknya.
Tempat seram ini apa sebenarnya?
Ini kilang penapisan lama. Zulcanoid diproses di sini dulu.
Menariknya.
Saya ingatkan nak buat lawatan kerja.
Ini bukan lawatan kerja.
Sebagai ketua keselamatan, saya periksa semua tapak kita
dan malam tadi, saya jumpa sesuatu yang luar biasa.
Serius, ia bukan biasa-biasa!
Kenapa awak tak rakam video benda itu dan hantar kepada saya?
Tidak. Kamu perlu lihat sendiri benda ini.
Okey?
- Kamu dah sedia? - Untuk apa?
Untuk dikecewakan?
- Mungkin Portia rasa begitu. - Diamlah! Ayuh.
Jangan kata itu bukan benda paling hebat yang kamu pernah lihat!
Ya Tuhan.
Itulah cara mereka datang ke Bumi. Tapi ini belum apa-apa.
Apa maksud awak?
Tengoklah bahagian dalamnya nanti.
Apa ada di dalamnya?
Aduhai.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati