Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OPPBEVARING
Hei, folkens. Har noen jobbet i hvelvet?
Folkens? Jobber noen i hvelvet i kveld?
Faen.
Hallo?
Det er ikke morsomt.
Hvis dere idioter tror dere skremmer meg, tro om igjen.
Hallo? Hvem der?
Gratulerer med dagen, George.
Kommer du?
Ja, frue!
Takk, gutter. Takk, Gud.
Å, Georgie…
Hva heter du?
Vi burde ikke være her. Vi kan gjøre dette på kontoret.
Ikke at jeg klager.
Det er bare at dette rommet blir kaldt og gjør noen ting mindre.
HØYT RENHETSNIVÅ
EN MÅNED TIDLIGERE
Ok, Chen. Hør på meg. Greit?
Som sagt, selv om jeg jobbet med salg, er det ingenting jeg kan gjøre.
Man må være på listen.
Ikke gi meg den dritten. Jeg trenger bare noen få liter.
Ingen får vite noe.
Det er ikke mengden som er problemet.
Hva skal du med det?
Hva skal jeg med det?
Vi utvikler medisinsk utstyr til å hjelpe barn med kreft.
Du liker vel barn?
Selvsagt liker jeg barn. Men det er ikke poenget.
Hør her, Sam, jeg er villig til å betale veldig mye penger.
Damene kommer til å elske deg. Forstår du?
Jeg forstår, men… Unnskyld. Jeg kan ikke gjøre noe.
Greit? Jeg kan ikke hjelpe deg. Ha det.
Jeg må stikke.
Så hvorfor får jeg telefoner fra kinesiske gangstere
klokka åtte om morgenen?
Fordi vi utvinner jordas eneste Zulcanoid-forekomst.
Og akkurat nå er Zulcanoid populært.
Det er et flytende metall som ligner kvikksølv.
Men det vil ikke forgifte deg eller gjøre deg gal.
Det gjør det verdifullt. Men vi holder ikke tritt med etterspørselen.
Det har ikke alltid vært tilfelle. Tro meg.
Men etter å ha slitt i så mange år, føles det som om vi endelig har begynt.
Endelig faller ting på plass.
Vi sliter.
Utrolig. Dette er slutten.
Det er altfor tidlig om morgenen. Pust, Liam. Hva skjer?
Selvsagt. Du har ikke hørt det. Du var i gruven.
-Hørt hva, Liam? -Bheki trekker seg.
Det er greia med lungene.
Melusi tar over.
Herregud.
Nei, Sam. Gud har forlatt oss. Og djevelen har innkalt til et møte.
Hva?
-Ja! Stå på! -Ok.
Beklager. Unnskyld meg.
Jeg burde sittet foran.
Ja.
Stopp! Vent!
Hvis du tror det bare er uflaks, aner du ingenting.
Hele familien min er forbannet.
Det begynte da foreldrene mine møttes. Pappa stjal mammas hjerte.
Seks måneder senere stjal han resten.
Faen!
Han kom aldri tilbake etter det. Han havnet i en situasjon på jobb.
Han hadde sikkert sluppet unna om det ikke var for litt uflaks.
Fordi universet har sans for humor, jobber jeg som sikkerhetsvakt.
Det kunne vært verre.
Som resten av livet, hvor jeg er blakk, ikke har hatt kjæreste på fem år,
og er tvunget til å bo med verdens mest irriterende romkamerater.
-Bingo. -Nam…
Vi burde ikke.
Han sa ikke at vi ikke kunne se.
Han sa ikke det.
Akkurat.
Seriøst?
Junior, hva gjør du?
Hva er det?
Beklager. Den er ikke min.
De jeg bor med stjal lunsjen min.
-Jeg vil ikke høre. -Ok.
HR er her i morges, og alle skal undersøkes.
Ja, sir.
Ta på deg en jakke. Det ser ut som du sov i skjorta.
Beklager. Angående det. Det var en hendelse i morges.
Jakken min…
…forsvant.
Forstår jeg dette rett?
-Du er sikkerhetsvakt… -Ja, sir.
…og både jakken og lunsjen din ble stjålet i morges?
Det høres ikke bra ut.
Det holder!
Ta deg sammen!
Ja, sir. Beklager.
Hvorfor flytter du ikke bare ut?
Jeg ville gjort det, men jeg har signert en leiekontrakt.
Sett dem på plass. Vis dem hvem de har med å gjøre.
Ja. Absolutt.
Vis dem hvem de har med å gjøre. Jeg skal gjøre det i kveld.
De skal få føle på torden.
Ok. Bra.
Vi ses på møtet.
Ja. Møtet. Jeg kommer.
"Føle på torden."
Utrolig at hun ikke hadde sex med deg.
Ok, takk. Hold kjeft.
Bare spør henne ut og ikke vær en pyse.
-Jeg er ikke en pyse. -Jo.
-Nei! Kan du slutte? -Pyse.
-Bare én gang. -Samme det.
Hvorfor kommer HR på møtet?
Kanskje vi får lønnsøkning?
Virkelig?
Vi har visst aldri møttes.
Faen.
Hei, Sean. Hvordan går det?
Fint, takk. Jeg er opptatt med å urinere.
Ja. Jeg ser det.
Jeg så Colleen som sa: "Hei, hvor er Prince?"
Og så sa jeg: "Prince er nok sen igjen."
Og jeg hadde rett.
Ja.
Skal jeg si at du har kommet?
-Jeg kan få det til. -Nei. Jeg ordner det.
Kan du ta den vekk?
Ingen vil se den.
Jeg pleide å komme for sent.
Virkelig? Og hva gjorde du?
Jeg kom tidligere. Det er hemmeligheten.
-Er det en hemmelighet? -Ja.
Takk for at du delte.
Ha en fin dag på jobb.
Så hvorfor er jeg alltid sen på jobb? Det er ikke akkurat et mysterium.
Jeg hater jobben min. Men jeg har ikke noe valg.
Ifølge reglene til fondet mitt, må jeg jobbe som regnskapsfører i fem år,
ellers mister jeg alt.
Heldigvis er jeg nesten ferdig. Jeg skal bevise at faren min tok feil.
Hei.
-Colleen? Hei. God morgen. Hvor lenge har du vært her?
Jeg vet ikke. Et par minutter.
Er det noe jeg kan hjelpe med?
-Jeg ordnet det selv. Som vanlig. -Ok.
Er du snart ferdig? Du vet at vi har et møte?
Ja. Jeg skal komme. Jeg er så lei for det.
Det er bare noe ved deg som plager meg.
Jeg skal tilkalle HR så vi kan snakke sammen.
Virkelig?
Tror du vi må ta en prat med HR? Hva synes du om denne samtalen?
Hva har du å si nå?
Jeg er overrasket over at du har et hjerte.
Jævla…
Hva faen gjør du?
Ingenting. Beklager.
Jeg har krampe i hånden fra all jobben jeg har gjort.
Jeg sa du skal ta notater for avdelingen vår i møtet.
Tror du at du takler det?
Ja, jeg fikser det.
Som du sier, sjef.
Fint.
Var det deg?
-Hva? -Er du kontorpisseren?
Nei.
Selvsagt er du det.
Jeg burde skjønt det. Vask, ellers gir jeg deg en advarsel.
-Det var ikke meg. -Hvem var det da?
Tenkte meg det.
Løs det.
Du er ekkel.
Hvorfor sa du ikke noe? Kom igjen.
Vet du hva? Du fortjener dette.
Faen.
Pappa startet bedriften med ingenting.
Alt han hadde var litt støvete grunn,
noen millioner og en plan.
Hyggelig at du kom, Sam.
Dessverre har visjonærer blindsoner.
Det er derfor vi er her. Vi er her for å få fart på tankene deres.
Vi er her for å sette briller på øynene deres så dere kan se lysere.
Det er derfor vi er her. Jeg må åpne øynene deres.
Gugu.
Hva har vi her?
Si hva dere ser. Ikke vær redde.
-Det er et fritt og trygt sted. -Nei.
Snakk!
Ikke gjør det.
Ja, du!
God morgen.
Det jeg ser er…
Det ser ut som…
Et kontor, sir.
Unnskyld meg?
Fra her jeg står
ser det ut som et kontor.
Snu deg.
Sir? Hva?
Jeg vil ikke se det stygge trynet ditt. Snu deg.
-Ikke sett deg. Bare snu deg. -Ok.
Det vi har her, er en kreft i bransjen.
Fra og med i dag skal alle ledere betale husleie.
Liker dere fine ting?
Dere må betale for det. Ikke mer gratis lunsj!
Gratis lunsj til alle!
Hurra!
Det høres bra ut.
Det er en hake. Tro meg.
Men det avhenger av
om det har vært et klientmøte tidligere i uken, og om det er rester.
Åpenbart.
Se levende ut. Kom igjen.
Jeg er så lei for det.
-Kan jeg få litt hjelp? -Ja visst.
Takk. Det er litt tungt.
Hva gjør vi når ting blir vanskelig?
Vi strammer beltene!
Fra og med denne uka skal dere bytte ut laptopene deres
med disse retro babyene!
Ganske kult.
Det mener du ikke. Det er en spøk, ikke sant?
Om et selskap som overlever i denne økonomien er en spøk for deg,
så er dette en veldig stor spøk.
Hvorfor skriver du ikke det ned?
Hvem kan si meg hvor mange minutter er det i én time?
Hvordan? Et rom fullt av ledere i denne bransjen,
og ingen kan svare?
Vær så god.
Det er én time, så…
Seksti minutter.
Senk stolen.
Unnskyld?
Du fortjener ikke å sitte i en stor stol.
Senk stolen. Nå.
Ingen i dette rommet har en visjon. Ingen.
Jeg er den eneste i dette rommet med en visjon.
Gugu.
AMI-TID
Fra og med i dag skal jeg introdusere et visjonært konsept
kalt "AMI-tid".
AMI-tid er én regjeringstime
pluss 30 minutter bonus.
Her er det jeg fortalte deg om…
Vær stille.
Jeg vil at dere møter Brian.
Kom hit, Brian. Kom.
Det er jakken min.
Hva?
-Han har på seg jakken min. -Ja.
Vi fant Brian i veikanten i morges.
Vi trodde han var død.
Men faktum er at han fortsatt kunne gjøre de fleste jobbene deres.
Finansavdelingen er ikke den mest populære avdelingen.
Det viser seg at 86% av kollegene deres ikke husker ett eneste navn.
Derfor har vi kommet på dette.
Takk, Colleen.
Navneskilt. Se på dem.
De er ganske synlige.
Men det handler også om plasseringen. Dere kan sette det i midten.
Eller på denne siden. Eller kanskje denne siden.
Prøv å gi deg selv et morsomt kallenavn. Så folk kan relatere seg til deg.
Ja?
Folk kaller meg "Kølletryne".
Jeg vet ikke helt hvorfor.
Jeg vet hvorfor.
Så la oss ikke velge det. Ok?
Kan jeg bruke navnet ditt?
Nei.
Kollegene må bli kjent med deg. Å synes deg er spennende.
Hva heter du?
Sean…
Carol.
Herregud, drep meg nå.
Vet dere hvor lang ventelisten vår er?
Fem måneder!
Vi mister salg fordi vi ikke holder tritt med etterspørselen.
Heldigvis har jeg en løsning.
Fra nå av vil alle enheter vi selger, ha 50% Zulcanoid og 50% blandemiddel.
Ser dere? Genialt.
Jeg beklager.
Er det maling?
Jeg sa "blandemiddel".
Du kan ikke gjøre det.
Hvorfor ikke?
Malingen forurenser Zulcanoid og gjør den ustabil.
Hvordan vet du det?
-Grunnleggende kjemi. -Grunnleggende kjemi?
Det er unødvendig om du finner mer.
Vi utvinner den eneste kjente Zulcanoid- forekomsten på jorden.
Det er ikke lett å finne.
-Vet du hva som er lett å finne, Sam? -Hva da?
Geologer.
Derfor har selskapet bestemt at dere ikke lenger får årlig bonus.
Hva?
Nei. Vent litt. La meg snakke ferdig. Det er ikke bare dårlige nyheter.
I stedet for penger, som de fleste av dere bare ville drikke,
har selskapet bestemt seg for å gi dere disse fantastiske klærne.
Se på dette!
Undersøkelsen viser også at kolleger vil behandles bedre.
De sier at dere er "lavere mennesker".
Fordi dere bruker hele dagen på regneark. Kanskje hele natten.
Kan noen si meg hva som er det viktigste i enhver bedrift?
Ja.
Skarpe blyanter.
-Bruker du skarpe blyanter i jobben din? -Nei.
Så hvorfor tror du de er viktigst?
Fordi russerne bruker dem i rommet.
-Er du i rommet nå? -Ja. Arbeidsrommet.
Noen andre?
Noen andre, takk?
Ja.
-Hva med penner? -Pokker!
Kunder!
Kunden er livsnerven til enhver bedrift.
Det vet ikke dere fordi dere ikke får se kunden.
Vi endrer det i dag.
Dere vil alle ha en personlig kunde som dere vil ta med dere overalt.
Ta med kunden til kjøkkenet. Ta med kunden på toalettet.
Ta med kunden overalt. Er det greit?
Beklager, Carol.
Jeg tar ikke med sexleketøy på do.
Dette er en kunde.
Ta med kunden på toalettet. Hver gang!
-Forstår du? -Ja. Jeg forstår.
Jøss!
Og dessverre har vi ikke pumper.
Så dere må blåse opp kunden selv.
Vær forsiktig med munnen. Det kan være forvirrende.
KUNDE
Vet du hva jeg ikke skjønner? Hvorfor får Melusi bestemme?
Det er sønnen hans. Hva annet skulle han gjort?
Gitt jobben til Sam. Jeg ville gjort en bedre jobb.
Du er en revisor med sexdukke.
-Jeg tror ikke du har det som kreves. -Ikke?
Du tør ikke å be Portia ut.
-Jeg tror jeg vet hva han gjør. -Hvem?
Melusi. Han kutter i kostnadene.
Prøver å få AMI til å se mer lønnsomt ut enn det er.
Hvorfor det?
For å øke prisen.
Tror du han vil selge selskapet?
Det er bare én måte å finne det ut på.
Jeg spør ham.
-Spør ham? -Ja.
Du vet at han hater deg? På bibelsk nivå.
Spiller ingen rolle. Jeg må bare trykke på rette knapper.
Ok, ikke trykk på knappen: "Slå Sam i hodet."
Fordi du vil tape kampen. Skikkelig.
Det er som et neshorn som tramper på en frosk.
Men at frosken har diabetes, sitter i rullestol, kan ikke hoppe…
Jeg skjønner.
-Hallo, Sam. -Hei, Gugu.
Hvordan går det?
Det går bra. Takk. Du har…
Takk!
Det er medisinsk pulver for allergiene mine.
Det var ikke det jeg snakket om. Glem det.
Er han ledig?
Han kommer snart.
Kommer?
Greit, jeg tar den. Tar ham! Unnskyld meg.
Ok…
Jøsses.
Hei!
Jeg må snakke med deg.
Jeg visste ikke at det var du som bestemte nå.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Du har vært her i et par måneder?
Jeg har vært her siden første dag. Jeg må vite om du skal selge selskapet.
Hvem sa det?
Det gjorde du.
Du har spart penger overalt. Det er ganske åpenbart.
Se på det. Gruvearbeider! Nå tror du at du forstår forretninger.
Hvis du selger til et annet selskap, vil folk miste jobben.
-De bygde dette stedet. Du kan ikke… -Hei!
Jeg bestemmer her.
Jeg gjør som jeg vil.
Hvis du hadde mer respekt for faren din…
Faren min? Snakker du til meg om faren min?
Kom deg ut!
Tullprat.
-Hei. -Hei.
Hvor ille er det?
Sju. Kanskje åtte. Ikke at hun vil innrømme det.
Går det bra?
Ja, det går bra.
-Hvor er hun? -På rommet.
-Greit. -Jeg varmer maten din.
Takk.
Hei, prinsesse.
Jeg er 15. Slutt å kalle meg det.
Jeg vet det. Unnskyld. Hvordan går det?
-Har du vondt? -Det går bra. Jeg kjenner det knapt.
Ok.
Kan jeg se?
Det er ikke så ille. Ikke sant?
-Ser du? -Ja.
Slik moren din snakket på telefonen, trodde jeg det var sju eller åtte.
Det er mer som fire.
Ja.
Hvis jeg visste det, hadde jeg stoppet i baren,
tatt noen shots.
Du? Shots?
Det er mye du ikke vet om meg. Ok? Jeg er i stand til ting.
-Virkelig? -Jente…
Skal jeg hente moren din?
Du trenger ikke hjelp med kremen. Jeg er ikke liten lenger.
Pappa?
Jeg er ikke kul nok.
Du får sette i gang.
-Pappa? -Ja?
-Glad i deg. -Glad i deg også, prinsesse.
Hvordan var jobben?
Begynte dårlig. Så gikk det bare nedover.
Ganske standard.
Det er vel min feil?
Hva snakker du om?
Du har blitt bortskjemt hele livet.
-Du klarer ikke å jobbe. -Det er ikke jobben som er problemet.
Men å være regnskapsfører.
Jeg skjønner det ikke. Hva er galt med å være ambulansepersonell?
Du klarer ikke å jobbe i frontlinjen. Du er en feiging.
-Det har du alltid vært. -Jeg var nervøs som barn.
Det skal du ha. Men jeg er ikke den gutten lenger.
Jo, det er du.
Du er svak. Akkurat som moren din.
Vet du hva?
Det holder, pappa.
Ville en feiging gjort dette?
Noe du vil si til meg, gutt?
Nei.
Det er ingen vits.
God natt.
Kan dere ta av dere det?
Jeg ber ikke om mye.
Bare la dritten min være i fred.
-Vi er ikke stolte av det som skjedde. -Det skjer ikke igjen.
Hvis det hjelper, likte vi ikke maten.
Nei.
Den var grusom.
Som hundemat. Hvis du hatet hunden.
Du burde ta noen matlagingskurs.
Det er en god idé.
Jeg beklager at maten min ikke er god nok.
Dere må lage deres egen mat.
-Hvis det bare var så enkelt. -Hva mener du?
Vi er svært opptatt hele tiden.
-Dere er arbeidsledige. -Det er ikke sant.
-Og ikke rettferdig. -Og det vet du.
Vi gjør mye her.
Som?
For det første mediterer vi.
Hver morgen sørger vi for at det er ren energi i alle rommene.
Alle rommene.
Ta neste pust og send det inn i korsryggen og magen.
Slipp løs all spenningen du har i disse områdene.
Sier du at dere to har vært nakne på rommet mitt?
Poenget er at vi gjør mer enn vår del.
Mye mer.
Ok.
Nevn én ting til.
Én ekte ting.
Reparasjoner.
Når ting går galt, hvem ordner det?
-Ikke du. Du er aldri her. -Du kommer og går som du vil.
Det er fordi jeg har en jobb!
-Ro ned toneleiet litt. -Ja. Slapp av.
Vet dere hva? Jeg har aldri sett dere fikse noe her.
Hvem tror du fikset røret på badet i morges?
-Er det et ødelagt rør på badet? -Ja.
Hvordan skjedde det?
Jeg aner ikke.
Megan!
Kanskje jeg overreagerer.
Kanskje det ikke blir så ille med riktig kjøper.
Vi kan øke produksjonen, forbedre forskning, gå inn i nye markeder.
Hva om jeg har sett feil på dette?
Dette kan være akkurat det selskapet trenger.
Vet du hva?
Det holder.
Lukk øynene.
Få deg litt søvn.
TO UKER SENERE
HASTEMØTE FOR ALLE ANSATTE! STOR KUNNGJØRING! DETALJENE FØLGER!
Faen.
Hva er det?
Hva?
Hva er det?
Ingenting. Bare et møte. Bare sov.
Fant de en kjøper?
Det er ganske åpenbart. Snart mister mange av oss jobben.
Det vet vi ikke. Ikke få panikk.
Jeg er noen uker unna fem år. Hvis de sparker meg nå, sliter jeg.
Hvis de sparker meg nå, er jeg hjemløs.
Det er meg.
La oss roe oss ned og ha et åpent sinn. Greit?
Dette kan være bra.
Nylig var firmaet dødende.
SLUTTEN ER NÆR
Et tungt mørke rammet oss.
Men så ble det valgt en ny leder.
Og AMI våknet til en lys fremtid.
En mann som ikke er redd for å tenke utenfor boksen,
å fjerne bortkastede ting,
å gjøre AMI sterkere, tryggere og mer effektivt.
En mann som endret tiden!
Og hvorfor har han gjort alt dette?
Fordi han bryr seg om fremtiden. Og den fremtiden starter i dag!
Ja.
Da jeg ble lederen deres,
kunne jeg se at det var mye tvil i øynene deres.
Dere tenkte: "Kan denne unge oksen virkelig sørge for fremtiden vår?"
Jeg har et svar til dere i dag.
Helt fra utlandet!
De nye lederne av AMI!
Ja!
EN NY DAGGRY
Kom!
Kom og snakk med folket deres.
Vel, hallo, AMI.
Ja, hallo.
Vi er veldig glade for å endelig se dere!
Ja! I kjødet!
Før vi går videre, vil jeg gjøre én ting veldig klart.
Vi planlegger ikke å gjøre noen store endringer.
Ingen mister jobben.
Ingen nedbemanning i det hele tatt.
Dere kan slappe av.
Kan jeg få et "Halleluja"?
-Ja! -Ja.
Vi skal bekymre oss for alt det der neste måned!
Det var det. Jeg er hjemløs.
Så nå, som dere vet, tar jeg plassen til Melusi.
Badrick er min nestkommanderende.
Og den vakre Anya blir vår nye forandringssjef.
Selv om dere ikke har noe å bekymre dere for.
Enn så lenge.
Det er vanligvis nå deres nye sjef, deres nye høvding,
kjeder dere i hjel med sin galakse av prestasjoner.
Men i stedet skal jeg åpne gulvet for mine flotte kolleger
som vil snakke med dere.
Badrick, du først.
Spoiler-advarsel.
Han er litt intens.
Det er tre ting dere må vite om meg.
Én, jeg tar ikke dritt fra noen!
Og to, kødd med meg, så knuser jeg deg.
Tre, samme hva,
vinner jeg alltid.
Og forlater du meg på Jamaica uten mat,
går det helt fint.
-Fordi Badrick vil spise seg selv. -Sa han at han ville spise selv?
Takk, Baddy!
Ja, Badrick, mine damer og herrer.
Men han har et hjerte av gull.
Ja, han kan lyse opp det mørkeste rommet.
Ja. Greit, takk, Baddy.
Neste er nydelige Anya.
Hva er forandring?
Ta ned hånda.
Er forandring når vi føder
en liten livmor, slimete øgle,
til baby?
Hvem vet?
Fordi forandring er veldig mystisk. Ikke sant?
Takk.
Anya, tusen takk.
Du har et viktig poeng.
Forandring, folkens, er så mystisk.
Det var alt. Tilbake på jobb. Vi trenger mer Zulcanoid.
Det er en ordre!
Bare tuller, dumminger!
Dere ble lurt.
Ja. Men seriøst. Kom igjen.
Ja! Kom igjen!
-Ja. -Ha det bra.
Det er gelé i kantina. Kom igjen.
Hva faen var det?
Synes du fortsatt dette er bra?
Uansett hvor ille vi trodde det skulle bli, tok vi feil.
Veldig feil.
EN UKE SENERE
-Hei. -Hei.
AMIS MEDISINSKE STØTTE ER AVLYST. DETALJER FØLGER.
Basert på noen budsjettmessige utfordringer,
vil vi ikke lenger gi dere noen våpen.
I stedet skal vi gi dere noe mer verdifullt.
Evnen til å bekjempe inntrengere ved å bare bruke instinkter,
trening
og noe grunnleggende kontorrekvisita.
Vår spesielle gjest i dag er Sensei Storm Force.
Oppfinneren av verdens mest blandede kampsport,
KMKJ.
Eller "Krav Maga Karate Jujutsu".
Sensei.
Krav Maga Karate Jujutsu handler om flyt.
Om å bruke verktøyene rundt deg til å skifte energi.
Og til å angripe!
Er dette en stiftemaskin eller dødskjever?
Bare en stiftemaskin.
Ja, det er en stiftemaskin.
Vi trenger ikke Krav Maga Jujutsu Karate.
Bare vær våken. Og fokuser.
Hold kjeft!
PERSONELLFIL
Å lese er ikke min greie.
Si det rett ut.
Han er alltid sen.
Han lyver hele tiden. Han har en fryktelig holdning.
Han er den verste medarbeideren vi har hatt.
Så hvorfor er han her fortsatt? Hvorfor ikke bli kvitt ham?
Skulle ønske vi kunne. Men faren er en av våre største klienter,
og jeg vil ikke skape trøbbel.
Så hva vil du gjøre?
Jeg kan banke ham.
Knekke noen bein.
Skjære av litt hud.
Kan du gjøre det?
Ja.
Det er fristende, men…
Men jeg hadde en litt annen idé.
Ok, få høre.
Jeg tenkte vi kunne flytte ham.
Gi ham en jobb som dreper sjelen
og ødelegger ham helt.
Gjør dagene hans til sakte, smertefull, psykologisk tortur.
Ja!
Gjør som du vil. Jeg bryr meg ikke.
Jeg gir faen!
Og du spøkte med skjæringen, ikke sant?
Og for å avklare, hva mente du med tortur?
-Hvor er han? -Unnskyld, hva?
Hvor er Gregory?
-Her borte. -Der borte.
Hei, kompis.
Du kan ikke fjerne medisinsk støtte. Jeg trenger det!
Jøss. Ro deg ned. Lukk den luken.
Ok, så nå er det…
Vent litt, ikke si det.
Sam.
Sam! Sammy! Ok.
La oss begynne på nytt,
men uten dødsblikk denne gangen. Ok?
Hva er den store krisen?
Datteren min bruker veldig dyre medisiner jeg ikke har råd til uten medisinsk hjelp.
Skjønner! Ok.
Men jeg er redd vi ikke har noe valg.
Det var en del av avtalen med din tidligere leder.
Så endre avtalen.
Vent littegrann.
Jeg har lest om naturlig behandling.
Og det er utrolig hva man kan lage bare ved å koke sammen noen planter.
Visste du det? Det er sprøtt!
Og du vil vite noe mer?
Du kan sikkert finne alt du trenger i skogen din.
Å ja!
For en seier.
Nei!
Dette er sofistikert medisin! Ok?
Man kan ikke bare lage den med jævla planter!
Kok.
Du må koke dem.
Før jeg kan lære dere noe,
må jeg vite nøyaktig hva jeg har med å gjøre.
Noen frivillige?
Takk, sir.
-Hva heter du? -Jeg var ikke frivillig.
-Han var dum. -Han heter Junior.
Og han vil melde seg frivillig. Ikke sant?
Ja. Nydelig.
Ikke vær sjenert. Kom frem.
Prince.
Dette er svært forsinket. Skjønner du at det er din feil?
Hva er dette?
Det er en tidsplan, Einstein.
Ja, men for hva?
Toalettet.
Siden du er så glad i det, skal du ta tiden på folk.
Unnskyld? Tiden på folk på do?
Akkurat.
Aner du hvor mye produktivitet som går tapt når folk går på toalettet?
Vær så snill. Ikke gjør dette.
Er du for god for denne jobben?
Nei! Det er ikke det.
Jeg er fortsatt i økonomiavdelingen?
Selvsagt ikke!
Nå er du en del av renhold,
men listene dine kommer til meg, så ikke kødd det til!
Jeg bryr meg ikke. Jeg gjør jobben.
Hvis du tar meg ut av finansavdelingen, mister jeg hele fondet.
Hva?
Ja.
-Hele fondet ditt? -Alt sammen!
-Det ante jeg ikke. -Ja, det er ganske dumt.
Hele fondet ditt? Det er fantastisk.
Det var dagens!
Å, faen.
Så blir jeg her?
Ikke vær stresset.
Jeg tror du opplever forandring. Så sett deg ned,
så kan vi snakke om hva du føler.
Hva jeg føler? Er hun…
Mener du det?
Vi snakker om min datters liv!
Ja, det har du sagt alt.
Din jævel! Han prøver å lure oss!
Greit.
Dere tror det er en spøk. Er dette morsomt?
Vi få om dette er morsomt. Skal vi møtes i retten?
-I retten? -Ja.
Jeg liker ikke lyden av det.
SPARK HAM
Hør her.
Hva om vi ikke møtes i det hele tatt?
For du har sparken.
Det føltes utrolig bra!
Brå forandring, som på actionfilm.
Kan du holde kjeft om forandring?
Vet dere hva?
Dette er ikke over.
Sånn skal det låte. Dette er ikke over!
Ja!
Jeg trodde Sammy var et jentenavn.
Velg hva som helst.
Ok.
Den er mektigere enn sverdet.
Nei. Det er den ikke.
Vet du hva et sverd er?
Selvsagt vet jeg hva et sverd er.
Det er greit, dummen. Jeg har trent ekorn til å lukte landminer.
Du klarer det.
Skal vi begynne?
Beklager.
Hva er brillene til?
Fokuser!
En dag kan dette handle om liv og død.
Nå må du tenke på våpenet ditt og hvordan du skal beskytte deg selv.
Beskytte meg mot hva?
Mot dette!
Vent! Kan noen andre melde seg?
Slapp av! Det er en simulering. Du føler ingenting.
Det er ikke sant. Kom igjen!
Slutt!
Beskytt deg selv!
Bruk de andre sansene! Du trenger ikke øyne.
-Det er bare en penn! -Det er ikke bare en penn!
-Det er det du trenger! -Faen!
Jeg blir flau av deg.
Jeg kutter arbeidstiden din til tre skift i uka.
Sean?
Hei, Prince.
Det er en fin klokke. Kan jeg ta på den?
Vet du hva?
Jeg er faktisk den eneste som kan røre den.
-Og det er ikke en klokke. -Hva er det da?
-En stoppeklokke. -Det er en klokke.
For faen! Bare gå til pulten din.
Ok.
Jævla kølletryne!
Jeg venter ikke…
Gjør deg klar, Patrick.
Ferdig. Gå.
Utrolig.
Leker du med folks liv? Er det en spøk?
Tror du det er en spøk?
Vi får se.
Pokker.
Hei.
Hei, baby. Hvordan går dagen din?
Du vet. Ganske normalt.
Er du i bilen?
Ja, jeg sluttet tidlig.
Jeg ville overraske deg.
Så fint. Kan du stoppe på apoteket? Det er nesten tomt for piller.
Virkelig?
Ja.
Ikke noe problem. Jeg…
Vi ses snart.
Ok. Elsker deg.
Elsker deg også.
Faen!
Faen.
NÅR JEG ER FERDIG MED DEN GAMLE MANNEN, ER DU NESTE!
Det var dumt. Hva om Zepler bruker ismagi?
Umulig. Jeg har Grindols skjold.
-Prøv å holde følge. -Stemmer. Beklager.
-Så lenge du hjelper meg. -Ikke vær redd.
Hvordan fikk dere råd til nytt spill?
Hei, dere?
Hvor er kjøleskapet?
Stille! Vær så snill!
Hei!
Solgte dere kjøleskapet for å kjøpe et jævla videospill?
Språket!
-Vi banner ikke på jobben din. -Det ville vi aldri gjort.
Å kle seg ut som idioter og spille spill, er ikke en jævla jobb!
Dere er begge tapere!
Jeg tror at vår ære er utfordret.
Det tror jeg.
-Vet du hva det betyr? -Hva betyr det?
Jeg må slå ham med sverdet.
La oss roe oss ned.
Legg ned sverdet. Vær så snill.
Du må lirke det fra mine kalde, døde fingre.
-Å, faen. -Bevæpne deg.
Du har blitt med i kampen.
Faen!
Kom tilbake!
Til salene i Valhall!
-Kom hit! -Stopp. Vær så snill!
-Vær så snill! -Kutt av hodet!
Nei, stopp! Harry!
Alle har blitt helt gale! Hvem tar tiden på folk som driter?
Hva om de er forstoppet? Man kan ikke gjøre det mot folk.
Det kan ikke være lovlig. Vi må kontakte advokaten.
-Få ham på telefonen… -Det er alltid noen å skylde på.
Hva?
Hørte du ikke hva jeg sa?
Avtalen var fem år, og du mislyktes igjen.
Det er urettferdig. Jeg sluttet aldri. Jeg holdt ut.
Du jobbet ikke. Det var en vits! Hva trodde du skulle skje?
Kom igjen, pappa. Ikke gjør dette mot meg.
Du gjorde det mot deg selv.
Vet du hva? Jeg trenger ikke å godta dette.
Du kan alltid dra.
Du er bare hva? Tjuesju?
Greit. Vil du ha meg vekk? Ikke noe problem.
Hvor skal du dra?
Jeg vet ikke, pappa!
Vet du hva? Jeg bryr meg ikke.
Jeg bor i bilen om jeg må.
Alt er bedre enn dette stedet.
Dumme stoler!
Hei, Chen. Det er meg. Er du fortsatt interessert i Zulcanoid?
For hvis du er det, tror jeg at jeg kan få det til.
Så, ja. Si fra, ok?
Takk.
Hei, Chen.
Da jeg sa si fra, mente jeg ikke akkurat nå.
Jeg vil ikke at du ombestemmer deg. Når kan du skaffe det?
Jeg vet ikke. Et par uker, kanskje.
-Skynd deg. Jeg går tom for tid. -Ok, Chen. Hør her.
Jeg må vite hva du skal bruke det til.
Jeg har sagt det.
For å hjelpe barn med medisinsk utstyr til hjertesykdommer.
Jeg trodde du sa kreft?
Begge deler, ok?
Det er Zulcanoid. Ikke uran.
Jeg bygger ikke en bombe.
Ja. Ok. Greit.
Bra. La oss snakke om penger.
Så blir du populær blant jentene.
Dere vet ikke hvordan det er. Å bo med dem er som et mareritt.
I leiligheten? Det må være fint å ha vegger.
Vet du hva som ikke er fint? Å bli banket av et voksent barn
og måtte trygle om livet.
Men har du kastet bort de siste fem årene, og nå er alt køddet til?
-Fondet ditt? -Vær så snill. Nei.
Jeg skal spørre min personlige assistent.
-Det holder. -Linda?
Det er dritt for alle.
Vi skjønner det.
Det hjelper ikke å sutre.
Så hva foreslår du?
Vil du vite det?
Jeg bor i bilen min. Ja, jeg vil gjerne vite det.
Ok. Hva er det vi alle trenger? Som får problemene våre til å forsvinne?
Jeg vet ikke. Jævla mye penger?
-Ja. -Akkurat.
Jeg tror…
-Jeg vet hvordan jeg skal få det til. -Hva? Hvordan?
Ved å ta noe som ikke tilhører oss.
Kom igjen, Sam. Du har aldri fått en parkeringsbot.
Og hva vil du nå? Rane en bank?
Nei, ikke rane en bank! Dessuten er det ikke å stjele.
Vi skal ta tilbake noe vi har fortjent.
Noe vi har viet livene våre til.
Ok.
Hva snakker du om?
Jeg har et tilbud på 12 enheter Zulcanoid.
-Og det er mye penger. -Hvor mye?
To millioner.
Hva? Fra hvem da?
Det spiller ingen rolle. Bare vit at han er seriøs
og er villig til å betale halvparten på forhånd.
-For et dusin enheter? Er det alt? -Det er alt.
Prince.
Vet du hva? Jeg bryr meg ikke lenger.
Det er det minste vi fortjener.
Kom igjen.
Jeg har fulgt reglene hele livet.
Ikke sant? Hva har jeg fått for det…
Hvis de vil spille skittent, kan vi det også.
Ja.
Vi gjør det.
Vær stille.
-Vi gjør det. -Beklager. Herregud.
Bare én ting.
Vi er ikke kriminelle.
Så vi trenger hjelp til å finne ut av dette.
Hvorfor ser du sånn på ham?
Greit! Jeg kjenner en fyr.
En forbryter?
SINNSSYKEHUS
Er jeg den eneste som synes dette er dumt?
Bare ro deg ned, ok?
Det er vanlige folk med problemer.
Ingen stor greie.
Vanlige folk? Med problemer?
Jeg vet at han er faren din, men vi bør ikke ta råd fra en gal.
Han er ikke gal. Advokaten fikk ham hit.
-Det var dette eller fengsel. -Ok.
Men han vet hva han snakker om. Og han er ingen tyster.
Ikke snakk med noen dere ikke kjenner. Vær stille hele tiden.
Ingen brå bevegelser, plystring, sang eller dans.
Og ikke godta tilbud om mat.
Ingen sang? Så synd.
Beklager. Spørsmål.
Har noen av gjestene blitt angrepet?
De angriper bare de svake.
Unnskyld? Hva?
-Tuller han? -Kom igjen. Bare gå.
Der er han.
Kom igjen.
Jeg vil ta ut øynene dine og spise dem!
Ta ut hjernen og spise den!
Vil du komme hit? Kom hit! Jeg skal vise deg noe.
Vil du ha litt?
Kom. Vil du ha litt av dette?
Hei, pappa.
DU HAR BLITT TATT. HVA NÅ?
Junior!
-Hei, pappa. -For en overraskelse!
Kom hit, sønn.
Går det bra, pappa?
Det går bra.
Jeg holder hodet lavt. Holder meg unna trøbbel.
Det er flott.
-Og hvem er de? -Vennene mine. Dette er Prince og Sam.
-Prince! -Hallo.
-Kom hit, unge mann. -Greit.
Håret ditt lukter fantastisk. Hva er det?
Frykt, for det meste.
Morsomt! Jeg liker ham.
Ja. Og han er…
Sam. Du er den smarte, ikke sant?
Lederen av flokken.
Jeg merker sånt.
Jeg er ikke en leder. Vi er alle venner.
Venner? Samme det. Vi setter oss.
Jeg antar at dette ikke bare er et hyggelig besøk?
Jeg antar at dere gutter trenger noe fra meg.
Vi håpet du kunne gi oss noen råd.
Vi må få tak i noe
som ikke helt tilhører oss.
-Hallo! -Herregud!
Vil du klappe hunden min?
Takk. Men nei takk.
Han biter ikke. Jeg lover.
Han er en snill gutt.
Det er ikke det.
Jeg er bare dødelig allergisk mot hunder.
Dette er Fingers.
Han går ingen steder med mindre du klapper hunden.
-Det skjer ikke. -Klapp hunden.
-Nei. -Klapp hunden.
-Nei! -Bare klapp hunden!
Greit!
Hva heter han?
Litt.
Litt? Litt hva?
Slim.
-Herregud. -Det betyr snørr.
-Ikke slipp. -Den er våt!
Vi kan fortsette.
Fingers ødela hjernen med metamfetamin.
Han vil ikke huske noe. Så vær så snill.
Ok.
Hvis vi prøvde å ta noe fra et lager, hvordan skulle vi gjøre det?
Det dere alltid trenger å vite.
De fem D-ene.
Definer. Delegat. Deviasjon. Drakt.
Og det viktigste av alt,
drit i å bli tatt.
Er det alt?
Ja, stort sett.
Ikke slutt å klappe ham!
-Ok. -Han sover nesten.
Unnskyld.
Spørsmål. Hypotetisk, hva om vi jobber på stedet vi vil rane?
Er det et rødt flagg?
Ikke nødvendigvis.
Nei. For eksempel,
etterlater dere fingeravtrykk eller hår, kan dere ikke beskyldt for det.
Se på det som en gratis feil.
Ja. Gratis feil.
Mr. Moses, ikke misforstå, men du er flink til sånt, ikke sant?
Se selv.
Han er… Du er så flink, sir!
-Takk. -Seriøst?
-Hva? -Beklager.
Lukter dere det?
Prompet en av dere?
Han har gjort det igjen.
Det er min spesielle pudding.
-Herregud. -Jeg lagde den selv. Smak.
Den er nydelig. Den gir deg superkrefter.
Hei, Doc.
Takk.
HUSLEIE
Fokuser.
HVELV
Unnskyld! Går det bra?
Ja.
-Er du sikker? -Jeg lover.
-Ok. -Så? Hvor er brannen?
-Brann? Hva? -Du ser ut som du har det travelt.
Beklager. Jeg må begynne å jobbe.
Går det bra? Du ser litt nervøs ut.
Nervøs?
Det er rart. Jeg har det fint.
Det var synd.
Jeg trodde jeg gjorde deg nervøs?
Ja, det gjør du.
Jeg ville ikke gi deg dårlig samvittighet.
Men vet du hva som kan hjelpe?
-Hva da? -Vel…
Kanskje vi kan tilbringe litt tid sammen.
Da ville jeg ikke vært så nervøs rundt deg.
-Vil det hjelpe? -Kanskje.
-Ok. -Ok.
-Jeg sender melding. -Bra.
-Flott. -Flott.
Ja. Flott.
Jeg må gå.
Jeg må runke inn.
Stemple inn!
Unnskyld!
Ok, ha det.
-Ha det. -Ha det.
Unnskyld!
Greit, folkens. Så?
Når gjør vi dette?
Lørdag kveld er perfekt.
-Hvorfor det? -Kampen.
-Alle er på kontoret. -Hva med patruljer?
De går hver tredje time.
Så det går bra. Stol på meg.
Vet du hva som kan hjelpe? Om vi skjenker dem.
Ja, men hvordan?
Vi kan sende dem masse øl. Ikke sant?
Og et notat fra ledelsen som takker dem for hardt arbeid.
Og ber dem kose seg med kampen.
Det kan faktisk funke.
Men ikke alle blir fulle.
Ok.
-Beroligende midler i ølet! -Hva?
Nei, absolutt ikke. Ingen må bli skadet.
Nei. Ingen blir skadet.
Vi dopet bestemoren min hele tiden. Det er trygt.
Dopet du bestemoren din?
Ikke begynn.
Du vet ikke hva vi gikk gjennom.
Hun pleide å barbere hodene våre mens vi sov.
-Vil du vite hvorfor? -Hvorfor?
Jeg vet ikke. Jeg lurer fortsatt.
Så det funker.
De sover som kattunger. Jeg sverger.
Ok, vi vurderer det. Så lenge det er trygt.
Det er det.
Greit, så…
-Da blir det lørdag. -Lørdag!
Hvis noen blir tatt? Ingen tysting.
Spytted? Jeg rører ikke den.
Vi må forplikte oss!
Nei, takk. Det går bra.
Ja. Vi trenger ikke en ed.
Vi stoler på hverandre. Ikke sant?
Ja.
Greit. Jeg trodde vi hadde et øyeblikk.
Nei, vi hadde ikke et øyeblikk. Idiot.
For å få det vi fortjener.
Det vi fortjener.
Hør, hør.
LØRDAG
Hei, Portia. Vil du spise middag neste uke?
Jeg spanderer halvparten.
Det er en spøk. Selvsagt.
Ok.
Skal du møte noen ninjaer i dag?
Jeg vil heller ha det enn å ikke ha det.
Hvorfor plager du meg alltid?
-Fordi du er latterlig. -Jeg er ikke det.
Jeg er forberedt.
Hva tok du med? Hvor er våpenet ditt?
Jeg må ha litt luft.
Vet du hva? Greit, jeg er nervøs.
Snart skjer det!
-Hvordan kan du være så rolig? -Jeg fokuserer bare på planen.
Som ikke inkluderer sverd.
-Herregud. Hva har han med? -Jeg aner ikke.
Hei. Går det bra?
Det kommer an på hva du har i bagen.
Maskene. Husker dere?
Trenger man en stor bag til tre masker?
Ja, om man gjør det riktig. Se.
Hva i helvete er det?
Hva er galt med den?
Jeg visste ikke at vi var med i et barne-tv-program.
Vanlige masker holder ikke!
Vi må dekke hele hodet!
Bare prøv den.
-Er det bare kyllingmasker? -Nei.
Jeg tar en av de andre. Takk.
Greit. Samme det.
Hva har vi her? Å herre…
-Hva? -En enhjørning! Seriøst?
-Hva? -Du kunne funnet noe kult.
Som døde presidenter? Ikke sant?
Dette er kult. Stol på meg.
Bare gi dem til meg.
Maskene er fine.
Kan dere fokusere? Kødder vi det til, blir det fengsel.
Husk det.
Ja, selvsagt. Fengsel.
-Jeg er med. -Jeg er klar. Kom igjen.
Ja, jeg er enda klarere.
Jeg gjorde det igjen. Unnskyld.
Kom igjen.
-Jeg sitter foran. -Junior!
Har du aldri hørt om skimasker? De er med i alle filmer om ran.
Du er bare utakknemlig. Ikke rart at faren din ikke liker deg.
Det funket! De er slått ut.
Greit. Bra.
Hva med kameraene? Fikk du skrudd dem av?
Ja. Harddisken er i bagen.
Jeg sa det ville funke. Man bør ikke kaste bort ordet "geni"…
Ja, ikke overdriv.
-Hvordan er det der oppe? -Som en spøkelsesby.
Ok. Jeg kommer.
OPPBEVARING
Dette er en tragedie.
Jeg liker ikke å skylde på andre.
Men jeg er ganske sikker på at jeg ba deg om å ikke spise menneskene.
-Hvorfor tror du det var meg? -Det er alltid deg!
Hver gang vi kommer til en planet, skjer det samme.
Lokalbefolkningen sklir ned i halsen din!
Det er ekkelt!
Vet du hva? Kanskje det var han!
Nei. Det var ikke han fordi han har allergier, og det vet du.
Jeg lurer på hva det er.
Jeg vet ikke. Jeg har ikke tankeleseprotokoll.
Du har et problem! Og Kontroll skal få høre om det!
Jeg ser den latterlige enhjørningen. Han er på vei inn.
Hvorfor en enhjørning?
Hvem er dere?
Hvorfor gjør dere dette?
Det er ikke hvem vi er som betyr noe.
Men hva vi er.
Du skjønner…
Vi er romvesener.
Fra verdensrommet.
Akkurat som på film.
Du vet? Film? Det er der vi får aksentene fra.
Så jeg velger en russisk spion med sexy protokoll.
Ja. Og jeg velger den beste. En rastafari fra Jamaica.
Og jeg er en blanding av de to største menneskene noensinne,
Mahatma Gandhi og Kylie Minogue.
Er du det?
Hei. Hvordan går det der inne?
Han er bak tre meter betong. Han hører deg ikke.
Ja. Beklager.
Over og ut.
Greit. Jeg skal fortelle deg en historie.
Men den blir nok et mareritt for deg. For den er skummel.
Det dere kaller Zulcanoid kom hit med en meteor
da månen vår eksploderte.
Vår jobb er å finne det.
Ikke bare regenererer det huden, det reparerer kroppene våre,
gir oss energi.
Det holder oss i live.
Ser du?
Det gjør meg til en ny kvinne.
Om noen dager tar vi alt.
Det er ikke bra for deg og vennene dine.
Fordi det er ild over Babylon!
Vi skal brenne opp alt!
Det er ikke personlig.
Bare protokoll.
Sam! Start bilen.
De nye sjefene er i hvelvet og er ikke mennesker!
-Hester er ikke tillatt. -Nei. Det er bare en maske.
-Nei! Du må dra hjem. -Gå vekk!
Løp!
Kom igjen!
Løp!
Kom igjen!
Løp!
-Greit! -Få oss vekk, for faen!
Jeg prøver!
Herregud!
-Hva er det nå? -Jeg tror det var et lem!
-Hva? -Det fløy over vinduet!
Hva med en matbit?
Hva faen er det som skjer?
Hvor kom de fra? Hvorfor glødet huden?
Nei! Dette kan ikke skje!
-Hei! Junior! -Dette skjer ikke.
Hva?
Junior, du må fokusere, ok?
-Du må fokusere. -Fokuser.
Fortell meg hva som skjedde.
Hva skjedde i hvelvet?
De hadde bundet fast noen.
De sa de trengte Zulcanoid til kroppene sine.
Det helbreder huden deres eller noe.
-Faen! -Hva?
Hva skjer?
De skal stjele Zulcanoid, og så skal de brenne alle.
Det er planen deres.
Hvem skal brenne?
-Hvem brenner? -Romvesenene!
De skal brenne alle. Romvesenene!
Herregud. Jeg trenger noe å puste i. Har vi en plastpose eller noe?
Herregud…
Sam, hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke.
-Jeg trenger et øyeblikk. Ok? -Folk mister lemmer mens du tenker.
Ikke vær så overdramatisk!
Det er jævla romvesener, Sam!
De kommer til å spise tarmene dine og bare…
Hva snakker du om?
Det er romvesenlyden! Lyden de spiller for romvesener!
Faen!
Du er svak. Akkurat som din mor.
Han er alltid sen. Han lyver hele tiden.
Du klarer ikke…
Den verste medarbeideren vi har hatt.
Det var en vits. Hva trodde du skulle skje?
Rydd opp, ellers får du en advarsel.
Pyse.
Vi må stoppe.
Hva sa du?
Vi må stoppe.
Jeg stopper ikke nå.
Stopp nå! Jeg mener det!
Ok.
Pappa hadde rett.
Jeg har vært en feiging hele livet. Og jeg er lei av det.
Hvis vi fortsetter, vil jeg aldri forandre meg.
Aldri.
Vi må dra tilbake!
Han har rett.
Dette er våre folk. Vi dopet dem.
Vi gjorde det.
Vi kan ikke forlate dem.
Nei.
Vi kan ikke. De er våre folk.
Vi drar tilbake.
Vi drar tilbake, for faen!
Hvordan har alle det?
Vi trenger våpen.
Mener du sånne?
Ikke så latterlig nå.
Nunchaku. Bra.
Kom den med en Bruce Lee-plakat?
Ja, faktisk.
Er det et problem?
Nei. Så lenge de ikke knuses i kampen mot romvesenet,
er alt bra.
Jeg ville vært mer bekymret for bordpynten.
Bordpynt?
Dette ble faktisk laget av en mester i Osaka.
Det er uknuselig.
Folkens. Hei.
Unnskyld.
Vent.
De slipper ikke unna. Vi kjemper til døden.
Hvorfor spytter du på deg selv?
Hva feiler det deg?
Dette er et virkelig øyeblikk.
Vi kommer nok til å dø her!
Vi kommer ikke til å dø.
Hvordan vet du det?
Jeg vet det bare.
Kom igjen. Nå tar vi disse drittsekkene.
Det er ekkelt.
Og spytted er ikke en greie.
-Det er ekte. -Ja. Hvis man er åtte.
-Vent. -Hva?
Hvelvdøra.
Hva med den?
-Livet deres avhenger av Zulcanoid. -Ja.
Så hvorfor lar de hvelvdøra stå åpen?
Det er en felle.
Å, faen.
Hva skjer?
Faen. De er glade for å se oss.
Det er et forferdelig tegn.
Nå gjelder det.
-Jeg tar kontoret. -Jeg tar hvelvet.
-Lykke til. -Du også.
-Forlater dere meg med ham? -Det er tre av dem, det er tre av oss.
Du har et sverd. Det har ikke han. Det går bra.
Du kan ta ham.
Definitivt.
Ok. Jeg kan ta ham.
Det er visst bare deg og meg, Princey.
Dette blir så gøy.
Bare vi to danser gjennom natten.
Danser og slåss. De to tingene jeg ikke kan. Faen!
Hva har du der?
Det er et samuraisverd.
Ja, det er fra Osaka, så det er veldig legitimt.
Princey har et sverd!
Hva skal du gjøre med det? Kutte av meg hodet?
Jeg tenkte på det, men…
Det er ett problem.
Du tok med et sverd til en skuddveksling. La meg vise deg hva jeg har.
Herregud!
Å, Princey!
Faen i helvete!
Hva? Gjemmer vi oss nå?
Jeg vet at han var her.
Hallo, kompis.
Jeg tror dere mennesker kaller det teleportering.
Jeg visste du ville komme tilbake. Du har tæl.
Men det er en stor feil.
Vet du hva? Slik jeg ser det,
er det bare en stor feil om jeg ikke banker ræva av deg.
Det er ditt første problem, Sammy.
Jeg har ingen ræv.
Jeg heter ikke Sammy!
Portia! Hva gjør du her?
Jeg så etter deg.
Hva?
Spiller ingen rolle! Vi blir angrepet!
De nye eierne våre er romvesener.
Og de prøver å drepe alle!
Slapp av. Det går bra.
-Hva mener du? -Død er bare en del av forandring.
-Ingenting å være redd for. -Unnskyld?
Overraskelse!
Herregud.
Hør her.
Du får ett fritt slag.
Gi alt du har.
Se om du kan nå halsen min.
Du er vanskelig å se på.
Eller vi kan fortsette å snakke? Vi kan lære mye av hverandre.
Hvordan er planeten din? Den er sikkert nydelig.
Et gratis slag!
Gjør det mens du kan!
Greit. Du klarer det.
Kom igjen! Ikke vær pyse.
Sammy!
Sammy! Visste du at mennesker faktisk kan fly?
Ja!
Hvis du ville, kunne du flydd i vei som en gaselle.
Det er bare ett problem.
Landingen.
Oi sann!
Det må ha gjort vondt.
Patetisk.
Hvor mye kroppsfett har du egentlig?
Jeg håper du ikke er for hårete.
Dere mennesker er så myke.
Som små maneter.
Derfor smaker dere så godt.
Jeg bare tuller med deg!
Jeg har ikke smertereseptorer. Så…
Ikke sant?
Men det har du.
Herregud!
Det var nok til pynt.
Faen!
-Kom igjen. -Faen.
Våkne.
Hvor skal du gå?
Hvis du ikke har sett det, kan jeg gå hvor jeg vil!
Faen!
Ok. Her er et hint.
Faen.
Jo mer intelligent livsform, jo mindre fysisk materie.
Jeg er 92% gass.
Hovedsakelig hydrogen og littegrann butan.
Så det er derfor det ikke hjelper å kaste ting på meg.
Vet du hva? Du har rett.
Halleluja! Endelig skjønner han det!
Det er noe du bør vite.
Hva er det, kompis?
Jeg er en jævla geolog.
Det gjør meg til ekspert på gass.
Noen siste ønsker, Princey?
Ja, faktisk.
Hvis du skal drepe meg, dør jeg ikke på kne.
Ikke noe problem.
Bare lukk øynene. Dette kommer til å gjøre vondt.
Det blåser jeg i. Jeg lukker ikke øynene.
Selv om jeg virkelig vil.
Er ikke du modig?
Gjør som du vil.
Herregud!
Hei!
Bra timing.
-Skikkelig bra timing! -Går det bra?
Ja…
Jeg tror det.
Jeg ødela buksene mine. Men…
Bedre buksene enn ansiktet, ikke sant?
Godt å vite.
Kom. Vi må finne Junior.
Kanskje han er ved bilen alt.
-Jeg skal sjekke. -Prince. Kom igjen.
Ok. Herregud.
Vet du hva de kaller meg på planeten min?
Noe sånt som "Slukeren".
Vil du se hvorfor?
Ja?
Faen!
Vekk fra ham, ditt monster!
Portia, nei! Løp!
Takk.
Bare hyggelig.
-Går det bra? -Ja.
-Sikker? -Og du?
-Beinet ditt? -Ikke tenk på meg. Jeg kjenner det knapt.
-Hvordan visste du det? -Jeg fant ut at de var laget av gass.
-Så jeg tok sjansen. -Godt valg.
Hei. Så du tok ham ut? Den store fyren?
Ja. Jeg slo ham litt rundt og kuttet av ham hodet. Akkurat som…
Så Sam reddet deg også?
Ja, 100 prosent.
Ok.
-Er det en penn i beinet ditt? -Ja.
Herregud. Vi må ta den ut nå.
Hva? Nei.
-Du kan få blekkforgiftning. -Blekkforgiftning finnes ikke.
Jo, det finnes.
Unnskyld.
-La meg… -Vent!
Hva om den er i en arterie? Jeg kan blø i hjel.
Det er mulig, men det er knapt store arterier i beina.
-Det stemmer ikke. -Stol på meg, jeg har medisinutdanning.
Du studerte i tre måneder på nett. Du vet ingenting!
Det er bare semantikk.
-Jeg tror… -Kan du slutte?
-Vær så snill. Bare… -Vær modig!
Vær så god.
Kan vi komme oss ut herfra?
Ja. Selvsagt.
Du kan sette…
-Hva gjorde hun med deg? -Jeg vet ikke. Jeg besvimte bare.
Jeg husker at jeg ryddet utenfor kontoret…
Ok, Portia! Vent!
Ta det rolig.
Går det bra?
Jeg må bare få igjen pusten.
Inn gjennom nesa, ut gjennom munnen.
Jøss. Hele tiden har jeg trodd det var "pust ut, så inn."
-Hva? -Faen.
For en kveld.
-Jeg prøver fortsatt å fordøye alt. -Samme her.
Jeg trenger årevis med terapi.
Det var ekte romvesener.
Det forventet vi ikke.
Hei.
-Ikke rør deg. -Hva?
Nei! Ikke rør deg.
Hva er det?
Det er nok ingenting.
Prince! Hva er det?
Å, faen.
Det går bra! Jeg kan fikse dette! Jeg skal bli ambulansepersonell.
Jeg kan fikse dette. Jeg klarer dette.
-Gi meg beinet. -Nei.
-Gi meg beinet. Slipp! -Nei!
-Nei. Han trenger meg. -Slipp!
Bein er viktige! Ok?
Han trenger ikke beina fordi han er død!
Borte! Ok?
Det er ikke noe du kan gjøre for ham.
Nei!
Jeg trenger bare et førstehjelpsskrin.
Jævla mye bandasje.
Jeg klarer dette.
Bandasje?
Hva snakker du om?
Gråter du?
Nei, ikke i det hele tatt!
Jeg er allergisk mot romvesener.
Hadde du en dum åpenbaring?
Nei, jeg hadde ikke en åpenbaring. Hold kjeft.
-Kan du gå? -Jeg kan gå.
Jeg har deg.
Takk.
-Går det bra? -Ja.
Vet du hva som suger? Vi reddet alle, og ingen vet det.
Det er greit. Vi vet det.
Ikke lat som om du ikke bryr deg. Du prøver bare å imponere kjæresten din.
Nei, det er ikke det. Hun er ikke kjæresten min.
Er du det?
Du kan være en idiot iblant.
Jeg elsker deg også.
Jeg liker deg.
Du liker meg også, så…
Vi liker hverandre.
Jeg elsker deg.
Lykken snur!
Hva faen skjedde?
Melusi.
Han må ha hatt maling i Zulcanoid.
Overopphetet i bilen.
Hva sa du om at lykken snur?
Sam? Hva gjør du?
Sam?
Ofte er løsningene mye nærmere enn vi tror.
Noen ganger er de rett foran oss.
Herregud! Det funker.
Den virkelige verdien av Zulcanoid er å reparere skadet hud.
Og det endret alt.
Jeg kan ikke tro at dette er vårt.
Se på denne utsikten!
Det er latterlig.
Det slår bilen min.
Jeg har aldri bodd med noen før.
Det blir en ny reise for oss.
Du mediterer ikke naken om morgenen?
Noe sånt, ikke sant?
Nei, men er det noe du vil prøve?
Nei! Det var ikke det jeg mente.
Jeg misforsto.
-Glem det. Vi later som… -Hva sa du?
Hva?
Jeg gjør det meste naken.
Er det greit for dere?
Det er helt greit.
Øl i kjøleskapet.
Takk.
-Ikke gjør det! -Hun blunket til meg.
-Nei. -Kompis.
Jeg er medisinsk personell. Menneskekroppen betyr ingenting for meg.
-Det er ikke sant. -Jeg tok en ed.
Jeg tror deg ikke.
-Jo. -Prince!
Det er ikke morsomt. Vent. Ikke gjør det.
AMI fikk ikke bare et nytt liv, de fikk en ny leder.
En alle kan støtte.
Og han sørget for at alle fikk som fortjent.
BEKLAGER FOR NOEN TØFFE MÅNEDER. JEG HÅPER DETTE GJØR OPP FOR DET.
De sier du stjal over 50 millioner.
Stemmer det?
Det er løgn. Jeg har ikke stjålet noe.
Som du vil, sjef.
Velkommen til ditt nye hjem.
Hei. Vil du klappe hunden min?
Du er heldig.
Fingers lager en spesiell pudding.
Det er en hemmelig oppskrift. Jeg lager den akkurat nå.
Herregud.
Kan noen fortelle meg hva dette skumle stedet er?
Det er vårt gamle raffineri. Vi behandlet Zulcanoid her.
Så fascinerende.
-Jeg ville på jobbreise på en lørdag. -Det er ikke en jobbreise.
Som sikkerhetssjef har jeg sjekket alle stedene.
Og i går kveld fant jeg noe utrolig. Og jeg mener utrolig!
Hvorfor filmet du ikke denne utrolige tingen?
Nei. Dette er noe man må se selv. Ok?
-Er dere klare? -For hva da?
For å bli skuffet?
-Sikkert sånn Portia har det. -Hold kjeft! Kom.
Er ikke det det beste dere har sett?
Herregud.
Nå vet vi hvordan de kom hit. Det er ikke engang det beste.
Hva mener du?
Vent til dere ser hva som er inni.
Hva er inni?
Faen.
Tekst: Trine Friis