Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEPÓSITO DE ZULCANOIDE
Pessoal, está alguém no cofre?
Pessoal, vai estar alguém no cofre hoje?
Merda.
Está aí alguém?
Pessoal, isto não tem piada.
Se acham que me vão assustar,
desenganem-se.
Olá. Quem está aí?
Feliz aniversário, George.
Vens?
Sim, senhora!
Obrigado, rapazes. Obrigado.
Georgie…
Como te chamas?
Não devíamos estar aqui.
Podemos fazer isto no escritório. Não estou a queixar-me.
Mas esta sala é um pouco fria e certas coisas ficam mais pequenas.
99,99995 % DE PUREZA
UM MÊS ANTES
Chen, ouve-me. Está bem?
Como mencionei,
mesmo que fosse comercial, não posso fazer nada.
Tens de estar na lista.
Sam, não me venhas com merdas. Só preciso de uns litros.
Ninguém saberá.
A quantidade não é problema, mas…
Para que o queres?
Para que o quero?
Nós…
… fazemos equipamento médico para ajudar crianças com cancro.
Gostas de crianças?
Claro que gosto de crianças.
Mas a questão não é essa.
Ouve, Sam,
estou disposto a pagar muito bem.
Do tipo que levará as miúdas para a tua casa.
Compreendes?
Compreendo.
Compreendo, mas… Desculpa.
Não posso fazer nada.
Está bem? Não te posso ajudar. Adeus.
Tenho de ir.
Porque recebo chamadas de bandidos chineses
às oito da manhã?
Porque explorámos o único depósito de zulcanoide na Terra.
E, neste momento, o zulcanoide é muito procurado.
É um metal líquido semelhante ao mercúrio.
Só que não te envenena nem te deixa louco.
Isso torna-o valioso.
O problema é não conseguir satisfazer a procura, mas nem sempre foi assim.
Depois de tantos anos difíceis,
parece que finalmente conseguimos.
Finalmente, as coisas estão a correr bem.
Estamos lixados.
Não acredito. Isto é o fim.
É muito cedo para isto.
Respira fundo, Liam. O que se passa?
Claro. Ainda não sabes, estavas na mina.
O quê, Liam?
O Bheki vai sair.
Devido ao problema nos pulmões.
- O Melusi vai substituí-lo. - Meu Deus!
Não, Sam. Deus abandonou-nos.
E o Diabo convocou uma reunião obrigatória.
O quê?
- Sim! Rápido! - Está bem.
Desculpe. Com licença.
Com licença.
Devia ter-me sentado à frente.
Pois.
Pare! Espere!
Se acham que é apenas azar, não fazem ideia.
Eu e a minha família estamos amaldiçoados.
Começou com os meus pais. Uma história de amor clássica.
O pai conquistou a mãe.
Seis meses depois, ele roubou-lhe tudo.
Merda!
Ele nunca mais voltou.
Numa noite de trabalho, meteu-se em apuros.
Ele talvez se safasse
se não fosse um pequeno azar.
Como o Universo tem sentido de humor,
trabalho como segurança.
Podia ser pior.
Como o resto da minha vida, estou nas lonas,
não namoro há cinco anos
e moro com dois dos colegas de quarto mais irritantes do mundo.
- Bingo! - Que delícia…
Não devíamos.
Ele não disse que não podíamos ver.
Ele não disse isso.
Exatamente.
A sério?
Junior, o que estás a fazer?
O que é isso?
Bom dia, chefe. Isto não é meu.
Os meus colegas roubaram-me o almoço.
- Tanto faz. - Certo.
Os RH convocaram uma reunião e vamos todos ser avaliados.
Sim.
Veste um casaco. Parece que dormiste com a camisa.
Desculpe. Sobre isso…
Houve um incidente esta manhã.
O meu casaco…
… escapou-me.
Deixa-me ver se entendi.
- És segurança… - Sim, senhor.
… e o teu casaco e o teu almoço foram roubados esta manhã?
Dito assim, não soa bem.
Já chega! Vê lá…
Vê lá se atinas!
Sim, senhor. Desculpe.
Se odeias os teus colegas de quarto, porque não te mudas?
Oxalá pudesse, mas… Eu assinei o contrato.
Põe-nos na linha. Mostra-lhes com quem estão a lidar.
Sim. Com certeza.
Mostrar-lhes com quem estão a lidar.
Vou fazer isso esta noite.
Vão sentir o trovão.
Boa.
Vemo-nos na reunião.
Certo. A reunião. Estarei lá.
"Sente o trovão."
Espanta-me ela não te ter saltado para a cueca.
Obrigado. Cala-te, por favor.
Convida-a para sair e deixa de ser medricas.
- Não sou. - És medricas.
- Não sou! Para. - Medricas.
- Só desta vez. - Tanto faz.
Porque é que os RH vêm à reunião?
Não sei. Se calhar vão aumentar-nos.
A sério?
Parece que não os conhecemos.
Merda.
Olá, Sean. Como estás?
Bem, obrigado. Estou só a urinar.
Estou a ver que sim.
Estive com a Colleen, e ela disse: "O Prince?"
E eu disse:
"Deve estar atrasado outra vez."
E tinha razão.
Sim.
Queres que lhe diga que chegaste?
Posso fazer isso.
Não, deixa estar.
Ouve, não queres tapá-lo?
Ninguém quer ver isso.
Eu costumava chegar atrasado, Prince.
A sério? E o que fizeste?
Chegava mais cedo. É esse o segredo.
- É um segredo? - Sim.
Obrigado.
Bom trabalho.
Porque chego sempre atrasado ao trabalho?
Não é propriamente um mistério.
Odeio o meu trabalho.
Mas não tenho escolha.
Segundo as regras do meu fundo fiduciário,
tenho de trabalhar cinco anos como contabilista, senão não o recebo.
Ainda bem que já falta pouco.
Provarei ao meu pai que está errado.
Olá.
Colleen? Olá. Bom dia.
Estás aqui há muito?
Não sei. Há uns minutos.
Posso ajudá-la?
Tarde de mais. Já resolvi, como sempre.
Certo.
Estás quase a acabar?
Sabes que temos uma reunião?
Sim. Não vou faltar. Lamento imenso.
Há algo em ti que me irrita profundamente.
Acho que vou chamar os RH
para termos outra conversa franca.
A sério?
Achas que temos de falar com os RH?
Queres uma conversa franca?
O que tens a dizer agora, Colleen?
Surpreende-me que tenhas coração!
Sua…
O que estás a fazer?
Nada. Lamento imenso.
Tenho um espasmo na mão devido ao trabalho que tenho feito.
Disse que queria que tomasses notas
para o nosso departamento na reunião.
Achas que consegues fazer isso?
Sim, conseguimos. Eu consigo.
Tudo o que disser, chefe.
Ótimo.
Foste tu?
- O quê? - És o mijão do escritório?
Não.
Claro que és.
Devia ter imaginado.
- Limpa isso ou levas outra reprimenda. - Mas não fui eu.
Então, quem foi?
Bem me parecia.
Resolve isso.
És nojento!
Porque não disseste nada? Vá lá.
Tu mereces isto.
Foda-se.
O meu pai começou este negócio do nada.
Ele só tinha um terreno poeirento,
alguns milhões
e uma visão.
Ainda bem que vieste, Sam.
Infelizmente, até os visionários têm pontos cegos.
É por isso que estamos aqui.
Estamos aqui para mudar o vosso pensamento lento.
Estamos aqui para vos dar óculos, para que vejam melhor.
Estamos aqui para vos abrir os olhos.
Gugu.
O que temos aqui?
Digam-me o que veem. Não se assustem.
- Este é um espaço livre e seguro. - Não.
Falem!
Não o faças.
Sim, tu! Diz lá.
Bom dia a todos.
Bom dia.
Bem, o que vejo…
Parece…
… um escritório.
Desculpa?
Bom, visto daqui…
… parece o escritório de alguém.
Vira-te.
Como?
Não quero ver a tua carantonha. Vira-te.
- Não te sentes. Vira-te. - Está bem.
Isto aqui é o cancro desta empresa.
A partir de hoje,
todos os gerentes vão pagar renda.
Gostam de coisas boas, não é?
Pois vão ter de pagar por elas.
Chega de almoços grátis!
Almoços grátis para todos!
Sim! Boa!
Isto soa bem.
Haverá um senão. Confia em mim.
Mas dependerá se houver uma reunião com um cliente no início da semana
e houver sobras.
Claro.
Ânimo. Animem-se. Vá lá.
Lamento imenso.
Pode ajudar-me?
Claro.
Obrigada. É pesado.
Em momentos de crise, o que fazemos?
Apertamos os cintos!
A partir desta semana, vão trocar os vossos portáteis
por estas relíquias!
Muito fixes.
Não pode estar a falar a sério.
É uma piada, certo?
Se uma empresa sobreviver nesta economia é uma piada para ti,
sim, é uma grande piada.
Porque não anotas isso?
Quem me pode dizer
quantos minutos há numa hora?
Quantos? Uma sala cheia de gerentes,
líderes desta empresa,
e ninguém sabe a resposta?
Diz lá.
Quer dizer, é uma hora, por isso…
Sessenta minutos.
Baixa a cadeira.
Desculpe?
Baixa a cadeira. Não mereces sentar-te numa cadeira grande.
Baixa a cadeira. Agora.
Ninguém nesta sala tem visão. Ninguém.
Sou a única pessoa nesta sala com visão.
Gugu.
HORA DA AMI
A partir de hoje,
vou pôr em prática um conceito visionário
chamado "Hora da AMI".
A hora da AMI é uma hora normal
com mais 30 minutos.
Eu bem te disse…
Acalmem-se. Silêncio, por favor.
Gostaria que conhecessem o Brian.
Anda cá, Brian. Anda.
É o meu casaco.
O quê?
- Ele tem o meu casaco. - Tem?
Encontrámos o Brian na berma da estrada esta manhã.
Pensávamos…
Pensávamos que ele estava morto.
Mas o facto é que
ele ainda conseguiria fazer a maioria dos vossos trabalhos.
O departamento financeiro não é o mais popular.
Parece que 86 % dos colegas
nem sequer sabem os vossos nomes.
Foi por isso que pensámos nisto.
Obrigada, Colleen.
Crachás. Vejam só.
São bastante visíveis.
Mas talvez se trate da posição do crachá.
Podem pô-lo no meio.
Ou deste lado. Ou talvez deste lado.
Além disso, tentem dar-vos uma alcunha divertida.
Para criar empatia.
Sim?
As pessoas chamam-me "Cepo".
Não sei bem porquê.
Eu sei porquê.
Não escrevas isso aqui, está bem?
Posso usar o seu nome?
Não.
Queremos que os colegas vos conheçam.
Que vos achem interessantes.
Como se chama?
Sean…
Carol.
Merda, matem-me!
Sabem de quanto é o nosso tempo de espera?
Cinco meses.
Cinco meses!
Estamos a perder vendas porque não acompanhamos a procura.
Felizmente, tenho uma solução.
A partir de agora, todas as unidades vendidas
terão 50 % de zulcanoide e 50 % de agente de corte.
Veem? Genial.
Desculpa.
Isso é tinta?
Eu disse que era "agente de corte".
Não pode fazer isso.
Porque não?
A tinta vai contaminar o zulcanoide, tornando-o instável.
E como sabes isso?
Química básica.
Química básica?
Não precisaria de fazer isto se encontrasses mais filões.
Estamos a explorar o único depósito de zulcanoide conhecido na Terra.
Não é propriamente fácil de encontrar.
Sabes o que é fácil de encontrar, Sam?
O quê?
Geólogos.
É por isso que a empresa decidiu
que deixarão de receber o bónus anual.
O quê?
Não. Esperem. Deixem-me acabar.
Nem tudo são más notícias.
Em vez de dinheiro,
que, sejamos francos, a maioria gastaria em bebida,
a empresa decidiu oferecer
esta roupa incrível da empresa.
Olhem só!
O inquérito também indica que os colegas não gostam da forma como os tratam.
Dizem que são, e cito, "sub-humanos", fim de citação.
Eu sei porquê. Porque passam o dia a olhar para folhas de cálculo.
Talvez a noite toda.
Quem me pode dizer o que é mais importante numa empresa?
Sim.
Lápis afiados.
Usa lápis afiados no seu trabalho?
Não.
Então, porque acha que são importantes?
Porque os russos os usam no espaço.
Está no espaço agora?
Sim. O espaço profissional.
Mais alguém?
Mais alguém, por favor?
Sim.
- E as canetas? - Raios!
Clientes!
O cliente é a alma de qualquer empresa. Está bem?
Não sabem isso porque não veem o cliente.
Vamos mudar isso hoje.
Terão os vossos clientes personalizados,
que levarão para todo o lado.
Irão levá-lo para a cozinha, para a casa de banho.
Andarão sempre com ele. Entendido?
Desculpe, Carol.
Não vou levar um brinquedo sexual para a casa de banho.
É um cliente!
Vais levar o cliente para a casa de banho. Sempre!
- Entendes? - Sim. Eu entendo.
Infelizmente, não temos bombas de ar.
Vão ter de encher o vosso cliente.
Cuidado onde põe a boca. Pode ser confuso.
CLIENTE
Sabem o que não percebo? Porque deixou o Melusi a liderar?
É o filho dele. O que querias que ele fizesse?
Podia ter nomeado o Sam.
Até eu faria melhor.
És um contabilista júnior com uma boneca sexual.
- Não tens o que é preciso. - E tu tens?
Nem convidas a Portia para sair.
- Acho que sei o que ele está a fazer. - Quem?
O Melusi. Está a cortar na despesa.
Para fazer com que a AMI pareça mais lucrativa do que é.
- Para quê? - Para aumentar o preço.
Achas que ele quer vender a empresa?
Só há uma forma de descobrir.
Vou perguntar-lhe.
- Perguntar-lhe? - Sim.
Sabes que ele te odeia?
A um nível bíblico.
Não importa.
Só tenho de descobrir que botões premir.
Não carregues no botão que diz:
"Esmurra o Sam".
Porque perderias essa luta. Completamente.
Seria como um rinoceronte a pisar um sapo.
Só que o sapo já é diabético.
Numa cadeira de rodas e não consegue saltar…
Eu percebi.
- Olá, Sam. - Olá, Gugu.
Como estás?
Estou bem. Obrigado. Tens…
Obrigada!
É um pó médico para as minhas alergias.
Não era disso que eu estava a falar. Esquece.
Ele está disponível?
Está prestes a sair.
A sair?
Está bem, vou agarrar… Entrar! Com licença.
Está bem.
Credo!
Ouve!
Tenho de falar contigo.
Não sabia que és tu quem manda.
O que deseja, chefe?
Estás aqui há quanto tempo? Uns meses?
Eu estou aqui desde o primeiro dia.
Preciso de saber se vais vender a empresa.
Quem te disse isso?
Foste tu.
Tens andado a fazer cortes.
É bastante óbvio.
Olha só. O rapaz mineiro!
Achas que entendes de negócios.
Se venderes a outra empresa mineira, o nosso pessoal vai perder o emprego.
Eles ajudaram a construir este sítio. Não podes…
Sou eu quem manda aqui.
Eu! Faço o que quiser aqui.
Se tivesses respeito pelo teu pai e pelo que ele fez aqui…
O meu pai?
Quem és tu para me falar do meu pai?
Fora! Sai daqui!
Que disparate.
- Olá. - Olá.
É muito mau?
Sete. Talvez oito. Não que ela o admita.
Estás bem?
Sim, estou.
- Onde está ela? - No quarto.
- Certo. - Vou aquecer a tua comida.
Obrigado.
Olá, princesa.
Pai, tenho 15 anos. Não me chames isso.
Eu sei. Desculpa.
Desculpa. Como estás?
Tens dores?
Como disse à mãe, estou bem. Mal sinto dores.
Está bem.
Posso ver?
Isso… Não é assim tão mau, pois não?
- Vês? - Sim.
Pela forma como a tua mãe falava ao telefone,
pensaria que era um sete… ou um oito.
Está longe de ser um oito. É um quatro.
Certo.
Se eu soubesse, teria parado no bar
e bebido uns shots.
Tu? Shots?
Há muita coisa sobre mim que não sabes. Eu faço cenas.
- A sério? - Miúda…
Queres que chame a tua mãe para…
Não preciso de ajuda para pôr o creme. Já não sou uma criança.
Pai?
Certo. Estou a estragar o teu estilo.
Bem, vou deixar-te tratar disso.
- Pai? - Sim?
Adoro-te.
Adoro-te, Princesa.
Como correu o trabalho?
Começou mal e depois descambou.
O costume.
Suponho que a culpa é minha.
Como assim?
Foste mimado a vida toda.
Agora não aguentas ter de trabalhar.
Trabalhar não é o problema.
É ser contabilista.
Não percebo.
Que mal tem ser paramédico?
Não tens nervos para trabalhar na linha da frente.
És um cobarde.
Sempre foste.
Eu era um miúdo nervoso.
Sim, admito.
Mas já não sou esse miúdo.
Sim, és.
És fraco. Como a tua mãe.
Sabes que mais?
Já chega, pai.
Um cobarde faria isto?
Queres dizer-me alguma coisa, rapaz?
Não.
Não vale a pena.
Boa noite.
Podem tirar essa merda?
Ouçam, eu não vos peço muito.
Por favor, não mexam nas minhas merdas.
Não nos orgulhamos do que aconteceu.
Não se repetirá.
Se te faz sentir melhor, não gostámos da comida.
De todo.
Era horrível.
Como comida de cão. Se odiares o cão.
Devias ter aulas de culinária.
Boa ideia.
Lamento que a minha comida não vos agrade.
Façam a vossa comida.
- Se fosse assim tão simples. - Como assim?
- Estamos muito ocupados durante o dia. - Estão desempregados.
Isso não é verdade.
- E não é justo. - E tu sabes.
Fazemos muita coisa por aqui.
Tipo?
Por exemplo, meditar.
Todas as manhãs, certificamo-nos de que há energia positiva nos quartos.
- Em todos os quartos. - Todos.
Inspire,
enviando o ar para a parte inferior das costas e barriga.
Liberte qualquer tensão acumulada nessas áreas.
Estão a dizer que estiveram nus
no meu quarto?
Não é essa a questão. Nós fazemos mais do que a nossa parte.
Muito mais.
Certo.
Digam outra coisa.
Uma coisa a sério.
Bricolage.
Quando as coisas avariam, quem arranja?
- Tu não és. Nunca estás aqui. - Andas sempre fora e dentro.
Porque tenho um emprego!
Atenção ao tom de voz. Baixa-o.
Sim. Calma.
Sabem que mais?
Nunca vos vi a arranjar nada por aqui.
Quem achas que arranjou o cano rebentado na casa de banho esta manhã?
Há um cano rebentado?
- Sim. - Como é que isso aconteceu?
Sei lá.
Megan!
Talvez esteja a exagerar.
Com o comprador certo, talvez as coisas melhorem.
Podemos aumentar a produção, melhorar a I&D,
entrar em novos mercados.
E se estiver errado?
Isto pode ser o que a empresa precisa.
Sabes que mais?
Chega.
Fecha os olhos.
Dorme.
DUAS SEMANAS DEPOIS
REUNIÃO URGENTE PARA TODOS! GRANDE ANÚNCIO! MAIS EM BREVE!
Merda.
O que é?
O que foi?
Nada. É só uma reunião. Volta a dormir.
Encontraram um comprador?
Deve ser isso. É óbvio.
O que significa que muitos vão perder o emprego.
Não sabemos. Não entremos em pânico.
Estou a semanas de completar os cinco anos.
Se me despedirem, estou lixado.
Se me despedirem,
fico sem teto.
Serei como ele.
Vamos acalmar-nos e manter a mente aberta.
Nunca se sabe. Isto pode ser bom.
Recentemente, a nossa empresa estava moribunda.
O FIM ESTÁ PERTO
Uma escuridão abatera-se sobre nós.
Mas, depois, foi escolhido um novo líder.
E despontou um novo dia para a AMI.
Um homem que não tem medo de ser arrojado,
de cortar nas gorduras,
de tornar a AMI mais sólida, segura e eficiente.
Um homem que até mudou o tempo!
E porque fez tudo isto?
Porque se preocupa com o futuro.
E esse futuro começa hoje!
Sim.
Quando me tornei vosso líder,
vi muita dúvida nos vossos olhos.
Estavam a pensar: "Este jovem garanhão pode assegurar o nosso futuro?"
Bem, hoje tenho uma resposta para vocês.
Do estrangeiro!
Os novos líderes da AMI!
Sim!
UM NOVO AMANHECER
Venham!
Venha falar com a sua gente.
Olá, AMI.
Olá.
Não imaginam como estamos entusiasmados
por finalmente vos ver em carne e osso!
Sim! A carne carnuda!
Antes de avançarmos,
quero deixar uma coisa muito clara.
Não estamos a planear fazer grandes mudanças.
Sem despedimentos e despromoções.
Sem cortes.
Podem ficar descansados.
Dão-me um "Aleluia"?
- Boa! - Sim!
Preocupamo-nos com essa merda no próximo mês!
Pronto, sou um sem-abrigo.
Agora, como sabem,
o Melusi vai sair e eu vou entrar.
O Badrick vai ser o meu vice.
E a bela Anya será a nova gerente de mudança.
Mas, como acabei de dizer, não precisam de se preocupar.
Por enquanto.
Acho que é nesta altura que o vosso novo líder,
o vosso novo chefe,
vos maça com os seus feitos galácticos.
Mas, em vez disso, vou deixar que os meus colegas
falem convosco, seus lindos.
Badrick, tu primeiro.
Alerta de spoilers,
ele é um pouco intenso.
Há três coisas que precisam de saber sobre mim.
Primeira, não aceito merdas de ninguém!
Segunda, se se meterem comigo,
parto-vos todos!
Terceira, aconteça o que acontecer, eu ganho sempre.
E se me deixarem na Jamaica sem comida,
é na boa.
O Badrick banquetear-se-á.
Ele disse que se comia?
Obrigado, Baddy!
O Badrick, senhoras e senhores.
Mas ele tem um coração de ouro.
Ilumina a sala mais escura.
A sério. Obrigado, Baddy.
A seguir, temos a adorável Anya.
Então, o que é a mudança?
Baixa a mão.
A mudança é quando damos à luz,
num útero pequeno, um lagarto viscoso
que se transforma num bebé?
Quem sabe?
Porque a mudança é muito misteriosa.
Obrigada.
Anya, muito obrigado.
Levantas uma questão pertinente.
A mudança é tão… misteriosa.
Pronto, já está. Vamos voltar ao trabalho.
Precisamos de mais zulcanoide.
É uma ordem, caramba!
Estou a brincar, idiotas!
Apanhei-vos.
Agora a sério, vamos.
Sim! Vamos!
- Sim. - Adeus.
Há compota na cantina. Vão lá.
Que raio foi isto?
Ainda achas que é boa ideia?
Por muito mau que pensássemos que ia ser,
estávamos enganados.
Muito enganados.
UMA SEMANA DEPOIS
- Olá. - Olá.
PLANO DE SAÚDE AMI CANCELADO. PORMENORES EM BREVE.
Devido a alguns problemas de orçamento,
deixaremos de vos fornecer armas.
Em vez disso, vamos dar-vos algo muito mais valioso.
A capacidade de combater intrusos
usando apenas o vosso instinto,
o vosso treino
e alguns materiais básicos de escritório.
O nosso convidado especial de hoje é o sensei Força de Trovão.
O inventor da arte marcial mais mista do mundo:
KMKJ.
Ou "Krav Maga Karaté Jujutsu".
Sensei.
O Krav Maga Karaté Jujutsu tem que ver com fluidez.
Usar o que nos rodeia para direcionar a energia.
E atacar!
Isto é um agrafador
ou as garras da morte?
De certeza que é só um agrafador.
Sim, é um agrafador. Que peça…
Não precisamos do Krav Maga Jujutsu Karaté.
Fica acordado. E concentra-te.
Caluda!
Ler não é a minha cena.
Faz-me um resumo.
Ele atrasa-se sempre.
Está sempre a mentir, tem uma péssima atitude.
É o pior colaborador que já tivemos.
Se é assim tão mau, porque continua aqui?
Porque não te livras dele?
Quem me dera. Acredite.
O pai dele é um dos nossos maiores clientes
e eu não quero prejudicar isso.
O que queres fazer?
Quer dizer, eu posso tratar dele.
Partir alguns ossos.
Um esfolamento.
Pode fazer isso?
Sim.
É muito tentador, mas…
Eu tenho uma ideia ligeiramente diferente.
Está bem. Conta lá.
Pensei que podíamos transferi-lo.
Dar-lhe uma função arrasadora
que o destrói completamente, sabe?
Tornar os dias dele uma tortura psicológica lenta e dolorosa.
Boa! Sim.
Faz o que quiseres. Caguei.
Eu não!
Eu não caguei!
Estava a brincar sobre o esfolamento, certo?
E, só para esclarecer,
o que quis dizer com "tortura"?
- Onde está ele? - Como?
Onde está o Gregory?
- Estou aqui. - Está aí.
Olá, amigo.
Não pode cancelar o plano.
As pessoas dependem dele. Eu dependo dele!
Calma aí, marujo. Fecha a escotilha.
És o…
Espera, não me digas.
Sam.
Sam! Sammy! Sim, o Sammy.
Vamos recomeçar,
mas sem o olhar ameaçador, está bem?
Qual é a emergência?
A minha filha está a tomar medicação muito cara
que não posso pagar sem o plano de saúde.
Entendido! Está bem.
A verdade é que não temos alternativa.
Faz parte do acordo com o teu antigo líder.
Então, mude o acordo.
Espera. Espera aí.
Estive a ler sobre terapia natural.
E sabias que é incrível
aquilo que se pode fazer com umas plantas fervidas?
Sabias? É de loucos!
E queres saber outra coisa?
Podes encontrar tudo o que precisas na tua floresta.
Sim!
É uma vitória.
Não!
São medicamentos sofisticados!
Não se fazem com plantas!
Ferver.
Tens de as ferver.
Antes de vos poder ensinar,
preciso de saber com o que estou a lidar.
Algum voluntário?
Obrigado, senhor.
- Como se chama? - Não quero ser voluntário.
- Ele foi um cretino. - É o Junior.
E ele vai voluntariar-se, não vai?
Sim. Ótimo.
Não seja tímido. Por favor, avance.
Prince. Meu caro Prince.
Há muito que merecias isto. A culpa é tua, sabias?
O que é isto?
É uma folha de ponto, Einstein.
Sim, mas para quê?
Para o WC.
Como gostas tanto deles,
vais cronometrar as pessoas.
Como? Cronometrar pessoas no WC?
Exatamente.
Fazes ideia da produtividade que se perde
quando as pessoas vão ao WC?
Imploro-lhe. Não faça isto.
És bom demais para este trabalho?
Não é isso. É que…
Ainda sou do departamento financeiro?
Claro que não!
Agora és da manutenção,
mas eu vou receber as tuas folhas de ponto, por isso não faças merda!
Não quero saber. Farei o meu trabalho.
Se me tirar do departamento financeiro,
perco o meu fundo fiduciário.
O quê?
Sim.
- O teu fundo fiduciário? - Todo!
Não sabia.
Sim, é muito estúpido.
O teu fundo fiduciário? Incrível!
Já ganhei o dia.
Merda.
Então, fico aqui?
Não te preocupes.
Estás a mudar. Porque não te sentas
e falamos sobre como te sentes?
Como me sinto? Ela está…
Está a falar a sério?
Estamos a falar da vida da minha filha!
Nós sabemos, já nos disseste.
Meu sacana! Ele está a tentar enganar-nos!
Está bem.
Acham que isto é uma piada?
Isto tem piada?
Vejam lá se isto tem piada.
Vemo-nos no tribunal.
- Tribunal? - Sim.
Não gosto nada disso.
DESPEDE-O
Fazemos assim.
E se deixarmos de te ver?
Estás despedido.
Isto foi incrível!
Uma mudança súbita, como uma explosão num filme de ação.
Podes parar de falar na merda da mudança?
Sabem que mais?
Isto não acabou.
É esse o espírito, Sammy! Isto ainda não acabou!
Boa!
Pensei que Sammy era nome de rapariga.
Escolha o que quiser.
Está bem.
- É mais poderosa do que a espada. - Não, não é.
Sabe o que é uma espada, senhor?
Claro que sei o que é uma espada.
Está tudo bem, lerdo.
Treinei esquilos para detetar minas terrestres.
Tu consegues.
Então, vamos começar?
Desculpe.
Para que são os óculos?
Concentre-se!
Um dia, isto pode salvar-lhe a vida.
Preciso que pense na sua arma
e como a pode usar para se proteger.
Para me proteger de quê?
Disto!
Espere! Talvez outra pessoa se possa voluntariar?
Calma!
É uma simulação. Não vai sentir nada.
Isso é mentira. Vá lá!
Pare!
Proteja-se!
Use os outros sentidos! Não precisa de ver.
Que raio? É uma caneta!
Não é só uma caneta!
- É o que precisar que seja! - Merda!
És uma vergonha.
Vou cortar as tuas horas para três turnos por semana.
Sean?
Olá, Prince.
Que belo relógio.
Posso tocar?
Sabes que mais?
Na verdade, sou o único autorizado a tocar-lhe.
E não é um relógio.
Então, o que é?
- É um cronómetro. - Isso não é um relógio?
Foda-se! Vai para a tua secretária.
Está bem.
Que grande cepo!
Não vou esperar…
Certo, Patrick. Partida.
Largada… e fugida.
Inacreditável.
A brincar com a vida das pessoas? Acham que é uma piada?
Acham piada?
É o que vamos ver.
Bolas.
Olá.
Olá, amor. Como está a correr o teu dia?
Sabes como é. Normal.
Estás no carro?
Sim, saí mais cedo.
Queria fazer-te uma surpresa.
Que bom.
Podes ir à farmácia?
A Lebo está quase sem comprimidos.
Está?
Sim.
Não há problema.
Até já.
Está bem. Amo-te.
Eu também te amo.
Foda-se!
Foda-se.
QUANDO TRATAR DO VELHOTE, SERÁS A PRÓXIMA!
Fiz asneira. E se o Zepler te congelar?
Não pode, eu tenho o escudo de Grindol.
Tenta acompanhar.
Pois é. Desculpa.
Desde que me protejas.
Não te preocupes.
Como têm dinheiro para comprar jogos?
Pessoal.
Onde está o frigorífico?
Silêncio, por favor!
Olhem lá!
Digam-me que não venderam o frigorífico para comprar um jogo, foda-se!
Tento na língua!
Não insultamos o teu trabalho.
Nunca faríamos isso.
Vestirem-se como idiotas e jogar
não é trabalho!
Vocês são uns falhados.
Creio que a nossa honra foi desafiada.
Creio que sim.
- Sabes o que isso significa, amor? - O quê, querido?
Significa que vou golpeá-lo com a espada!
Calma lá.
Larga a espada, Harry.
Terás de a arrancar dos meus dedos frios e mortos.
- Merda! - Arma-te.
Agora, a batalha será travada.
Merda!
Volta aqui!
Para os salões de Valhalla!
- Vem cá! - Harry, para. Por favor!
- Por favor! - Corta-lhe a cabeça!
Não, para! Harry!
Acredita, estão todos loucos!
Quem cronometra pessoas a cagar? E se tiverem prisão de ventre?
Não podem fazer isto.
Não pode ser legal. Temos de falar com o advogado.
Liga-lhe…
A culpa é sempre dos outros, não é?
O quê?
Não ouviste o que acabei de dizer?
O acordo era cinco anos
e, mais uma vez, falhaste.
Não é justo.
Não desisti. Eu aguentei.
Nunca te esforçaste. Era uma piada!
O que pensavas que ia acontecer?
Vá lá, pai. Não me faças isto.
Acorda. Fizeste-o a ti próprio.
Sabes que mais? Não tenho de aturar isto.
Podes sempre ir-te embora.
Tens o quê? Vinte e sete anos?
Está bem. Queres que me vá embora? Não há problema.
Para onde vais?
Não sei, pai!
Sabes que mais? Não quero saber.
Durmo no carro, se for preciso.
Qualquer sítio é melhor do que este.
Malditas cadeiras!
Olá, Chen. Sou eu.
Ainda estás interessado no zulcanoide?
Porque se estiveres,
acho que to posso arranjar.
Por isso, liga-me, está bem?
Obrigado.
Olá, Chen.
Quando disse para me ligares, não quis dizer agora.
Não queria que mudasses de ideias. Quando é que o arranjas?
Não sei. Umas semanas, talvez.
- Despacha-te. Estou a ficar sem tempo. - Está bem. Chen, olha.
Preciso mesmo de saber para que o queres.
A sério.
Já te disse.
É para fazer equipamento médico para crianças com problemas cardíacos.
Não era cancro?
É para as duas coisas, está bem? Olha, Sam…
É zulcanoide, não é urânio.
Não estou a construir uma bomba.
Está bem. Pronto.
Boa. Vamos falar de dinheiro.
Para podermos papar umas miúdas no teu quintal.
Não sabes como é.
Viver com eles é como um pesadelo.
No teu apartamento? Deve ser bom ter paredes.
Sabes o que é mau?
Ser espancado por um homem patético e ter de implorar pela vida.
Desperdiçaste os últimos cinco anos da tua vida e agora estás lixado?
- O teu fundo fiduciário? - Por favor.
Não tenho um desses. Vou verificar com o meu assistente.
- Não tens. Chega. - Linda?
Estamos todos na merda, está bem?
Já percebemos.
Queixarmo-nos não vai mudar nada.
O que sugeres?
Queres mesmo saber?
Estou a viver no carro. Sim, quero saber.
Certo. De que é que todos precisamos?
Que resolverá os nossos problemas?
Não sei. Um monte de dinheiro?
- Sim. - Exato.
E acho
que sei como fazer isso.
O quê? Como?
Tirando algo que não nos pertence.
Vá lá, Sam. Tu nunca apanhaste uma multa.
E agora queres roubar um banco?
Não é roubar um banco! Além disso, não seria roubar.
Seria recuperar algo que merecemos.
Algo a que dedicámos as nossas vidas.
Está bem.
Do que estás a falar?
Recebi uma oferta por 12 unidades de zulcanoide.
- E é muito dinheiro. - Quanto?
Dois milhões.
O quê? De quem?
Não importa. Só precisam de saber que ele é legítimo
e está disposto a pagar metade adiantado.
Por 12 unidades? Só isso?
Só isso.
Prince.
Sabes que mais? Já não quero saber.
É o mínimo que merecemos, pela forma como nos trataram…
Vá lá, malta.
Vivi a vida toda a seguir as regras.
Não é?
Isso só me trouxe…
Se eles querem jogar sujo, nós também podemos, certo?
Sim.
Vamos a isso.
Pronto. Fala baixo.
- Vamos fazê-lo. Já está. - Desculpa. Céus.
Só há um problema.
Não somos criminosos.
Vamos precisar de ajuda para planear isto.
Porque olhas assim para ele?
Pronto! Eu conheço alguém.
Tipo, um criminoso?
HOSPITAL PRISIONAL DE JOBURG
Sou o único que acha que isto é uma péssima ideia?
Acalma-te, está bem?
São pessoas normais com problemas.
Nada de mais.
Pessoas normais?
Com problemas?
Eu sei que ele é teu pai,
mas não devíamos aceitar conselhos de um louco.
Ele não é louco. O advogado meteu-o aqui.
- Era este lugar ou a prisão. - Certo.
Mas ele sabe do que fala.
E não é um bufo.
Não falem com quem não conheçam. Falem baixo.
Sem movimentos bruscos, assobios, cantorias e danças.
E não aceitem ofertas de comida.
Não se pode cantar? Que pena.
Desculpem. Uma pergunta.
Algum visitante já foi atacado?
Só atacam os fracos.
Desculpe. O quê?
- Ele está a gozar? - Vamos.
Ali está ele.
Vamos.
Quero arrancar-te os olhos e comê-los!
Arrancar-te o cérebro e comê-lo!
Queres entrar? Anda cá! Vou mostrar-te algo.
Queres disto?
Entra. Queres disto?
Olá, pai.
FOI APANHADO… E AGORA?
Junior!
- Olá, pai. - Que bela surpresa!
Anda cá, filho.
Como estás? Estás bem, pai?
Estou bem.
Tento passar despercebido, não me meter em sarilhos.
Ótimo.
Quem são eles?
São os meus amigos Prince e Sam.
- Prince! - Olá.
- Anda cá, jovem. - Certo.
O teu cabelo cheira bem. O que é?
Sobretudo medo.
Engraçado! Gosto dele.
Sim. E ele…
Sam. És o inteligente, não é?
O líder da matilha.
Tenho faro para isto.
Não sou um líder. Somos todos amigos.
Amigos? Fantástico. Sentem-se.
Presumo que não seja uma visita social?
Suponho que precisem de algo de mim.
Esperávamos que nos desses conselhos.
Temos de deitar as mãos a algo
que não nos pertence.
- Olá! - Meu Deus!
Queres fazer festas ao meu cão?
Agradeço, mas não.
Ele não morde. Prometo.
É um lindo menino. És um lindo menino!
Não é isso.
Sou mortalmente alérgico a cães.
Este é o Dedos.
Ele não vai deslargar enquanto não fizeres festas ao cão.
- Não vou fazer isso. - Faz.
- Não. - Faz festas.
- Não! - Faz festas ao cão!
Está bem!
Como se chama?
Bocadinho.
Bocadinho? Certo. "Bocadinho" de quê?
Muco.
- Céus. - Significa ranho.
- Não o largues, Prince. - Está húmido!
Podemos continuar.
O Dedos ficou todo queimado devido às anfes.
Ele não se lembrará de nada. Continuem.
Certo.
Se estivéssemos a tentar tirar algo de um armazém,
o que deveríamos fazer?
Precisam de fazer o mesmo de sempre.
Os Cinco D.
Definir. Delegar. Diversão. Disfarce.
E o mais importante de todos
é não ser apanhado.
É só isso?
Basicamente.
Não pares!
- Está bem. - Ele está quase a adormecer.
Lamento imenso. Claro…
Pergunta.
Hipoteticamente, e se trabalharmos no local que queremos assaltar?
É um problema ou…
Não necessariamente.
Não. Digamos que, por exemplo,
deixam impressões digitais ou um cabelo.
Não vos podem acusar por isso.
Simplesmente porque… é como ter uma asneirada de borla.
Certo. Uma asneirada de borla.
Sr. Moses, por favor, não me leve a mal,
mas é bom neste tipo de coisas, certo?
Diz-me tu.
Ele é… É muito bom, senhor!
- Obrigado. - A sério?
- O que foi? - Lamento.
Que cheiro é este?
Alguém se peidou?
Ele voltou a fazê-lo.
É o meu pudim especial.
- Meu Deus! - Fui eu que fiz. Prova.
É delicioso. Dá-nos superpoderes.
Olá, doutora.
Obrigado.
RECIBO DA RENDA COBRADO A: JUNIOR MASIMANE
Concentra-te.
COFRE
Desculpa! Estás bem?
Estou ótima.
- De certeza? - Sim. Prometo.
- Certo. - Então, onde é o incêndio?
- Incêndio? Onde… O quê? - Pareces estar com pressa.
Desculpa. Tenho de começar o turno.
Estás bem? Pareces nervoso.
Nervoso?
Que estranho. Sinto-me bem. Sim.
Isso é… Que pena.
Pensei que te deixava nervosa.
Na verdade, sim.
Estava a tentar não te fazer sentir mal.
Mas sabes o que pode ajudar?
- O quê? - Bom…
Talvez pudéssemos
passar mais tempo juntos.
Assim, não me sentiria tão nervoso.
- Achas que ajudará? - Talvez.
- Está bem. - Está bem.
- Eu mando-te mensagem. - Boa.
- Ótimo. - Ótimo.
Certo. Ótimo.
Tenho de ir.
Tenho de afogar o ganso.
Picar o ponto!
Desculpa!
Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Desculpa!
Muito bem, malta. Então?
Quando vamos fazer isto?
Sábado à noite. É a altura perfeita.
- Porquê? - É o grande jogo.
- Vão estar todos no escritório. - E as rondas?
Só fazem rondas a cada três horas.
Vai correr bem. Confiem em mim.
Sabem o que ajudaria? Se os embebedarmos.
Sim, mas como?
Podemos enviar-lhes um monte de cervejas.
E uma nota da administração a agradecer pelo trabalho árduo.
A dizer-lhes para desfrutarem do jogo.
Isso pode resultar.
Mas nem todos se vão embebedar.
Certo. Claro.
- Pomos tranquilizantes na bebida! - O quê?
Nem pensar. Não quero que ninguém se magoe.
Ninguém se vai magoar.
Costumávamos drogar a minha avó. É seguro.
Drogaste a tua avó?
Não comeces, está bem? Não sabes a merda por que passámos.
Sabiam que ela nos rapava a cabeça enquanto dormíamos?
- Sabem porquê? - Porquê?
Não sei. Ainda me pergunto.
Por isso, vai funcionar.
Eles vão ficar bem. Vão dormir como gatinhos, juro.
Podemos considerar isso. Mas só se for seguro.
Vai ser.
Está bem, então…
Fica para sábado.
Sábado!
Se um de nós for apanhado? Nada de denúncias.
Um juramento de cuspo? Não vou apertar as mãos.
Temos de nos comprometer!
Não, obrigado. Estou bem assim.
Não precisamos de um juramento.
Confiamos um nos outros, certo?
Sim.
Está bem. Pensei que estávamos a ter um momento.
Não houve… Não estávamos a ter um momento, idiota.
A obter o que merecemos.
Ao que merecemos.
Apoiado.
SÁBADO
Olá, Portia. Queres ir jantar comigo para a semana?
Estou disposto a pagar metade.
Era uma piada. Obrigado.
Certo.
Estás a planear encontrar ninjas ?
Prefiro tê-la do que não a ter.
Porque me dás sempre na cabeça?
- Porque estás a ser ridículo. - Não estou.
Estou preparado.
O que trouxeste? Onde está a tua arma?
Vou apanhar ar.
Sabes que mais? Chateia-me por estar nervoso.
Vamos mesmo fazer esta merda!
Como podes estar tão calmo?
Não estou. Estou concentrado no plano.
Que, caso tenhas esquecido, não inclui esgrima.
Céus. O que traz ele?
Não sei.
Olá. Estamos bem?
Depende do que está no saco gigante.
As máscaras. Lembram-se?
Precisas de um saco gigante para três máscaras?
Sim. Se quiseres fazer isto bem. Vejam só.
Que raio é isso?
O que foi? Qual é o mal?
Nada. Não sabia que íamos entrar num programa infantil.
As máscaras normais não chegam!
Temos de cobrir a cabeça!
Experimenta.
Só há máscaras de galinha?
Não.
Ótimo. Quero uma das outras. Obrigado.
Está bem. Tanto faz.
O que temos? Cabr…
- O que foi? - Um unicórnio! A sério?
- O que foi? - Porque não trouxeste cenas fixes?
Tipo presidentes mortos?
Isto é fixe, está bem? Confia em mim.
Sabes que mais? Dá-me isso.
As máscaras são boas.
Podem concentrar-se?
Se fizermos asneira, vamos presos.
- Lembrem-se disso. - Sim, claro. Encarceramento…
Estou concentrado.
Estou pronto. Vamos.
Eu estou ainda mais preparado.
Voltei a fazê-lo. Lamento.
Sai.
- Pendura. - Junior!
Nunca ouviste falar de máscaras de esqui? Aquelas dos filmes de assaltos.
Sabes qual é o teu problema? És ingrato. Não admira que o teu pai não goste de ti.
Malta, funcionou! Apagaram todos.
Muito bem. Boa.
E as câmaras? Conseguiste desligá-las?
Sim. O disco está no saco.
Eu disse que ia resultar.
Não queria usar a palavra "génio", mas…
Não nos precipitemos, está bem?
- O que vês aí fora? - Parece uma cidade fantasma.
Certo. Vou a caminho.
DEPÓSITO DE ZULCANOIDE
Que tragédia!
Não costumo apontar o dedo.
Mas tenho a certeza de que te disse para não comeres os humanos.
- Porque achas que fui eu? - Porque és sempre tu!
Sempre que entramos num planeta, é a mesma história.
Os locais escorregam pelo teu pescoço!
É nojento!
Sabes que mais? Talvez tenha sido ele!
Não foi ele
porque tem alergia alimentar e tu sabes disso.
O que poderá ser?
Não sei. Não tenho o protocolo de leitura de mentes.
Tens um problema!
E o Controlo vai saber.
Estou a ver o unicórnio ridículo.
Ele vai entrar.
Porquê um unicórnio?
Quem são vocês?
Porque estão a fazer isto?
Quem somos não é importante.
É aquilo que somos.
Sabes…
… somos extraterrestres.
Do espaço sideral.
Tal como nos vossos filmes.
Sabes? Filmes?
É daí que vêm os nossos sotaques.
Escolhi uma espia russa com protocolo sensual.
Sim, meu. E eu escolhi o melhor de todos. Um rastafári da Jamaica.
E eu sou uma fusão dos dois maiores humanos que já viveram,
Mahatma Gandhi e Kylie Minogue.
És?
Como está a correr?
Ele está coberto por três metros de betão. Não te ouve.
Pois é. Desculpa.
Fim da transmissão.
Muito bem, querida. Vou contar-te uma história.
Mas acho que para ti será um pesadelo.
Porque isto é assustador.
O que chamam zulcanoide veio para cá num meteoro
quando a nossa lua explodiu.
O nosso trabalho é encontrá-lo.
Não só regenera a pele,
como repara o corpo,
dá-nos energia.
Basicamente, mantém-nos vivos.
Vês?
Faz-me parecer uma nova mulher.
Daqui a uns dias, vamos levar o zulcanoide todo.
Não é uma boa notícia para ti e para os teus amigos.
Porque a Babilónia vai arder!
Vamos queimar tudo!
Não é nada pessoal, entendes?
Apenas protocolo.
Sam! Liga o carro!
Os novos chefes estão no cofre e não são humanos!
- Os cavalos não podem entrar. - Não, é uma máscara.
- Vai para casa. - Afasta-te!
Corre!
Vá lá!
Vai!
Vamos! Vai!
Vai!
- Muito bem! - Tira-nos daqui!
Estou a tentar!
Meu Deus!
O que foi agora?
Acho que era um membro!
- O quê? - Voou pela janela!
Que tal um petisco?
Que merda se passa?
De onde vieram? Porque é que a pele deles brilhava?
Não! Isto não pode estar a acontecer!
- Junior! - Isto não está a acontecer.
O que foi?
Junior, preciso que te concentres.
- Concentra-te. - Concentrar-me.
Diz-me o que aconteceu.
O que aconteceu no cofre?
Eles tinham alguém amarrado.
Disseram que precisavam de zulcanoide para os corpos.
Regenera a pele ou assim…
- Foda-se! - O que foi?
O que se passa?
Eles vão…
Eles vão roubar o zulcanoide e queimar toda a gente.
É o plano deles.
Queimar… Quem vai queimar?
- Quem? - Os extraterrestres!
Os extraterrestres vão queimar toda a gente!
Céus! Preciso de algo para respirar.
Alguém tem um saco plástico?
Céus!
Sam, o que vamos fazer?
Não sei.
Preciso de pensar, está bem?
Há pessoas a serem desmembradas!
Céus! Não precisas ser tão dramático!
Dramático? São extraterrestres, Sam!
Vão comer-te os intestinos e…
Que raio é isso?
É o som que tocam para os extraterrestres!
Foda-se!
És fraco. Tal como a tua mãe.
Ele está sempre atrasado. Está sempre a mentir.
Não tens nervos…
É o pior colaborador que já tivemos.
Era uma piada. O que achavas que ia acontecer?
Limpa isso ou levas outra reprimenda.
Cobarde.
Temos de parar.
O quê?
Temos de encostar.
Não vou encostar.
Agora! Encosta! Estou a falar a sério!
Está bem.
O meu pai tinha razão.
Sempre fui um cobarde.
E estou farto.
Se continuarmos, nunca mudarei.
Nunca mudarei.
Temos de voltar.
Temos de voltar!
Ele tem razão.
É a nossa gente. Drogámo-los.
Fomos nós.
Não os podemos abandonar.
Não.
Não podemos. É a nossa gente.
Voltamos.
Vamos voltar.
Vamos voltar, foda-se!
Como se sentem?
Vamos precisar de armas.
Como esta?
Já não é assim tão ridículo, pois não?
Matracas. Boa.
Veio com um póster do Bruce Lee?
Sim, veio.
Há algum problema?
Não, de todo.
Desde que não partam numa luta contra um extraterrestre, não há problema.
Eu estaria mais preocupado com esse adorno.
Adorno?
Pois fica a saber
que isto foi feito por um mestre ferreiro em Osaca.
É praticamente inquebrável.
Pessoal.
Desculpa.
Espera.
Não os deixamos escapar. Lutamos até à morte.
Porque estás sempre a cuspir-te?
Qual é a tua?
Vá lá, meu! Este é um momento a sério.
Provavelmente vamos morrer!
Não vamos morrer, está bem?
Como é que sabes?
Sei.
Vamos apanhar estes idiotas.
Mais uma coisa, isso é nojento.
Além disso, um juramento de cuspo não é real.
- É, sim. - Se tiveres oito anos.
- Esperem! - O que foi?
A porta do cofre.
O que tem?
- Eles não dependem do zulcanoide? - Sim.
Porque deixariam a porta do cofre aberta?
É uma armadilha.
Merda!
O que se passa?
Merda. Parecem muito felizes por nos ver.
É um péssimo sinal.
É agora.
- Vou para o escritório. - Vou para o cofre.
- Boa sorte. - Igualmente.
Vão deixar-me com ele?
Somos três, eles são três.
Tens uma espada. Ele não.
Vais ficar bem.
Tu consegues derrotá-lo.
Sem dúvida.
Certo. Eu consigo derrotá-lo.
Parece que somos só nós, Princey.
Isto vai ser muito divertido.
Só nós os dois a dançar a noite toda.
Dançar e lutar. As duas coisas que não sei fazer. Foda-se!
O que tens aí?
É uma espada de samurai.
Sim, é de Osaca, por isso é legítima.
O Princey tem uma espada!
O que vais fazer com ela? Cortar-me a cabeça?
Isso passou-me pela cabeça, mas…
Só há um problema, meu.
Trouxeste uma espada para um tiroteio.
Deixa-me mostrar-te o que tenho.
Cum caraças!
Princey!
Foda-se!
Estamos a jogar às escondidas?
Podia jurar que ele estava aqui.
Olá, amigo.
Creio que vocês, humanos, chamam-lhe teletransporte.
Eu sabia que voltarias. És aguerrido.
Mas é um grande erro.
Sabes que mais? A meu ver…
Só é um grande erro se não te der um chuto no cu.
Sammy, esse é o teu primeiro problema.
Não tenho cu.
O meu nome não é Sammy!
Portia, o que fazes aqui?
Estava à tua procura.
O quê?
Não importa! Ouve, estamos a ser atacados.
Isto vai soar estranho. Os novos donos são extraterrestres.
E estão a tentar matar-nos!
Calma. Está tudo bem.
Como assim?
A morte faz parte da mudança.
- Não te preocupes. - Desculpa?
Surpresa!
Céus.
Fazemos assim.
Vou deixar-te dar o primeiro golpe.
Faz o teu melhor.
Vê se consegues acertar-me no pescoço.
Céus, és feio.
Ou podemos continuar a falar.
Acho que podemos aprender muito um com o outro.
Como é o teu planeta?
Deve ser adorável.
Podes atacar-me, meu!
Aproveita enquanto podes!
Tu consegues, Prince.
Vá lá! Não sejas medricas.
Sammy!
Sammy! Sabias que os humanos conseguem voar?
Sim!
Se quisesses,
podias pairar como uma gazela.
Só há um pequeno senão.
A aterragem.
Caramba!
Isso deve doer.
Patético.
Quanta gordura corporal tens?
Espero que não sejas muito peludo.
Vocês, humanos, são tão moles.
Como pequenas alforrecas.
É por isso que são tão saborosos.
Estou só a reinar contigo!
Não tenho recetores de dor.
Sabes?
Mas tu tens.
Meu Deus!
Devia ser um adorno.
Foda-se!
- Vá lá. - Merda.
Acorda.
Aonde vais?
Caso não tenhas reparado, posso ir aonde quiser!
Foda-se!
Certo. Eis uma pista.
Merda.
Quanto mais inteligente a forma de vida, menor a matéria física.
Sou 92 % gás, amigo.
Principalmente hidrogénio e um pouco de butano.
É por isso que atirar coisas
não te vai ajudar.
Sabes que mais? Tens razão.
Aleluia! Ele está finalmente a perceber!
Há algo que deves saber.
Sim? O quê, amigo?
Sou geólogo.
O que faz de mim um perito em gases, idiota.
Algum último desejo, Princey?
Por acaso, sim.
Se me vais matar,
não vou morrer de joelhos.
Na boa.
Mas fecha os olhos.
Isto vai doer.
Não quero saber.
Não vou fechar os olhos.
Apesar de querer muito.
Mas que corajoso.
Como queiras.
Caramba!
Então?
Na altura certa.
Na altura certa!
Estás bem?
Sim…
Acho que sim.
Mas borrei as calças.
Antes isso do que ficar sem cara, não é?
É bom saber.
Vamos. Temos de encontrar o Junior.
Talvez já esteja no carro. Sabes que mais?
- Vou ver. - Prince, vamos.
Está bem. Céus.
Queres saber como me chamam no meu planeta?
Algo como… "A Devoradora".
Queres ver porquê?
Sim?
Merda!
Afasta-te dele, monstro!
Portia, não! Foge!
Obrigada.
De nada.
- Estás bem? - Estou.
- De certeza? - E tu?
- A tua perna. - Estou bem. Não te preocupes.
Não é nada. Mal sinto.
Como sabias?
Descobri que eram feitos de gás.
E arrisquei.
Bem pensado.
Então, mataste-o? Ao grandalhão?
Sim. Dei-lhe uma coça
e cortei-lhe a cabeça.
O Sam também te salvou?
Sim, a 100 %.
Certo.
Tens uma caneta na perna?
Sim.
Meu Deus. Temos de a tirar já.
O quê? Não?
Podes ser intoxicado por tinta. É fatal.
Isso não existe.
Meu, existe.
Desculpa.
- Deixa-me… - Espera!
E se for numa artéria?
Posso esvair-me em sangue.
Há esse risco.
Mas há poucas artérias importantes nas pernas.
Isso é mentira.
Confia em mim! Sou formado em medicina.
Estudaste três meses online, Prince. Não sabes nada!
Isso é só semântica.
- Acho que… - Podes parar?
- Por favor. - Sê corajoso!
Aqui tens.
Agora, podemos sair daqui? Sim?
Sim. É claro.
Podes pôr… Certo.
O que é que ela te fez?
Não sei. Desmaiei.
Só me lembro de estar a limpar à porta do escritório…
Muito bem, Portia! Malta, esperem!
Tem calma.
Ela está bem?
Só preciso de descansar.
Inspira pelo nariz e expira pela boca.
Este tempo todo pensei que era "expirar, depois inspirar".
- O quê? - Merda.
Que noite!
Ainda estou a tentar processar tudo.
A quem o dizes.
Vou precisar de anos de terapia.
Eles eram extraterrestres a sério.
Não imaginámos.
Ouve.
- Não te mexas. - O que foi?
Não! Não te mexas.
O que é?
Não deve ser nada.
Prince! Meu, o que é?
Merda.
Não faz mal! Eu resolvo isto.
Vou ser paramédico.
Eu resolvo isto.
Eu consigo.
- Dá-me a perna. - Não.
- Dá-me a perna. Larga! - Não posso!
- Não! Ele precisa dela. - Larga!
As pernas são importantes, está bem?
Ele não precisa das pernas porque está morto!
Morreu! Está bem?
Lamento, mas não podes fazer nada por ele.
Não!
Não importa. Só preciso de um kit de primeiros socorros.
Um monte de ligaduras.
Eu consigo fazer isto.
Ligaduras?
Do que estás a falar?
Estás a chorar?
Claro que não! Estou…
Acho que sou alérgico a extraterrestres.
Tiveste outra daquelas visões estúpidas?
Não tive uma daquelas visões estúpidas. Cala-te.
- Consegues andar? - Consigo.
Eu ajudo-te.
Obrigada.
- Estás bem? - Sim.
Sabem o que é uma treta?
Salvámos toda a gente e ninguém vai saber.
Não faz mal. Nós saberemos.
Por favor. Não finjas que não te importas.
Só queres impressionar a tua namorada.
Não é isso.
Não… E ela não é minha namorada.
Ou és?
Às vezes, és mesmo idiota.
Eu também te amo.
Quer dizer, gosto de ti.
Também gostas de mim…
Gostamos um do outro.
Amo-te.
A minha sorte está a mudar!
O que aconteceu?
O Melusi.
Ele deve ter posto tinta no zulcanoide.
Sobreaqueceu o carro.
O que disseste sobre a tua sorte?
Sam, o que estás a fazer?
Sam?
Muitas vezes, as soluções para os problemas
estão mais perto do que pensamos.
Às vezes, estão mesmo à nossa frente.
Meu Deus! Funciona.
Afinal, o zulcanoide é valioso
pelo que pode fazer pela pele danificada.
E isso mudou tudo.
Ainda não acredito que esta é a nossa casa.
Olha para esta vista!
É ridícula.
É melhor do que o meu carro, isso é certo.
Sabes que nunca tive um colega de quarto?
Vai ser uma nova jornada para nós.
Não meditas de manhã, tipo… nu?
Ou algo assim?
Não, mas se quiseres experimentar…
Não!
Não quis dizer isso.
Desculpa. Percebi-te mal.
Esquece. Vamos fingir…
O que disseste?
O quê?
Faço a maioria das minhas coisas nua.
Não se importam?
Não me importo nada.
Há cervejas no frigorífico.
Obrigado.
- Não faças isso. - Ela piscou-me o olho.
- Mentira. - Meu.
Sou um profissional de saúde. O corpo humano não me diz nada.
Isso é mentira.
Fiz um juramento.
Não acredito.
- Fiz. Sim. - Prince!
Não tem piada. Espera! Não faças isso.
A AMI não ganhou só um novo fôlego,
mas também um novo líder.
Alguém que era unânime.
E ele certificou-se de que todos recebiam o que mereciam.
LAMENTO PELOS ÚLTIMOS MESES. ESPERO QUE ISTO TE COMPENSE.
Dizem que roubou mais de 50 milhões.
É verdade?
É mentira! Não roubei nada.
Como queira, chefe.
Bem-vindo à sua nova casa.
Olá. Queres fazer festas ao meu cão?
Tiveste sorte.
O Dedos faz um pudim muito especial.
A receita é secreta. Estou a fazer um agora.
Meu Deus!
Alguém me quer dizer o que é este sítio assustador?
É a antiga refinaria. Processávamos zulcanoide aqui.
Que fascinante. Queria tanto fazer uma visita profissional a um sábado.
Não é isso, está bem?
Como novo chefe de segurança, tenho visitado as instalações.
Ontem à noite, encontrei algo inacreditável.
E é mesmo inacreditável!
Porque não filmaste e enviaste essa coisa inacreditável?
Não. Isto é algo que têm de ver por vocês próprios.
Está bem.
- Estão prontos? - Para quê?
Ficar desiludido?
- Deve ser como a Portia se sente. - Cala-te! Venham.
Digam-me se não é a cena mais fixe que já viram!
Meu Deus!
Já sabemos como chegaram aqui. E esta nem é a melhor parte.
Como assim?
Esperem até verem o que está lá dentro.
O que tem lá dentro?
Merda.
Legendas: Miguel Oliveira