Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEPOZIT ZULCANOID
Hei, băieți! Lucrează cineva în seif?
Hei! Lucrează cineva în seif astă-seară?
Rahat!
E cineva?
Hei, băieți! Nu e amuzant.
Dacă voi credeți că mă speriați,
nu se va întâmpla asta.
Alo? Cine e acolo?
La mulți ani, George!
Vii?
Da, doamnă!
Mersi, băieți, Doamne!
Georgie…
Cum te cheamă?
Nu ar trebui să fim aici.
Adică, o putem face în birou.
Nu că mă plâng.
Doar că în camera asta e mai frig
și micșorează alte lucruri.
ZULCANOID PURITATE MARE
CU O LUNĂ ÎNAINTE
Bine, Chen. Ascultă-mă. Bine?
După cum am mai spus,
chiar dacă aș fi de la Vânzări, nu pot face nimic.
Trebuie să fii pe listă.
Sam, nu mă lua cu rahatul ăla. Vreau doar câțiva litri.
Nu află nimeni.
Nu e vorba de cantitate, e…
Oricum, la ce-ți trebuie?
La ce-mi trebuie?
Noi…
dezvoltăm echipament medical pentru copiii cu cancer.
Îți plac copiii, nu?
Da, sigur… Sigur că-mi plac copiii.
Dar nu asta e ideea.
Uite, Sam.
Sunt dispus să plătesc foarte bine.
Atât de mult încât vei fi dorit de toate femeile.
Înțelegi?
Înțeleg,
dar… îmi pare rău.
Nu pot face nimic.
Bine? Nu te pot ajuta. Pa!
Trebuie să plec. Trebuie să… plec.
Așadar, de ce primesc apeluri de la gangsteri chinezi
la opt dimineața?
Exploatăm unicul depozit de zulcanoid de pe Terra.
Și acum, zulcanoidul e la mare căutare.
E un metal lichid, asemănător cu mercurul.
Dar nu te otrăvește sau te face să-ți mănânci fața.
De aceea e valoros.
Problema e că nu facem față cererii.
Nu a fost mereu așa. Credeți-mă.
După ce ne-am zbătut mulți ani,
mi se pare că am dat lovitura.
În sfârșit, lucrurile se aranjează.
Suntem terminați.
Nu-mi vine să cred. E sfârșitul.
E prea devreme ca să spui asta.
Trage aer în piept, Liam. Ce este?
Desigur, nu ai auzit. Erai la mine.
Ce e, Liam?
Bheki se retrage.
Are chestia aia la plămâni.
Melusi preia firma.
Doamne!
Nu, Sam. Dumnezeu ne-a uitat.
- Și diavolul a pus o ședință acum. Ce?
- Da, grăbește-te! - Bine.
Scuze. Mă scuzați.
Mă scuzați.
Trebuia să stau în față.
Da…
Vă rog, opriți! Stați!
Dacă vă gândiți că e ghinion, habar n-aveți.
Adevărul e că sunt blestemat. Toată familia e.
De când s-au cunoscut ai mei. Poveste clasică.
Tata i-a furat inima mamei. După șase luni,
i-a furat lucrurile.
Rahat!
Nu a revenit după aceea.
Într-o noapte, la muncă, a dat peste o problemă.
Probabil ar fi scăpat,
dacă nu era un mic ghinion.
Pentru că universul are simțul umorului,
eu lucrez ca agent de pază.
Presupun că ar putea fi și mai rău.
Ca în restul vieții, unde sunt mereu falit,
n-am prietenă de cinci ani
și sunt silit să stau cu doi dintre cei mai enervanți colegi de cameră.
- Bingo! - Gustos…
Nu ar trebui.
Nu spunea să nu ne uităm.
N-a spus asta.
Exact.
Serios?
Junior, ce faci?
Ce e aia?
'Neața, șefu'! Scuze, nu e a mea.
Colegii mei mi-au furat prânzul.
- Să nu te aud. - Bine.
Resursele Umane au prezentare și toți suntem vizați.
Da, domnule.
Pune-ți o jachetă. Parcă ai dormit în cămașa aia.
Scuze, domnule.
A fost un incident de dimineață.
Jacheta mea…
mi-a scăpat.
Bine, stai să înțeleg.
- Ești paznic… - Da, domnule.
…dar jacheta și prânzul ți-au fost furate de dimineață?
Dacă ziceți așa, nu e bine.
Destul! Adu…
Adună-te!
Da, domnule. Scuze.
Dacă-ți urăști atâta colegii, de ce nu te muți?
Aș face-o, dacă aș putea, dar… Am semnat contractul.
Atunci pune-i la locul lor. Arată-le cu cine se pun.
Da. Sigur.
Să le arăt cu cine se pun.
O să fac asta diseară.
O să simtă tunetul.
Bine.
Ne vedem la ședință.
Da, sigur. Ședința. Voi veni.
„Simte tunetul.”
Mă mir că nu a făcut sex cu tine pe loc.
Bine, mulțumesc. Taci, te rog.
Omule, invit-o în oraș, nu mai fi fătălău.
- Nu sunt fătălău. - Ești fătălău.
- Nu-s! Termină! - Fătălău.
- Te rog, acum. - Cum zici.
De ce vin Resursele Umane?
Nu știu, poate primim o mărire?
Serios? Ca și cum nu ne-am fi văzut.
Rahat!
Hei, Sean! Ce mai faci?
Bine, mersi. Sunt ocupat cu pișarea.
Da, văd asta.
Am văzut-o pe Colleen. Întreba: „Unde e Prince?”
Atunci am zis:
„Îl știi pe Prince. Iar o întârzia.”
Și aveam dreptate.
Da.
Vrei să-i spun că ai ajuns?
Pot face asta.
Nu, mă descurc.
De asemenea, nu vrei să o dai deoparte?
Nu vreau s-o văd.
Să știi că mereu întârziam, Prince.
Serios? Și ce ai făcut?
Am venit mai devreme. Ăsta e secretul.
- E un secret? - Îhî.
Mersi că mi-ai zis.
O zi bună la muncă!
De ce întârzii mereu la muncă?
Nu e chiar un mister.
Îmi urăsc slujba.
Dar nu am de ales.
Conform regulilor fondului meu fiduciar,
trebuie să lucrez drept contabil cinci ani
sau mi se ia.
Slavă Domnului că aproape am terminat!
Și îi voi dovedi tatei că a greșit.
Hei!
Colleen? Bună dimineața!
De când ești aici?
Nu știu, de vreo câteva minute.
Te pot ajuta cu ceva?
Târziu. M-am descurcat, ca de obicei.
Bine.
Aproape ai terminat aici?
Știi că avem ședință, nu?
Da, vin acolo mort-copt. Scuze.
Ai ceva ce mă deranjează profund.
Cred că sun la Resurse Umane
ca să putem avea iar o discuție intimă.
Serios?
Crezi că ar trebui să vorbim cu Resursele Umane?
Dar intimitatea asta?
Ce ai de zis acum, Colleen?
Ei bine?
Chiar sunt surprins că ai inimă!
A naibii…
Ce dracu' faci?
Nimic. Îmi cer scuze.
Am un spasm al mâinii de la cât lucrez.
Am spus că vreau să iei notițe
pentru departamentul nostru în ședință.
Crezi că ești în stare?
Ne ocupăm de asta. Mă ocup eu.
Cum spui tu, șefa'.
Bine.
Tu ai făcut?
- Ce? - Tu ești pișăciosul din birou?
Nu.
Sigur că ești
Trebuia să-mi dau seama.
Curăță sau mai iei un avertisment.
Dar nu am făcut eu!
Și cine a fost?
Mă gândeam eu.
Rezolvă asta.
Ești dezgustător.
De ce n-ai zis ceva? Hai, omule!
Știi ceva? Meriți asta.
La naiba!
Tatăl meu a început afacerea asta din nimic.
Avea doar niște pământ prăfuit…
câteva milioane…
și o viziune.
Bine că ai venit, Sam.
Vai, și vizionarii au unghiuri moarte.
De aceea suntem aici.
Suntem aici să vă schimbăm gândirea voastră lentă.
Suntem aici să vă punem ochelari pe ochi,
să vedeți luminos.
De aceea suntem aici. Să vă deschidem ochii.
Gugu.
Ce avem aici?
Spuneți-mi ce vedeți. Nu vă temeți.
E un loc liber și sigur.
Nu.
Vorbiți!
Nu face asta.
Da, tu! Spune.
Bună dimineața, tuturor.
'Neața.
Ce văd eu… mă înțelegeți…
seamănă cu…
un birou, domnule.
Poftim?
Adică, de unde sunt eu, seamănă cu…
seamănă cu biroul cuiva.
Întoarce-te.
Domnule? Ce?
Să nu mai văd fața urâtă. Întoarce-te.
- Nici nu te așeza. Întoarce-te. - Bine.
Aici avem un cancer al acestei afaceri.
De azi,
toți managerii vor plăti chirie.
Vă plac lucrurile frumoase?
Trebuie să le plătiți.
Gata cu mesele gratis.
Mese gratis pentru toți!
Ura!
Sună super.
E o învârteală. Crede-mă.
Depinde dacă a fost sau nu
o întâlnire cu clienții săptămâna aceea și…
dacă există rămășițe.
Desigur.
Mai cu viață. Haide!
Îmi cer scuze.
Puțin ajutor.
Sigur.
Mulțumesc. E cam greu.
Când vremurile sunt grele, ce facem?
Strângem cureaua!
Din această săptămână,
vă veți preda laptopurile
în schimbul acestor frumuseți retro!
Sunt tari.
Doar nu vorbești serios.
E o glumă, nu?
Dacă o companie ce supraviețuiește pe economia asta e o glumă,
atunci da, e o glumă bună.
Ce-ar fi să o notezi?
Acum, cine-mi poate spună
câte minute sunt într-o oră?
Cum? Dintr-o cameră plină de manageri,
lideri ai acestei afaceri,
nimeni nu răspunde la așa ceva?
Spune.
Adică, e o oră, deci…
Șaizeci de minute.
Coboară-ți scaunul.
Poftim?
Am spus să-l cobori. Nu meriți un scaun înalt.
Coboară-ți scaunul. Acum.
Nimeni din cameră nu are o viziune. Nimeni.
Sunt singurul din cameră care are o viziune.
Gugu.
TIMPUL AMI
Începând de azi,
vă voi prezenta un concept vizionar
numit „timpul AMI”.
Timpul AMI e ora oficială
plus un bonus de 30 de minute.
Asta ți-am zis despre…
Mai încet, toată lumea. Liniște, vă rog.
Aș vrea să-l cunoașteți pe Brian.
Vino, Brian. Haide!
E jacheta mea.
Ce?
- Îmi poartă jacheta. - Da?
L-am găsit pe Brian de dimineață pe marginea drumului.
Noi…
Credeam că murise.
Dar adevărul e
că tot ar fi în stare să vă înlocuiască la slujbă.
Departamentul Financiar nu e cel mai popular.
Se pare că 86% dintre colegi
nu-și amintesc un nume al vostru.
De aceea am inventat astea.
Mersi, Colleen.
Etichete cu nume. Priviți.
Sunt vizibile.
Dar ține și de locul în care puneți etichetele.
Le puteți pune la mijloc.
Sau pe partea asta. Poate pe asta.
Și încercați să vă puneți o poreclă nostimă.
Să vă considere oamenii aproape.
Da?
Oamenii îmi spun „Nătângul”.
Nu știu de ce.
Eu știu de ce.
Să nu punem asta aici. Bine?
Îți pot folosi numele, te rog?
Nu.
Pe voi să vă cunoască colegii.
Să vă creadă interesanți.
Cum te cheamă?
Sean…
Carol.
Rahat, să mă omoare cineva!
Știți cât de lungă e lista de așteptare?
Cinci luni.
Cinci luni!
Pierdem vânzări deoarece nu ținem pasul cu cererea.
Din fericire, am o soluție.
De acum, fiecare unitate vândută
va avea 50% zulcanoid și 50% agent de completare.
Vedeți? Genial.
Bine, scuze.
E vopsea?
Am spus „agent de completare”.
Nu poți face asta.
De ce nu?
Vopseaua contaminează zulcanoidul și e instabil.
De unde știi asta?
Chimie de bază.
Chimie de bază?
Poate n-aș avea nevoie de asta dacă ai mai găsi.
Exploatăm singurul zăcământ de zulcanoid de pe Pământ.
Nu e ușor de găsit.
Știi ce e ușor de găsit, Sam?
Ce?
Geologi.
De aceea compania a decis
că nu veți mai primi bonusul anual.
Ce?
Nu. Stați. Să termin.
Nu sunt doar vești proaste.
În loc de… bani,
pe care, sincer, cei mai mulți i-ați bea oricum,
compania a decis să vă dea
aceste haine uimitoare cu sigla companiei.
Uitați-vă la astea!
Studiul mai arată
că nu le place colegilor cum îi tratați.
Ei spun că sunteți, ghilimele, „subumani”, închidem ghilimelele.
Știu de ce. Stați toată ziua pe tabele.
Poate toată noaptea.
Cine-mi spune cel mai important lucru într-o afacere?
Da.
Creioane ascuțite.
Folosești creioane ascuțite zilnic?
Nu.
De ce crezi că sunt cele mai importante?
Deoarece rușii le folosesc în spațiu.
Ești în spațiu acum?
Da. În spațiul de lucru.
Altcineva?
Altcineva, vă rog?
Da.
- Dar stilourile? - La naiba!
Clienții!
Clientul e susținătorul oricărei companii. Bine?
Voi nu știți, deoarece nu vedeți clientul.
Schimbăm asta azi.
Veți avea clientul vostru personal,
pe care-l puteți lua cu voi oriunde.
Îl veți duce în bucătărie.
Îl veți duce la toaletă.
Veți lua clientul cu voi. Ați priceput?
Scuze, Carol.
Nu duc o păpușă gonflabilă la toaletă.
Nu păpușă gonflabilă! Client!
Vei duce clientul cu tine la toaletă. Mereu!
- Înțelegi? - Da, înțeleg.
Uau!
Din păcate, nu avem pompe.
Va trebui să vă umflați singuri clientul.
Aveți grijă unde puneți gura. Poate fi derutant.
CLIENT
Știi ce nu înțeleg?
De ce l-a lăsat șef pe Melusi?
Haide, e fiul lui. Ce să facă altceva?
Putea să-l lase pe Sam.
Și eu aș face mai bine.
Ești începător, cu o păpușă gonflabilă.
- Nu cred că ești în stare. - Tu crezi că poți?
Nu poți s-o inviți pe Portia.
- Cred că știu ce face. - Cine?
Melusi. Taie din cheltuieli.
Încearcă să facă AMI să pară mai profitabilă decât e.
De ce face asta?
Să mărească prețul. Nu?
Crezi că vrea să vândă compania?
Putem afla într-un fel.
Îl întreb.
- Îl întrebi? - Da.
Știi că te urăște, nu?
La maxim.
Nu contează.
Trebuie să-mi dau seama ce butoane trebuie să apăs.
Doar să nu le apeși pe cele numite:
„Dă-i una lui Sam.”
Pentru că vei pierde. Rău.
Ca un rinocer ce calcă pe o broască.
Iar broasca e diabetică și terminată.
Într-un scaun cu rotile, nici nu sare…
Înțeleg.
- Bună, Sam! - Bună, Gugu!
Ce mai faci?
Sunt bine, mulțumesc. Ai…
Mersi!
E pudră medicală pentru alergiile mele.
Nu la asta mă refeream. Nu contează.
E disponibil?
E pe cale să iasă.
Să iasă?
Atunci să-l prind. Să-l abordez. Scuze.
Bine…
Doamne!
Hei!
Vreau să vorbim.
Nu mi-am dat seama că tu conduci acum.
Cu ce te ajut, șefu'?
Uite, de când ești aici? De câteva luni?
Eu sunt aici din prima zi.
Vreau să știu dacă vei vinde compania.
Cine ți-a spus?
Tu, de fapt.
Faci reduceri peste tot.
E destul de clar.
Ia te uită! Minerul!
Crezi că înțelegi afacerile.
Dacă vinzi altei companii, oamenii își vor pierde slujbele.
- Au ajutat la construirea locului. Nu… - Hei!
Eu conduc aici.
Eu! Voi face cum vreau aici.
Dacă ți-ai respecta mai mult tatăl și ce a făcut aici…
Tatăl meu?
Cine ești să-mi vorbești de tata?
Ieși!
Prostii!
- Bună! - Bună!
Cât de rău e?
De șapte, poate de opt. Nu că ar recunoaște.
Ești bine?
Da, sunt bine.
- Unde e? - Camera ei.
- Bine. - Încălzesc mâncarea.
Mulțumesc.
Bună, prințeso!
Tată, am 15 ani. Nu-mi mai zice așa.
Știu, scuze.
Scuze. Ce mai faci?
Simți vreo durere?
I-am spus mamei, sunt bine. De-abia o simt.
Bine.
Pot să mă uit?
E… Nu e atât de rău, nu?
- Vezi? - Da.
La cum se plângea mama ta la telefon,
ai fi jurat că e de nota șapte… sau opt.
Nici vorbă. E de patru.
Sigur.
Dacă știam asta, opream la bar,
să fi băut ceva.
Tu? Să bei?
Hei, nu știi multe despre bine, bine?
Pot face multe.
- Serios? - Fată…
Vrei s-o chem pe mama ta? Să…
Serios? N-am nevoie de ajutor.
Nu mai sunt o fetiță.
Tată?
Sigur. Te deranjez.
Ei bine… Te las să te ocupi de asta.
- Tată? - Da?
Te iubesc.
Și eu, prințesă.
Cum a fost la muncă?
A început prost. A continuat mai prost.
Știi, ca de obicei.
Presupun că e vina mea?
Despre ce vorbești?
Ai fost răsfățat toată viața.
Nu suporți să-ți câștigi traiul.
Nu cu munca am o problemă.
Dar să fiu contabil…
Nu înțeleg.
Ce e rău în a fi paramedic?
Nu ai stomacul să lucrezi în prima linie.
Ești un laș.
Mereu ai fost.
Eram un copil nevrotic.
Da, sunt de acord.
Dar… nu mai sunt acel copil.
Ba ești.
Ești slab. Ca mama ta.
Știi ce?
E de ajuns, tată.
Un laș ar face asta?
Vrei să-mi spui ceva, băiete?
Nu.
Nu are rost.
Noapte bună!
Vă dați jos mizeriile alea?
Bine, uite. Nu cer prea multe.
Vă rog, lăsați-mi lucrurile în pace.
Ca să știi… Nu ne mândrim cu ce s-a întâmplat.
Nu va mai fi.
Dacă te simți mai bine, nu ne-a plăcut.
Nu, deloc.
Era groaznică.
Mâncare de câini. Dacă-i urăști.
Ar trebui să iei lecții de gătit.
E o idee bună.
Scuze că nu gătesc după standardele voastre.
Dar faceți-vă de mâncare.
De-ar fi așa de ușor…
Cum adică?
Suntem foarte ocupați ziua.
Sunteți șomeri.
Nu e adevărat.
- Și nu e corect. - Știi asta.
Te anunț că facem multe aici.
De exemplu?
Pentru început, medităm.
În fiecare dimineață,
vedem să fie energie curată în toate camerele.
- Toate camerele. - Toate.
Trageți-vă următoarea răsuflare,
trimiteți-o spre șolduri și burtă.
Eliberați orice tensiune pe care o aveți în acele zone.
Îmi spuneți că voi doi erați goi
în camera mea?
Nu asta e ideea. Ideea e că noi ne-am făcut treaba.
Și în plus.
Bine.
Mai spuneți un lucru.
Un lucru real.
Reparații în casă.
Când sunt probleme, cine le rezolvă?
Sigur nu tu. Nu ești aici.
Vii și pleci când ai chef.
Pentru că am o slujbă!
Atenție la ton. Mai încet.
Da, relaxare.
Știți ce?
Nu v-am văzut niciodată reparând nimic aici.
Cine a reparat țeava spartă în baie în dimineața asta?
E o țeavă spartă în baie?
Cum s-a întâmplat?
Habar n-am.
Megan!
Poate că exagerez.
Cu cumpărătorul corect, poate nu va fi așa rău.
Putem mări producția, îmbunătățim cercetarea,
intrăm pe piețe noi.
Dacă m-am gândit greșit la asta?
Poate fi exact ce-i trebuie companiei.
Bine, știi ce?
Destul.
Închide ochii.
Dormi.
DUPĂ DOUĂ SĂPTĂMÂNI
ÎNTÂLNIRE URGENTĂ TOT PERSONALUL! ANUNȚ IMPORTANT! DETALII DUPĂ!
Rahat!
Ce e?
Nimic, doar o ședință. Culcă-te la loc.
Au un cumpărător?
Asta trebuie să fie, e clar.
Deci mulți dintre noi rămânem fără job.
Nu știm asta. Să nu intrăm în panică.
La câteva săptămâni de cinci ani.
Dacă mă dau afară, sunt terminat.
Dacă mă dau afară acum,
rămân fără casă.
Așa sunt eu.
Să ne calmăm, să fim cu mintea deschisă. Bine?
Nu se știe. Poate fi ceva bun.
Recent, compania noastră era pe moarte.
SFÂRȘITUL E APROAPE
Un întuneric greu căzuse asupra noastră.
Dar a fost ales un lider nou.
Și o zi strălucitoare începea pentru AMI.
Un om căruia nu-i era teamă să gândească diferit,
să scape de lucrurile care trăgeau în jos,
să facă AMI mai puternică, mai sigură, mai eficientă.
Un om care a schimbat și timpul!
De ce a făcut toate astea?
Deoarece îi pasă de viitor.
Și acel viitor începe azi!
Da.
Când v-am devenit lider,
se vedea că aveți îndoială în ochi.
Vă gândeați: „Poate acest tânăr să ne asigure viitorul?”
Ei bine, azi am răspunsul.
De peste mări!
Noii lideri ai AMI!
Da!
UN NOU RĂSĂRIT
Veniți!
Vorbiți cu oamenii voștri. Vorbiți.
Salutare, AMI!
Da, salutare!
Nu vă pot spune cât de încântați suntem
să vă vedem în sfârșit, în carne și oase!
Da, carne macră!
Acum, înainte să continuăm,
vreau să vă clarific un lucru.
Nu plănuim să facem schimbări majore.
Nu reduceri sau retrogradări.
Fără micșorări de orice fel.
Puteți sta liniștiți.
Vă aud zicând „Aleluia”?
- Da! - Da!
Ne ocupăm de mizeria asta luna viitoare!
Asta e. Sunt homeless.
După cum știți,
Melusi se va retrage și eu voi veni în locul lui.
Badrick va fi secundul meu.
Și frumoasa Anya va fi noul manager de Schimbări.
Deși, după cum am spus, n-aveți de ce să vă faceți griji.
Deocamdată.
Acum e, de obicei, momentul când noul vostru lider,
noul vostru șef,
vă plictisește cu realizările lui nenumărate.
Dar voi lăsa loc colegilor mei minunați,
să vorbească cu voi, oameni buni.
Badrick, tu primul.
Vă avertizez,
e mai pasional.
Trebuie să știți trei lucruri.
Unu, nu accept mizerii de la nimeni!
Și doi, dacă vă puneți cu mine,
o să vă fac praf!
Trei, orice ar fi…
eu ies mereu deasupra.
Dacă mă lași fără nimic în Jamaica, fără mâncare…
totul e în regulă.
Badrick se va înfrupta din el.
Scuze, a spus că se va mânca?
Mulțumesc, Baddy!
Da, Badrick, doamnelor și domnilor.
Dar are o inimă de aur.
Poate aduce lumina într-o încăpere întunecată.
Nu, serios. Da. Bine, mersi, Baddy.
Urmează minunata Anya.
Deci… Ce e schimbarea?
Lasă mâna jos.
E o schimbare când se transformă,
într-un uter mic, o șopârlă lipicioasă,
într-un copil?
Cine știe?
Deoarece schimbarea e foarte misterioasă.
Mulțumesc.
Anya, mulțumesc mult.
Ai atins un punct important.
Schimbarea e… misterioasă.
Bine, asta e. Înapoi la treabă.
Vrem mai mult zulcanoid.
E un ordin!
Am glumit, prostuților!
Da. V-am făcut-o.
Da, dar serios, haideți! Mergeți.
Da! Să mergem!
- Da! - Pa!
Aveți jeleu la cantină. Haideți!
Ce dracu' a fost aia?
Tot crezi că e o idee bună?
Oricât de rău credeam că va fi,
ne înșelaserăm.
Foarte tare.
DUPĂ O SĂPTĂMÂNĂ
- Hei! - Hei!
ASIGURAREA MEDICALĂ AMI A FOST ANULATĂ.
Din cauza unor probleme de buget,
nu vă vom mai asigura arme.
În schimb, vă vom oferi ceva mult mai valoros.
Abilitatea de a alunga intrușii
folosindu-vă doar instinctele,
antrenamentul
și provizii de birou de bază.
Invitatul special de azi e sensei Storm Force,
inventatorul celor mai mixte arte marțiale din lume,
KMKJ.
Sau „Krav Maga Karate Jiujitsu.”
Sensei.
Krav Maga Karate Jiujitsu ține de cursivitate.
Folosiți uneltele din jur să deplasați energie.
Și să atacați!
Acum… e un capsator sau…
fălcile morții?
Sunt de sigur că e un capsator.
Da, e un capsator. Ce om!
Nu ne trebuie Krav Maga Jiujitsu Karate.
Să fim treji și concentrați.
Taci!
DOSAR PERSONAL
Nu prea-mi place cititul.
Spune-mi direct.
Mereu întârzie.
Minte mereu. Are o atitudine groaznică.
Practic, e cel mai slab angajat al nostru.
Dacă e așa de rău, de ce mai e aici?
De ce nu scapi de el?
Aș vrea să putem. Crede-mă.
Tatăl lui e unul dintre cei mai mari clienți și nu vreau să stric asta.
Și ce vrei să faci?
Adică… pot să-l ciomăgesc.
Îi rup câteva oase.
Tai niște piele.
Poți face asta?
Da, femeie.
E foarte tentant, dar…
Dar aveam o idee puțin diferită.
Bine. Spune-mi-o.
M-am gândit că l-am putea… muta.
Știi? Să-i dăm o muncă de uzură,
care să-l distrugă. Înțelegi?
Ca zilele lui să fie o tortură psihologică lentă și dureroasă.
Da! Da, femeie.
Fă ce vrei. Mă doare-n cot.
Uau! Pe mine mă doare!
Îmi pasă!
Și glumeai despre tăiat, nu?
Ca să fie limpede,
la ce te refereai cu tortura?
- Unde e? - Scuze, ce?
Gregory. Unde e Gregory?
- Chiar aici. - Chiar acolo.
Salutare, amice!
Nu poți anula asigurarea.
Oamenii, eu mă bazez pe ea!
Ho, stai așa, matelot! Mai taci.
Bine, acum…
Stai, nu-mi spune.
Sam.
Sam! Sammy, da. Bine.
S-o luăm de la capăt,
dar poate acum fără să te uiți așa.
Care e marea urgență?
Fiica mea urmează un tratament foarte scump,
pe care nu mi-l permit fără asigurare. OK?
Am înțeles. Da.
Bine. Dar mă tem că nu avem de ales.
Făcea parte din acordul cu fostul vostru lider. Deci…
Atunci… schimbă acordul.
Stai puțin! Stai naibii puțin.
Tocmai citeam despre terapiile naturiste.
Da? Știai că e incredibil
ce poți face fierbând niște plante?
Știai? E o nebunie!
Mai vrei să știi ceva?
Probabil găsești tot ce-ți trebuie în pădurea ta.
Da!
Cred că e un câștig.
Nu!
Sunt medicamente complicate! Bine?
Nu le poți face din niște plante!
Fierbe.
Trebuie să le fierbi.
Acum, înainte să vă învăț ceva,
trebuie să știu exact cu ce am de-a face.
Există voluntari?
Mulțumesc, domnule.
- Cum vă numiți? - Scuze, nu mă ofeream.
- El e un idiot. - E Junior.
Și se va oferi voluntar. Nu?
Da! Minunat!
Hai, nu fi timid. Vino în față.
Prince…
E cu termen depășit.
Îți dai seama că e vina ta?
Ce e asta?
E un orar, Einstein.
Dar pentru ce?
Pentru toaletă.
Dacă-ți plac atât de mult,
tu vei cronometra oamenii.
Poftim? Cronometrez oamenii la toaletă?
Exact.
Știi câtă productivitate se pierde
când se merge la toaletă?
Te rog. Te implor. Nu face asta.
Poftim? Ești prea bun pentru asta?
Nu e asta, doar că…
Mai sunt la Financiar, nu?
Nu, sigur că nu.
Acum ești la Utilități,
dar pontajele tale tot la mine vin, așa că n-o da în bară!
Uite, nu-mi pasă, fac treaba.
Dacă mă scoți de la Financiar, eu voi…
Voi pierde fondul fiduciar.
Ce?
Da.
- Tot fondul fiduciar? - Tot!
Nu știam.
Da, e o tâmpenie, dacă mă întrebi.
Tot fondul fiduciar? E uimitor.
Mi-ai înseninat ziua.
Rahat!
Deci… stau aici?
Nu fi stresat.
Cred că simți schimbarea. Ce-ar fi să iei loc
și să vorbim despre ce simți? Bine?
Ce simt? Ea e…
Vorbești pe bune?
Vorbim despre viața fiicei mele!
Da, știm, pentru că ne-ai spus.
Neobrăzatule! Încearcă să ne păcălească!
Bine.
Voi credeți că e o glumă, nu?
E nostim?
Vezi dacă e nostim, bine?
Ce-ar fi să ne vedem la tribunal?
- Tribunal? - Da.
Nu-mi place deloc cum sună.
CONCEDIAZĂ-L
Știi ce?
Ce-ar fi să nu te mai vedem deloc?
Ești concediat.
M-am simțit uimitor!
Schimbarea bruscă, precum explozia din filme.
Vrei să taci despre schimbare? Doar…
Știți ce?
Nu s-a terminat.
Așa te vreau, Sammy! Nu s-a terminat.
Da!
Credeam că Sammy e nume de fată.
Poți alege orice.
Bine.
E mai ascuțit decât sabia.
Nu, chiar nu e.
Știți ce e o sabie, domnule?
Sigur că știu ce e o sabie.
Bine, prostuțule.
Am dresat veverițe să adulmece mine de teren.
Poți face asta.
Să începem?
Scuze.
Pentru ce sunt ochelarii?
Concentrează-te!
Poate fi o situație de viață și de moarte.
Vreau să te gândești la arma ta
și la cum o folosești să te aperi.
De ce să mă apăr?
De asta!
Stai! Bine? Poate se voluntariază altul?
Relaxează-te.
E doar o simulare. Nu simți mai nimic.
Nu e adevărat. Haide!
Stai!
Protejează-te!
Folosește alte simțuri, nu ochii ochii.
Ce naiba? E doar un stilou.
Nu doar un stilou!
- E orice vrei să fie! - Rahat!
Ești jenant.
Îți reduc programul la trei ture săptămânal.
Sean?
Hei, Prince…
Ce ceas frumos!
Îl pot atinge?
Știi ce?
De fapt, sunt singurul autorizat să-l manevreze.
Și nu e un ceas.
Atunci ce e?
- Un cronometru. - Nu e tot ceas?
La dracu'! Te rog, du-te la birou.
Bine.
Al naibii nătâng!
N-o să aștept pe…
Bine, Patrick. Pe locuri,
fii gata și… start.
Incredibil!
Te joci cu viețile oamenilor? Crezi că e o glumă?
Mai vedem noi.
La naiba!
Hei, bună!
Bună, dragule! Cum merge treaba?
Știi tu. Ca de obicei.
Ești în mașină?
Da, eu… am terminat devreme.
Mi-am zis să te surprind.
Ce frumos!
Poți opri la farmacie?
Lebo nu mai are tablete.
Serios?
Da.
Nicio problemă. Eu…
Ne vedem curând.
Bine. Te iubesc.
Și eu te iubesc.
La dracu'!
DUPĂ CE TERMIN CU MOȘUL, TU URMEZI!
Nu trebuia. Dacă Zepler dă o vrajă de îngheț?
Nu poate, am scutul Grindol, mai știi?
Ține pasul.
Așa e, scuze.
Să-mi păzești spatele.
Nu-ți face griji.
De unde ați avut bani să luați alt joc?
Băieți?
Unde e frigiderul?
Taci! Te rog!
Hei!
Spuneți-mi că n-ați vândut frigiderul să luați un joc!
Omule, ai grijă!
Noi nu înjurăm la tine la muncă.
N-am face așa ceva.
Să vă îmbrăcați ca idioții și să jucați
nu e o slujbă nenorocită!
Sunteți niște ratați!
Cred că ne-a fost provocată onoarea.
Cred că așa e.
- Știi ce înseamnă, dragă? - Ce, dragă?
Că o să-l lovesc cu sabia!
Să ne calmăm.
Lasă sabia, Harry. Te rog.
Va trebui s-o smulgi dintre degetele mele reci și moarte.
- Rahat! - Înarmează-te.
Acum, te-ai alăturat luptei.
Rahat!
Întoarce-te aici!
Pe holurile Valhalei!
- Înaintează! - Harry, încetează!
- Harry, te rog! - Taie-i capul!
Nu, stai! Harry!
Îți spun, toată lumea a înnebunit!
Cine cronometrează oamenii ce merg la budă?
Dacă sunt constipați?
Nu le poți face asta.
Nu poate fi legal.
Știi ce? Să contactăm avocatul.
Sună-l…
Mereu dai vina pe cineva, nu?
Ce?
N-ai auzit nimic din ce am zis?
Înțelegerea era cinci ani,
dar iar ai eșuat.
Nu e cinstit.
Nu renunț niciodată. M-am implicat.
Nu te-ai implicat. Era o glumă.
Ce credeai că se va întâmpla?
Hai, tată! Nu-mi face asta.
Trezirea! Ți-ai făcut-o singur.
Știi ce? Nu trebuie să suport asta.
Ai putea pleca.
Vreau să spun, cât ai, 27 de ani?
Bine. Vrei să plec? Nicio problemă.
Unde vei merge?
Nu știu, tată!
Știi ce? Nu-mi pasă.
Voi sta în mașina mea, dacă e nevoie.
Oriunde e mai bine decât aici. Știai?
Scaune proaste!
Hei, Chen. Eu sunt.
Mă întreb dacă te mai interesează zulcanoidul.
Dacă e așa,
cred că aș putea să-l obțin.
Deci, da. Să-mi spui, bine?
Mersi.
Hei, Chen.
Când am zis să-mi spui, nu mă refeream acum.
Nu voiam să te răzgândești.
Când îl obții?
Nu știu, câteva săptămâni.
Repede, nu mai am timp.
Da, bine. Chen, uite.
Chiar trebuie să știu pentru ce-l folosești.
Adică, pe bune.
Ți-am spus deja.
Pentru copii, să-i ajutăm cu echipament pentru bolile lor cardiace.
Parcă spuneai de cancer.
E pentru ambele, bine? Uite, Sam…
E zulcanoid, nu uraniu.
Nu fac o bombă, bine?
Da, sigur. Bine.
Bine. Acum să vorbim despre bani.
Ca să aducem toate fetițele în curtea ta, la un mic futai.
Nu știți cum e.
Să stai cu ei e ca un coșmar nesfârșit.
În apartamentul tău? O fi bine să ai pereți.
Știi ce nu e bine?
Să fii bătut de un bărbat copilăros,
să ajungi să cerșești milă.
Bine, dar ai irosit toate zilele de cinci ani
și acum ești terminat?
- Fondul tău fiduciar? - Te rog, nu.
Nu cred că am. Să-mi întreb asistentul.
- Nu ai. Bine, ajunge. - Linda?
Bine? Toți avem probleme. În regulă?
Am înțeles.
Nu se va schimba nimic dacă ne plângem.
Atunci ce sugerezi?
Chiar vrei să știi?
Locuiesc în mașina mea. Deci da, aș vrea să știu.
Bine. Ce ne trebuie tuturor?
Ca problemele noastre să dispară?
Nu știu. Un purcoi de bani?
- Da. - Exact.
Și cred…
Cred că știu cum să facem.
Ce? Cum?
Luând ceva ce nu ne aparține.
Hai, Sam! Nici măcar amendă de parcare nu ai luat.
Acum, ce, jefuiești o bancă?
Nu jefuiesc o bancă! În plus, nici n-ar fi furt.
Ar fi să recuperez ceva ce am câștigat.
Ceva căruia ne-a dedicat viețile.
Bine.
Despre ce vorbești?
Am o ofertă pentru 12 unități de zulcanoid.
- Și sunt mulți bani. - Câți?
Două milioane.
Ce? De la cine?
Nu contează. Să știți doar că e corect
și e pregătit să dea jumătate în avans.
Pentru 12 unități? Atât?
Atât.
Prince.
Știi ce? Nu-mi mai pasă.
Măcar atât merităm, la cum ne-au tratat.
Hai, băieți.
Toată viața am urmat regulile.
Corect?
Sigur, ce mi-a adus în afară de…
Bine, dacă vor să joace murdar… putem și noi, nu?
Da.
S-o facem.
Bine, omule, mai încet.
- Facem asta. Se rezolvă. - Scuze. Doamne!
Doar un lucru, totuși.
Nu suntem infractori.
Deci vom avea nevoie de ajutor.
De ce te uiți așa la el?
Bine. Cunosc un tip.
Un infractor?
SPITALUL JOBURG PENTRU NEBUNII CRIMINALI
Doar eu cred că e o idee proastă?
Calmează-te, bine?
Sunt oameni normali, cu probleme.
Nu e mare lucru.
Oameni normali?
Cu probleme?
Știu că e tatăl tău,
dar nu ar trebui să fim sfătuiți de un nebun.
Nu e nebun. Avocatul lui l-a pus aici.
- Sau aici, sau la închisoare. - Bine.
Știe ce spune.
Și nu e turnător.
Nu vorbiți cu cine nu știți. Vorbiți mereu încet.
Fără mișcări bruște, fluierat, cântat, dansat.
Și nu acceptați nimic de mâncare.
Fără cântat? Ce păcat!
Scuze. Întrebare.
Câți dintre invitații tăi au fost atacați, din câte știi?
Atacă doar pe cei slabi.
Scuze. Poftim?
- Glumește sau… - Hai, mergeți.
Uite-l.
Haide!
Vreau să-ți scot ochii și să-i mănânc!
Să-ți mănânc creierul!
Vrei să vii aici? Haide! Îți arăt eu ceva.
Vrei puțin?
Vino! Vrei asta?
Bună, tată!
DECI AI FOST PRINS…
Junior!
- Bună, tată! - Ce surpriză!
Vino aici, fiule!
Ce mai faci? Ești bine, tată?
Nu, sunt bine.
Țin capul la cutie, să nu am probleme.
E super.
Cine sunt ei?
Prietenii mei. Prince și Sam.
- Prince! - Hei!
- Vino, tinere. - Bine.
Părul tău miroase minunat. Ce e?
Mai ales frică.
Nostim! Îmi place.
Da. Și el e…
Sam. Tu ești cel deștept, nu?
Liderul cetei.
Îmi dau seama.
Nu chiar lider. Suntem prieteni.
Prieteni? Minunat! Să ne așezăm, domnilor.
Presupun că nu e vizită socială.
Presupun că aveți nevoie de ceva de la mine.
Speram că ne poți da niște sfaturi.
Trebuie să punem mâna pe ceva
care nu ne aparține total.
- Bună! - Doamne!
Îmi mângâi câinele?
Mulțumesc, dar nu.
Nu mișcă. Promit.
E un băiat bun. Bun băiat!
Nu e vorba de asta.
Sunt alergic mortal la câini.
El e Degete.
Nu va pleca până nu-i mângâi câinele.
- Nu fac asta. - Mângâie-l.
- Nu. - Mângâie-l.
- Nu! - Mângâie-l!
Bine!
Cum îl cheamă?
Puțintel.
Puțintel? Bine. „Puțintel” de ce?
Mucus.
- Doamne! - Adică muci.
- Nu-l lăsa, Prince. - E umed!
Putem continua.
Degete și-a distrus creierul cu metamfetamină.
Nu-și va aminti nimic. Vă rog.
Bine.
Dacă am vrea să luăm ceva de la un depozit,
cum am face asta?
Ei bine, trebuie să știți mereu
cei cinci D.
Definește, deleagă, deviază, deghizează.
Și, cel mai important,
dă-o dracu', nu fii prins.
Asta e?
Da, cam atât.
Nu opri mângâiatul!
- Bine. - Aproape a adormit.
Da, scuze. Sigur…
Întrebare. Ipotetic, dacă lucrăm acolo unde dăm lovitura?
E un semnal de alarmă sau…
Nu, nu chiar.
Nu, de exemplu,
dacă-ți lași amprentele sau o mostră de păr sau ceva…
Nu te pot acuza.
Pur și simplu, e ca o încurcătură gratis.
Da. O încurcătură gratis.
Dle Moses, nu mă înțelegeți greșit,
dar vă pricepeți la asta, nu?
Tu să-mi spui.
La naiba! E… Sunteți bun, domnule.
- Mulțumesc. - Serios?
- Ce? - Scuze.
Simțiți mirosul?
V-ați bășit?
A făcut-o iar.
E budinca mea specială.
- Doamne! - Eu am făcut-o. Gustă.
E delicioasă. Îți dă superputeri.
Hei, doctore!
Mersi.
FACTURĂ CHIRIE CĂTRE: JUNIOR MASIMANE
Concentrează-te.
SEIF
Scuze! Ești bine?
Sunt bine.
- Ești sigură? - Sunt bine.
- Bine. - Deci? Unde arde?
- Arde? Unde… Ce? - Pari grăbit.
Eu… Scuze, mă duc să-mi încep tura.
Ești bine? Pari nervos.
Nervos?
Ciudat. Mă simt bine. Da.
E… E păcat.
Credeam că… poate eu îți dau emoții.
De fapt… da, îmi dai.
Încercam să nu te fac să te simți prost.
Dar… știi ce ar ajuta?
- Ce? - Ei bine…
Poate am putea
să stăm mai mult timp împreună.
Așa, să nu mai am emoții lângă tine.
- Crezi că ar ajuta? - Se poate.
- Bine. - Bine.
- Trimit mesaj. - Perfect.
- Super. - Da.
Sigur, super.
Trebuie să plec.
Să-mi fac cocoșul.
Să fac pontajul!
Scuze. Iartă-mă.
Bine, pa!
- Pa! - Pa!
Scuze!
Bine, băieți? Deci?
Când facem asta?
Sâmbătă seară. E momentul perfect.
- De ce? - E un meci important.
- Toți vor fi în birou. - Dar paznicii?
Trebuie să ponteze la trei ore.
Va fi bine. Credeți-mă.
Știi ce ar ajuta? Să-i îmbătăm.
Da, dar cum?
Le putem trimite o groază de bere. Nu?
Și un bilet de la conducere, de mulțumire pentru munca grea.
Să se bucure de meci. Nu?
Ar putea funcționa.
Dar nu se vor îmbăta toți.
Bine. Sigur.
- Tranchilizante în bere! - Ce?
Nu! În niciun caz! Nu vreau să pățească ceva.
Nimeni nu va păți nimic.
O adormeam mereu pe bunica. E foarte sigur.
Ce? Îți drogai bunica?
Nu mă lua cu asta, bine?
Nu știi prin ce am trecut.
Știi că ne rădea pe cap când dormeam?
- Vrei să știi de ce? - De ce?
Nu știu, încă mă întreb.
Deci va funcționa.
Vor fi bine. Vor dormi ca pisicuțele. Vă jur.
Bine, ne gândim la asta. Doar dacă e sigur.
Va fi.
Bine, deci…
Sâmbătă să fie.
Sâmbătă!
Dacă e prins vreunul? Nu ne turnăm.
Jurăm pe scuipat? Nu dau mâna.
Haide, să ne implicăm!
Nu, mersi, mi-e bine.
Da, nu ne trebuie un jurământ.
Știi? Avem încredere. Nu?
Da.
Bine. Credeam că avem un moment special.
Nu era… Nu era un moment special. Idiotule!
Ca să primim ce merităm.
Ce merităm.
Așa să fie!
SÂMBĂTĂ
Hei, Portia! Vrei să cinăm împreună săptămâna viitoare?
Chiar plătesc nemțește.
Am glumit. Desigur. Mersi.
Bine.
Crezi că dai peste ninja azi?
Prefer s-o am la mine, nu să n-o am.
De ce mă tratezi așa?
- Pentru că ești ridicol. - Nu sunt.
Sunt pregătit.
Oricum, ce ai adus? Unde e arma ta?
Mă duc la aer.
Știi ce? Omoară-mă dacă am emoții.
O să se întâmple multe!
Cum poți fi atât de calm?
Nu sunt. Mă concentrez pe plan.
Care, dacă ai uitat, nu include joaca cu săbii.
Doamne! Ce duce?
Habar n-am.
Salut, băieți! E bine?
Depinde ce ai în geanta aia.
Măștile. Mai știți?
Ai nevoie de o geantă imensă pentru trei măști?
Da. Dacă o faci bine. Fiți atenți.
Ce naiba e aia?
Ce? Ce are?
Nimic. Nu mi-am dat seama că e o emisiune de copii.
Măștile normale nu sunt bune!
Trebuie să ne acoperim tot capul!
Încercați-le.
Sunt doar găini?
Nu.
Super. Iau una de-aialaltă. Mersi.
Bine. Cum zici.
Bine, ce avem? Nenoro…
- Ce? - Un inorog nenorocit! Serios?
- Ce? - Nu puteai găsi chestii tari?
Președinți morți? Nu?
Astea sunt tari. Bine? Credeți-mă.
Știi ce? Dă-mi-le.
Măștile sunt bune.
Voi doi vă puteți concentra, vă rog?
Dacă o dăm în bară, la închisoare.
Țineți minte.
Da, sigur. Închiși. Eu…
Capul meu e în joc.
Sunt gata. Hai!
Da, eu sunt și mai gata.
Doamne, am făcut-o iar. Scuze.
Mișcă!
- Stau în dreapta! - Junior!
Serios? N-ai auzit de cagule?
În toate filmele cu jafuri…
Știi ce problemă ai? Ești nerecunoscător.
De aia nu te place taică-tu.
Băieți, a funcționat! Sunt adormiți toți.
Bine. Bun.
Dar camerele? Le poți închide?
Da, am hardul în geantă.
Ți-am spus că va merge.
Nu ar trebui să spunem „geniu”, dar…
Să nu ne avântăm, bine?
Cum arată acolo?
Un oraș-fantomă.
Bine, sunt pe drum.
DEPOZIT ZULCANOID
Ce tragedie!
Acum, nu vreau să arăt cu degetul.
Dar sunt destul de sigur că ți-am zis să nu mănânci oameni.
- De ce crezi că am fost eu? - Mereu ești tu!
Când ajungem pe o planetă,
e aceeași poveste.
Localnicii îți alunecă pe gât!
E dezgustător!
Știi ce? Poate a fost el!
Nu. N-a fost el,
deoarece are alergii la mâncare și știi asta.
Mă întreb ce o fi aia.
Nu știu, n-am protocol de citit mințile.
Ai o problemă.
Controlul va primi un raport!
Urmăresc un inorog ridicol.
Intră.
De ce inorog?
Cine sunteți?
De ce faceți asta?
Bine, cine suntem nu e atât de important.
Ci ce suntem.
Vezi tu…
suntem extratereștri.
Din spațiu.
Ca în filmele voastre.
Știi? Filme?
De acolo am luat accentele.
Eu am ales spioana rusoaică, cu protocol sexy.
Da, iar eu l-am ales pe cel mai bun, un rastafarian din Jamaica.
Eu sunt combinația dintre cei mai mari oameni,
Mahatma Gandhi și Kylie Minogue.
Serios?
Hei! Cum merge?
E după trei metri de beton. Nu te aude.
Sigur. Da. Scuze.
Terminat și închid.
Bine, scumpo. Să-ți spun o poveste.
Dar pentru tine, va fi un coșmar.
Pentru că e înspăimântător.
Ceea ce numiți zulcanoid a venit cu un meteorit
când luna ne-a explodat.
Treaba noastră e să-l găsim.
Nu doar că regenerează pielea,
dar ne repară trupurile,
ne dă energie.
Practic, ne ține în viață.
Vezi?
Mă face o femeie nouă.
În câteva zile, vom lua tot zulcanoidul.
Nu e bine pentru tine și prietenii tăi.
Pentru că Babilonul va lua foc!
Vom arde totul!
Nu e personal, înțelegi?
Doar protocolul.
Sam! Pornește!
Noii noștri șefi sunt în seif și nu sunt oameni!
- Caii n-au voie aici! - Nu. Nu sunt cal. E o mască.
- Nu! Du-te acasă. - Pleacă!
Fugi!
Haide!
Du-te!
Hai! Du-te!
Du-te!
- Bine! - Du-ne dracu' de aici!
Încerc!
Doamne!
Ce? Ce e acum?
Era un membru!
- Ce? - A zburat pe deasupra!
Ce zici de o gustare?
Ce dracu' se întâmplă?
De unde vin? De ce strălucesc?
Nu! Nu se poate așa ceva!
- Junior! - Nu se poate!
Ce e?
Junior, concentrează-te, bine?
- Să te concentrezi. - Da.
Spune-mi ce a fost. Da?
Ce a fost în seif?
Ce s-a întâmplat? Ei… aveau pe cineva legat.
Spuneau că vor zulcanoidul pentru corpul lor.
Le vindecă pielea, ceva…
- La dracu'! - Ce?
Ce se întâmplă?
O să…
O să fure zulcanoidul și apoi o să-i ardă pe toți.
Ăsta e planul lor.
Ard… Cine? Cine va arde?
- Cine? - Extratereștrii!
Ei îi vor arde pe toți. Extratereștrii!
Doamne! Trebuie să respir în ceva.
Ai vreo pungă de plastic?
Doamne…
Sam, ce vom face?
Nu știu.
Trebuie să mă gândesc, bine?
Oamenii sunt dezmembrați!
Doamne! Nu dramatiza atât!
Dramatizez! Sunt extratereștri, Sam!
O să-ți mănânce mațele și să facă „Uuu”…
Ce dracu' e „Uuu”?
E sunetul extraterestru! Se pune la extratereștri!
La dracu'!
Ești slab, ca mama ta.
Mereu întârzie. Minte tot timpul.
Nu ai stomacul…
Practic, e cel mai prost angajat.
A fost o glumă. Cum credeai ca va fi?
Curăță sau iei un avertisment.
Lașule.
Trebuie să oprim.
Ce spui?
Trebuie să oprim.
Nu opresc acum.
Acum! Oprește acum! Vorbesc serios!
Bine.
Tata avea dreptate.
Am fost laș toată viața.
Și m-am săturat.
Dacă vom continua, nu mă voi schimba.
Da, niciodată.
Să ne întoarcem.
Trebuie să revenim!
Are dreptate.
Sunt oamenii noștri. I-am drogat.
Noi am făcut-o.
Nu-i putem lăsa în urmă.
Nu.
Nu putem. Sunt oamenii noștri.
Ne întoarcem.
Ne întoarcem naibii!
Cum vă simțiți?
Ne mai trebuie arme.
Ca asta?
Nu e atât de ridicolă acum, nu?
Nunceak. Frumos.
A venit cu posterul cu Bruce Lee?
Da, așa e.
E vreo problemă?
Nu, niciuna.
Doar să nu se rupă când lupți cu ei,
și totul e bine.
În locul tău, mi-aș face griji pentru ornament.
Ornament?
Vreau să-ți spun
că a fost făurită de un fierar din Osaka.
E, practic, indestructibilă.
Băieți!
Scuze.
Stați!
Să nu scape. Luptăm până la moarte.
De ce te tot scuipi?
Ce ai pățit?
Haide! E o situație reală.
Probabil vom muri aici!
Nu vom muri. Bine?
De unde știi?
Știu.
Hai să-i distrugem pe nemernici.
Să știi că e dezgustător.
Și un jurământ pe scuipat nu e real.
- E real. - Da, dacă ai opt ani.
- Stați! - Ce?
Ușa seifului.
Ce e cu ea?
- Ei depind de zulcanoid, nu? - Da.
De ce lasă ușa deschisă?
E o capcană.
Rahat!
Care-i faza?
Rahat! Par bucuroși să ne vadă.
E un semn groaznic.
Asta e.
Eu merg la birou.
Eu, la seif.
- Succes! - Și ție.
Stați! Mă lăsați cu el?
Ei sunt trei, noi suntem trei.
Tu ai sabie, el, nu.
Vei fi bine.
Îl poți doborî.
Sigur.
Bine, îl pot doborî.
Se pare că e între noi doi, Princey.
Va fi foarte amuzant.
Doar noi doi, dansând noaptea.
Dansul și lupta, lucruri pe care nu le pot face.
Ce ai aici?
O sabie de samurai.
E din Osaka, e originală.
Princey are sabie!
Ce faci cu ea? Îmi tai capul?
Mă gândeam la asta. Dar…
E o problemă, omule.
Ai adus sabia la o luptă de pistoale.
Să-ți arăt ce am eu.
La naiba!
Princey!
Să-mi bag!
Ce facem, ne ascundem?
Puteam jura că era aici.
Bună, amice!
Cred că voi îi spuneți teleportare.
Știam că vei reveni. Ești unul luptător.
E o mare greșeală.
Știi ce? La cum văd eu…
E o mare greșeală dacă nu-ți tăbăcesc fundul.
Sammy, asta e prima ta problemă.
Nu am fund.
Nu mă cheamă Sammy!
Portia! Ce faci aici?
Te căutam.
Ce?
Nu contează. Uite, suntem atacați.
Știu cum pare, dar patronii sunt extratereștri.
Și încearcă să-i omoare pe toți!
Calmează-te, e în regulă.
Cum adică?
Moartea e o schimbare.
- Nu-ți face griji. - Poftim?
Surpriză!
Doamne!
Să-ți spun ceva.
Te las să lovești direct.
Dă tot ce ai.
Vezi dacă-mi atingi gâtul.
E greu să te privesc.
Sau mai putem discuta?
Putem învăța multe unul de la altul.
Cum e pe planeta ta?
Sunt sigur că e super.
E o lovitură directă!
Fă-o cât mai poți!
Bine, Prince, poți face asta.
Hai, nu fi laș!
Sammy!
Sammy! Știai că oamenii pot zbura?
Da!
Dacă ai vrea,
ai putea tăia aerul ca o gazelă.
E doar un impediment.
Aterizarea.
La naiba!
Cred că doare.
Jalnic.
Ce procent de grăsime ai în corp?
Sper că nu ești prea păros.
Voi, oamenii, sunteți moi.
Ca niște meduze.
De aceea sunteți atât de gustoși.
Doar glumeam cu tine!
Nu am receptori de durere. Deci…
Știi?
Dar tu ai.
Doamne!
Probabil era ornamentală.
La dracu'!
- Hai, amice. - Rahat!
Trezește-te.
Unde vei merge?
Dacă n-ai observat, pot merge oriunde!
La dracu'!
Bine, uite un indiciu.
Rahat!
Forma de viață mai inteligentă are mai puțină materie.
Sunt 92% gaz, amice.
Mai mult hidrogen și puțin butan.
De aia când arunci chestii spre mine
nu vei reuși nimic.
Știi ce? Ai dreptate.
Aleluia! În sfârșit, a înțeles!
Ar trebui să știi ceva.
Da? Ce, amice?
Sunt geolog, la naiba!
Deci sunt expert în gaz, nenorocitule.
Vreo ultimă dorință, Princey?
Da, am.
Dacă mă omori,
nu mor în genunchi.
Nicio problemă, omule.
Dar închide ochii.
O să doară.
Nu-mi pasă.
Nu-mi închid ochii.
Chiar dacă mi-aș dori.
Ce curajos ești!
Cum vrei.
Rahat!
Hei, omule!
Bună sincronizare!
Chiar bună!
Da. Ești bine?
Da, eu…
Cred că da.
Mi-ai distrus pantalonii, dar…
Mai bine pantalonii decât fața, nu?
E bine de știut.
Să mergem după Junior.
Poate e la mașină. Știi ce?
- Mă duc să văd. - Prince, vino.
Bine. Doamne!
Știi cum mi se spune pe planeta mea?
Ceva gen… „Devoratoarea.”
Vrei să vezi de ce?
Da?
Rahat!
Pleacă de acolo, monstrule!
Portia, nu! Fugi!
Mulțumesc.
Cu plăcere.
- Ești bine? - Da.
- Ești sigură? - Tu?
- Piciorul? - Sunt bine.
Nu e nimic, de-abia îl simt.
De unde știai?
Am aflat că sunt din gaz.
Am riscat.
Bună decizie.
Hei! L-ai eliminat? Pe ăla mare?
Da, l-am lovit nițel,
apoi i-am tăiat capul, ca…
Te-a salvat Sam?
Da, 100%.
Corect.
Ai un stilou în picior?
Da.
Doamne! Trebuie să-l scoatem acum.
Ce? Nu.
Te poți otrăvi cu cerneala. Fatal.
Otrăvirea cu cerneală nu e reală.
Omule, e reală.
Scuze.
- Lasă-mă… - Stai!
Dacă e o arteră?
Pot sângera până mor.
Există o posibilitate.
Dar nu prea ai artere mari în picior.
Nu e adevărat.
Crede-mă, am diplomă medicală.
Ai studiat trei luni online, Prince! Nu știi nimic!
E doar un detaliu.
- Cred… Lasă-mă… - Te oprești?
- Te rog… - Ai curaj!
Poftim!
Acum putem pleca de aici, vă rog? Bine?
Da, desigur.
Poți pune… Bine.
Ce ți-a făcut ea?
Nu știu, am leșinat.
Îmi amintesc că făceam curat lângă biroul ei…
Bine, Portia. Băieți, așteptați!
Ușurel.
E bine?
Trebuie să-mi trag răsuflarea.
Inspiră pe nas și expiră pe gură.
Până acum, credeam că întâi expiri, apoi inspiri.
- Ce? - Rahat!
Ce noapte!
Încerc să procesez totul. Înțelegi?
Mie-mi spui?
Voi avea nevoie de ani de terapie.
Erau extratereștri adevărați, nu?
Nu ne-am imaginat.
Omule!
- Nu mișca. - Ce e?
Nu! Nu mișca.
Ce e?
Probabil nu e nimic.
Prince! Omule, ce e?
Rahat!
E în regulă! Pot repara.
Stai, voi fi paramedic.
Pot repara.
Pot face asta.
- Prince, piciorul. - Nu.
- Dă-mi piciorul. Lasă-l! - Nu pot!
- Nu! Are nevoie de el. - Lasă!
Picioarele sunt importante! Bine?
N-are nevoie de ele, pentru că e mort!
Dus! Bine?
Îmi pare rău, dar nu poți face nimic pentru el acum!
Nu!
Nu contează, bine? Am nevoie de trusă,
de o groază de bandaje…
Pot face asta.
Bandaje?
Ce tot spui, omule?
Plângi?
Nu, deloc! Eu…
Uau! Cred că am alergie la extratereștri.
Ai mai avut o viziune aiurea?
N-am avut o viziune aiurea. Taci.
- Poți merge? - Pot merge.
Te-am prins.
Mersi.
- Ești bine? - Da.
Știi ce e nasol?
I-am salvat pe toți și nimeni nu va ști.
E OK. Vom ști noi.
Te rog! Nu te preface că-ți pasă.
Încerci să-ți impresionezi prietena.
Nu e asta.
Eu nu… Și nu e prietena mea.
Ești?
Uneori poți fi un mare idiot.
Și eu te iubesc.
Adică, te plac.
Tu mă placi, deci…
Ne plăcem reciproc.
Te iubesc.
Se schimbă norocul.
Ce dracu' s-a întâmplat?
Melusi.
O fi pus vopsea în zulcanoid.
S-a supraîncălzit.
Spuneai că s-a schimbat norocul?
Sam? Ce faci?
Sam?
Soluția la probleme e adesea mai aproape decât credem.
Uneori, e chiar în fața noastră.
Doamne! Funcționează.
Pare că valoarea zulcanoidului
constă în ce face pielii bolnave.
Și asta a schimbat tot.
Omule, tot nu-mi vine să cred că e al nostru.
Uite ce priveliște!
E ridicol.
E clar mai bine decât în mașină.
N-am mai avut coleg de cameră.
Va fi o aventură nouă pentru noi.
Nu meditezi dimineața, dezbrăcat?
Ceva de genul ăsta?
Nu o fac, dar dacă vrei să încerc…
Nu!
Nu asta spuneam.
- Am interpretat prost. - Nu contează. Să zicem…
Ce ai spus?
Ce?
Eu fac multe lucruri goală.
Sunteți de acord?
Sunt 100% de acord. Da.
Bere în frigider.
Mulțumesc.
- Nu face asta. - A făcut cu ochiul.
- Ba nu. - Omule.
Sunt profesionist în medicină.
Trupul nu mă impresionează.
Nu e adevărat.
Am depus jurământ.
Nu te cred.
- Așa e. Da. - Prince!
Nu e amuzant. Stai. Nu face asta.
AMI nu a primit doar o nouă șansă,
a primit un nou lider.
Cineva pe care să-l susținem toți.
Și s-a asigurat că toți vor primi ce merită.
SCUZE PENTRU LUNILE DIFICILE. SPER SĂ COMPENSEZE. SAM
Se spune că ai furat peste 50 de milioane.
E adevărat?
E o minciună, n-am furat nimic.
Cum spui tu, șefu'.
Bun venit în noua ta casă.
Hei! Vrei să-mi mângâi câinele?
Ai noroc.
Degete face o budincă foarte specială.
E o rețetă secretă. Chiar acum fac puțină.
Doamne!
Vrea să-mi spună cineva ce e cu locul ăsta lugubru?
E vechea rafinărie. Aici procesam zulcanoidul.
Ce fascinant!
Voiam o vizită de lucru sâmbăta.
Nu e vizită de lucru.
Ca șef al securității, am verificat toate locurile.
Seara trecută, am găsit ceva incredibil.
Chiar incredibil!
De ce nu ai filmat acest lucru incredibil,
să mi-l trimiți?
Nu, e ceva ce trebuie să vedeți.
Bine?
- Sunteți gata? - Pentru ce?
Să fim dezamăgiți?
Cum se simte Portia.
Taci! Haide!
Spuneți-mi dacă nu e cel mai tare lucru!
Doamne!
Acum știm cum au venit.
Nu e partea cea mai tare.
Ce vrei să spui?
Stai să vezi ce e înăuntru.
Ce e înăuntru?
Rahat!
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean