Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
АМИ
ХРАНИЛИЩЕ ЗУЛКАНОИДА
Парни, прием. В хранилище кто-то работает?
Парни? В хранилище сегодня кто-то работает?
Чёрт.
Кто здесь?
Ребята, это не смешно.
Идиоты, если думаете, что напугаете меня, вы ошибаетесь.
Эй! Кто там?
С днем рождения, Джордж.
Ты идешь?
Да, мадам!
- Спасибо, парни. Спасибо, Боженька. - Джорджи…
Как тебя зовут?
Вообще-то, нам нельзя быть здесь.
Можем сделать это в офисе.
Я не жалуюсь.
Просто в этой комнате холодновато,
и всё уменьшается в размере.
ЗУЛКАНОИД ЧИСТОТА: 99,99995%
МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ
Так, Чен. Послушай меня. Хорошо?
Как я уже говорил,
даже если бы я занимался продажами, я бы не смог помочь.
Ты должен быть в списке.
Сэм, давай без этой херни. Мне нужно всего-то пару литров.
Никто не узнает.
Проблема не в количестве, а…
И вообще, зачем он тебе?
Зачем он мне?
Мы разрабатываем медоборудование, чтобы помочь детям, больным раком.
Ты же любишь детей?
Да, конечно, я люблю детей.
Но дело не в этом.
Слушай, Сэм,
я готов заплатить очень хорошие бабки.
С такими деньжищами все телки будут твои.
Понимаешь?
Я понимаю,
но… прости. Я ничего не могу сделать.
Слышишь? Я не могу помочь. Пока.
Мне пора. Я пошел.
Почему мне звонят китайские гангстеры в восемь утра?
Мы добываем единственную залежь зулканоида на Земле.
А на зулканоид сейчас огромный спрос.
Это жидкий металл, похожий на ртуть.
Но он не ядовит и не вызывает желания сожрать свое лицо.
И это делает его ценным. Только вот мы не успеваем за спросом.
Но так было не всегда. Поверьте мне.
И после стольких тяжелых лет,
похоже, мы всё же добились успеха.
Наконец-то всё начинает налаживаться.
Нам крышка, чувак.
Невероятно. Это конец.
Не начинай с утра пораньше.
Сделай вдох, Лиам. В чём дело?
Точно. Ты же не слышал. Ты был на шахте.
О чём ты?
Беки уходит.
Из-за проблем с легкими.
Его сменит Мелуси.
Боже.
Нет, Сэм. Бог оставил нас.
А дьявол созвал совещание. Иди быстрее.
Что?
- Да! Шевелись! - Ладно.
Простите.
Прошу прощения.
Надо было сесть впереди.
Да…
Эй!
Стойте! Подождите!
Если вы думаете, что это просто невезение, вы ошибаетесь.
Правда в том, что я проклят. И вся моя семья.
Всё началось со знакомства родителей. Классическая история любви.
Папа украл мамино сердце. А через полгода
он украл всё остальное.
Чёрт!
И больше он не вернулся.
Однажды ночью он пошел на дело и попал в неприятную ситуацию.
И ему бы сошло всё с рук, если бы не одна маленькая неудача.
И так как у вселенной есть чувство юмора,
я теперь работаю охранником.
Хотя, полагаю, могло быть и хуже.
Например, быть постоянно на мели,
пять лет не иметь девушки
и быть вынужденным жить с двумя самыми раздражающими соседями в мире.
- Бинго. - Ням…
Мы не должны.
Он не сказал, что смотреть нельзя.
Он этого не говорил.
Именно.
ДЖУНИОР
БРЮС ЛИ
Серьезно?
Джуниор, чем ты занят?
Что это?
Доброе утро, босс. Это не мое.
Мои соседи украли мой обед.
- Не желаю слышать. - Да.
Отдел кадров выступит на совещании, и мы все под микроскопом.
Да, сэр.
Накинь куртку. Ты что, спал в этой рубашке?
Простите. Дело в том,
что утром произошел один инцидент.
Мою куртку
отобрали у меня.
Позволь мне уточнить.
- Ты охранник… - Да, сэр.
…и утром у тебя украли куртку и обед?
Прозвучало не очень.
Хватит! Послушай…
Давай-ка соберись!
Да, сэр. Простите.
Если ты так ненавидишь соседей, почему не переедешь?
Я бы с радостью, но я подписал договор аренды.
Тогда поставь их на место. Покажи, с кем они имеют дело.
Да. Конечно.
Пусть знают, с кем имеют дело.
Сделаю это сегодня же.
Они почувствуют гром.
Да. Отлично.
Увидимся на совещании.
Да, точно. Совещание. Я буду там.
«Почувствуют гром».
Удивительно, что ее это не возбудило.
Ладно, спасибо. Заткнись, пожалуйста.
Пригласи ее на свидание, не будь ссыклом.
- Я не ссыкло. - Ссыкло.
- Нет! Прекрати! - Ссыкло.
- Прошу. Хотя бы раз. - Ладно.
А отдел кадров зачем там будет?
Не знаю. Может, мы получим прибавку?
Правда?
Ты как с луны свалился.
Блин.
Привет, Шон. Как дела?
Хорошо, спасибо. Я тут мочусь.
Ага. Я вижу.
Я видел Коллин, и она спросила: «А где Принс?»
А я говорю:
«Принс, видимо, опять опаздывает».
И я оказался прав.
Ну да.
Сказать ей, что ты пришел?
Я могу.
Нет. Не нужно.
Слушай, не мог бы ты его убрать?
Не хочу это видеть.
Знаешь, я раньше тоже всегда опаздывал.
Правда? И как ты с этим справился?
Приходил пораньше. В этом весь секрет.
- Да? В этом секрет? - Ага.
Спасибо, что поделился.
Хорошо тебе поработать.
Почему я всегда опаздываю на работу?
Ну, тут нет никакой загадки.
Просто я ненавижу свою работу.
Но у меня нет выбора.
По правилам моего трастового фонда,
я должен проработать бухгалтером пять лет,
иначе меня лишат всех средств.
Слава богу, я почти отработал.
И я докажу отцу, что он неправ.
Привет.
Коллин? Доброе утро.
Ты давно тут?
Не знаю. Несколько минут, плюс-минус.
- Чем-то помочь? - Я уже сама разобралась. Как обычно.
Ладно.
Ты уже закончил?
Ты в курсе, что у нас совещание?
Да. Я буду там, зуб даю. Простите.
Есть в тебе что-то, что меня жутко бесит.
Думаю, я позвоню в отдел кадров,
приглашу их поговорить по душам.
Да? Неужели?
Считаете, нам нужно поболтать с отделом кадров?
А как вам такой разговор?
Что вы теперь скажете, Коллин?
А?
Я удивлен, что у вас есть сердце!
Чёртова…
Что ты делаешь?
Ничего. Простите.
Просто руку свело из-за усердной работы.
Я сказала, что хочу, чтобы ты всё законспектировал
на совещании для нашего отдела.
Как думаешь, справишься?
Да, мы справимся. Я справлюсь.
Всё, что скажете, босс.
Хорошо.
Это ты сделал?
- Что? - Это ты офисный ссыкун?
Нет.
Конечно же, это ты.
Могла бы догадаться.
Убери это, или снова получишь предупреждение.
Но это не я.
Тогда кто же?
Я так и думала.
Убери тут всё.
Ты отвратителен.
Почему ты ничего не сказал? Блин.
Что ж, ты это заслужил.
Чёрт.
Мой отец начал этот бизнес с нуля.
У него была лишь пыльная земля,
несколько миллионов
и видение.
Спасибо, что пришел, Сэм.
Увы, даже у прозорливых есть слепые пятна.
Потому мы и здесь.
Мы здесь, чтобы изменить ваше тугодумие.
Мы здесь, чтобы надеть на ваши глаза очки,
чтобы вы видели ярче.
Поэтому мы здесь. Чтобы открыть вам глаза.
Гугу.
Что здесь изображено?
Скажите, что вы видите. Не бойтесь. Тут свободное и безопасное место.
Нет.
Говорите!
Не надо.
Да, ты! Давай.
Всем доброе утро.
Доброе утро.
Ну, я вижу здесь
что-то похожее…
…на офис, сэр.
Прости?
Ну, с моей точки зрения,
это похоже на чей-то… офис.
Отвернись.
Что, простите?
Не хочу видеть твою уродливую рожу. Отвернись.
- Не садись. Просто отвернись. - Ладно.
Мы видим тут рак, захвативший этот бизнес.
С сегодняшнего дня
все менеджеры будут платить за аренду.
Любите приятные вещи? А?
Придется за это платить. Больше никаких бесплатных обедов!
Бесплатные обеды для всех!
Ура! Ух ты!
Звучит здорово.
Будет подвох. Поверь мне.
Но это зависит от того,
была ли встреча с клиентом на текущей неделе
и… есть ли остатки от еды.
Разумеется.
Давайте взбодримся, народ.
Простите.
Поможешь?
Конечно.
Спасибо. Тяжеловато.
Итак, что мы делаем в трудные времена?
Затягиваем пояса потуже!
С этой недели
вы все сдадите свои ноутбуки в обмен
на этих ретро-малышек!
Круто, да?
Вы же не серьезно.
Это шутка, да?
Если выживание компании в этой экономике для тебя смешно,
то да, это очень веселая шутка.
Можешь записать это.
Итак, кто мне скажет,
сколько минут в одном часе?
Как так? Тут полно менеджеров,
лидеров этого бизнеса, и никто не может ответить на такой простой вопрос?
Говори.
Ну, это же один час, так что…
Шестьдесят минут.
Опусти свой стул.
Что?
Опусти стул. Ты не заслуживаешь сидеть высоко.
Опусти стул. Сейчас же.
Ни у кого из присутствующих нет видения. Ни у кого.
Я единственный в этой комнате, у кого есть видение.
Гугу.
ВРЕМЯ АМИ
С сегодняшнего дня
я представлю дальновидную концепцию
под названием «Время АМИ».
Время АМИ — это один правительственный час
плюс бонусные 30 минут.
Вот о чём я говорил…
Попрошу тишины. Тихо, пожалуйста.
Я хочу познакомить вас всех с Брайаном.
Иди сюда, Брайан. Подойди.
- Это моя куртка. - Что?
- На чуваке моя куртке. - Да?
Мы нашли Брайана сегодня утром на обочине дороги.
Мы…
Мы думали, что он мертв.
Но факт в том,
что он всё еще мог бы справиться с большей частью вашей работы.
Финансовый отдел не самый популярный.
Оказывается, 86% ваших коллег
даже не помнят вашего имени.
Именно поэтому мы придумали вот это.
Спасибо, Коллин.
Бейджики. Посмотрите.
Они хорошо видны.
Но также важно, где вы повесите свой бейджик.
Можно прямо посередине.
Или с этой стороны. Или с этой.
И дайте себе забавное прозвище.
Чтобы оно вызывало отклик у людей. Да?
Меня все называют мудаком.
Я не знаю почему.
Зато я знаю.
Но здесь это лучше не писать. Хорошо?
Могу я написать ваше имя?
Нет.
Коллеги должны узнать вас поближе.
Им должны понравиться вы.
Как тебя зовут?
Шон.
Кэрол.
Чёрт, убейте меня кто-нибудь.
Вы знаете, какой у нас сейчас период ожидания?
Пять месяцев.
Мы теряем сделки, потому что не успеваем за спросом.
К счастью, у меня есть решение.
Отныне в каждой единице, которую мы продаем,
будет 50% зулканоида и 50% разбавителя.
Видите? Гениально.
Прошу прощения.
Это краска?
Это «разбавитель».
- Нельзя этого делать. - Почему это?
Краска загрязнит зулканоид и сделает его нестабильным.
Откуда ты знаешь?
Это основы химии.
Химии? Мне не пришлось бы это делать, если б ты нашел еще залежи.
Мы добываем
единственную известную залежь зулканоида на Земле.
Его не так легко найти.
Знаешь, что легко найти, Сэм?
Что же?
Геологов.
Поэтому компания решила,
что годовой премии больше не будет.
Что?
Нет. Подождите. Дайте мне закончить.
Не всё так плохо.
Вместо… денег,
которые, будем откровенны, большинство из вас просто пропили бы,
компания решила дать вам
эту потрясающую фирменную одежду.
Только посмотрите на это!
Опрос показал, что коллегам не нравится ваше отношение к ним.
Они сказали, что вы, цитирую, «недочеловек».
И я знаю почему. Вы весь день сидите в таблицах.
Может, даже всю ночь.
Кто мне скажет, что самое важное в любом бизнесе?
Да.
Острые карандаши.
Ты используешь их в каждодневной работе?
Нет.
Тогда почему они самые важные?
Русские используют их в космическом пространстве.
Ты сейчас в нём?
Да. В рабочем пространстве.
Кто-нибудь еще?
Ну же! Пожалуйста.
Да.
- Может, ручки? - Чёрт возьми!
Клиенты!
Клиент — это жизненная сила любой компании. Ясно?
Вы не знаете этого, так как не видите клиента.
Сегодня это изменится.
У каждого будет свой персональный клиент,
и вы везде будете брать его с собой.
Будете ходить с ним на кухню.
Будете ходить с ним в туалет.
Вы везде будете брать клиента с собой. Ясно?
Простите, Кэрол.
Я буду ходить в туалет с секс-игрушкой.
Это не секс-игрушка, а клиент!
Ты будешь брать его с собой в туалет. Каждый раз!
- Понятно? - Да. Всё понятно.
Ух ты!
К сожалению, у нас нет насосов.
Вам придется самим надуть своего клиента.
Главное — найти нужную дырку. Можно перепутать.
КЛИЕНТ
Я не понимаю. Почему он назначил Мелуси главным?
Да ладно, он же его сын. Что ещё ему оставалось?
Он мог бы назначить Сэма.
Даже я лучше бы справился.
Ты младший бухгалтер с секс-куклой. Тебе это не по силам.
А тебе по силам? Ты даже Поршу на свидание пригласить боишься.
- Я знаю, что он задумал. - Кто?
Мелуси. Он сокращает расходы.
Чтобы сделать вид, что АМИ прибыльнее, чем есть на самом деле.
Зачем ему это?
Чтобы взвинтить цену.
- Думаешь, он хочет продать компанию? - Есть лишь один способ узнать.
Я его спрошу.
- Спросишь его? - Да.
Ты же в курсе, что он тебя ненавидит? Всеми фибрами души.
Неважно.
Мне нужно лишь выяснить, на какие кнопки нажимать.
Только не нажимай на кнопку «Ударить Сэма по башке».
Ты проиграешь этот бой. Позорно.
Это как если бы носорог наступил на лягушку.
Только у лягушки еще диабет.
Она в инвалидном кресле и даже не может прыгать…
Я понял.
- Привет, Сэм. - Привет.
Как дела?
Я в порядке. Спасибо. У тебя…
Ой, спасибо!
Это медицинский порошок от аллергии.
Я говорил не об этом. Неважно.
- Он свободен? - Собирается выскочить ненадолго.
Выскочить?
Тогда я схвачу ее. Перехвачу его! Прости.
Ладно.
Господи.
Эй!
Надо поговорить.
Не знал, что теперь ты тут главный.
Чем могу помочь, босс?
Слушай, сколько ты здесь? Пару месяцев?
А я здесь с первого дня.
Я должен знать, собираешься ли ты продать компанию.
Кто тебе сказал?
Вообще-то, ты.
Ты на всём экономишь. Это очевидно.
Посмотрите-ка на него.
Шахтер! Возомнил, что смыслишь в бизнесе.
Если продашь другой горнодобывающей компании, люди потеряют работу.
- Они помогли построить это место. - Эй!
Я тут главный.
Я! Я буду делать всё, что захочу.
Если бы ты больше уважал отца и то, что он сделал…
Моего отца? Кто ты такой, чтобы говорить мне об отце?
Убирайся!
Тоже мне!
- Привет. - Привет.
Насколько всё плохо?
Семь. Может, восемь. Но она не признается.
Всё хорошо?
Да, я в порядке.
- Ладно. - Где она?
- У себя. - Хорошо.
- Я разогрею еду. - Спасибо.
Привет, принцесса.
Пап, мне 15. Хватит меня так называть.
Знаю. Прости.
Как ты?
Сильно болит?
Я сказала маме, что почти не чувствую.
Ладно.
Не против, если я взгляну?
Всё не так уж плохо. Да?
- Видишь? - Да.
Просто мама так истерила по телефону,
что я подумал, там тянет на семерку или восьмерку.
Вовсе нет. Где-то четверка.
Ладно.
Если бы я это знал, то заехал бы в бар,
пропустил пару рюмок.
Ты? В бар?
Эй, ты многого обо мне не знаешь.
Я способен на всё.
- Правда? - Еще бы!
Позвать маму? Чтобы она…
Серьезно? Я сама могу нанести крем.
Я уже не маленькая.
Пап?
Прости. Я тебя стесняю.
Что ж, тогда не буду тебе мешать.
- Папа? - Да?
Я тебя люблю.
И я тебя, принцесса.
Как работа?
Началось всё плохо. А потом стало еще хуже.
В общем, всё как обычно.
Полагаю, это моя вина?
Ты о чём?
Тебя всю жизнь баловали.
Теперь ты не хочешь сам зарабатывать на жизнь.
Проблема не в работе, а в том, что я бухгалтер.
Знаешь, я не понимаю. Почему я не могу быть парамедиком?
У тебя кишка тонка работать на передовой.
Ты трус.
Всегда им был.
Я был боязливым ребенком.
Да, тут ты прав.
Но… я уже не ребенок.
Ребенок.
Ты слабак. Весь в мать.
Знаешь что?
Довольно, папа.
Трус способен на такое?
Хочешь мне что-то сказать, сын?
Нет.
Нет смысла.
Спокойной ночи.
Снимите это барахло.
Послушайте. Я не о многом прошу.
Просто не трогайте мои вещи, пожалуйста.
К твоему сведению, мы не гордимся этим.
Это не повторится.
Если тебе станет легче, еда нам не понравилась.
Совершенно.
Отвратительная.
Как корм для собаки. Если ты ее ненавидишь.
Тебе стоит взять уроки кулинарии.
Хорошая идея.
Мне жаль, что моя стряпня вам не по вкусу.
Готовьте себе еду сами.
- Если бы это было так просто. - В смысле?
Днем мы очень заняты.
Вы оба безработные.
Это неправда.
- И несправедливо. - Сам знаешь.
У нас тут дел невпроворот.
Например?
Во-первых, медитация. Каждое утро мы следим за тем,
чтобы во всех комнатах была чистая энергия.
Во всех.
Сделайте следующий вдох
и направьте его в нижнюю часть спины и живота,
избавляясь от напряжения, которое вы накопили в этих местах.
Хотите сказать, что вы двое были голыми
в моей комнате?
Суть не в этом, а в том, что мы делаем больше, чем нужно.
Намного больше.
Ладно.
Назовите еще что-нибудь.
Что-нибудь реальное.
Починка.
Когда что-то ломается, кто это чинит?
Точно не ты. Тебя никогда нет.
- Приходишь и уходишь, когда хочешь. - Потому что у меня есть работа!
Следи за тоном. Убавь громкость.
Да. Остынь.
Знаете что?
Я ни разу не видел, чтобы вы здесь что-то чинили.
Кто, по-твоему, починил лопнувшую трубу в ванной этим утром?
В ванной прорвало трубу?
Ага.
Как это случилось?
Не знаю.
Меган!
Может, я драматизирую.
И с хорошим покупателем всё станет лучше.
Мы увеличим производство, улучшим исследования,
выйдем на новые рынки.
Что, если я ошибался?
Может, это именно то, что нужно компании.
Ладно, знаешь что?
Хватит.
Закрой глаза.
Поспи немного.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
СРОЧНОЕ СОБРАНИЕ ДЛЯ ВСЕГО ПЕРСОНАЛА! ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ! ДЕТАЛИ ПОЗЖЕ!
Чёрт.
Что такое?
А?
Что там?
Ничего. Просто собрание. Спи.
Нашли покупателя?
Видимо, да. Это очевидно.
И многие из нас потеряют работу.
Мы этого не знаем. Не будем паниковать, ладно?
Мне осталось пару недель до пяти лет. Если меня сейчас сократят, мне конец.
Если меня сейчас сократят,
я буду бездомным.
Это я.
Давайте успокоимся и не будем себя накручивать. Хорошо?
Возможно, всё не так плохо.
Еще недавно наша компания умирала.
КОНЕЦ БЛИЗОК
Кромешная тьма обрушилась на нас.
Но потом был выбран новый лидер.
И для АМИ настал новый светлый день.
Человек, который не боится мыслить нестандартно,
избавиться от ненужных затрат,
чтобы сделать АМИ сильнее, безопаснее, эффективнее.
Человек, который даже изменил время!
И почему он всё это сделал?
Потому что он заботится о будущем.
И это будущее начинается сегодня!
Да.
Когда я стал вашим руководителем,
я увидел, что в ваших глазах было много сомнений.
Вы думали: «Может ли этот молодой бык обеспечить наше будущее?»
Что ж, сегодня у меня есть для вас ответ.
Прямиком из-за границы!
Новый руководитель АМИ!
Да!
НОВЫЙ РАССВЕТ
Проходите!
Поговорите со своими подчиненными.
Привет, АМИ.
Да, как вы?
Не могу передать, как мы рады
наконец-то увидеть вас всех во плоти!
Да! Мясистая плоть!
Прежде чем мы продолжим,
я хочу прояснить одну вещь.
Мы не планируем вводить никаких серьезных изменений.
Никаких сокращений и понижений.
Ничего такого.
Можете быть спокойны.
Я не слышу «Аллилуйя»!
- Да! - Да!
Мы займемся всем этим в следующем месяце!
Ну вот. Я бездомный.
Как вы знаете,
Мелуси оставляет пост, и я его сменю.
Бадрик будет моим заместителем.
А прекрасная Аня будет новым менеджером по изменениям.
Хотя, как я уже сказал, вам не о чем беспокоиться.
Пока.
Полагаю, это тот самый момент, когда ваш новый руководитель,
ваш новый начальник,
утомляет вас своими бессчетными достижениями.
Но вместо этого я предоставлю слово моим коллегам,
чтобы они поговорили с вами, прекрасные люди. Бадрик, ты первый.
Спойлер:
он довольно жесткий.
Вам нужно знать обо мне три вещи.
Во-первых, я не буду терпеть неуважение к себе!
Во-вторых, не связывайтесь со мной,
или я сотру вас в порошок!
В-третьих, несмотря ни на что,
я всегда побеждаю.
Даже если бросить меня на Ямайке без еды,
всё будет пучком.
Бадрик будет питаться собой.
Он только что сказал, что съест себя?
Спасибо, Бадди!
Похлопайте Бадрику, дамы и господа.
У него золотое сердце.
Да, он может осветить самую темную комнату.
Правда. Да. Хорошо, спасибо, Бадди.
А теперь поприветствуйте прекрасную Аню.
Итак. Что такое изменение?
Опусти руку.
Изменение — это когда мы превращаем
маленькое чрево, слизкую ящерицу
в ребенка?
Как знать?
Потому что изменение очень загадочно.
Спасибо.
Большое спасибо, Аня.
Ты правильно заметила.
Изменение, друзья, очень загадочно.
Ладно, на этом всё. Давайте вернемся к работе.
Нам нужно больше зулканоида.
Это чертов приказ!
Я пошутил, болваны!
А вы попались.
Ладно. Серьезно, идем. Давайте.
Да! Вперед! Давайте.
- Да. - Пока.
В столовой есть желе. Идем.
Что это было?
Всё еще думаешь, что это хорошая идея?
Мы думали, хуже уже быть не может,
но мы ошибались.
Сильно ошибались.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
- Привет. - Привет.
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ АМИ ОТМЕНЕНА. ДЕТАЛИ ПОЗЖЕ.
Ввиду некоторых проблем с бюджетом,
мы больше не будем выдавать вам оружие.
Вместо этого мы предоставим вам кое-что гораздо более ценное.
Способность отбиваться от злоумышленников,
используя лишь свои инстинкты,
боевую подготовку
и некоторые канцелярские товары.
Сегодня у нас особый гость — Сэнсэй Гроза.
Изобретатель самого смешанного боевого искусства в мире — КМКД.
Или «Крав Мага Каратэ Джиу-джитсу».
Сэнсэй.
Крав Мага Каратэ Джиу-джитсу — это поток.
Это использование подручных инструментов
для изменения энергии.
И атаки!
Итак,
это степлер или
челюсти смерти?
Я уверен, что это просто степлер.
Да, это степлер. Тоже мне.
Нам не нужно Крав Мага Джиу-джитсу Каратэ.
Просто быть начеку.
Молчать!
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
Не люблю читать.
Скажите мне прямо.
Он вечно опаздывает.
Он постоянно врет. У него ужасное отношение.
Словом, он наш худший сотрудник.
Если он такой плохой, почему всё еще тут?
- Почему не избавитесь от него? - Мы бы с радостью. Поверьте.
Но его отец — наш крупнейший клиент,
и я не хочу раскачивать эту лодку.
И что вы задумали?
Я могу хорошенько отделать его.
Сломать пару костей.
Срезать кусок кожи.
Вы можете это сделать?
Конечно.
Это очень заманчиво, но…
Но у меня была немного другая идея.
Ладно. Выкладывайте.
Я подумала, мы могли бы его перевести.
Дать ему унизительную работу,
которая просто уничтожит его. Понимаете?
Чтобы его дни были похожи на медленную,
болезненную психологическую пытку.
Да, супер.
Делайте, что хотите. Мне плевать.
Эй! А мне нет!
Мне не плевать!
А по поводу срезания кожи вы же шутили, да?
И я хотел бы уточнить,
что вы имели в виду под пытками?
- Где он? - Простите, что?
Грегори. Где Грегори?
- Здесь. - Прямо за вами.
Привет, дружище.
Нельзя отменять медпомощь.
Все рассчитывают на нее! И я тоже!
Эй, спокойно, моряк. Прикрой свой люк.
Хорошо, а теперь…
Стой, не подсказывай.
Сэм.
Сэм! Сэмми! Да, Сэмми. Хорошо.
Давай начнем сначала,
но на этот раз без убийственного взгляда. Хорошо?
Итак, в чём проблема?
Моя дочь принимает очень дорогие лекарства,
которые я не потяну без медпомощи. Ясно?
Я понял. Ладно. Так.
Хорошо. Но, боюсь, у нас нет выбора.
Это часть нашего соглашения с вашим бывшим боссом.
Тогда измените условия сделки.
Подожди-ка минутку. Я знаю.
Я тут читал о природной терапии.
Ты даже не представляешь,
какие чудеса творит отвар из разных видов растений.
Ты знал это? Это невероятно!
А знаешь что еще?
Ты можешь найти всё необходимое в ближайшем лесу.
Да!
Это же круто!
Нет!
Это очень сложные препараты! Ясно?
Их нельзя состряпать из гребаных растений!
Сварить.
Их нужно варить.
Прежде чем научить вас чему-то,
мне нужно знать, с чем я имею дело.
Есть добровольцы?
Спасибо, сэр.
- Как вас зовут? - Нет. Я не вызывался.
- Этот идиот… - Это Джуниор.
И он будет нашим добровольцем. Правда?
Да. Прекрасно.
Давайте. Не робейте. Подойдите.
Принс.
Давно пора было.
Ты же понимаешь, что сам виноват?
Что это?
Это расписание, Эйнштейн.
Да, но для чего?
Для туалета.
Раз уж ты их так любишь,
будешь засекать время посещений.
Простите? Засекать время посещений туалета?
Именно.
Ты хоть представляешь, сколько продуктивности теряется
из-за отлучек в туалет?
Прошу. Умоляю вас. Не делайте этого.
Ты слишком хорош для этой работы?
Нет! Дело не в этом. Просто…
Я еще работаю в финансовом отделе, да?
Нет, конечно! Теперь ты обслуживающий персонал,
но твой табель будет по-прежнему приходить ко мне, так что не облажайся.
Без проблем. Я согласен на эту работу.
Но если вы уволите меня из финотдела, я…
Я потеряю свой трастовый фонд.
Что?
Да.
- Весь свой трастовый фонд? - Весь!
Я не знала.
Да, как по мне, это так глупо.
Весь свой трастовый фонд? Потрясающе.
Ты сделал мой день.
Чёрт.
Так я останусь здесь?
Не нервничайте.
Это реакция на изменения. Почему бы вам не присесть,
и мы поговорим о ваших чувствах? Да?
Моих чувствах? Она…
Вы это сейчас серьезно?
Мы говорим о жизни моей дочери!
Да, мы в курсе, ты уже сказал нам.
Ну ты и чёрт! Пытается нас одурачить!
Ладно.
Вы, видимо, думаете, что это какая-то шутка?
Вам смешно? Посмотрим, будете ли вы сейчас смеяться.
Как насчет того, чтобы увидеться в суде?
- В суде? - Да.
Мне это совсем не нравится.
УВОЛЬ ЕГО
Послушай.
Как насчет того, что мы больше вообще тебя не увидим?
Ты уволен.
Блин, круто получилось!
Это внезапное изменение, как взрыв в боевиках.
Да заткнись ты со своими изменениями! Просто…
Знаете что?
Это еще не конец.
Так держать, Сэмми! Это еще не конец!
Да!
Я думал, Сэмми — это девчачье имя?
Выбирайте любое.
Ладно.
Она сильнее меча.
Нет. Определенно.
Вы знаете, что такое меч, сэр?
Конечно, я знаю, что такое меч.
Всё нормально, тупица.
Я научил белку вынюхивать мины.
Вы справитесь.
Итак, начнём?
Простите.
А зачем нужны защитные очки?
Сосредоточьтесь!
Однажды это может спасти вам жизнь.
Взгляните на свое оружие и подумайте, как вы можете защитить им себя.
Защитить себя от чего?
От этого!
Эй!
Стойте! Может, выбрать другого добровольца?
Спокойно! Это симуляция. Вы почти ничего не почувствуете.
Это неправда. Бросьте!
Хватит!
Защищайтесь!
Используйте другие чувства! Глаза не нужны.
Какого хрена? Это просто ручка.
Это не просто ручка!
- Она может быть чем угодно! - Чёрт!
Ты просто позорище!
Я сокращаю твои часы до трех смен в неделю.
Шон?
Привет, Принс.
Ух ты, классные часы.
- Можно потрогать? - Знаешь что?
Вообще-то, только мне разрешено этим пользоваться.
- И это не часы. - Тогда что это?
- Секундомер. - Разве это не часы?
Твою ж мать. Просто иди на свое место.
Ладно.
Чертов мудак!
Я не собираюсь ждать…
Давай, Патрик. На старт.
Внимание. И… марш.
Невероятно.
Играть с жизнями людей? Они думают, это шутка?
Думаете, это смешно?
Посмотрим.
РОЗМАРИ
Проклятье.
Привет.
Привет, малыш. Как твой день?
Нормально. Как обычно.
Ты в машине?
Да, я сегодня закончил раньше.
Хотел сделать тебе сюрприз.
Как мило.
Ты не мог бы заехать в аптеку?
У Лебо заканчиваются таблетки.
Правда?
Хорошо.
Нет проблем. Я…
Я скоро приеду.
Ладно. Люблю тебя.
И я тебя.
Чёрт!
Чёрт.
ПОКОНЧУ СО СТАРИКОМ — ТЫ СЛЕДУЮЩИЙ!
Зря я это. Вдруг Зеплер использует заморозку?
Не сможет. Я подобрала щит Гриндола, помнишь?
Не останавливайся.
Ладно. Прости.
Только прикрывай меня.
Можешь не волноваться.
Откуда у вас деньги на новую видеоигру?
Ребята?
Где холодильник?
Тихо! Пожалуйста!
Эй!
Вы что, продали холодильник, чтобы купить хренову игру?
Следи за языком!
Мы не обзываем твою работу.
Мы бы этого не сделали.
Носить идиотские костюмы и играть в видеоигры — это не работа!
Вы просто неудачники!
Полагаю, он бросил вызов нашей чести.
Я тоже так считаю.
- Знаешь, что это значит, детка? - Что?
Это значит, что я поражу его этим мечом!
Давайте успокоимся.
Опусти меч, Гарри. Пожалуйста.
Тебе придется вырвать его из моих холодных мертвых пальцев.
- Чёрт. - Вооружись.
Теперь битва началась.
Чёрт!
Вернись!
В чертоги Вальхаллы!
- Поди сюда! - Гарри, хватит. Стой.
- Прошу! - Отруби ему башку!
Нет, стой! Гарри!
Там все с ума посходили!
Кто засекает время, когда кто-то срет?
А если у них запор?
Нельзя так поступать!
Это незаконно.
Нужно связаться с нашим адвокатом. Позвонить ему…
Ты всегда найдешь, кого обвинить, да?
Что?
Ты не слышал, что я сказал?
Уговор был на пять лет, и ты опять не справился.
Это нечестно.
Я не ушел. Я продержался.
Ты не старался. Для тебя это была шутка!
А чего ты ожидал?
Брось, пап. Не поступай так со мной.
Очнись, парень. Ты сам виноват.
Знаешь что? Я не буду это терпеть.
Ты всегда можешь уйти.
Тебе всего-то сколько? Двадцать семь?
Хорошо. Хочешь, чтобы я ушел? Без проблем.
Куда пойдешь?
Не знаю, папа!
Знаешь что? Мне всё равно.
Буду жить в машине, если придется.
Где угодно, лишь бы не тут. Понятно?
Долбаные кресла!
Привет, Чен. Это я.
Хотел узнать, интересует ли тебя еще зулканоид?
Если да,
думаю, я смогу помочь.
В общем, дай мне знать, ладно?
Спасибо.
Привет, Чен.
Я не имел в виду дать мне знать прямо сейчас.
Боялся, ты передумаешь. Как быстро сможешь достать?
Не знаю. Может, за пару недель.
- Поторопись. У меня мало времени. - Ладно. Послушай, Чен.
Мне нужно знать, для чего он тебе.
Только честно.
Я уже сказал. Это для детишек.
Мы разрабатываем медоборудование для лечения болезни сердца.
Ты вроде говорил о раке?
И для рака тоже. Слушай, Сэм…
Это зулканоид, а не уран.
Я тут не бомбу делаю, расслабься.
Да, хорошо. Ладно.
Отлично. Теперь поговорим о деньгах.
Чтобы ты смог кувыркаться с телочками направо и налево.
Вы не знаете, каково это.
Жизнь с ними похожа на повторяющийся кошмар.
В квартире? Наверное, здорово иметь стены.
Знаешь, что нездорово? Быть избитым ничтожным инфантилом
и умолять о пощаде.
А потратить впустую каждый день последних пяти лет
и теперь быть в заднице?
- Трастовый фонд? - Чувак. Не начинай.
У меня, вроде, нет такого. Спрошу у личного помощника.
- Нету. Ладно. Хватит. - Линда?
Мы все сейчас в заднице. Слышите? Это ясно.
Нытье ничего не изменит.
Что ты предлагаешь?
Ты правда хочешь знать?
Я живу в своей тачке. Так что да, я хотел бы знать.
Хорошо. Что нам всем нужно?
Что решит все наши проблемы?
Не знаю. Куча бабок?
- Да. - Именно.
И я думаю,
что знаю, как их раздобыть.
Что? И как?
Забрать то, что нам не принадлежит.
Брось, Сэм. У тебя даже штрафов за парковку не было.
А теперь ты решил ограбить банк?
Нет, не ограбить банк! К тому же это даже не воровство.
Мы лишь заберем то, что мы заработали.
То, чему мы посвятили свою жизнь.
Ладно.
И что же это?
Я получил предложение на 12 единиц зулканоида.
- Это куча бабла. - Сколько?
Два миллиона.
Что? От кого?
Это неважно. Вам нужно лишь знать, что у него всё законно
и он готов заплатить половину вперед.
За одну дюжину? И всё?
И всё.
Принс.
Знаете, мне уже всё равно. Это меньшее, что мы заслуживаем за то,
как с нами обошлись.
Послушайте.
Я всю жизнь жил по правилам.
И? Посмотрите, куда меня это привело.
Если они решили вести грязную игру, почему мы не можем, да?
Да.
Давайте сделаем это.
Эй, чувак. Потише.
- Мы сделаем это. Решено. - Простите. Боже.
Только один момент.
Мы не преступники.
Нам понадобится помощь, чтобы провернуть это.
Почему ты так на него смотришь?
Ладно! Я знаю одного человека.
Он преступник?
ДЖОБУРГСКАЯ БОЛЬНИЦА ДЛЯ ДУШЕВНОБОЛЬНЫХ ПРЕСТУПНИКОВ
Только я считаю это плохой идеей?
Успокойся, ладно?
Это в основном обычные люди с некоторыми проблемами. Расслабься.
Обычные люди? С некоторыми проблемами?
Знаю, он твой отец,
но не стоит просить совет у сумасшедшего.
Он не сумасшедший. Его адвокат помог ему попасть сюда.
- Иначе ему светила тюрьма. - Отлично.
Но он знает, о чём говорит.
И он не стукач.
Не разговаривайте с теми, кого не знаете. Говорите тихо.
Никаких резких движений, свиста, пения и танцев.
И не принимайте ни от кого еду.
Нельзя петь? Какая жалость.
Простите. У меня вопрос.
Кто-нибудь из посетителей когда-либо подвергался нападению?
- Они нападают только на слабых. - Простите? Что?
- Он шутит? - Давай. Иди.
Вон он.
Идем.
Я хочу вырвать тебе глаза и сожрать их!
И сожрать твой мозг!
Иди сюда! Давай! Я тебе кое-что покажу.
Хочешь?
Иди сюда. Хочешь вот это?
Привет, папа.
ТЕБЯ ПОЙМАЛИ… ЧТО ТЕПЕРЬ?
Джуниор!
- Привет. - Какой приятный сюрприз!
Иди сюда, сынок.
Как ты? У тебя всё хорошо?
Я в порядке.
Не лезу на рожон, держусь подальше от неприятностей.
Отлично.
А это кто?
Это мои друзья. Принс и Сэм.
- Принс! - Здрасьте.
- Иди сюда, парень. - Ладно.
Твои волосы чудесно пахнут. Что это?
В основном страх.
Смешно! Он мне нравится.
Так. А это…
Сэм. Ты тут самый умный, да?
Вожак стаи.
Я сразу вижу.
Вообще-то, я не вожак. Мы все друзья.
Друзья? Замечательно. Давайте присядем, господа.
Полагаю, это не светский визит?
Думаю, вам что-то нужно от меня, молодые люди.
Мы надеялись, что ты дашь нам совет.
Нам нужно заполучить кое-что,
что не совсем нам принадлежит.
- Привет! - Боже!
Хочешь погладить мою собаку?
Спасибо. Но нет.
Он не кусается. Честно.
Он хороший мальчик. Ты хороший мальчик!
Дело не в этом.
Просто у меня смертельная аллергия на собак.
Это Пальчики.
И он никуда не уйдет, пока ты не погладишь собаку.
- Я не буду. - Погладь.
- Нет. - Погладь.
- Погладь чертову собаку! - Ладно.
Как его зовут?
Немного.
Немного? Ладно. «Немного» чего?
Слизи.
- Боже. - Это значит сопли.
- Не отпускай, Принс. - Он мокрый!
Мы можем продолжить.
Пальчики съехал с катушек из-за метамфетамина.
Он ничего не будет помнить. Продолжим.
Ладно.
Если бы мы хотели украсть что-то со склада, как бы мы это сделали?
Что ж, вам нужно знать
пять вещей.
Определение. Делегирование. Отвлечение. Маскировка.
И самое главное —
постараться не попасться.
И всё?
В общем-то, да.
Не переставай гладить!
- Ладно. - Он почти уснул.
Да, прости. Конечно…
Чисто гипотетически. Что, если
мы работаем в том месте, которое хотим ограбить?
Это фактор риска? Или…
Нет, необязательно.
Нет. Скажем, к примеру,
если вы оставите отпечатки пальцев, свой волос или что-то еще.
Они не смогут обвинить вас.
Потому что это как допустимый косяк.
Верно. Допустимый косяк.
Мистер Мозес, пожалуйста, не поймите меня неправильно,
но вы же в таких делах профи, да?
Это ты мне скажи.
Ух ты! А вы хороши, сэр!
- Спасибо. - Серьезно?
- Что? - Простите.
Что за запах?
Кто-то пукнул?
Он снова это сделал.
Это мой особый пудинг.
- Боже. - Я сам его сделал. Попробуй.
Очень вкусно. От него появляются суперспособности.
Привет, док.
Спасибо.
СЧЕТ ЗА АРЕНДУ ПЛАТЕЛЬЩИК: ДЖУНИОР МЭСИМЕЙН
Соберись.
ХРАНИЛИЩЕ
Прости! Ты в порядке?
Да.
- Уверена? - Всё хорошо.
- Ладно. - А где пожар?
- Пожар? Что? - Похоже, ты очень спешишь.
Прости. Просто мне нужно начинать смену.
Всё хорошо? Ты нервничаешь.
Нервничаю?
Да нет, я в порядке. Да.
Что ж, жаль.
Я подумала, может, ты нервничаешь из-за меня?
Вообще-то… да, из-за тебя.
Просто не хотел тебя смущать.
Но знаешь, что может помочь?
- Что? - Ну…
Может, мы могли бы
провести побольше времени вместе.
Тогда я не буду так нервничать рядом с тобой.
- Если это поможет. - Возможно.
- Ладно. - Ладно.
- Я напишу тебе. - Отлично.
Здорово.
Да. Отлично.
Мне пора идти.
Член зовет.
Работа зовет.
Прости.
Ладно, пока.
- Пока. - Пока.
Прости!
Привет, ребята. Ну что?
- Когда это сделаем? - В субботу вечером. Идеальное время.
- Почему? - Будет важный матч.
- Все будут в офисе. - А что насчет патрулей?
Они делают обход каждые три часа. Мы успеем. Поверьте мне.
Знаете, что поможет? Если мы их напоим.
Да, но как?
Можем отправить им дохренища пива.
И записку от руководства с благодарностью за их труд.
Напишем, чтобы они наслаждались игрой.
Это может сработать.
Но не все опьянеют.
Да. Конечно.
- Добавим в пиво транквилизаторы! - Что?
Нет, исключено. Никто не должен пострадать.
Никто не пострадает.
Мы подмешивали наркотики бабушке. Это безопасно.
Вы накачивали бабушку?
Чувак, не начинай, ладно?
Ты не знаешь, через что мы прошли.
Она брила нам головы, пока мы спали! Можешь себе представить?
- Знаешь почему? - Почему?
Не знаю. Я до сих пор спрашиваю себя.
Так что это сработает.
Они не пострадают. Будут спать, как котята. Клянусь.
Ладно, можно рассмотреть этот вариант. Но только если это безопасно.
Это безопасно.
Ладно, значит…
В субботу.
В субботу!
Если кого-то поймают? Своих не сдаем.
Клятва на слюне? Я не буду пожимать твою руку.
Мы должны дать обещание!
Нет, спасибо, чувак. Я пас.
Да. Нам не нужно клясться.
Мы доверяем друг другу. Верно?
Да.
Ладно. Я просто поддался моменту.
Нет, не было у нас никаких моментов. Идиот.
За то, чтобы получить то, что мы заслуживаем.
Именно.
Правильно.
СУББОТА
Привет, Порша. Может, поужинаем на следующей неделе?
Я даже готов заплатить половину. Это шутка. Ладно, спасибо.
Ладно.
Планируешь нарваться сегодня на ниндзя?
С ним мне спокойнее, чем без него.
Чего ты вечно придираешься ко мне?
- Ты ведешь себя глупо. - Нет.
Просто хочу быть готовым ко всему.
А ты что взял с собой? Где твое оружие?
Пойду проветрюсь.
Знаешь что? Убей меня за то, что я нервничаю.
Вот-вот всё накроется!
- Почему ты так спокоен? - Это не так. Я сосредоточен на плане.
Который, если ты забыл, не включает битву на мечах.
Боже. Что он там принес?
Понятия не имею.
Привет. Всё хорошо?
Смотря что в этой огромной сумке.
Маски. Забыли?
Тебе нужна огромная сумка для трех масок?
Да. Я хорошо подготовился. Зацените.
Что это за хрень?
В смысле? А что не так?
Ничего. Не знал, что мы участвуем в детском телешоу.
Обычные маски не подходят!
Нам нужно закрыть всю голову!
Примерь!
Есть только курица?
Нет.
Отлично. Тогда я возьму другую. Спасибо.
Ладно. Как хочешь.
Что у нас тут? Твою ж…
- Что? - Чертов единорог?
- Что? - Почему не взять крутые маски?
Например, мёртвых президентов.
Это крутые маски. Доверьтесь мне.
Так, дай их сюда.
Нормальные маски.
Сосредоточьтесь, пожалуйста.
Облажаемся — нам светит тюрьма. Помните.
Да, конечно. Заключение. Я…
Я весь в игре.
Я готов. Пошли.
Да, а я еще больше готов.
Я снова это сделал. Прости.
Погнали.
- Чур, я спереди! - Джуниор!
Ты не слышал о лыжных масках? Как в фильмах об ограблениях.
Знаешь, в чём твоя проблема? Ты неблагодарен.
Поэтому отец недолюбливает тебя.
Парни, сработало! Они все вырубились.
Хорошо. Отлично.
А камеры? Тебе удалось их отключить?
Да. Я забрал жесткий диск.
Я же сказал, что сработает.
Не хочу говорить, кто тут гений, но…
Не будем забегать вперед, ладно?
- Как там наверху? - Как в городе-призраке.
Ладно. Я уже иду.
ХРАНИЛИЩЕ ЗУЛКАНОИДА
Какая трагедия.
Слушай, я не из тех, кто любит кого-то обвинять.
Но я уверен, что говорил тебе не есть людей.
- С чего ты взял, что это я? - Потому что это всегда ты!
Каждый раз, как мы прилетаем на планету,
одна и та же кровавая история.
Местные оказываются в твоей глотке!
Это отвратительно.
Знаешь что? Может, это он!
Нет. Это был не он,
потому что у него пищевая аллергия, и ты это знаешь.
Интересно, что это может быть.
Не знаю. У меня нет протокола чтения мыслей.
У тебя проблемы!
И руководство узнает об этом.
Я вижу дурацкого единорога.
Он входит.
Почему единорог?
Кто вы?
Зачем вы это делаете?
Послушай, важно не то, кто мы такие.
А что мы такое.
Видишь ли…
…мы пришельцы.
Из космоса.
Прямо как в ваших фильмах.
Да, фильмы.
Мы взяли из них эти акценты.
Я выбрала русскую шпионку с сексуальным протоколом.
Да. А я выбрал самый крутой образ. Растамана с Ямайки.
А я — слияние двух величайших людей, которые когда-либо жили:
Махатмы Ганди и Кайли Миноуг.
Правда?
Эй. Как там дела?
Он за трехметровым бетоном. Он не слышит тебя.
Да, точно. Сорян.
Конец связи.
Ладно, детка. Расскажу тебе историю.
Но для тебя это будет кошмаром.
Потому что здесь страшно.
То, что вы называете зулканоидом, прилетело сюда на метеорите,
когда взорвалась наша луна.
Наша задача — найти его.
Он не только регенерирует кожу, но и восстанавливает наши тела,
дает нам энергию.
По сути, он не дает нам умереть.
Видишь?
Он делает меня новой женщиной.
Через несколько дней мы заберем весь зулканоид.
Это плохая новость для тебя и твоих друзей.
Потому что мы обрушим огонь на Вавилон!
Мы всё сожжем!
Ничего личного, понимаешь?
Просто протокол.
Сэм! Заводи машину.
В хранилище наши новые боссы, и они не люди!
- Эй! Лошадям сюда нельзя. - Я не лошадь. Это маска.
- Ты должен уйти. - Сваливай!
Бежим!
Давай!
Быстрее!
Бежим!
Давай!
- Хорошо! - Сматываемся скорее!
Я стараюсь!
Боже!
Что? Что теперь?
Это была конечность!
- Что? - Пролетела мимо окна!
Как насчет перекуса?
Что происходит, чёрт возьми?
Откуда они взялись? Почему их кожа светилась?
Нет! Этого не может быть!
- Джуниор! Эй! - Этого не может быть.
Что?
Джуниор, соберись, ладно?
- Соберись. - Хорошо.
Расскажи, что случилось.
Что случилось в хранилище?
Они там кого-то связали.
Они сказали, им нужен зулканоид для их тел.
Он заживляет кожу или типа того…
- Чёрт. - Что?
Что происходит?
Они…
Они собираются украсть зулканоид и потом всех сжечь.
Это их план.
Сжечь… Кто? Кто собирается всех сжечь?
- Кто? - Пришельцы!
Они собираются всех сжечь. Пришельцы!
Боже. Мне нужно подышать.
Есть какой-нибудь пакет?
Боже…
Сэм, что мы будем делать?
Я не знаю.
- Мне нужно подумать. Ладно? - Людей расчленяют, пока ты думаешь!
Боже! Не надо так драматизировать!
Драматизировать? Это чертовы пришельцы!
Они сожрут твои кишки и сделают «ууу!»
Что за «ууу»?
Это звук пришельцев! Так озвучивают пришельцев!
Чёрт!
Ты слабак. Весь в мать.
Он вечно опаздывает. Постоянно врет.
У тебя кишка тонка…
Словом, он наш худший сотрудник.
Для тебя это была шутка. А чего ты ожидал?
Убери это, или получишь предупреждение.
Трус.
Тормози.
Что ты сказал?
Надо остановиться.
Я не буду сейчас останавливаться.
Давай! Тормози! Я серьезно!
Ладно.
Мой отец был прав.
Я всю жизнь был трусом.
И меня это достало.
Если мы уедем, я никогда не изменюсь.
Да, никогда.
Мы должны вернуться.
Мы должны вернуться!
Он прав.
Это наши коллеги. Мы их накачали.
Мы это сделали.
Мы не можем их бросить.
Нет.
Не можем. Они наши коллеги.
Возвращаемся.
Мы возвращаемся.
Возвращаемся, чёрт возьми!
Как все себя чувствуют?
Нам понадобится оружие.
Типа вот этого?
Теперь это не кажется глупым, да?
Ух ты, нунчаки. Круто.
Они шли с плакатом с Брюсом Ли?
Вообще-то, да.
Это проблема?
Вовсе нет.
Главное, чтобы они не сломались во время битвы с пришельцами.
Лучше побеспокойся о своем настольном декоре.
Декоре?
К твоему сведению, этот меч сделал лучший кузнец в Осаке.
Его невозможно сломать.
Ребята. Эй.
Прости.
Подождите.
Не дадим им уйти. Будем биться до конца.
Чего ты вечно плюешь на себя?
Что с тобой не так?
Давай, чувак! Это важный момент.
Возможно, мы здесь умрем!
Мы не умрем. Ясно?
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Пойдем. Надерем зад этим засранцам.
И еще это мерзко.
И клятва на слюне — это ненастоящая клятва.
- Настоящая. - Да. Если тебе восемь.
- Стойте. - Что?
- Дверь хранилища. - А что с ней?
- Их жизни зависят от зулканоида, да? - Да.
Тогда зачем оставлять дверь открытой?
- Это ловушка. - Чёрт.
Приветики!
Чёрт. Похоже, они рады нас видеть.
Это ужасный знак.
Ну что ж.
- Я в офис. - А я в хранилище.
- Удачи. - И тебе.
Эй! Вы оставите меня тут с ним?
Их трое, и нас трое.
У тебя есть меч, а у него — нет. Ты справишься.
Ты его победишь.
Определенно.
Ладно. Я с ним справлюсь.
Похоже, тут только ты и я, Принси.
Будет очень весело.
Только мы с тобой вдвоем будем танцевать под луной.
Танцевать и драться. Две вещи, в которых я не силен. Чёрт!
Что это у тебя?
Это самурайский меч.
Да, он из Осаки, так что он настоящий.
У Принси есть меч!
И что ты будешь делать? Отрубишь мне голову?
Ну, я думал об этом. Но…
Есть только одна проблема.
Ты принес меч на перестрелку.
Я покажу тебе, что у меня есть.
Твою ж мать!
Принси!
Охренеть!
И что? Будем играть в прятки?
Он же был здесь.
Привет, приятель.
Думаю, вы, люди, называете это телепортацией.
Я знал, что ты вернешься. Ты дерзкий.
Но это большая ошибка.
Знаешь что? На мой взгляд,
будет большой ошибкой, если я не надеру тебе задницу.
Сэмми, это твоя первая проблема.
У меня нет задницы.
Меня зовут не Сэмми!
- Порша, что ты тут делаешь? - Я искала тебя.
Что?
Неважно! Послушай, на нас напали.
Знаю, как это звучит, но новые владельцы — пришельцы.
И они пытаются всех убить!
Успокойся. Всё хорошо.
- Ты о чём? - Смерть — лишь часть изменения.
- Не о чем беспокоиться. - Прости?
Сюрприз!
Боже.
Вот что я тебе скажу.
Я позволю тебе ударить первым.
Покажи, на что ты способен.
Посмотрим, достанешь ли ты до моей шеи.
На тебя тяжело смотреть.
Или мы можем просто поговорить.
Думаю, мы можем многому научиться друг у друга.
Расскажи о вашей планете.
Уверен, она прекрасна.
Я даю тебе ударить первым!
Сделай это, пока можешь!
Ладно, Принс. Ты справишься.
Давай! Не будь тряпкой.
Сэмми!
Сэмми! Ты знал, что люди могут летать?
О да!
Если захочешь,
ты сможешь рассечь воздух, как чертова газель.
Есть только одна загвоздка.
Приземление.
Божечки!
Должно быть, это больно.
Жалкое зрелище.
Сколько в твоем теле процентов жира?
Надеюсь, ты не слишком волосатый.
Вы, люди, такие мягкие.
Как медуза.
Поэтому вы такие вкусные.
Я просто придуриваюсь!
У меня нет болевых рецепторов.
Так что…
Но у тебя есть.
Боже!
Видимо, это декор.
Чёрт!
- Брось, приятель. - Чёрт.
Очнись.
Куда ты собрался?
Если ты не заметил, я могу оказаться где угодно!
Чёрт!
Ладно. Вот подсказка.
Проклятье.
Чем разумнее форма жизни, тем меньше физической материи.
Я на 92% состою из газа.
В основном это водород и немножечко бутана.
Вот почему бросание в меня вещей
не поможет тебе.
Знаешь что? Ты прав.
Аллилуйя! До него наконец-то дошло!
Ты должен кое-что знать.
Да? И что же, приятель?
Я чертов геолог.
И это значит, что я эксперт по газу, придурок.
Есть последнее желание, Принси?
Да, вообще-то.
Если собираешься убить меня, я не хочу умирать на коленях.
Без проблем, пацан.
Только закрой глаза.
Это будет больно.
Мне плевать.
Я не закрою глаза.
Хотя очень хочу.
А ты смелый!
Как тебе угодно.
Чёрт возьми!
Чувак!
Ты вовремя.
Очень вовремя!
Да, ты в порядке?
Да, я…
Думаю, да.
Правда я наделал в штаны. Но…
Лучше испортить штаны, чем лицо, да?
Рад за тебя.
Пошли. Надо найти Джуниора.
Может, он уже в машине. Знаешь что?
- Пойду проверю. - Принс. Пошли.
Ладно. Боже.
Знаешь, какая у меня кличка на моей планете?
Что-то вроде
Пожирателя.
Хочешь узнать почему?
Да?
Чёрт!
Отвали от него, чудовище!
Порша, нет! Беги!
Спасибо.
Нет проблем.
- Ты в порядке? - Да.
- Точно? - А ты как?
- Твоя нога? - Я в порядке. Не волнуйся.
Пустяки. Я почти не чувствую.
Как ты догадался?
Узнал, что они состоят из газа.
И рискнул.
Хорошая идея.
Эй. Значит, ты его грохнул? Здоровяка?
Ага. Я хорошенько накостылял ему,
а потом отрубил ему башку. Прямо как…
Сэм и тебя спас?
Да, спас.
Ясно.
У тебя в ноге ручка?
Ага.
Боже, чувак. Нужно срочно вытащить ее.
Что? Нет?
Можно отравиться чернилами. Это смертельно.
- Ими нельзя отравиться. - Еще как можно, чувак.
Прости.
- Я просто… - Эй! Стой!
А если она в артерии? А?
Я могу истечь кровью.
Небольшой риск есть. Но в ногах почти нет крупных артерий.
Это неправда.
Поверь мне! У меня диплом врача.
Ты проучился три месяца онлайн. Ты ни хрена не знаешь!
Не придирайся к словам.
- Дай мне… - Остановись!
- Пожалуйста. - Будь храбрым!
Готово.
А теперь давайте свалим отсюда. Хорошо?
Да. Конечно.
Можешь опереться… Ладно.
Что она с тобой сделала?
Не знаю. Я потеряла сознание.
Помню, что убирала у ее офиса…
Стой! Порша! Ребята, подождите!
Спокойно.
Она в порядке?
Мне просто нужно отдышаться.
Вдыхай через нос и выдыхай через рот.
Ух ты. А я всегда думал, что сразу выдох, а потом вдох.
- Что? - Чёрт.
Ну и ночка.
Я еще пытаюсь всё осознать.
И не говори. После такого мне понадобятся годы психотерапии.
Это были настоящие пришельцы. Мы и представить такого не могли.
Эй, чувак.
- Не двигайся. - Что?
Нет! Не двигайся.
Что такое?
- Возможно, ничего страшного. - Принс! В чём дело?
Чёрт.
Ничего. Я могу это исправить!
Я собираюсь стать парамедиком. Я всё исправлю.
Я смогу.
- Отдай мне ногу. - Нет.
- Дай сюда. Отпусти! - Нет! Не отпущу!
- Нет! Она ему нужна. - Отпусти!
Ноги важны! Ясно?
Ему не нужны ноги, потому что он мертв!
Его нет! Слышишь?
Мне жаль, но ты уже ничем не можешь ему помочь.
Нет!
Это неважно. Мне лишь нужна аптечка.
И куча бинтов.
Я справлюсь.
Бинты?
Чувак, о чём ты говоришь?
Ты плачешь?
Нет, вовсе нет! Я…
Ух ты! Кажется, у меня аллергия на пришельцев.
Снова было дурацкое видение?
Нет, ничего подобного. Заткнись.
- Можешь идти? - Да, могу.
Я помогу.
Спасибо.
- Ты в порядке? - Да.
Знаете, что отстойно?
Мы всех спасли, но никто не узнает.
Ничего. Мы знаем.
Только не делай вид, что тебе плевать.
Ты просто пытаешься впечатлить свою девушку.
Нет, неправда.
Это не так. И она не моя девушка.
Или моя?
Иногда ты бываешь таким идиотом.
Я тоже тебя люблю.
То есть ты мне нравишься.
Я тебе тоже нравлюсь. Мы нравимся друг другу.
Я люблю тебя.
Мне стало везти!
Что за хрень?
Мелуси.
Видимо, он добавил краску в зулканоид.
Он перегрелся в машине.
Что там насчет везения?
Сэм? Что ты делаешь?
Сэм?
Часто решения наших проблем намного ближе, чем мы думаем.
Иногда они прямо перед нами.
Боже мой! Работает.
Настоящая ценность зулканоида в том, что он заживляет поврежденную кожу.
И это всё изменило.
До сих пор не могу поверить, что это наш дом.
Посмотри на этот вид!
Фантастика.
Покруче, чем из моей тачки, это уж точно.
У меня раньше никогда не было соседа.
В нашей жизни новая глава.
Ты же не медитируешь
по утрам… голый?
Ничего такого, да?
Нет, но если ты хочешь попробовать…
Нет!
Я не это имел в виду.
Прости. Я не так понял.
Ничего. Давай притворимся…
Ты что-то сказал?
Что?
Я почти всё делаю голой.
Вы не против, парни?
Я только за. Да.
Пиво в холодильнике.
Спасибо.
- Даже не думай. - Она подмигнула мне.
- Нет. - Чувак.
Я медик. Человеческое тело ничего не значит для меня.
Это неправда.
Я дал клятву.
Я тебе не верю.
- Да. Это правда. - Принс!
Это не смешно. Стой. Не делай этого.
АМИ получила не только новую жизнь,
но и нового руководителя.
Того, кого мы все поддержали.
И он позаботился о том, чтобы все получили то, что заслужили.
ТАБО
ИЗВИНИ ЗА ЭТИ СЛОЖНЫЕ МЕСЯЦЫ. НАДЕЮСЬ, ЭТО ВСЁ КОМПЕНСИРУЕТ. СЭМ.
Говорят, ты украл более 50 миллионов.
Это правда?
Это ложь. Я ничего не крал.
Как скажешь, шеф.
Теперь это твой новый дом.
Привет. Хочешь погладить мою собаку?
Тебе повезло.
Пальчики готовит особый пудинг.
Это секретный рецепт. Я прямо сейчас его готовлю.
О боже.
Кто-нибудь скажет мне, что это за жуткое место?
Это наш старый завод. Мы здесь перерабатывали зулканоид.
Как интересно. Я мечтал пойти на экскурсию в субботу.
Это не экскурсия, ясно?
Я новый глава службы безопасности и проверяю все наши объекты.
И вчера вечером я обнаружил нечто невероятное.
Серьезно, это что-то!
Мог бы просто снять на видео эту невероятную вещь
и прислать мне.
Нет. Вы должны сами это увидеть.
Хорошо?
- Вы готовы? - К чему?
К разочарованию?
- Видимо, это чувствует Порша. - Заткнись! Идем.
Скажите, что это не самое крутое, что вы когда-либо видели.
Боже.
Вот как они сюда прилетели.
И это еще не самое интересное.
Ты о чём?
Вы еще не видели, что внутри.
А что внутри?
Что внутри?
Вот чёрт.
Перевод субтитров: Мария Николаева