Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEPÓSITO DE ZULCANOIDE
Hola, chicos. ¿Quién ha estado trabajando en la bóveda?
¿Chicos? ¿Trabajan hoy en la bóveda?
Mierda.
¿Hola?
Hola, chicos. ¡No es gracioso!
Si creen que me asustarán,
no va a pasar.
¿Hola? ¿Quién anda ahí?
Feliz cumpleaños, George.
¿Vienes?
¡Sí, señora!
Gracias, chicos. Gracias, Dios.
¡Georgie!
¿Cómo te llamas?
No deberíamos estar aquí.
Podemos hacerlo en la oficina.
No es que me queje.
Es solo que en esta habitación hace frío
y las cosas se encogen.
ZULCANOIDE 99.99995 %
UN MES ANTES
Bien, Chen. Escúchame. ¿Está bien?
Como dije antes,
incluso si estuviera en Ventas, no puedo hacer nada.
Debes estar en la lista.
Vamos, Sam. No me digas eso. Solo necesito unos litros.
Nadie se enterará.
El problema no es la cantidad, es…
¿Para qué lo quieres?
¿Para qué lo quiero?
Estamos…
desarrollando equipo médico para niños con cáncer.
¿Te gustan los niños?
Claro que me gustan los niños.
Pero ese no es el punto.
Mira, Sam,
estoy dispuesto a pagarte muy bien.
Tanto que atraerás a todas las chicas.
¿Entiendes?
Entiendo, pero…
lo siento, no puedo hacer nada.
¿Sí? No puedo ayudarte. Adiós.
Tengo que irme.
¿Por qué recibo llamadas de gánsteres chinos
a las ocho de la mañana?
Porque extraemos el único depósito de zulcanoide en el mundo.
Y ahora, el zulcanoide vale mucho.
Es un metal líquido similar al mercurio.
Pero no te envenena ni hace que quieras comerte tu cara.
Y eso lo hace valioso.
Pero no satisfacemos la demanda.
Lo cual no siempre ha sido así. Créanme.
Pero tras luchar tantos años,
parece que por fin lo logramos.
Por fin, las cosas están encajando.
Estamos acabados.
No puedo creerlo. Es el final.
Es muy temprano para esto.
Respira, Liam. ¿Qué pasa?
Claro, no te has enterado. Estabas en la mina.
¿De qué, Liam?
Bheki renunciará.
Es por sus pulmones.
Melusi se hará cargo.
Dios mío.
No, Sam. Dios nos ha abandonado.
Y llamó a una junta a la que debes asistir.
¿Qué?
- ¡Sí! ¡Rápido! - Bien.
Perdón. Disculpe.
Disculpe, por favor.
Debí sentarme al frente.
Sí.
Oye.
¡Alto, por favor! ¡Espera!
Si creen que esto es mala suerte, no tienen idea.
La verdad, estoy maldito. Toda mi familia.
Comenzó con mis padres.
Típica historia de amor.
Papá le robó el corazón a mamá. Seis meses después,
el resto de sus cosas.
¡Mierda!
Nunca volvió después de eso.
Una noche, mientras trabajaba, se metió en una situación.
Se habría salido con la suya
de no ser por su mala suerte.
Como el universo tiene sentido del humor,
trabajo como guardia de seguridad.
Lo cual podría ser peor, supongo.
Como el resto de mi vida: Siempre en bancarrota,
sin novia en cinco años
y tengo que vivir con dos de los compañeros más desagradables.
- Bingo. - Qué rico…
No deberíamos.
No dijo que no podíamos mirar.
No lo dijo.
Exacto.
¿En serio?
Junior, ¿qué haces?
¿Qué es eso?
Buenos días, jefe. Perdón. No es mío.
Mis compañeros se robaron mi almuerzo.
- No quiero oírlo. - Sí.
Recursos Humanos se presentará hoy y estamos bajo escrutinio.
Sí, señor.
Ponte una chaqueta. Parece que dormiste así.
Lo siento. Sobre eso, hubo un incidente esta mañana.
Mi chaqueta
se perdió.
A ver si entendí bien.
- Eres un guardia. - Sí, señor.
Y te robaron tu chaqueta y tu almuerzo esta mañana.
Dicho así, no suena bien.
¡Suficiente!
Aclara…
aclara tu mierda.
Sí, señor. Lo siento.
Si odias a tus compañeros, ¿por qué no te mudas?
Lo haría si pudiera, pero yo firmé el contrato.
Entonces ponlos en su lugar, Junior. Muéstrales quién eres.
Sí. Por supuesto.
Les mostraré quién soy.
Lo haré esta noche.
Sentirán un trueno.
Bien.
Te veré en la reunión.
Sí, claro. La reunión. Estaré ahí.
"Sentirán un trueno".
Me sorprende que no haya tenido sexo contigo.
Bien, gracias. Cállate, por favor.
Solo invítala a salir y deja de ser cobarde.
- No soy cobarde. - Eres cobarde.
- ¿Puedes parar? - Cobarde.
- Solo esta vez. - Como sea.
¿Por qué Recursos Humanos?
No lo sé. Quizá nos den un aumento.
¿En serio?
No sé quién eres.
Mierda.
Hola, Sean. ¿Cómo estás?
Bien, gracias. Estoy ocupado orinando.
Sí. Ya veo.
Colleen preguntó: "¿Dónde está Prince?".
Y le dije:
"Puede que llegue tarde otra vez".
Y tenía razón.
Sí.
¿Le digo que llegaste?
Puedo hacerlo.
No. Yo lo hago.
Oye, ¿no quieres guardártelo?
Nadie lo quiere ver.
Siempre llegaba tarde a todo, Prince.
¿En serio? ¿Y qué hiciste?
Llegué antes, ese es el secreto.
- ¿Es un secreto? - Sí.
Gracias por contarme.
Buen día de trabajo.
¿Por qué siempre llego tarde al trabajo?
Bueno, no es exactamente un misterio.
Odio mi trabajo.
Pero no tengo opción.
Según las reglas de mi fondo fiduciario,
debo ser contador por cinco años
o lo perderé.
Gracias a Dios, ya casi lo logro.
Probaré que mi padre se equivoca.
Hola.
¿Colleen? Hola, buenos días.
¿Cuánto llevas aquí?
No lo sé. Unos minutos, más o menos.
- ¿Puedo ayudarte? - Muy tarde.
Como siempre, lo hice yo.
Bien.
¿Ya casi terminas?
- ¿Sabes que tenemos junta? - Sí.
Sí, estaré ahí sin falta. Lo siento mucho.
Hay algo en ti que me enerva.
Creo que llamaré a Recursos Humanos
para tener una charla sincera.
¿Es eso?
¿Crees que necesitamos hablar con Recursos Humanos?
¿Te gusta mi sinceridad?
¿Qué tienes que decir ahora, Colleen?
¿Y bien?
Me sorprende que tengas corazón.
Maldita…
¿Qué diablos haces?
Nada. Lo siento mucho.
Tengo un espasmo en la mano por todo el trabajo que he hecho.
Dije que quiero que tomes notas
para el departamento en la junta.
¿Crees poder con eso?
Sí, podemos. Yo puedo.
Lo que usted diga, jefa.
Bien.
¿Fuiste tú?
- ¿Qué? - ¿Tú eres el meón de la oficina?
No.
Claro que sí.
Debí suponerlo.
Límpialo o tendrás otra advertencia.
Sí, pero yo no fui.
Entonces, ¿quién fue?
Eso pensé.
Límpialo.
Eres repugnante.
¿Por qué no dijiste nada? Vamos, viejo.
¿Sabes? Te lo mereces.
Mierda.
Mi padre creó este negocio de la nada.
Todo lo que tenía era un terreno polvoriento,
unos cuantos millones
y una visión.
Qué bueno que viniste, Sam.
No obstante, hasta los visionarios tienen puntos ciegos.
Por eso estamos aquí.
Estamos aquí para cambiar su manera lenta de pensar.
Estamos aquí para ponerles anteojos
para que vean mejor.
A eso vinimos. A abrir sus ojos.
Gugu.
¿Qué tenemos aquí?
Díganme, no tengan miedo.
Es un espacio libre y seguro.
No.
¡Hablen!
No lo hagas.
¡Sí, tú! Adelante.
Buenos días a todos.
Buenos días.
Bueno, lo que veo
parece…
una oficina, señor.
¿Disculpa?
Desde donde estoy parado,
parece la oficina
de alguien.
Voltéate.
¿Qué, señor?
No quiero ver tu fea cara. Voltéate.
No te sientes. Voltéate.
Bien.
Lo que tenemos aquí es un cáncer en este negocio.
A partir de hoy,
todos los gerentes pagarán renta.
¿Les gustan las cosas bonitas?
Tendrán que pagar por ellas.
¡No más almuerzos gratis!
¡Almuerzos gratis para todos!
¡Viva! ¡Bravo!
Eso suena genial.
Habrá una trampa. Créeme.
Pero depende de si hubo una reunión con clientes a principios de semana
y, bueno, de si hay sobras.
Obviamente.
Anímense, vamos.
Lo siento mucho.
Necesito ayuda.
Claro.
Gracias. Es un poco pesado.
Bueno, ¿qué hacemos en tiempos difíciles?
¡Nos ajustamos el cinturón!
A partir de esta semana,
entregarán sus computadoras
a cambio de estos equipos retro.
¿Qué tal? Genial.
No puedes hablar en serio.
Es una broma, ¿no?
Si una compañía que sobrevive en esta economía te parece broma,
entonces sí, es una gran broma.
¿Por qué no lo anotas?
Ahora, ¿quién puede decirme
cuántos minutos hay en una hora?
¿Cómo? Una sala llena de gerentes, líderes de negocios
y ¿no pueden responder una simple pregunta?
Adelante.
Bueno, es una hora, así que…
sesenta minutos.
Baja tu silla.
¿Perdón?
Dije: "Baja tu silla". No mereces una silla alta.
Baja tu silla. Ahora.
Nadie en esta sala tiene visión. Nadie.
Soy la única persona en esta sala que tiene visión.
Gugu.
HORA DE AMI
A partir de hoy,
presentaré un concepto visionario llamado:
"Hora de AMI".
Hora de AMI es una hora del gobierno,
más un bono de 30 minutos.
Esto es lo que te dije sobre…
Silencio todos. Silencio, por favor.
Quiero que conozcan a Brian.
Ven aquí. Ven conmigo.
Es mi chaqueta.
¿Qué?
- Trae mi chaqueta. - ¿Sí?
Encontramos a Brian al lado del camino esta mañana.
Creímos…
creímos que estaba muerto.
Pero el hecho
es que aun así, podría hacer la mayoría de sus trabajos.
El departamento de finanzas no es el más popular.
El 86 % de sus colegas no recuerdan ni uno solo de sus nombres.
Por eso creamos esto.
Gracias, Colleen.
Nombres. Mírenlos.
Son muy visibles.
También, se trata de la ubicación de la etiqueta.
Pueden ponerla justo en medio
o de este lado, o del otro lado.
Además, traten de ponerse un apodo divertido
para conectar con la gente.
¿Sí?
Me llaman: "Cara de nabo".
No sé exactamente por qué.
Yo sé por qué.
Así que no hagamos lo mismo aquí. ¿Está bien?
¿Puedo usar tu nombre?
No.
Queremos que tus colegas te conozcan y les intereses.
¿Cómo te llamas?
Sean.
Carol.
Mierda, que alguien me mate.
¿Sabes lo larga que es la lista de espera?
¡Cinco meses!
Perdemos ventas porque no satisfacemos la demanda.
Por suerte, tengo una solución.
A partir de ahora, cada unidad que vendamos
tendrá un 50 % de zulcanoide y un 50 % de un agente solvente.
¿Ven? Es una genialidad.
Bien, lo siento.
¿Es pintura?
Dije que es un agente solvente.
Bueno, no puedes hacer eso.
- ¿Y por qué no? - La pintura
contaminará el zulcanoide y lo hará inestable.
¿Cómo lo sabes?
Química básica.
¿Química básica?
No lo necesitaría si encontraras más terreno.
Estamos extrayendo el único depósito conocido de zulcanoide en el planeta.
No es fácil de encontrar.
¿Sabes qué es fácil de encontrar, Sam?
¿Qué?
Geólogos.
Por lo tanto, la compañía decidió
que ya no recibirán su bono anual.
¿Qué?
No, esperen. Déjenme terminar.
No todas son malas noticias.
En vez de dinero,
que, seamos sinceros, la mayoría de ustedes se bebería,
la compañía decidió darles
esta increíble ropa con la marca de la compañía.
¡Miren esto!
EQUIPO 2000 NUEVO MILENIO
La encuesta indica
que a sus colegas no les gusta cómo los tratan.
Dicen que son: "Subhumanos".
Sé por qué. Porque pasan todo el día en hojas de cálculo.
Quizá toda la noche.
¿Quién sabe qué es lo más importante en cualquier negocio?
Sí.
Lápices con punta.
¿Usas lápices en tu trabajo diario?
No.
¿Por qué es lo más importante?
Porque los rusos los usan en el espacio.
¿Estás en el espacio?
Sí. El espacio de trabajo.
¿Alguien más?
¿Alguien más, por favor?
Sí.
- ¿Y los bolígrafos? - ¡Maldición!
¡Clientes!
El cliente es el alma de cualquier empresa. ¿Está bien?
No lo saben porque no pueden ver al cliente.
Hoy cambiaremos eso.
Todos tendrán su cliente personalizado
que llevarán a todas partes.
Llevarán a su cliente a la cocina.
Llevarán a su cliente al baño.
Llevarán a su cliente con ustedes. ¿Entendido?
Lo siento, Carol.
No llevaré un juguete sexual al baño.
¡No es un juguete sexual!
Llevarás al cliente contigo al baño. ¡Siempre!
- ¿Entiendes? - Sí, lo entiendo.
¡Vaya!
Lamentablemente, no tenemos bombas,
así que ustedes tendrán que inflarlo.
Cuidado con dónde ponen la boca. Puede ser confuso.
CLIENTE
¿Sabes qué no entiendo?
¿Por qué dejó a Melusi a cargo?
Vamos. Es su trabajo. ¿Qué más podía hacer?
Haber puesto a Sam.
Mierda, yo lo haría mejor.
Eres un contador con una muñeca sexual.
- No creo que tengas lo necesario. - ¿Y tú sí?
Ni puedes invitar a Portia.
- Creo que sé lo que hace. - ¿Quién?
Melusi. Está reduciendo costos.
Tratar de hacer que parezca que es más rentable de lo que es.
¿Por qué lo haría?
Para subir el precio.
¿Crees que quiere vender la empresa?
Solo hay una forma de saberlo.
Le preguntaré.
- ¿Le preguntarás? - Sí.
Sabes que te odia, ¿no?
A nivel bíblico.
No importa.
Tengo que averiguar qué botones presionar.
No presiones el que dice:
"Golpea a Sam en la cabeza".
Porque perderás esa pelea. Mal.
Sería como un rinoceronte sobre una rana.
Excepto que la rana ya es diabética.
En una silla de ruedas y ni puede…
Entiendo.
- Hola, Sam. - Hola, Gugu.
- ¿Cómo estás? - Hola.
Bien, gracias. Tienes…
¡Gracias! Es polvo médico para mis alergias.
No me refería a eso. Olvídalo.
¿Está disponible?
Está a punto de salir.
¿Salir?
Bueno, voy a agarrarlo. ¡A él! Disculpa.
Bien.
Cielos.
¡Oye!
Necesito hablar contigo.
No sabía que tú estabas a cargo ahora.
¿En qué puedo ayudarlo, jefe?
¿Cuánto tiempo llevas aquí? ¿Un par de meses?
Llevo desde el primer día.
Necesito saber si venderás la empresa.
¿Quién te lo dijo?
Tú lo hiciste.
Has estado escatimando en todo.
Es obvio.
Mira eso. ¡El minero!
Crees entender de negocios.
Si vendes a otra compañía, la gente perderá sus empleos.
- Ayudaron a crear esto. No puedes… - ¡Oye!
Yo soy el que manda aquí.
¡Yo! Haré lo que quiera aquí.
Si respetaras más a tu padre y lo que hizo…
¿Mi padre?
¿Quién eres para hablarme de mi padre?
¡Lárgate!
Tonterías.
- Hola. - Hola.
¿Qué tan grave es?
Siete. Quizá ocho. No quiere admitirlo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Bueno.
- ¿Dónde? - En su cuarto.
- Bien. - Calentaré tu comida.
Gracias.
Hola, princesa.
Papá, tengo 15 años. Deja de llamarme así.
Lo sé. Lo siento.
Lo siento. ¿Cómo estás?
¿Sientes dolor?
Como le dije a mamá, estoy bien. Apenas lo siento.
Bien.
Bueno, ¿te importa si echo un vistazo?
Es… no es tan malo, ¿verdad?
- ¿Ya ves? - Sí.
Por cómo lo describió tu mamá,
hubiera jurado que era un siete u ocho.
Ni de cerca. Es un cuatro.
Claro.
Si lo hubiera sabido, habría parado en el bar
y habría tomado unos tragos.
¿Tú? ¿Tragos?
Oye, hay mucho que no sabes de mí.
Soy capaz de hacer cosas.
- ¿En serio? - Chica…
¿Quieres que llame a tu mamá para…?
No necesito ayuda para ponerme crema.
Ya no soy una niña.
¿Papá?
Sí. Estoy arruinando tu estilo.
Bueno. Entonces, te dejaré hacerlo.
- Oye, papá. - ¿Sí?
Te quiero.
Yo también, princesa.
¿Qué tal el trabajo?
Empezó mal y fue de mal en peor.
Ya sabes, lo de siempre.
¿Supongo que es mi culpa?
¿De qué hablas?
Siempre has sido consentido.
Ahora ni puedes trabajar.
No es el trabajo lo que me molesta.
Es ser contador.
No lo entiendo.
¿Qué tiene de malo ser paramédico?
No tienes agallas para trabajar en el frente.
Eres un cobarde.
Siempre lo has sido.
De niño era nervioso.
Sí, lo concedo.
- Ya no soy ese niño. - Sí.
Eres débil como tu madre.
¿Sabes qué?
Ya basta, papá.
¿Un cobarde haría esto?
¿Hay algo que quieras decirme?
No.
No tiene caso.
Buenas noches.
¿Podrían quitarse eso?
Bueno, miren. No pido muchas cosas.
Solo dejen mis cosas en paz, por favor.
Para que sepas, no estamos orgullosos.
No volverá a pasar.
Si te hace sentir mejor, no nos gustó.
No, para nada.
Sabía horrible.
Comida para perro si odias a tu perro.
Deberías tomar clases.
Qué buena idea.
Bueno, siento mucho que mi cocina no esté a su altura.
Hagan su propia comida.
No es tan fácil.
¿A qué te refieres?
Estamos muy ocupados durante el día.
Están desempleados.
Eso no es cierto.
- Y no es justo. - Y lo sabes.
Te informo que hacemos muchas cosas.
¿Como qué?
En primer lugar, meditamos.
Cada mañana, revisamos que la energía en todos los cuartos esté limpia.
- Todos los cuartos. - Todos.
Respira de nuevo
y envía el aire a tu espalda baja y vientre,
liberando cualquier tensión que puedas tener en esas áreas.
¿Dices que los dos han estado desnudos en mi habitación?
Ese no es el punto. Hacemos más de lo que nos toca.
Mucho más.
Bien.
Díganme otra cosa.
Algo real.
Bricolaje.
Cuando algo falla, ¿quién lo arregla?
Tú no, eso es seguro. Nunca estás.
Solo vienes y te vas.
¡Porque tengo trabajo!
Cuida el tono de tu voz. Bájale.
Sí, relájate.
¿Saben qué?
Nunca los he visto arreglar nada aquí.
¿Quién crees que arregló la tubería del baño esta mañana?
¿Hay una tubería rota?
¿Cómo sucedió?
Ni idea.
¡Megan!
Quizá estoy exagerando.
Quizá, con el comprador correcto, las cosas no salgan mal.
Aumentar la producción, mejorar la investigación,
entrar a nuevos mercados.
¿Qué tal si no lo he pensado bien?
Podría ser lo que necesita la compañía.
Bien, ¿sabes qué?
Basta.
Cierra los ojos.
Duerme un poco.
DOS SEMANAS DESPUÉS
¡REUNIÓN URGENTE PARA TODO EL PERSONAL! ¡UN GRAN ANUNCIO!
Mierda.
¿Qué?
¿Qué es?
Nada. Solo una reunión. Vuelve a dormir.
¿Encontraron comprador?
Eso debe ser. Es obvio.
Vamos a perder nuestros trabajos.
No lo sabemos. No entremos en pánico.
Faltan semanas para que cumpla cinco años.
Si me sacan ahora, estoy arruinado.
Si me sacan ahora,
no tendré dónde vivir.
Eso es mío.
Vamos a calmarnos y a mantener la mente abierta.
No saben. Podría ser bueno.
Hace poco, nuestra compañía estaba muriendo.
EL FIN ESTÁ CERCA
Una densa oscuridad se había apoderado de nosotros.
Pero luego, se eligió a un nuevo líder
y AMI amaneció a un día brillante.
Un hombre que no teme ser original
y deshacerse de la ineficiencia
para hacer a AMI más fuerte,
segura y eficiente.
¡Un hombre que cambió el tiempo!
¿Y por qué ha hecho todas estas cosas?
Porque le importa el futuro.
¡Y ese futuro comienza hoy!
Sí.
Cuando me volví su líder,
noté muchas dudas en sus miradas.
Pensaban: ¿Este joven toro podrá asegurar nuestro futuro?".
Bueno, tengo una respuesta para ustedes.
¡Desde el extranjero!
¡Sus nuevos líderes de AMI!
¡Sí!
UN NUEVO AMANECER
¡Vengan!
Hablen con tu gente.
Hola, AMI.
Sí, hola.
¡No puedo decirles lo emocionados que estamos
de verlos en carne y hueso por fin!
¡Sí! ¡En carne carnosa!
Antes de continuar,
quiero aclarar algo.
Y es que no planeamos hacer ningún cambio importante.
Nadie perderá su trabajo o puesto.
Nada de recortes de personal.
Pueden estar tranquilos.
¿Me dan un maldito aleluya?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Nos preocuparemos por toda esa mierda el mes que viene!
Se acabó. No tengo dónde vivir.
Ahora, como saben,
Melusi saldrá y yo entraré.
Badrick será mi segundo al mando.
Y la hermosa Anya será la nueva Gerente de Cambio.
Aunque, como acabo de decir, no tienen nada de que preocuparse.
Por ahora.
Este suele ser el momento, supongo, cuando su nuevo líder,
su nuevo jefe,
los aburre con su universo de logros.
Pero en vez de eso, les daré la palabra a mis queridos compañeros
para que hablen con ustedes.
Badrick, tú primero.
Les adelanto que es un poco intenso.
Deben saber tres cosas sobre mí.
Uno: ¡No aguanto tonterías de nadie!
Y dos: Si se meten conmigo,
¡los voy a aplastar!
Tres: Pase lo que pase,
siempre salgo ganando.
Y si me dejan varado en Jamaica sin comida,
todo estará bien.
Badrick se comerá a sí mismo.
Perdón, ¿dijo que se comería a sí mismo?
¡Gracias, Baddy!
Sí, Badrick, damas y caballeros.
Pero tiene un corazón de oro.
Sí, puede iluminar la habitación más oscura.
No, en serio. Sí. Muy bien, gracias, Baddy.
A continuación, tenemos a la encantadora Anya.
Entonces, ¿qué es el cambio?
Baja la mano.
¿El cambio es cuando damos a luz
a lagartijas viscosas en nuestro útero
y se vuelven bebés?
¿Quién sabe?
Porque el cambio es muy misterioso.
Gracias.
Anya, muchas gracias.
Planteas un punto muy válido.
El cambio, chicos, es muy misterioso.
Bien, eso es todo. Volvamos a trabajar.
Necesitamos más zulcanoide.
¡Es una maldita orden!
¡Es una broma, tontos!
Sí, los engañé.
Sí, pero en serio, vámonos.
¡Sí!
- Sí. - Adiós.
Hay gelatina en la cafetería. Vamos.
¿Qué fue eso?
¿Aún te parece una buena idea?
Por muy malo que creyéramos que sería,
nos equivocábamos.
Por mucho.
UNA SEMANA DESPUÉS
- Hola. - Hola.
EL PLAN MÉDICO DE AMI QUEDA CANCELADO.
Con base en algunos desafíos del presupuesto,
ya no les daremos armas.
En cambio, les daremos algo mucho más valioso.
La capacidad de luchar contra los intrusos
usando solo sus instintos,
su entrenamiento
y algunos suministros básicos de oficina.
Nuestro invitado especial de hoy es senséi Fuerza de tormenta.
El inventor del arte marcial más mixto del mundo:
KMKJ.
O, mejor dicho: "Krav Maga Karate Jujutsu".
Senséi.
El Krav Maga Karate Jujutsu
se trata de fluir,
usar herramientas a su alrededor para cambiar la energía.
¡Y para atacar!
Ahora,
¿esto es una engrapadora
o mandíbulas de la muerte?
Seguro que es solo una grapadora.
Es una engrapadora. Qué tipo.
No necesitamos Krav Maga Jujutsu Karate.
Solo despertar y concentrarnos.
¡Cállate!
ARCHIVO PERSONAL.
La lectura no es lo mío.
Dímelo directamente.
Siempre llega tarde.
Miente todo el tiempo. Tiene una actitud terrible.
Es el peor empleado que hemos tenido.
Si es tan malo, ¿por qué sigue aquí? ¿Por qué no te deshaces de él?
Ojalá pudiéramos. Créeme.
Pero su padre es un cliente importante
y no quiero que se enoje.
¿Qué quieres hacer?
Es decir, podría golpearlo un poco.
Romperle algunos huesos.
Cortar pedazos de su piel.
¿Puedes hacer eso?
Sí.
Es muy tentador,
pero se me ocurrió una idea un poco diferente.
Bien. Cuéntame.
Pensé que podríamos transferirlo.
Darle un trabajo tan abrumador
que lo destruya por completo.
Hacer que sus días
sean una tortura psicológica lenta y dolorosa.
¡Sí! Claro que sí.
Haz lo que quieras. No me importa un carajo.
¡A mí me importa un carajo! ¡A mí me importa!
Además, estabas bromeando sobre cortar mi piel, ¿no?
Para aclarar,
¿a qué tortura te refieres?
- ¿Dónde está? - Disculpa, ¿qué?
Gregory. ¿Dónde está Gregory?
- Justo aquí. - Justo ahí.
Hola, amigo.
No puedes cancelar el plan médico. La gente lo necesita. ¡Yo también!
Vaya. Tranquilo, hombre. Estás demasiado acelerado.
Bien. Ahora, eres…
no me digas…
- Sam. - ¡Sam! ¡Sammy! Sí, bien.
Empecemos de nuevo,
pero esta vez, sin matarme con la mirada. ¿Está bien?
¿Cuál es la gran emergencia?
Mi hija necesita un medicamento muy caro
y no puedo pagarlo sin el plan médico. ¿De acuerdo?
¡Entiendo! Sí, de acuerdo.
Está bien, pero me temo que no tenemos opción.
Era parte del acuerdo con su exlíder.
Pues cambia el acuerdo.
Espera un minuto. Espera un maldito minuto.
Estuve leyendo sobre terapias naturales.
¿Sí? ¿Sabías que es increíble
lo que puedes hacer con tan solo hervir unas cuantas plantas?
¿Lo sabías? ¡Es fantástico!
¿Y quieres saber algo más?
Probablemente encuentres todo lo que necesitas en tu propio bosque.
¡Sí, señor!
Esa es una victoria.
¡No!
¡Es medicina sofisticada! ¿Sí?
¡No puedes hacerlas con plantas!
Hervidas.
Debes hervirlas.
Antes de que pueda enseñarles algo,
necesito saber exactamente con qué estoy lidiando.
¿Algún voluntario?
Gracias. Gracias, señor.
- ¿Cómo te llamas? - Perdón. No soy voluntario.
- Es un idiota. - Es Junior.
Y será voluntario. ¿No?
Sí. Maravilloso.
Vamos. No seas tímido. Un paso al frente.
Prince.
Esto debía haberse hecho antes.
Sabes que es tu culpa, ¿no?
¿Qué es esto?
Es un cronograma, Einstein.
Sí, pero ¿para qué?
Para el baño.
Ya que te gusta tanto,
vas a cronometrar a la gente.
¿Perdón? ¿Cronometrar a la gente en el baño?
Exacto.
¿Tienes idea de cuánta productividad se pierde
cuando la gente va al baño?
Por favor. Te lo ruego, no hagas esto.
¿Eres demasiado bueno para esto?
¡No! No es eso. Es solo que,
sigo siendo de Finanzas, ¿no?
¡No, claro que no!
Ahora eres de Mantenimiento,
pero sigues reportando tu asistencia a mí,
- así que no lo arruines. - Bueno, mira,
no importa, haré el trabajo.
Pero si me sacas de Finanzas,
perderé mi fondo fiduciario.
¿Qué?
Sí.
- ¿Tu fondo fiduciario? - ¡Todo!
No tenía idea.
Sí, es una regla estúpida.
¿Todo tu fondo fiduciario? No puedo creerlo.
Me alegró el día.
Mierda.
¿Me quedo aquí?
No te estreses.
Estás experimentando un cambio. Por qué no te sientas
y hablamos de cómo te sientes, ¿sí?
¿Cómo me siento? ¿Habla…?
¿Hablas en serio?
¡Estamos hablando de la vida de mi hija!
Sí, lo sabemos porque ya nos lo dijiste.
¡Qué bromista! ¡Está tratando de engañarnos!
Está bien.
Claramente, creen que esto es una broma, ¿no?
¿Es gracioso?
A ver si esto te parece gracioso.
¿Qué tal si nos vemos en la corte?
- ¿La corte? - Sí.
No me gusta cómo suena eso.
DESPÍDELO.
Te diré algo.
¿Qué tal si no volvemos a verte?
Estás despedido.
¡Se sintió increíble!
Un cambio, como una explosión en una película.
¿Podrías dejar de hablar del cambio? Solo…
¿Sabes qué?
Esto no ha terminado.
¡Ese es el espíritu, Sammy! ¡Esto no ha terminado!
¡Sí!
Creía que Sammy era un nombre de chica.
Elige lo que sea.
Bien.
Más poderosa que la espada.
No. Ciertamente no.
¿Sabes qué es una espada, señor?
Claro que sé lo que es una espada.
Está bien, tonto.
Entrené a una ardilla a olfatear minas.
Tú puedes. Ahora,
¿comenzamos?
Lo siento.
¿Para qué son las gafas?
¡Concéntrate!
Un día, podría ser una situación de vida o muerte.
Necesito que pienses en tu arma
y en cómo usarla para protegerte.
¿Para protegerme de qué?
¡De esto!
¡Espera!
¡Espera! Podrías encontrar a otro voluntario.
¡Calma!
Es una simulación. No sentirás nada.
Eso no es cierto. ¡Vamos!
¡Alto!
¡Protégete!
¡Usa todos tus sentidos! No solo los ojos.
¡Es solo un bolígrafo!
No es solo un bolígrafo.
- Es lo que necesites. - ¡Mierda!
Eres una vergüenza.
Recortaré tus horas a tres turnos por semana.
¿Sean?
Hola, Prince.
Vaya, qué reloj tan bonito.
¿Puedo tocarlo?
¿Sabes qué?
De hecho, soy el único autorizado a usarlo.
Y no es un reloj.
Entonces, ¿qué es?
- Un cronómetro. - ¿No es un reloj?
¡Maldición! Solo vete a tu lugar.
Bien.
¡Maldito Cara de nabo!
No esperaré en…
Muy bien, Patrick. En tu marca,
listo y fuera.
Increíble.
¿Juegan con las vidas de la gente? ¿Creen que es una broma?
Ya veremos.
Maldición.
Hola, tú.
Hola, cariño. ¿Qué tal tu día?
Ya sabes. Bastante normal.
¿Estás en el auto?
Sí, terminé temprano.
Quería darte una sorpresa.
Qué lindo.
¿Puedes pasar a la farmacia?
Lebo no tiene pastillas.
¿De verdad?
Sí.
No hay problema. Te…
te veré pronto.
Está bien. Te quiero.
Yo también.
¡Mierda!
Mierda.
¡CUANDO TERMINE CON EL VIEJO, VAS TÚ!
No debí hacer eso. ¿Y si Zepler lanza un hechizo de hielo?
No puede. Tengo el escudo de Grindol.
Mantén el ritmo.
Es cierto. Lo siento.
Mientras me cuides.
Eso no lo dudes.
¿De dónde sacaron dinero para videojuegos?
Oigan, ¿chicos?
¿Y el refrigerador?
¡Silencio! ¡Por favor!
¡Oigan!
Díganme que no vendieron el refrigerador para comprar un jodido videojuego.
No tienes que insultar.
No vamos a insultar a tu trabajo.
Nunca lo haríamos.
¡Disfrazarse de idiotas y jugar juegos
no es un jodido trabajo!
¡Son unos perdedores!
Creo que han cuestionado nuestro honor.
Yo también lo creo.
- ¿Sabes qué significa? - ¿Qué, cariño?
¡Significa que lo aniquilaré
con mi espada ancha!
Vamos a calmarnos.
Baja la espada, Harry. Por favor.
Tendrás que arrancarla de las manos de mi cadáver.
- Mierda. - Ármate.
La batalla comienza.
¡Mierda!
¡Regresa!
¡Al salón del Valhalla!
- ¡Ven aquí! - Harry, para por favor.
- Harry, por favor. - ¡Por su cabeza!
¡No, basta! ¡Harry!
Ese lugar perdió la cordura.
¿Quién te toma el tiempo cuando cagas?
¿Y si están estreñidos?
No pueden hacerle eso a la gente.
No puede ser legal.
Llamemos a nuestro abogado.
Llámalo y dile…
Siempre es culpa de alguien más, ¿no?
¿Qué?
¿No oíste nada de lo que dije?
El trato era cinco años
y otra vez te quedaste corto.
Eso no es justo.
Nunca renuncié. Me aguanté.
No te esforzaste. Fue una broma para ti.
¿Qué creíste que pasaría?
Vamos, papá. No me hagas esto.
Despierta, hijo. Tú te lo hiciste.
¿Sabes qué? No tengo que aguantar esto.
Pues podrías irte.
¿Qué edad tienes? ¿Veintisiete?
Bien. ¿Quieres que me vaya? No hay problema.
¿A dónde irás?
¡No lo sé, papá!
¿Sabes qué? No me importa.
Dormiré en mi auto si es necesario.
Cualquier lugar es mejor que este.
¡Estúpidas sillas!
Hola, Chen. Soy yo.
Me preguntaba si aún buscas el zulcanoide.
Porque si es así,
creo que podría hacerlo realidad.
Así que avísame, ¿de acuerdo?
Gracias.
Hola, Chen.
Cuando dije que me avisaras, no quise decir ahora.
No sea que cambies de opinión.
¿Qué tan pronto estará?
No sé. Tal vez un par de semanas.
Apúrate. Tengo poco tiempo.
Sí, bueno. Chen, mira.
De verdad necesito saber para qué lo vas a usar.
Ya te lo dije.
Es para ayudar con equipo médico para niños enfermos del corazón.
Creí que habías dicho cáncer.
Es para ambos, ¿sí? Mira, Sam,
es zulcanoide, no uranio.
No construiré una bomba, ¿sí?
Sí, muy bien. Está bien.
Bien. Hablemos del precio.
Para que puedas cogerte a todas las chicas que quieras.
UN TEQUILA, DOS TEQUILAS
No saben cómo es.
Vivir con ellos es una pesadilla.
¿En tu departamento? Al menos tienes paredes.
¿Sabes qué es horrible?
Que te golpee un hombre niño patético
y rogar por tu vida.
Pero ¿has desperdiciado los últimos cinco años
y ahora estás acabado?
- ¿Tu fondo fiduciario? - Ni lo digas.
"No tengo uno de esos. Veré con mi asistente.
- No hagas eso. Suficiente. - ¿Linda?".
Está bien. Todos tienen problemas, ¿sí?
Quejarse no cambiará nada.
¿Y qué sugieres?
¿De verdad quieres saberlo?
Estoy viviendo en mi auto. Así que sí, me gustaría saberlo.
Bien. ¿Qué es lo que todos necesitamos,
que haría desaparecer nuestros problemas?
No lo sé. ¿Un montón de dinero?
- Sí. - Exacto.
Y creo
que sé cómo lograrlo.
¿Qué? ¿Cómo?
Tomando algo que no nos pertenece.
Vamos, Sam. Nunca has tenido una multa de tránsito
y ¿ahora quieres robar un banco?
¡No, no robar un banco! Además, ni siquiera sería robar.
Sería recuperar algo que nos ganamos.
Algo a lo que hemos dedicado nuestras vidas.
Bien.
¿A qué te refieres?
Recibí una oferta por 12 unidades de zulcanoide.
- Y es mucho dinero. - ¿Cuánto?
Dos millones.
¿Qué? ¿De quién?
No importa. Solo deben saber que es real
y está dispuesto a pagar la mitad por adelantado.
¿Por 12 unidades? ¿Eso es todo?
Es todo.
Prince.
¿Sabes qué? Ya no me importa.
Lo merecemos por cómo nos trataron.
Vamos, chicos.
He seguido las reglas toda mi vida.
¿Sí?
Pero mira de qué me sirvió.
Si quieren jugar sucio, nosotros también podemos, ¿o no?
Sí.
Hagámoslo.
Amigo, ¡baja la voz!
- Lo haremos. Listo. - Lo siento. Cielos.
Solo una cosa.
No somos criminales.
Necesitaremos ayuda para planear esto.
¿Por qué lo miras así?
¡Está bien! Conozco a un tipo.
¿Un criminal?
HOSPITAL DE JOHANNESBURGO PARA CRIMINALES DEMENTES
¿Solo yo creo que es una mala idea?
Cálmate, ¿sí?
Es gente común con problemas.
No es gran cosa.
¿Gente común?
¿Con problemas?
Mira, sé que es tu papá, pero no deberíamos
- oír a un loco. - No está loco.
Su abogado lo trajo aquí.
- Era este lugar o la cárcel. - Bien.
Pero sabe de lo que habla.
Y no es un soplón.
No hablen con nadie que no conozcan. Mantengan la voz baja.
No hagan movimientos repentinos, silben, canten o bailen.
Y no acepten comida.
¿No se permite cantar? Qué lástima.
Disculpa, una pregunta.
¿Alguna vez han atacado a alguien que viene de visita?
Solo atacan a los débiles.
¿Disculpa? ¿Qué?
- ¿Está bromeando? - Vamos. Solo vamos.
Ahí está.
Vamos.
¡Quiero sacarte los ojos y comérmelos!
¡Sacar tu cerebro y comérmelo!
¿Quieres venir aquí? ¡Ven aquí! Te mostraré algo.
¿Quieres un poco?
Ven. ¿Quieres un poco de esto?
Hola, papá.
TE ATRAPARON. ¿AHORA QUÉ?
¡Junior!
- Hola, papá. - ¡Qué linda sorpresa!
Ven aquí, hijo.
¿Qué tal? ¿Estás bien, papá?
Estoy bien.
Agacho la cabeza. No me meto en problemas.
Muy bien.
¿Quiénes son?
Son mis amigos, Prince y Sam.
- ¡Prince! - Hola.
- Ven aquí, hombre. - Está bien.
Tu cabello huele maravilloso. ¿Qué es?
Miedo sobre todo.
Qué gracioso. Me cae bien.
Sí. Y él es…
Sam. Tú eres el listo, ¿no?
El líder de la manada.
Me doy cuenta.
No soy un líder. Solo somos amigos.
¿Amigos? Maravilloso. Sentémonos, caballeros.
Supongo que no es una visita social.
Supongo que necesitan algo de mí.
Esperábamos que pudieras aconsejarnos.
Tenemos que conseguir algo
que no nos pertenece por completo.
- ¡Hola! - ¡Dios mío!
¿Quieres acariciar a mi perro?
Gracias. Pero no, gracias.
No muerde, te lo prometo.
Es un buen chico. Eres un buen chico.
Sí, no es eso.
Tengo una alergia mortal a los perros.
Él es Fingers
y no se irá hasta que le des una palmadita.
- No lo haré. - Acarícialo.
- No. - Acarícialo.
- ¡No! - ¡Acarícialo!
¡Está bien!
¿Cómo se llama?
Puntita.
¿Puntita? Está bien. ¿"Puntita" de qué?
Mocos.
- Dios mío. - Significa mocos.
- No lo sueltes. - ¡Está mojado!
Podemos continuar.
Fingers se voló los sesos con metanfetamina.
No recordará nada. Así que adelante.
Bien.
Si intentáramos sacar algo de un almacén,
¿cómo lo haríamos?
Bueno, lo que siempre necesitan saber
son Las Cinco D:
Definir, delegar, desviar, disfrazar.
Y la más importante de todas
es que no te detengan.
¿Eso es todo?
Sí, más o menos.
¡No pares!
- Bien. - Casi se duerme.
Sí, lo siento mucho. Claro.
Una pregunta hipotética, ¿y si trabajamos en el lugar
que intentamos robar?
¿Es una señal de alerta o es…?
No necesariamente.
No. Por ejemplo,
si dejaste tus huellas dactilares o una muestra de cabello.
No pueden obligarte.
Es como tener una cagada gratis.
Sí. Una cagada gratis.
Señor Moses, por favor, no lo tome a mal,
pero es bueno en este tipo de cosas, ¿no?
Dímelo tú.
¡Vaya! ¡Es muy bueno, señor!
- Gracias. - ¿En serio?
- ¿Qué? - Lo siento mucho.
¿Huelen eso?
¿Se tiraron un pedo?
Lo volvió a hacer.
Es mi pudín especial.
- Dios mío. - Yo lo preparé. Prueba un poco.
- Dios mío. No. - Es delicioso.
Te da superpoderes.
FARMACIA
Hola, doctora.
Gracias.
FACTURA DE RENTA.
Concéntrate.
BÓVEDA.
Lo siento. ¿Estás bien?
Estoy bien.
- ¿Segura? - Te lo juro.
- Bien. - ¿Dónde está el incendio?
¿El incendio? ¿Dónde? ¿Qué?
Veo que tienes prisa.
Lo siento. Es solo que va a empezar mi turno.
¿Estás bien? Te ves nervioso.
¿Nervioso?
Qué extraño. Me siento bien. Sí.
Qué lástima.
Pensé que tal vez te ponía nervioso.
De hecho, sí.
No quería que te sintieras mal.
Pero ¿sabes qué podría servir?
- ¿Qué? - Pues…
quizá podríamos
pasar más tiempo juntos.
Así no me sentiría tan nervioso contigo.
- ¿Crees que serviría? - Quizá.
- Bien. - Bien.
- Te escribiré. - Perfecto.
- Genial. - Genial.
Sí. Genial.
Tengo que irme.
Debo registrar mi venida.
¡Registrar mi llegada!
Lo siento.
Bien, adiós.
- Adiós. - Adiós.
¡Lo siento!
Muy bien, chicos. ¿Entonces?
¿Cuándo haremos esto?
El sábado es perfecto.
- ¿Por qué? - Es el gran juego.
- Estarán en la oficina. - ¿Y la seguridad?
Hacen rondas cada tres horas.
Estaremos bien. Confía en mí.
¿Saben qué serviría? Emborracharlos.
Sí, pero ¿cómo?
Podríamos enviarles un montón de cervezas, ¿no?
Y una nota de la dirección agradeciéndoles por su arduo trabajo.
Diciendo que disfruten el juego.
Podría funcionar.
Pero no todos se emborracharán.
Bien. Claro.
- ¡Ponemos tranquilizantes! - ¿Qué?
No, para nada. No queremos lastimar a nadie.
No. No lastimaremos a nadie.
Siempre drogábamos a mi abuela. Es seguro.
¿Qué? ¿Drogabas a tu abuela?
No empieces, ¿sí?
No sabes lo que sufrimos.
¿Sabes que nos afeitaba la cabeza mientras dormíamos?
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
No lo sé. Sigo preguntándomelo.
Funcionará.
Estarán bien, durmiendo como gatitos. Lo juro.
Bien, podemos tenerlo en cuenta. Pero mientras sea seguro.
Lo será.
Muy bien, entonces…
El sábado.
¡El sábado!
Si nos atrapan, no seremos soplones.
¿Un juramento de saliva? No voy a darte la mano.
¡Vamos! ¡Es un compromiso!
No, gracias. Estoy bien.
Sí. No necesitamos un juramento.
Confiamos el uno en el otro, ¿no?
Sí.
Está bien.
- Pensé que estábamos teniendo un momento. - No.
No estábamos teniendo ningún momento, idiota.
Por obtener lo que merecemos.
Por lo que merecemos.
Salud.
SÁBADO
Hola, Portia. Me preguntaba si quieres cenar la próxima semana.
Hasta puedo pagar la mitad.
Es broma. Bueno, gracias.
Bien.
¿Planeas encontrarte a algún ninja hoy?
Mira, prefiero tenerla que no tenerla.
¿Por qué me molestas?
- Porque eres ridículo. - No lo soy.
Solo estoy preparado.
En fin, ¿qué trajiste? ¿Y tu arma?
Voy a tomar aire.
¿Sabes qué? Mátame por estar un poco nervioso.
Esto se va a descontrolar.
¿Cómo estás tan tranquilo?
No lo estoy. Estoy concentrado.
Por si lo olvidaste, no íbamos a usar espadas.
Cielos. ¿Qué lleva?
No tengo idea.
Hola. ¿Todo bien?
Depende de lo que tengas en esa bolsa.
Las máscaras. ¿Recuerdan?
¿Necesitas una bolsa gigante para tres máscaras?
Si las haces bien. Miren esto.
¿Qué diablos es eso?
¿Qué? ¿Qué tiene?
Nada. Solo no sabía que iríamos a un programa infantil.
¡Las máscaras normales no bastan!
¡Debemos cubrirnos toda la cabeza!
Solo pruébatela.
¿Todas son de pollos?
No.
Genial. Tomaré una de las otras. Gracias.
De acuerdo. Como quieras.
Bien, ¿qué tenemos aquí? Hijo de…
- ¿Qué? - ¡Un maldito unicornio! ¿En serio?
- ¿Qué? - ¿Por qué no algo mejor?
Como presidentes muertos, ¿no?
Son geniales, ¿sí? Confía en mí.
¿Sabes qué? Solo dámelas.
Las máscaras están bien.
¿Podrían concentrarse, por favor?
Si fallamos, iremos a prisión.
Recuérdenlo.
Sí, claro, la cárcel. Yo…
estoy concentrado.
Listo. Vamos.
Estoy más listo que él.
Lo volví a hacer. Lo siento.
Muévete.
- Pido adelante. - ¡Junior!
¿Conoces los pasamontañas? Salen en todas las películas.
¿Sabes cuál es tu problema? Eres malagradecido.
Por eso tu papá no te quiere.
¡Funcionó! Están todos inconscientes.
Muy bien. Bien.
¿Y las cámaras? ¿Lograste apagarlas?
Sí. Tengo el disco en mi bolsa.
Te dije que funcionaría.
No debería decir: "Genio" a la ligera, pero…
Sí, no nos adelantemos.
¿Cómo se ve todo ahí?
Está desierto.
Bien. Voy en camino.
DEPÓSITO DE ZULCANOIDE
Qué tragedia tan grande.
No suelo acusar a nadie,
pero recuerdo haberte dicho que no te comieras a los humanos.
- ¿Por qué crees que fui yo? - ¡Porque siempre eres tú!
Cada vez que llegamos a un planeta,
es la misma maldita historia.
¡Devoras a todos los lugareños!
¡Es asqueroso!
¿Sabes qué? ¡Quizá fue él!
No, no fue él.
Él tiene alergias alimentarias y lo sabes.
Bueno, me pregunto qué podría ser.
No sé. No tengo protocolo telepático.
¡Tienes un problema!
Y Control se va a enterar.
Estoy viendo el unicornio ridículo.
Está entrando.
¿Por qué un unicornio?
¿Quién eres?
¿Por qué hacen esto?
Lo importante no es quiénes somos,
sino qué somos.
Verás…
somos extraterrestres.
Del espacio exterior.
Como en sus películas.
¿Sabes? ¿Las películas?
De ahí sacamos los acentos.
Yo elegí a una espía rusa con un protocolo sexi.
Sí, y yo elegí al mejor de todos. Un rastafari jamaicano.
Y yo soy una fusión de los dos mejores humanos:
Mahatma Gandhi y Kylie Minogue.
¿De verdad?
Hola. ¿Cómo va todo ahí?
Está cubierto por metros de concreto. No te oye.
Claro. Sí. Lo siento.
Cambio y fuera.
Muy bien, cariño. Te contaré una historia.
Pero creo que para ti será una pesadilla.
Porque es aterradora.
Lo que llaman zulcanoide llegó aquí en un meteorito
cuando nuestra luna explotó.
Trabajamos para encontrarlo.
No solo regenera la piel,
repara nuestros cuerpos,
nos da energía.
Básicamente, nos mantiene vivos.
¿Ves?
Me hace una mujer nueva.
En unos días tomaremos todo el zulcanoide.
Malas noticias para ti y tus amigos.
¡Porque Babilonia arderá!
¡Vamos a quemarlo todo!
Nada personal, ¿entiendes?
Solo protocolo.
¡Sam! Enciende el auto.
¡Los jefes están en la bóveda y no son humanos!
- ¡Oye! No se permiten caballos. - No soy un caballo. Es una máscara.
- ¡No! Vete a casa. - ¡Aléjate!
¡Corre!
¡Vamos!
¡Vámonos!
- ¡Bien! - ¡Largo de aquí, carajo!
¡Lo intento!
¡Dios mío!
¿Qué? ¿Y ahora qué?
¡Fue una extremidad!
- ¿Qué? - ¡Pasó volando!
¿Qué tal un bocadillo?
¿Qué carajo está pasando?
¿De dónde salieron? ¿Por qué les brillaba la piel?
¡No! ¡Esto no puede estar pasando!
- ¡Junior! ¡Oye, Junior! - No está pasando.
¿Qué?
Junior, necesito que te concentres, ¿sí?
- Concéntrate. - Sí.
Dime qué pasó. ¿De acuerdo?
¿Qué pasó en la bóveda?
Tenían a una persona atada.
Dijeron que sus cuerpos necesitan zulcanoide.
Cura su piel o algo así.
- Mierda. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Van a…
robar el zulcanoide y van a quemar a todos.
Ese es su plan.
Quemar. ¿Quién? ¿Quién se va a quemar?
¿Quién se va a quemar?
Los extraterrestres van a quemar a todos.
Dios mío. Necesito algo para respirar.
¿Tienen una bolsa de plástico?
Dios mío.
Sam, ¿qué vamos a hacer?
No lo sé.
Necesito tiempo para pensar.
Están desmembrando a la gente.
¡No tienes que ser tan dramático!
¿"Tan dramático"? ¡Son extraterrestres, Sam!
¡Te comerán los intestinos y harán…!
¿Qué diablos es…?
¡Es el sonido que usan para los extraterrestres!
¡Mierda!
Eres débil. Como tu madre.
Siempre llega tarde. Miente todo el tiempo.
No tienes agallas.
Es el peor empleado que hemos tenido.
Fue una broma para ti. ¿Qué creíste que pasaría?
Límpialo o tendrás otra advertencia.
Cobarde.
Debemos parar.
¿Qué dijiste?
Tenemos que parar.
No voy a parar ahora.
¡Ahora! ¡Detente ahora! ¡Hablo en serio!
Bien.
Mi papá tenía razón.
He sido un cobarde toda mi vida.
Y estoy harto.
Si seguimos adelante, nunca cambiaré.
Sí, nunca lo haré.
Debemos regresar.
¡Debemos regresar!
Tiene razón.
Son nuestros compañeros. Los drogamos.
Lo hicimos.
No podemos dejarlos.
No.
No podemos. Son nuestros compañeros.
Regresaremos.
Vamos a regresar.
¡Regresaremos, carajo!
¿Cómo se sienten todos?
Necesitaremos armas.
¿Como esta?
Ya no es tan ridícula, ¿verdad?
Chacos. Qué bien.
¿Vinieron con un póster de Bruce Lee?
De hecho, sí.
¿Hay un problema?
No, para nada.
Si no se rompen contra un extraterrestre,
todo está bien.
Yo que tú, me preocuparía por tu adorno de mesa.
¿Adorno de mesa?
Amigo, la creó un maestro herrero en Osaka.
Es básicamente irrompible.
Oigan, chicos.
Lo siento.
Espera.
Que no escapen. Lucharemos a muerte.
¿Por qué sigues escupiendo?
¿Qué te pasa?
Vamos, viejo. Es un momento auténtico.
Probablemente moriremos.
No moriremos, ¿de acuerdo?
¿Cómo lo sabes?
Simplemente lo sé.
Ahora vamos a acabar con estos idiotas.
Por último, qué asco.
Los juramentos de saliva no son reales.
- Son reales. - Si tienes ocho años.
- Espera. - ¿Qué?
La puerta.
¿Qué tiene?
- Dependen del zulcanoide, ¿no? - Sí.
¿Por qué dejarían la bóveda abierta?
Es una trampa.
Mierda.
¿Qué onda?
Mierda, lucen muy felices de vernos.
Es una señal malísima.
Llegó la hora.
- A la oficina. - A la bóveda.
- Suerte. - Igual.
¡Esperen! ¿Me dejarán con él?
Son tres, nosotros también.
Tú tienes una espada. Él no.
Estarás bien.
Tú puedes con él, amigo.
Definitivamente.
Bien. Puedo con él.
Solo quedamos tú y yo, Prince.
Esto será muy divertido.
Solos los dos, bailando toda la noche.
Bailar y pelear. Las dos cosas que no sé hacer. ¡Mierda!
¿Qué tienes ahí?
Es una espada samurái.
Sí, es de Osaka, así que es de verdad.
¡Princey tiene una espada!
¿Qué harás con ella? ¿Cortarme la cabeza?
Estaba pensando en eso, pero…
Solo hay un problema.
Trajiste una espada a un tiroteo.
Te mostraré lo que tengo.
¡Mierda!
¡Princey!
¡Carajo!
¿Ahora te escondes?
Juraría que estaba aquí.
Hola, amigo.
Creo que los humanos lo llaman teletransportación.
Sabía que volverías. Eres un luchador.
Pero fue un gran error.
¿Sabes qué? En mi opinión,
es un gran error si no te pateo el trasero.
Sammy, ese es tu mayor problema.
No tengo trasero.
¡No me llamo Sammy!
Portia, ¿qué haces aquí?
Te estaba buscando.
¿Qué?
No importa. Escucha, estamos bajo ataque.
Sé cómo sonará: Los dueños son extraterrestres
y están tratando de matar a todos.
Tranquilo. Está bien.
¿Cómo?
La muerte es parte del cambio.
- No te preocupes. - ¿Perdón?
¡Sorpresa!
Cielos.
Te diré algo.
Te dejaré golpearme.
Con toda tu fuerza.
A ver si me das en el cuello.
Qué difícil es verte.
O podríamos seguir hablando.
Podemos aprender mucho el uno del otro.
¿Cómo es tu planeta?
Seguro es encantador.
¡Tienes un golpe gratis!
¡Dámelo mientras puedas!
Tú puedes, Prince.
Vamos, hombre. No seas cobarde.
¡Sammy!
¡Sammy! ¿Sabías que los humanos pueden volar?
¡Sí!
Si quisieras,
podrías atravesar el aire como una gacela.
Solo hay un pequeño problema.
El aterrizaje.
¡Cielos!
Qué dolor.
Qué patético.
¿Qué porcentaje de grasa corporal tienes?
Espero que no seas muy peludo.
Los humanos son muy blandos.
Como pequeñas medusas.
Por eso son tan sabrosos.
¡Solo estoy bromeando!
No tengo receptores de dolor.
¿Sabes?
Pero tú sí.
¡Dios mío!
Probablemente era un adorno.
¡Mierda!
- Vamos, viejo. - Mierda.
Despierta.
¿A dónde vas a ir?
Por si no lo has notado, ¡puedo ir a donde quiera!
¡Mierda!
Bien. Te daré una pista.
Mierda.
Cuanto más inteligente es algo, menos materia física tiene.
Soy 92 % gas, amigo.
Principalmente hidrógeno y un poco de butano.
Por eso es que arrojarme cosas
no te servirá.
¿Sabes qué? Tienes razón.
¡Aleluya! ¡Por fin lo entendió!
Hay algo que debes saber.
¿Sí? ¿Qué, amigo?
Soy un maldito geólogo.
Lo que me convierte en un experto en gas, imbécil.
¿Tienes un último deseo, Princey?
De hecho, sí.
Si vas a matarme,
no moriré de rodillas.
No hay problema, amigo.
Pero cierra los ojos.
Esto va a doler.
No me importa.
No cerraré los ojos.
Aunque quiera hacerlo.
Qué valiente eres.
Como quieras.
Mierda.
¡Hola, amigo!
Justo a tiempo.
¡Justo!
Sí, ¿estás bien?
Sí, creo
que sí.
Arruiné mis pantalones.
Mejor eso que mi cara, ¿no?
Bueno saberlo.
Vamos. Encontremos a Junior.
Quizá está en el auto. ¿Sabes qué?
- Iré a ver. - Prince, vamos.
Bien. Dios mío.
¿Sabes cómo me llaman en mi planeta?
Algo como: "La Devoradora".
¿Quieres ver por qué?
¿Sí?
¡Mierda!
¡Aléjate de él, monstruo!
¡Portia, no! ¡Corre!
Gracias.
De nada.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Segura? - ¿Y tú?
- ¿Tu pierna? - Estoy bien, calma.
No es nada. Apenas lo siento.
¿Cómo lo supiste?
Descubrí que eran de gas.
Así que me arriesgué.
Buena decisión.
Oye, ¿mataste al grandote?
Sí. Lo golpeé un poco
y luego le corté la cabeza.
¿Te salvó Sam?
Sí, por supuesto.
Claro.
¿Es un bolígrafo?
Sí.
Cielos, amigo. Hay que sacarlo ya.
¿Qué? No.
Podrías envenenarte por tinta. Es fatal.
Eso no existe.
Sí que existe, amigo.
Lo siento.
- Déjame… - ¡Espera!
¿Y si está en una arteria?
Podría desangrarme.
Hay una baja probabilidad.
No hay arterias en tus piernas.
No es cierto.
¡Confía en mí! Tengo un título en medicina.
Prince, estudiaste tres meses en línea. ¡No sabes nada!
Eso es semántica.
- Creo que… déjame… - ¿Puedes parar?
- Por favor… - ¡Sé valiente!
Muy bien.
¿Podemos salir de aquí? ¿Está bien?
Sí. Por supuesto.
Puedes ponerte tu…
¿Qué te hizo?
No lo sé. Me desmayé.
Limpiaba afuera de su oficina.
¡Portia! ¡Chicos, esperen!
Tranquila.
¿Está bien?
Necesito recuperar el aliento.
Aspira por la nariz, exhala por la boca.
Vaya. Todo este tiempo pensé que era al revés.
- ¿Qué? - Mierda.
Qué noche.
Sigo tratando de procesar todo, ¿saben?
Ni que lo digas.
Necesitaré años de terapia por esto.
Eran extraterrestres de verdad, ¿saben?
No lo imaginamos.
Oye, amigo.
- No te muevas. - ¿Qué?
¡No! No te muevas.
¿Qué es?
Probablemente nada.
¡Prince! Amigo, ¿qué pasa?
Mierda.
¡Está bien! Puedo arreglarlo.
Esperen, seré paramédico.
Puedo arreglarlo.
Puedo hacerlo.
- Prince, la pierna. - No.
- Dame la pierna. ¡Suelta! - ¡No puedo!
- ¡No! La necesita. - ¡Suéltala!
Las piernas son importantes, ¿sí?
¡No necesita sus piernas porque está muerto!
¡Muerto! ¿De acuerdo?
Lo siento, pero no puedes hacer nada por él.
¡No!
No importa, ¿sí? Solo necesito un botiquín.
Un montón de vendas.
Puedo hacerlo.
¿Vendas?
¿De qué hablas?
¿Estás llorando?
¡No, para nada! Estoy…
¡Vaya! Creo que soy alérgico a los extraterrestres.
¿Tuviste otra visión estúpida?
No tuve una visión estúpida, ¿sí? Cállate.
- ¿Puedes caminar? - Sí puedo.
Te ayudo.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Saben qué es horrible?
Salvamos a todos y nadie lo sabrá.
Está bien. Nosotros lo sabemos.
Por favor, no hagas que no te importa.
Solo quieres impresionar a tu novia.
No, no es eso.
No soy… y no es mi novia.
¿O sí?
Eres tan idiota a veces.
Yo también te amo.
Digo, me gustas.
Yo también te gusto.
Nos gustamos.
Te amo.
¡Mi suerte cambió!
¿Qué carajo acaba de pasar?
Melusi.
Le puso pintura al zulcanoide.
Se sobrecalentó.
¿Qué decías acerca de tu suerte?
Sam, ¿qué haces?
¿Sam?
La solución a nuestros problemas suele estar más cerca de lo que creemos.
A veces, está frente a nosotros.
¡Dios mío! Funciona.
El valor real del zulcanoide
es cómo ayuda a la piel dañada.
Y eso lo cambió todo.
No puedo creer que vayamos a vivir aquí.
Digo, ¡mira la vista!
Es increíble.
Le gana a mi auto, eso es seguro.
Nunca había tenido un compañero.
Será una aventura.
¿No meditas
por las mañanas, desnudo?
Algo así, ¿no?
Digo, no, pero si es algo que quieres probar…
¡No!
No quise decir eso.
Lo siento. Entendí mal.
Olvídalo. Finjamos…
¿Qué dijiste?
¿Qué?
Hago casi todo desnuda.
¿Están de acuerdo con eso?
Cien por ciento. Sí.
Hay cervezas frías.
Gracias.
No hagas eso.
Me guiñó el ojo.
- No. - Amigo.
Soy un profesional médico.
El cuerpo humano no es nada.
No es cierto.
Hice un juramento.
No te creo.
- Es cierto. Sí. - ¡Prince!
No es gracioso. Espera, no lo hagas.
AMI no solo tuvo una nueva oportunidad,
sino un nuevo líder.
Alguien a quien todos apoyaran.
Y se aseguró de que todos recibieran lo que merecían.
DISCULPA POR LOS MESES DIFÍCILES. ESPERO QUE ESTO LO COMPENSE. SAM.
Dicen que robaste más de 50 millones.
¿Es cierto?
Es mentira. No robé nada.
Como digas, jefe.
Bienvenido a tu nueva casa.
Hola, ¿quieres acariciar a mi perro?
Tienes suerte.
Fingers hace un pudín muy especial.
Es una receta secreta. Estoy haciendo un poco ahora.
Dios mío.
¿Alguien quiere decirme qué es este lugar espeluznante?
La vieja refinería. Solíamos procesar zulcanoide aquí.
Qué fascinante.
Quería dar un paseo por ahí el sábado.
Este no es un paseo.
Como jefe de seguridad, reviso todos los sitios
y anoche encontré algo increíble.
¡En verdad increíble!
¿Por qué no tomaste un video de esta cosa increíble
y lo enviaste?
No. Tienen que verlo ustedes mismos.
¿Está bien?
- ¿Están listos? - ¿Para qué?
¿Para estar decepcionado?
Portia se ha de sentir así.
¡Cállate! Vamos.
¡Díganme que no es lo mejor que han visto!
Dios mío.
Sabemos cómo llegaron.
Y no es la mejor parte.
¿Qué quieres decir?
Espera a verlo por dentro.
¿Qué hay dentro?
Mierda.
Subtítulos: Abraham Jácome