Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZULCANOID-LAGER
Hörni, jobbar det nån i valvet?
Jobbar det nån i valvet ikväll?
Shit.
Hallå?
Det här är inte roligt.
Om ni tror att ni kan skrämma mig kan ni glömma det.
Hallå? Vem där?
Har den äran, George.
Kommer du?
Jajamän.
Tack, killar. Tack, Gud.
Georgie…
Vad heter du?
Vi borde inte vara här.
Vi kan göra det på kontoret. Inte för att jag klagar.
Det är bara lite kallt här inne, och det gör andra saker mindre.
ZULCANOID 99,99995% RENT
1 MÅNAD TIDIGARE
Chen. Hör på nu.
Även om jag var försäljare finns det inget jag kan göra.
Du måste vara med på listan.
Lägg av, Sam. Jag behöver bara några liter.
Ingen behöver veta.
Det är inte mängden som är problemet, utan…
Vad ska du ha det till?
Vad jag ska ha det till?
Vi… utvecklar medicinsk utrustning för att hjälpa cancersjuka barn.
-Du gillar väl barn? -Såklart jag gillar barn.
Men det är inte poängen.
Du, jag är villig att betala bra för det.
Summor som garanterat lockar hem tjejerna. Om du förstår?
Jag förstår, men…
Tyvärr. Det finns inget jag kan göra. Jag kan inte hjälpa dig. Hej då.
Jag måste sluta. Jag måste… sluta.
Så varför får jag samtal från kinesiska gangstrar?
För att vi bryter den enda zulcanoid-fyndigheten på jorden.
Och zulcanoid är hett just nu!
Det är en flytande metall som liknar kvicksilver.
Förutom att den inte får dig att vilja äta ditt eget ansikte.
Det gör den värdefull.
Problemet är att efterfrågan är för stor. Så har det inte alltid varit. Tro mig.
Men efter att ha kämpat i så många år känns det som att vi äntligen lyckats.
Äntligen faller saker på plats.
Vi är dödens.
Helt ofattbart. Det här är slutet.
Det är för tidigt på morgonen för det här. Ta ett djupt andetag, Liam. Vad är det?
Självklart. Du vet inte. Du var i gruvan.
Vet inte vadå?
Bheki avgår.
Det är lungorna.
Melusi tar över.
Herregud.
Nej, Sam. Gud har övergett oss.
Och djävulen har kallat dig till ett möte.
Va?
-Skynda dig! -Okej.
Förlåt. Ursäkta.
Ursäkta.
Jag borde ha suttit fram.
Stanna! Vänta!
Om du trodde att det bara var otur, så har du ingen aning.
Det vilar en förbannelse över min familj.
Det började när mina föräldrar träffades. Pappa stal min mammas hjärta.
Och ett halvår senare stal han resten av hennes grejer.
Helvete!
Han kom aldrig tillbaka.
Han hamnade i knipa under en stöt.
Han hade nog kommit undan om det inte vore för hans otur.
Eftersom universum har humor jobbar jag som säkerhetsvakt.
Det kunde ha varit värre.
Som resten av mitt liv – jag är pank, har inte haft flickvän på fem år
och tvingas bo med världens mest irriterande rumskompisar.
-Bingo! -Smaskens.
Vi borde nog inte.
Han sa inte att vi inte fick titta.
Det sa han inte.
Exakt.
Seriöst?
Junior, vad gör du?
Vad är det där?
Morrn, chefen. Den är inte min.
Mina rumskompisar stal min lunch.
-Jag bryr mig inte. -Okej.
HR håller möten idag där de kommer granska oss.
Ja, sir.
Ta på dig en jacka. Har du sovit med skjortan på?
Förlåt. Angående det…
Nåt inträffade i morse.
Min jacka…
…kom bort sig.
Låt mig reda ut det här.
-Du är säkerhetsvakt. -Ja.
Och både din jacka och lunch har blivit stulen?
Det låter illa, va?
Det räcker! Du får…
Du får ta och skärpa dig!
Ja. Förlåt.
Du kan väl flytta ut om du hatar dina rumskompisar?
Ja, men… kontraktet står i mitt namn.
Sätt dem på plats då. Visa vem de har att göra med.
Ja. Absolut.
Låt dem veta vem de har att göra med.
Jag ska göra det ikväll.
De kommer att få känna på… åskan.
Okej. Bra.
Vi ses på mötet.
Just det, mötet. Jag kommer.
"Känn på åskan."
Otroligt att ni inte har sex just nu.
Jaja. Håll käften.
Bjud bara ut henne. Sluta vara en sån mes.
-Jag är ingen mes. -Du är en mes.
-Kan du sluta? -Mes.
-Bara den här gången. -Jaja.
Varför kommer HR till mötet?
Vi kanske får löneförhöjning?
Seriöst? Det är som om vi aldrig träffats.
Shit.
Hej, Sean. Läget?
Bara bra. Jag urinerar lite bara.
Ja, jag ser det.
Colleen frågade mig var du var.
Jag sa: "Du känner ju Prince. Han är säkert sen igen."
Och jag hade rätt.
Ja.
Ska jag säga att du är här?
Jag kan göra det.
Nej. Jag gör det.
Kan du inte lägga undan den där?
Ingen vill se den.
Jag brukade alltid komma för sent förr.
Jaså? Och vad gjorde du åt det?
Jag kom bara tidigare. Det är hemligheten.
-Jaha, är det en hemlighet? -Japp.
Tack för att du berättar.
Ha en bra dag.
Så varför är jag alltid sen till jobbet?
Det är inget mysterium.
Jag hatar mitt jobb.
Men jag har inget val.
För att komma åt min fond måste jag jobba som revisor i fem år,
annars får jag inga pengar.
Lyckligtvis är jag nästan färdig och kan visa att min far hade fel.
-Hallå. -Colleen?
-God morgon. -Hur länge har du varit här?
Jag vet inte. Kanske några minuter.
Behöver du hjälp med nåt?
-Jag ordnade det själv. Som vanligt. -Okej.
Är du inte klar snart?
Du vet väl att vi har ett möte?
Ja. Sisten dit är ett ruttet ägg. Förlåt.
Det är nåt särskilt med dig som går mig sjukt mycket på nerverna.
Jag tror jag ska be HR titta in
så att vi två kan tala fritt ur hjärtat.
Jaså? Säger du det?
Så du tycker att vi borde prata med HR?
Låt mig tala fritt ur hjärtat.
Vad har du att säga nu?
Jag är förvånad att du har ett hjärta.
Din satans…
Vad fan gör du?
Inget. Förlåt.
Jag har kramp i handen efter allt mitt hårda arbete.
Jag sa att jag vill att du antecknar åt vår avdelning på mötet.
Tror du att du klarar det?
Vi fixar det. Jag fixar det.
Vad du än säger, chefen.
Bra.
Var det du?
-Va? -Är du kontorspissaren?
Nej.
Såklart du är.
Jag borde ha anat det. Städa upp innan du får en till varning.
Det var inte jag.
Vem var det då?
Tänkte väl det.
Städa upp det.
Du äcklar mig.
Varför sa du inget? Kom igen, för fan.
Det är rätt åt dig.
Fan också.
Min far startade det här företaget tomhänt.
Han hade bara lite dammig mark,
några miljoner
och en vision.
Trevligt att du kom, Sam.
Men även visionärer har blinda fläckar.
Det är därför vi är här.
Vi är här för att ändra ert långsamma tankesätt.
Vi är här för att ge er glasögon så att ni kan se ljusare.
Vi är här för att öppna era ögon.
Gugu.
Vad har vi här?
Berätta vad ni ser. Var inte rädda.
Ni kan prata fritt här.
Nej.
Säg nåt.
Gör det inte.
Ja, du. Börja.
God morgon, allihop.
Morrn.
Det jag ser är… Du vet…
Det ser ut som…
…ett kontor.
Ursäkta?
Jag menar, härifrån ser det
lite ut som någons kontor.
Vänd dig om.
Va?
Jag vill inte se ditt fula tryne. Vänd dig om.
-Sätt dig inte ens. Vänd dig om. -Okej.
Det här företaget har drabbats av en form av cancer.
Från och med idag
ska alla chefer betala hyra.
Gillar ni fina saker?
Då måste ni betala för det. Inga fler gratisluncher.
Gratis lunch till alla!
Det låter ju bra.
Nu kommer haken.
Men det hänger på
om det har varit ett klientmöte tidigare i veckan och…
…ja, om det finns rester.
Förstås.
Vakna till lite. Kom igen.
Förlåt.
Kan du hjälpa mig?
Visst.
Tack. Den är tung.
Vad gör vi när det blir svårt?
Vi drar åt svångremmen!
Den här veckan lämnar ni in era bärbara datorer
i utbyte mot de här grymma retroburkarna! Coolt, va?
Du kan inte mena allvar.
Du skojar väl?
Om ett företags överlevnad i den här ekonomin är ett skämt för dig,
så är det här ett stort skämt.
Skriv ner det.
Vem här kan berätta
hur många minuter det går på en timme?
Hur är det möjligt? Ett rum fullt av chefer, företagsledare,
men ingen kan svara på en så enkel fråga?
Prata.
Det är en timme, så…
…60 minuter?
Sänk stolen.
Förlåt?
Sänk stolen. Du förtjänar inte en så stor stol.
Sänk stolen. Nu.
Ingen i rummet har en vision. Ingen.
Jag är den enda i rummet som har en vision.
Gugu.
AMI-TID
Idag inför jag ett visionärt koncept
som kallas "AMI-tid".
AMI-tid är en regeringstimme
plus en bonus på 30 minuter.
Det här är vad jag pratade om…
Tystnad, tack.
Det här är Brian.
Kom, Brian. Kom nu.
Det är ju min jacka.
Va?
-Han har min jacka på sig. -Jaså?
Vi hittade Brian vid sidan av vägen i morse.
Vi…
Vi trodde att han var död.
Men verkligheten är
att han ändå skulle kunna göra ert jobb.
Ekonomiavdelningen är inte vidare populära.
Det visar sig att 86 % av era kollegor inte kan namnet på nån av er.
Det är därför vi har tagit fram de här.
Tack.
Namnlappar. Titta bara.
De är ganska synliga.
Men det handlar också om var man sätter den.
Man kan sätta den i mitten.
Eller på den här sidan. Eller kanske på den andra.
Försök ge dig själv ett roligt smeknamn så att du framstår som sympatisk.
Ja?
Folk kallar mig "Kukfejs".
Jag vet inte varför.
Jag vet varför.
Så vi kan väl välja nåt annat? Okej?
Får jag använda ditt namn?
Nej.
Vi vill att era kollegor ska lära känna er och se er som spännande.
Vad heter du?
Sean…
Carol.
Men gud, döda mig.
Vet ni hur lång vår väntelista är?
Fem månader.
Fem månader!
Vi förlorar pengar för att vi inte hänger med efterfrågan.
Som tur är har jag en lösning.
Från och med nu kommer varje enhet vi säljer
bestå av 50 % zulcanoid och 50% utspädningsmedel.
Kolla bara. Genialt.
Okej, ursäkta.
Är det målarfärg?
"Utspädningsmedel", sa jag ju.
-Du kan inte göra så. -Varför inte?
Färgen kontaminerar zulcanoiden och gör den instabil.
Hur vet du det?
Grundläggande kemi.
Grundläggande kemi?
Jag hade inte behövt göra det om ni hittat mer mark.
Vi bryter den enda kända zulcanoid-fyndigheten på jorden.
Det är inte precis lätt att hitta.
Vet du vad som är lätt att hitta?
Vadå?
Geologer.
Därför har företaget bestämt att ni inte längre får er årsbonus.
Nej. Vänta. Låt mig tala till punkt.
Det är inte bara dåliga nyheter. Istället för…
…pengar, som de flesta av er bara super bort ändå,
vill företaget ge er
de här fina kläderna med vår logo.
Jag menar, spana in!
Enligt enkäten gillar inte era kollegor hur ni behandlar dem.
De säger att ni är "undermänniskor".
För att ni tillbringar hela dagen med kalkylblad.
Kanske hela kvällen!
Vad är det viktigaste i alla företag?
Ja.
Vassa pennor.
Använder du vassa pennor på jobbet?
Nej.
Varför tror du då att de är viktigast?
För ryssarna använder dem i rymden.
Är du i rymden nu?
Ja. Arbetsrymden.
Nån annan?
Nån annan, tack?
Ja.
-Bläckpennor, då? -För helvete!
Kunderna!
Kunden är livsnerven för alla företag. Okej?
Ni vet inte det för att ni aldrig träffar dem.
Det förändras idag.
Alla ska få en egen kund
som ni tar med er överallt.
Ni tar med kunden till köket.
Ni tar med kunden på toan.
Ni tar kunden med er. Förstått?
Förlåt, Carol.
Jag tar inte med en sexleksak på toan.
Det är ingen sexleksak! Det är en kund. Och du tar med dig kunden på toan!
-Förstått? -Ja, okej.
Tyvärr har vi inga pumpar.
Så ni måste blåsa upp dem själva.
Var noga med var ni sätter munnen. Det kan vara förvirrande.
KUND
Jag fattar inte varför han gjorde Melusi till chef.
Det är hans son. Vad skulle han annars göra?
Sam kunde ha blivit chef.
Eller jag för den delen.
Du är revisor och bär runt på en sexdocka.
-Jag tror inte du klarar det. -Men du gör det?
Du vågar inte ens bjuda ut Portia.
-Jag tror jag vet vad han gör. -Vem?
Melusi. Han skär ned på kostnaderna
och försöker få AMI att se lönsammare ut.
-Varför skulle han det? -För att höja priset.
Tror du att han vill sälja företaget?
Bara ett sätt att ta reda på det.
Jag ska fråga honom.
-Fråga honom? -Ja.
Du vet väl att han hatar dig?
På biblisk nivå.
Spelar ingen roll.
Jag måste bara räkna ut vilka knappar jag ska trycka på.
Bara du inte trycker på knappen märkt "slå Sam i huvudet".
För du förlorar den striden. Stort.
Det vore som om en noshörning trampade på en groda.
Förutom att grodan redan har diabetes.
Han sitter i rullstol och kan inte hoppa…
Okej, okej!
-Hej, Sam. -Hej, Gugu.
Hur är läget?
Bara bra. Du har…
Tack. Det är medicinskt pulver mot allergier.
Det var inte det jag menade. Skit samma.
Har han tid?
Han tittar snart ut.
"Tittar ut."
Okej, jag har nåt att tafsa om. Tjafsa om.
Ursäkta.
Okej…
Men gud.
Hördu!
Vi behöver prata.
Jag insåg inte att det är du som bestämmer nu.
Vad önskas, chefen?
Du har bara varit här i ett par månader.
Jag har varit här sen starten.
Jag måste veta om du tänker sälja företaget.
Vem har sagt det?
Du, faktiskt.
Du sparar pengar överallt.
Det är ganska uppenbart.
Ser man på.
Gruvarbetaren! Så du tror att du förstår dig på affärer?
Om du säljer det till ett gruvföretag förlorar alla sina jobb.
-De byggde det här stället. Du kan inte… -Hördu du!
Det är jag som bestämmer.
Jag! Jag gör som jag vill.
Om du hade mer respekt för din far och det han gjort här…
Min far? Vem är du att prata om min far?
Ut härifrån!
Nonsens.
-Hej. -Hej.
Hur illa är det?
Sju. Kanske åtta. Inte för att hon erkänner det.
Är allt okej?
Ja, jag mår bra.
-Var är hon? -På sitt rum.
-Okej. -Jag värmer maten.
Tack.
Hej, prinsessan.
Pappa, jag är 15. Sluta kalla mig det.
Jag vet. Förlåt.
Förlåt. Hur är det?
Har du ont?
Jag mår bra. Det känns knappt.
Okej.
Får jag titta?
Det är… Det är inte så illa, va?
-Jag sa ju det. -Ja.
På din mamma lät det som en sjua eller åtta.
Inte ens i närheten. Snarare fyra.
Okej.
Om jag hade vetat det, hade jag åkt till baren
och tagit några shots.
Du? Shots?
Det är mycket du inte vet om mig.
Jag är kapabel till saker.
-Verkligen? -Hördu…
Ska jag ropa på mamma så hon kan…
Jag behöver inte hjälp med krämen. Jag är ingen liten flicka längre.
Pappa?
Jaha. Jag är i vägen.
Då så. Jag ska låta dig vara.
-Pappa? -Ja?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Hur var det på jobbet?
Började illa. Blev snabbt värre.
En vanlig dag på jobbet.
Och det är väl mitt fel?
Vad pratar du om?
Du har blivit bortskämd hela livet. Nu kan du inte föreställa dig att jobba.
Det är inte det. Jag vill inte vara revisor.
Jag förstår bara inte. Vad är så fel med att vara sjukvårdare?
Du pallar inte att jobba i främsta ledet.
Du har alltid varit en sån fegis.
Jag var ängslig som liten.
Det har du rätt i, men… jag är inte samma person längre.
Jo, det är du. Du är svag. Precis som din mamma.
Vet du vad?
Det räcker, farsan.
Skulle en fegis göra så här?
Vill du säga mig nåt?
Nej.
Det är ingen idé.
God natt.
Kan ni ta av er det där?
Hör på. Jag begär inte mycket.
Rör bara inte mina grejer.
Vi är inte stolta över det som hände.
Det ska inte upprepas.
Om det känns bättre så gillade vi inte maten.
Inte alls.
Den var vidrig.
Som hundmat. Om man hatar sin hund.
Du borde gå en matlagningskurs.
Vilken bra idé.
Jag är ledsen att min mat inte duger.
Ni måste laga er egen mat.
-Om det ändå vore så enkelt. -Vad menar du?
Vi är extremt upptagna under dagen.
Ni är arbetslösa.
Det är inte sant!
-Och inte rättvist. -Och det vet du.
Vi gör mycket här hemma.
Som vadå?
Som att meditera.
Varje morgon ser vi till att det finns ren energi i alla rum.
Alla rum.
Ta ett till andetag
och skicka det till korsryggen och magen.
Frigör alla spänningar du har i de här områdena.
Så ni två har varit nakna i mitt rum?
Det är inte poängen. Poängen är att vi gör mer än nog.
Mycket mer.
Okej.
Nämn en sak till.
En riktig sak.
Gör-det-själv.
Vem tror du fixar alla problem här?
-Inte du. Du är aldrig här. -Du kommer och går som du vill.
Det är för att jag har ett jobb!
Passa tonfallet. Sänk det lite.
Slappna av.
Vet ni vad?
Jag har aldrig sett er fixa en enda grej här.
Vem tror du fixade det brustna röret i badrummet i morse?
Har ett rör brustit?
Hur hände det?
Ingen aning.
Megan!
Jag kanske överreagerar.
Med rätt köpare kanske det inte blir så illa.
Vi kan öka produktionen, förbättra FoU, ta oss in på nya marknader.
Tänk om jag har sett fel på det här?
Det kan vara precis vad vi behöver.
Okej, vet du vad?
Det räcker.
Blunda.
Sov lite nu.
2 VECKOR SENARE
BRÅDSKANDE MÖTE FÖR ALLA ANSTÄLLDA! STORT TILLKÄNNAGIVANDE!
Shit.
Vad är det?
Inget. Bara ett möte. Somna om igen.
Hittade de en köpare?
Det måste det vara.
Alltså kommer många förlora jobbet.
Det vet vi inte än. Lugn bara.
Jag har nästan mina fem år.
Får jag sparken nu är jag körd.
Får jag sparken nu
blir jag hemlös. Jag blir så där.
Håll er bara lugna och ha ett öppet sinne. Okej?
Man vet aldrig. Det kanske är bra.
Nyligen var vårt företag döende.
SLUTET ÄR NÄRA
Ett stort mörker hade drabbat oss.
Men sen valdes en ny ledare.
Och en ny dag randades för AMI.
En man som inte är rädd för att tänka utanför ramarna,
för att göra sig av med slösaktiga saker,
för att göra AMI starkare, säkrare och effektivare.
En man som ändrade tiden!
Och varför har han gjort allt det här?
För att han bryr sig om framtiden.
Och den framtiden börjar idag!
Ja.
När jag blev er ledare
såg jag mycket tvivel i era ögon.
Ni tänkte: "Kan den här ungtjuren verkligen sörja för vår framtid?"
Jag har ett svar till er idag.
Hela vägen från utlandet!
Era nya ledare för AMI!
Ja!
EN NY GRYNING
Prata med ert folk.
Hallå där, AMI.
Ja, hallå.
Ni vet inte hur glada vi är
att äntligen se er livs levande!
Ja! Livs levande!
Innan vi går vidare
vill jag göra en sak tydlig.
Vi planerar inte några större förändringar.
Inga nedskärningar eller nedflyttningar.
Ni kan vara lugna.
Ge mig ett "halleluja"!
Vi tar hand om allt det där nästa månad.
Det var det. Jag är hemlös.
Som ni vet kommer Melusi att gå, och jag kliver in.
Badrick här blir min högra hand.
Och den vackra Anya blir vår nya förändringschef.
Och som sagt har ni inget att oroa er för.
För tillfället.
Det är runt den här tiden som er nya ledare, er nya chef,
tråkar ut er med alla sina prestationer.
Men istället ska jag låta mina fina kollegor prata med er.
Badrick, du kan börja.
Spoilervarning:
Han är lite intensiv.
Det finns tre saker ni borde veta om mig.
För det första: Jag tar ingen skit!
För det andra: Jävlas ni med mig kommer jag att krossa er!
Och för det tredje: Jag vinner alltid.
Om ni lämnar mig på Jamaica utan mat, är allt okej.
För Badrick kommer kalasa på sig själv.
Sa han att han skulle äta sig själv?
Tack, Baddy!
Badrick, mina damer och herrar. Han har ett hjärta av guld.
Han kan lysa upp det mörkaste rummet.
Nej, verkligen. Tack, Baddy.
Härnäst har vi den vackra Anya.
Så. Vad är förändring?
Ta ner handen.
Är förändring när vi föder
liten livmoder, slemmig ödla
till bebis?
Vem vet?
För förändring är väldigt mystiskt.
Tack.
Anya, tack så mycket.
Det var ett intressant påpekande.
Förändring är så… mystiskt.
Okej, det var allt. Tillbaka till jobbet.
Vi behöver mer zulcanoid!
Det är en order, för fan!
Jag skojade bara.
Fick er! Men allvarligt, sätt fart.
Kom igen!
-Hej då. -Det finns gelé i matsalen. Kom igen.
-Vad fan var det? -Tror du fortfarande det är en bra idé?
Hur illa vi än trodde att det skulle bli
så hade vi fel.
Helt fel.
1 VECKA SENARE
-Hej. -Hej.
AMI:S SJUKVÅRDSSTÖD HAR DRAGITS IN. MER INFORMATION FÖLJER.
På grund av utmaningar i budgeten
kommer vi inte längre ge er vapen.
Istället ska vi ge er nåt mycket värdefullare.
Förmågan att bekämpa inkräktare
med hjälp av era instinkter,
er träning
och vanligt kontorsmaterial.
Vår speciella gäst idag är sensei Storm Force.
Upphovsmannen bakom världens mest blandade kampsport:
KMKJ.
Eller snarare "krav maga-karate-jujutsu".
Sensei.
Krav maga-karate-jujutsu handlar om flow.
Om att använda verktygen runt en för att skifta energin.
Och attackera!
Så… är det här en häftapparat eller…
…dödens käftar?
Det är nog bara en häftapparat.
Ja, exakt. Herregud.
Vi behöver inte krav maga-jujutsu-karate.
Var bara vaken. Och fokuserad.
Håll käften!
PERSONALAKT
Att läsa är inte min grej.
Säg som det är.
Han kommer alltid sent.
Han ljuger konstant. Han har en hemsk attityd.
Han är den sämsta anställde vi haft.
Varför jobbar han kvar då? Varför sparkar du honom inte?
Jag önskar att vi kunde det.
Men hans far är en av våra största kunder. Jag vill inte ställa till det.
Vad vill du göra då?
Alltså… jag kan ge honom en omgång.
Bryta några ben.
Skära av lite hud.
Kan du göra det?
Ja, för fan.
Det är väldigt frestande, men…
Men jag hade en annan idé.
Okej. Berätta.
Jag tänkte att vi kunde… flytta honom.
Ge honom ett förkrossande jobb
som sabbar honom helt.
Göra hans dagar till långsam, smärtsam, psykisk tortyr.
Ja, för fan.
Gör som du vill. Jag bryr mig inte.
Men jag bryr mig!
Jag bryr mig!
Och du skojade väl om att skära min hud, va?
Och bara för att klargöra,
vad menade du med tortyr?
-Var är han? -Förlåt, vadå?
Gregory. Var är Gregory?
-Här borta. -Där borta.
Tjenare.
Du kan inte dra in sjukvårdsstödet. Jag är beroende av den!
Sakta i backarna där. Dra i bromsen.
Okej, du hette…
Säg det inte.
-Sam. -Sam! Sammy! Okej.
Vi tar det från början,
men den här gången utan döden i blicken.
Vad är problemet?
Min dotter går på dyr medicin som jag inte har råd med annars.
Jaha. Okej.
Men jag är rädd att vi inte har nåt val.
Det var en del av vårt avtal med er förre ledare. Så…
Så… ändra avtalet.
Vänta lite nu.
Vänta nu för tusan.
Jag har läst om naturterapi.
Och det är otroligt vad man kan göra bara genom att koka ihop några växter.
Visste du det? Det är sjukt!
Vill du höra en sak till?
Du hittar nog allt du behöver i skogen.
Jadå!
Vilken jackpot.
Nej!
Det här är komplicerade läkemedel!
Man kan inte bara göra dem med några jävla växter!
Koka.
Man måste koka dem.
Innan jag kan lära er nåt
behöver jag veta exakt vad jag har att göra med.
Några frivilliga?
Tack.
-Vad heter du? -Det var inte meningen.
-Han jävlades bara. -Han heter Junior.
Och han tänker vara frivillig. Eller hur?
Ja. Vad härligt!
Kom igen. Var inte blyg. Kom fram.
Prince, Prince, Princey Prince.
Det här borde ha skett för längesen. Du vet väl att det är ditt fel?
Vad är det här?
Det är ett schema, Einstein.
Ja, men för vadå?
För toaletten.
Eftersom du älskar toan så mycket, kommer du att ta tid på folk.
Ursäkta? Ta tid på folk på toaletten?
Exakt.
Har du nån aning om hur mycket produktivitet som går förlorad
när folk går på toa?
Snälla. Jag ber dig. Gör det inte.
Är du för bra för det här jobbet?
Nej! Det är inte det, utan… jag jobbar väl fortfarande på ekonomiavdelningen?
Självklart inte! Du jobbar på anläggningsavdelningen,
men din tidrapport kommer fortfarande till mig, så fyll i dem rätt!
Jag bryr mig inte. Jag gör det.
Om du flyttar mig från ekonomiavdelningen
förlorar jag hela min fond.
Va?
Ja.
-Hela din fond? -Allt!
-Det visste jag inte. -Visst är det fånigt?
Hela din fond? Otroligt.
Det förgyllde min dag.
Åh, jävlar.
Ska jag stanna här?
Bli inte orolig.
Det är bara en liten förändring. Slå dig ner så ska vi prata om hur du mår.
Hur jag mår?
Skojar du nu, eller?
Vi pratar om min dotters liv!
Vi vet. Du har redan sagt det.
Din jävel! Han försöker lura oss!
Okej.
Ni tror visst att det här är ett skämt?
Är det här lustigt?
Hur lustigt är det här då?
Vad sägs om att vi ses i domstolen?
-Domstolen? -Ja.
Det låter inte alls bra.
GE HONOM SPARKEN
Vet du vad?
Vad sägs om att vi inte ses alls längre?
Du får sparken.
Det kändes fantastiskt!
Plötslig förändring, som en explosion i en actionfilm.
Kan du hålla käften om förändring? Bara…
Vet ni vad? Det här är inte över.
Heja, Sammy! Det här är inte över!
Är inte Sammy ett flicknamn?
Välj vad som helst.
Okej.
Det är mäktigare än svärdet.
Nej, det är det inte.
Vet du vad ett svärd är?
Såklart jag gör.
Det är lugnt, dumskalle.
Jag har tränat ekorrar att hitta landminor.
Du klarar det här.
Ska vi börja?
Förlåt, men vad är skyddsglasögonen till?
Koncentrera dig!
Det här kan gälla liv eller död.
Nu måste du tänka på ditt vapen och hur du kan skydda dig.
Från vadå?
Från det här!
Vänta! Nån annan kanske vill ställa upp?
Slappna av!
Det är en simulering. Det känns knappt.
Det stämmer ju inte.
Sluta!
Skydda dig!
Använd dina andra sinnen! Du behöver inte ögonen.
-Det är bara en penna! -Det är inte bara en penna!
-Det är vad du än behöver! -Shit!
Vilken pinsam skit du är.
Jag drar ner din arbetstid till tre pass i veckan.
Sean?
Hej, Prince.
Vilken fin klocka. Får jag röra den?
Vet du vad?
Jag är faktiskt den ende som har rätt att röra det.
-Och det är ingen klocka. -Vad är det då?
-Ett stoppur. -Är inte det en klocka?
För helvete! Gå till ditt skrivbord.
Okej.
Jävla kukfejs!
Jag tänker inte vänta i…
Patrick. På era platser.
Färdiga. Gå.
Helt otroligt.
Leker du med folks liv?
Tror du att det är ett skämt?
Vi får väl se.
Fan också.
Hej.
Hej, älskling. Hur är det?
Du vet. Det vanliga.
Sitter du i bilen?
Ja, jag… slutade tidigt.
Jag tänkte överraska dig.
Vad fint. Kan du köra förbi apoteket?
Lebo har nästan slut på tabletter.
Har hon det?
Ja.
Inga problem. Jag…
Jag är snart hemma.
Okej. Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Satan!
Satan.
NÄR JAG ÄR KLAR MED GAMLINGEN STÅR DU PÅ TUR!
Det var dumt. Tänk om Zepler fryser dig?
Han kan inte. Jag har ju Grindols sköld.
Försök hänga med.
Just det. Förlåt.
-Så länge du backar upp mig. -Oroa dig inte för det.
Hur fick ni råd med ett nytt tv-spel?
Hörni?
Var är kylen?
Tyst! Snälla!
Hallå!
Säg inte att ni sålde kylen för att köpa ett tv-spel!
Akta språket!
-Vi svär inte om ditt jobb. -Det skulle vi aldrig göra.
Att klä ut sig som idioter och spela tv-spel är inget jävla jobb!
Ni är såna losers!
Vår heder har visst satts på prov.
Det verkar så.
-Vet du vad det betyder? -Vadå?
Det betyder
att jag ska slå honom med mitt bredsvärd!
Nu lugnar vi ner oss.
Lägg ner svärdet, Harry.
Du får ta det från mina kalla, döda fingrar.
-Fan också. -Beväpna dig.
Nu börjar striden.
Shit!
Kom tillbaka hit!
Mot Valhall!
-Harry, sluta! -Kom hit!
-Snälla! -Skär av huvudet!
Nej, sluta! Harry!
Alla har blivit galna.
Vem tar tid på folk medan de skiter? Tänk om de lider av förstoppning?
Man kan inte göra så. Det kan inte vara lagligt.
Vi måste kontakta vår advokat.
Ring honom och…
Det är alltid nån annans fel, va?
Va?
Lyssnade du inte?
Vårt avtal sa fem år, och ännu en gång har du misslyckats.
Det är orättvist.
Jag slutade inte. Jag höll ut.
Du tog inte jobbet på allvar.
Vad trodde du skulle hända?
Kom igen. Gör inte så här mot mig.
Det här är enbart ditt fel.
Jag behöver inte stå ut med det här.
Du kan alltid gå.
Du är hur gammal nu? Tjugosju?
Vill du att jag drar? Inga problem.
Vart ska du?
Jag vet inte, pappa!
Jag bryr mig inte.
Jag bor i bilen om jag måste.
Var som helst är bättre än här.
Jävla stolar!
Hej, Chen. Det är jag.
Är du fortfarande intresserad av zulcanoid?
Om du är det,
tror jag att jag kan ordna det.
Så… säg bara till.
Tack.
Hallå, Chen.
Jag menade inte att du behövde säga till precis nu.
Jag ville inte att du skulle ändra dig. När har du det?
Jag vet inte. Om några veckor.
Skynda dig. Jag har ont om tid.
Okej. Hör på.
Jag måste veta vad du ska använda det till.
På riktigt.
Jag har redan sagt det.
Det är till medicinsk utrustning för hjärtsjuka barn.
Sa du inte cancer?
Det är till både och, okej?
Det är zulcanoid. Inte uran.
Jag bygger inte en bomb.
Okej. Visst.
Bra. Då kan vi prata pengar.
Så du kan locka hem tjejer att knulla loss med.
Ni vet inte hur det är.
Det är en riktig mardröm att bo med dem.
I din lägenhet? Det måste vara fint att ha väggar.
Vet du vad som inte är fint?
Att få stryk av ett förvuxet barn och tigga för sitt liv.
Men har du slösat bort de senaste fem åren,
och nu är du helt körd?
-Din fond? -Snälla. Nej.
Jag tror inte jag har en sån. Jag ska höra med min assistent.
-Det har du inte. -Linda?
Det räcker!
Okej? Alla har det för jävligt.
Vi fattar. Det hjälper inte att gnälla.
Vad föreslår du då?
Vill du verkligen veta?
Jag bor i min bil. Klart jag vill veta.
Okej. Vad är det vi behöver?
Som får våra problem att försvinna?
Jag vet inte. En massa pengar?
-Ja. -Exakt.
Jag tror… att jag vet hur vi ska få det att hända.
Va? Hur då?
Genom att ta nåt som inte tillhör oss.
Kom igen. Du har aldrig ens fått parkeringsböter.
Vad vill du göra nu? Råna en bank?
Nej, inte en bank. Dessutom är det inte ens stöld.
Vi tar bara tillbaka nåt vi förtjänat.
Nåt som vi har ägnat våra liv åt.
Okej. Vad pratar du om?
Jag fick en offert på 12 enheter zulcanoid.
-Det är mycket pengar. -Hur mycket?
Två miljoner.
Va? Av vem?
Det kvittar. Ni behöver bara veta att han menar allvar
och är villig att betala hälften i förskott.
För 12 enheter? Är det allt?
Det är allt.
Prince.
Vet du vad? Jag bryr mig inte längre.
Vi förtjänar det, så som de har behandlat oss.
Men kom igen.
Hela mitt liv har jag följt reglerna.
Visst, det har bara lett till…
Okej, men… om de vill spela fult, så kan vi också det.
Ja.
Vi gör det.
Okej. Men sänk rösten.
-Vi gör det. -Förlåt. Herregud.
Bara ett problem.
Vi är inte brottslingar.
Så vi behöver hjälp med att lista ut det här.
Varför tittar du på honom så där?
Okej! Jag känner en kille.
En brottsling?
RÄTTSPSYKIATRISK ANSTALT
Är det bara jag som tycker att det är en dålig idé?
Ta det lugnt.
De är vanliga människor med lite problem.
Ingen stor grej.
Vanliga människor? Lite problem?
Jag vet att han är din pappa, men vi borde inte ta råd av en galning.
Han är inte galen. Hans advokat fixade in honom hit.
-Det var antingen det eller kåken. -Okej.
Men han vet vad han pratar om. Och han är ingen tjallare.
Prata inte med nån du inte känner. Prata tyst hela tiden.
Inga plötsliga rörelser. Inget visslande. Ingen sång eller dans.
Och ta inte emot nån mat.
Ingen sång? Så synd.
Förlåt. En fråga:
Har era gäster nånsin blivit attackerade?
De attackerar bara de svaga.
Ursäkta, va?
-Skämtar han? -Kom igen. Gå nu bara.
Där är han.
Kom.
Jag vill ta ut dina ögon och äta dem!
Ta ut din hjärna och äta den!
Vill du komma hit? Kom! Jag vill visa dig nåt.
Vill du ha lite?
Kom. Vill du ha lite av det här?
Hej, pappa.
DU ÅKTE FAST. VAD FAN GÖR DU NU?
Junior!
-Hej. -Vilken trevlig överraskning.
Kom här.
Hur mår du? Allt bra?
Jag mår bra.
Jag undviker trubbel.
Vad bra.
Och det här är?
Mina vänner – Prince och Sam.
-Prince! -Hej.
-Kom här, unge man. -Okej.
Ditt hår luktar… fantastiskt gott. Vad är det?
Rädsla.
Kul! Jag gillar honom.
Ja. Och det här är…
Sam. Du är den smarta, va?
Flockens ledare.
Jag märker sånt.
Jag är ingen ledare. Vi är bara vänner.
Vänner? Underbart. Hur som helst. Slå er ner.
Jag antar att det inte är en artighetsvisit?
Jag känner på mig att ni behöver nåt.
Vi hoppades på att få lite råd.
Vi måste få tag på nåt som…
…inte tillhör oss helt.
-Hej! -Herregud!
Vill du klappa hunden?
Tack. Men nej tack.
Han bits inte. Jag lovar. Han är en fin vovve.
Fin vovve.
Det är inte det.
Jag är bara väldigt allergisk mot hundar.
Det här är Fingers.
Han går ingenstans om du inte klappar hunden.
-Aldrig. -Klappa hunden.
-Nej. -Klappa hunden.
-Nej! -Klappa den bara.
Okej då!
Vad heter han?
Little Bit.
Little Bit? Okej. Lite av vad?
Slem.
-Herregud. -Det betyder snor.
-Släpp inte. -Den är blöt.
Vi kan fortsätta.
Fingers hjärna blev till mos av tjack.
Han kommer inte att minnas nåt. Prata på.
Okej…
Om vi försökte ta nåt från ett lager, hur borde vi göra det?
Det man behöver kunna är de fem D:na.
Definiera. Delegera. Distrahera. Dölj.
Och det allra viktigaste:
dra innan du åker fast.
Är det allt?
I princip.
-Sluta inte klappa honom! -Okej.
Han har snart somnat.
Förlåt. Visst…
En fråga: Hur är det om vi jobbar på stället?
Är det illa eller…
Inte nödvändigtvis.
Nej. Ponera att man lämnar fingeravtryck eller hår eller nåt.
De kan inte använda det för att…
Det är som en gratis tabbe.
Visst. Gratis tabbe.
Mr Moses, ta inte det här på fel sätt,
men du är bra på sånt här, va?
Säg det, du.
Wow! Han är… Du är så bra.
-Tack. -Seriöst?
-Vadå? -Förlåt.
Känner ni det?
Har nån släppt sig?
Han har gjort det igen.
Det är min speciella pudding.
-Herregud. -Jag har lagat den själv. Smaka.
Den är jättegod. Man får superkrafter av den.
Hej.
Tack.
HYRESAVI
Koncentrera dig.
VALV
Förlåt! Gick det bra?
Jodå.
-Är du säker? -Jo, jag lovar.
-Okej. -Var brinner det?
-Brinner? Var… Va? -Du ser ut att ha bråttom.
Förlåt. Jag måste bara börja mitt pass.
Är allt okej? Du verkar lite nervös.
Nervös? Vad konstigt. Jag mår bra.
Vad synd.
Jag trodde att jag gjorde dig nervös.
Faktiskt… så gör du det.
Jag ville bara inte ge dig några skuldkänslor.
Men… vet du vad som kan hjälpa?
-Vadå? -Tja…
Kanske vi kan, du vet…
Ägna lite mer tid tillsammans.
Då skulle jag vara mindre nervös.
-Om det hjälper. -Jag tror det.
-Okej. -Okej.
-Jag kan messa dig. -Perfekt.
-Bra. -Bra.
Då så. Bra.
Jag måste gå.
Jag måste sätta på…
Sätta igång!
Förlåt! Ursäkta.
Hej då.
-Hej då. -Hej då.
Ursäkta!
Nå?
-När gör vi det här? -Lördag kväll. Det är perfekt.
-Varför? -Den stora matchen.
-Alla är på kontoret då. -Patrullerar de inte?
De behöver bara gå förbi var tredje timme. Det är lugnt.
Vet du vad som skulle hjälpa? Om vi super dem fulla.
Ja, men hur?
Vi kan skicka dit en massa öl. Eller hur?
Med en lapp från ledningen som tackar dem för deras hårda arbete
och säger åt dem att kolla på matchen.
Det kan fungera.
Men alla blir inte fulla.
Okej. Visst.
-Vi lägger lugnande i ölen! -Va?
Glöm det. Jag vill inte att nån blir skadad.
Ingen blir skadad. Vi gjorde det jämt med mormor.
Va? Drogade du din mormor?
Börja inte nu. Du har ingen aning om vad vi gick igenom.
Visste du att hon brukade raka våra huvuden när vi sov?
-Vill du veta varför? -Varför?
Jag vet inte. Jag undrar det fortfarande.
Det kommer att funka.
De klarar sig. De kommer att sova sött.
Vi kan tänka på det. Bara det är säkert.
Det blir det.
Okej, så…
-På lördag då. -Lördag!
Om nån åker fast tjallar han inte.
En spott-ed? Jag skakar inte på det.
Kom igen. Vi måste!
Nej, du. Det är bra.
Vi behöver ingen ed.
Vi litar på varandra. Eller hur?
Ja.
Okej. Jag trodde vi delade ett ögonblick.
Nej, det gjorde vi inte.
Idiot.
För att få det vi förtjänar.
-För vad vi förtjänar. -Skål för det
LÖRDAG
Hej, Portia. Jag undrade om du vill äta middag nästa vecka?
Jag är villig att stå för hälften. Jag skojar bara. Okej, tack.
Okej.
Tror du vi stöter på ninjor idag?
Jag vill bara ha det för säkerhets skull.
Varför måste du jävlas?
-För att det här är fånigt. -Nej.
Jag är bara väl förberedd.
Vad tog du med? Var är ditt vapen?
Jag ska ta en nypa luft.
Okej, förlåt att jag är nervös då.
Helvetet kommer att bryta lös!
Hur kan du vara så lugn?
Jag koncentrerar mig bara på planen,
som inte inkluderar några svärd.
Herregud. Vad är det?
Ingen aning.
Är ni redo?
Det beror på vad som finns i väskan.
Maskerna.
Behöver du en enorm väska för tre masker?
Ja. Om man gör det rätt. Kolla.
Vad fan är det där?
Vadå då?
Jag insåg bara inte att vi ska vara med i ett barnprogram.
Vanliga masker duger inte.
Vi måste täcka hela huvudet.
Prova den bara.
Har du bara kycklingmasker?
Nej.
Bra. Då tar jag en av de andra.
Okej. Visst.
Vad har vi här? Din jävla…
-Vad? -En enhörning! Seriöst?
-Vadå då? -Varför inget häftigt?
-Som döda presidenter? -Det här är häftigt. Okej? Lita på mig.
Ge hit dem.
Maskerna är okej.
Kan ni snälla fokusera?
Om vi klantar oss blir det fängelset. Glöm inte det.
Ja, förstås. Inspärrning. Jag…
Jag är med.
Jag är redo. Kom.
Jag är ännu mer redo.
Jag gjorde det igen. Förlåt.
Flytta på dig.
-Shotgun. -Åh, Junior!
Har du aldrig hört talas om skidmasker? De finns i alla stötfilmer.
Du är så otacksam. Inte konstigt att din far ogillar dig.
Det funkade! Alla är utslagna.
Okej, bra.
Och kamerorna? Kan du stänga av dem?
Ja. Hårddisken är i väskan.
Jag sa ju att det skulle funka.
Jag ogillar att använda ordet geni, men…
Gå inte händelserna i förväg nu.
Hur är läget där uppe?
Som en spökstad.
Okej. Jag är på väg.
ZULCANOID-LAGER
Vilken tragedi.
Jag brukar inte anklaga folk,
men sa jag inte åt dig att inte äta människorna?
-Varför tror du att det var jag? -Det är alltid du!
Varje gång vi kommer till en ny planet är det samma historia.
Lokalbefolkningen glider ner i halsen på dig!
Det är vidrigt!
Vet du vad? Det kanske var han!
Nej. Det var inte han,
för han har matallergier, och du vet det.
Jag undrar vad det är.
Jag vet inte. Jag kan inte läsa tankar.
Du har ett problem!
Och basen ska få höra om det.
Jag kan se den löjliga enhörningen.
Han är på väg in.
Varför enhörning?
Vilka är ni?
Varför gör ni det här?
Det är inte vilka vi är som är det viktiga.
Det är vad vi är.
Du förstår…
Vi är utomjordingar.
Från yttre rymden.
Precis som i era filmer.
Du vet? Filmer?
Vi fick våra accenter därifrån.
Jag valde en rysk spion med sexigt protokoll.
Och jag valde den bästa. En rastafari från Jamaica.
Och jag är en blandning av de två största människorna nånsin:
Mahatma Gandhi och Kylie Minogue.
Är du det?
Hördu. Hur går det där inne?
Han har tre meter betong runt sig. Han hör dig inte.
Just det. Förlåt.
Klart slut.
Okej, stumpan. Jag ska berätta en historia.
Men för dig blir det nog en mardröm.
För det här är läskigt.
Det ni kallar zulcanoid kom hit med en meteor
när vår måne exploderade.
Vårt jobb är att hitta det.
Det regenererar inte bara huden – det reparerar våra kroppar,
ger oss energi.
Det håller oss vid liv.
Titta.
Det gör mig till en ny kvinna.
Om några dagar ska vi ta all zulcanoid.
Det är dåliga nyheter för dig och dina vänner.
För det är eld över Babylon!
Vi ska bränna upp allt!
Det är inget personligt.
Vi följer bara protokollet.
Sam! Starta bilen.
Våra nya chefer är i valvet, och de är inte mänskliga!
-Hallå! Inga hästar här. -Jag är ingen häst.
-Nej! Du måste gå. -Stick!
Spring!
Kom igen!
Fort!
Kör!
-Jaja! -Ta oss härifrån!
Jag försöker!
Herregud!
Vadå? Vad är det nu?
Jag tror det var en lem!
-Va? -Den flög genom fönstret!
Vad sägs om ett mellanmål?
Vad fan pågår?
Var kom de ifrån? Varför glödde deras hud?
Nej! Det här får inte hända!
-Junior! -Det här händer inte.
Vad?
Junior, du måste fokusera.
Fokusera.
Berätta vad som hände.
Vad hände inne i valvet?
Vad som hände inne i valvet? De hade bundit fast nån.
De sa att deras kroppar behöver zulcanoid.
Det läker deras hud eller nåt.
-Helvete! -Vadå?
Vad är det som pågår?
De tänker…
De tänker ta all zulcanoid och bränna alla.
Det är planen.
Bränna… Vem tänker de bränna?
-Vem brinner? -Utomjordingarna! De tänker bränna alla.
Herregud. Jag behöver nåt att andas in i.
Har ni en påse eller nåt?
Herregud…
Sam, vad ska vi ta oss till?
Jag vet inte.
Jag måste tänka efter.
Folk blir styckade i bitar!
Du behöver inte vara så dramatisk!
Dramatisk? Det är utomjordingar!
De tänker äta dina tarmar och göra…
Vad fan är…
Det är ljudet de spelar för utomjordingar!
Helvete!
Du är svag. Precis som din mamma.
Han kommer alltid sent. Han ljuger konstant.
Du pallar inte…
Han är den sämsta anställde vi har haft.
Du tog det inte på allvar. Vad trodde du skulle hända?
Städa upp innan du får en till varning.
Fegis.
Vi måste stanna.
Vadå?
Vi måste stanna.
Jag stannar inte nu.
Nu! Stanna nu! Jag menar allvar!
Okej.
Min pappa hade rätt. Jag har varit en fegis hela livet.
Jag är trött på det.
Om vi fortsätter kommer jag aldrig förändras.
Aldrig.
Vi måste tillbaka.
Vi måste tillbaka!
Han har rätt.
Det här är vårt folk. Vi drogade dem.
Vi gjorde det.
Vi kan inte överge dem.
Nej.
Vi kan inte det. De är vårt folk.
Vi kör tillbaka.
Vi kör tillbaka, för fan!
Hur mår ni?
Vi behöver vapen.
Som det här?
Inte lika fånigt nu, va?
Nunchaku. Najs. Fick du med en affisch av Bruce Lee?
Ja, faktiskt.
Är det ett problem?
Inte alls.
Så länge de inte går sönder när du slåss mot utomjordingarna.
Jag oroar mig mer för din bordsprydnad.
Bordsprydnad?
Det här svärdet gjordes av en svärdssmed i Osaka.
Det är i princip oförstörbart.
Sluta!
Förlåt.
Vänta.
De får inte komma undan. Vi kämpar till slutet.
Varför spottar du på dig själv?
Vad är det med dig?
Det här är ett riktigt ögonblick. Vi kommer troligtvis att dö.
Vi ska inte dö. Okej?
Hur vet du det?
Jag vet det bara.
Kom nu. Dags att spöa de här skitstövlarna.
Det där är bara äckligt.
Och spott-eder är inte en grej.
-Det är en grej. -Visst. Om man är åtta.
-Vänta. -Vadå?
-Valvdörren. -Vad är det med den?
-Behöver de inte zulcanoid för att leva? -Ja.
Varför skulle de lämna valvet öppet?
Det är en fälla.
Shit.
Läget?
Fan också. De verkar glada att träffa oss.
Det är ett uselt tecken.
Nu gäller det. Jag tar kontoret.
Jag tar valvet.
-Lycka till. -Du med.
Vänta! Lämnar ni mig med honom?
De är tre, och vi är tre.
Du har ett svärd.
Du klarar dig.
Du klarar det.
Absolut.
Okej. Jag klarar det.
Det är visst bara du och jag, Princey.
Det här ska bli så kul.
Bara vi två som dansar hela natten lång.
Dansa och slåss. Två saker jag suger på. Helvete!
Vad har du där?
Ett samurajsvärd.
Det är från Osaka, så det är äkta.
Princey har ett svärd!
Vad tänker du göra med det? Skära av mig huvudet?
Jag… funderade på det. Men…
Bara ett problem.
Du tog med ett svärd till en eldstrid.
Jag ska visa vad jag kan.
Herrejävlar!
Princey!
Herreminjävlar!
Så ni gömmer er nu?
Var det inte här han var?
Tjenare.
Ni människor kallar det visst teleportering.
Jag visste att du skulle komma. Du är morsk du.
Det var ett stort misstag.
Så som jag ser det
var det bara ett stort misstag om jag inte sparkar din röv.
Det är problemet, Sammy.
Jag har ingen röv.
Jag heter inte Sammy!
Portia! Vad gör du här?
Letar efter dig.
Va?
Det spelar ingen roll. De attackerar oss.
Våra nya ägare är utomjordingar, och de försöker döda alla!
Lugn. Det är okej.
-Vad menar du? -Döden är bara en förändring.
-Inget att oroa sig för. -Ursäkta?
Överraskning!
Gud!
Vet du vad?
Jag bjuder på ett hugg.
Ge allt du har.
Försök nå min hals.
Fan, så du ser ut.
Eller så kan vi fortsätta prata?
Vi kan säkert lära oss mycket av varandra.
Så… hur är det på din planet?
Det är säkert fint.
Jag bjuder på ett hugg!
Gör det medan du kan!
Okej, Prince. Du klarar det.
Var inte en sån mes!
Sammy!
Sammy! Visste du att människor kan flyga?
Jajamän!
Om du vill kan du flyga genom luften som en gasell.
Det finns bara ett problem.
Landningen.
Oj, jäklar!
Det måste ha gjort ont.
Vad patetiskt.
Hur mycket kroppsfett har du?
Jag hoppas att du inte är för hårig.
Ni människor är så mjuka.
Som små maneter.
Det är därför ni smakar så gott.
Jag clownar mig bara!
Jag har inte smärtreceptorer. Så…
Du vet.
Men det gör du.
Herregud!
Det var nog bara en prydnad.
Satan!
-Kom igen nu. -Shit.
Vakna.
Vart ska du ta vägen?
Om du inte har märkt det kan jag färdas vart jag vill.
Men fan!
Okej. Här är en ledtråd.
Shit.
Ju intelligentare livsform, desto mindre fysisk materia.
Jag består till 92 % av gas.
Främst väte och en liten bit butan.
Så att kasta saker på mig
funkar inte.
Vet du vad? Du har rätt.
Det var som fan! Han fattar äntligen!
Det är nåt du borde veta.
Jaså? Vadå?
Jag är tammefan geolog.
Vilket gör mig till gasexpert, skitstövel.
En sista önskan, Princey?
Ja, faktiskt.
Om du ska döda mig
tänker jag inte dö på knä.
Inga problem.
Men blunda.
Det här kommer göra ont.
Det skiter jag i.
Jag blundar inte.
Trots att jag verkligen vill.
Värst vad du är modig.
Som du vill.
Herregud!
Tjena!
Bra tajming. Riktigt bra tajming!
Är du oskadd?
Ja, jag…
Jag tror det.
Mina byxor är förstörda, men…
Hellre byxorna än ansiktet.
Bra att veta. Kom. Vi måste hitta Junior.
Han kanske redan är vid bilen.
-Jag kollar. -Prince. Kom nu.
Okej.
Jävlar.
Vill du veta vad de kallar mig på min planet?
Nåt i stil med…
…"Slukaren".
Vill du se varför?
Shit!
Bort, ditt monster!
Portia, nej! Spring!
Tack.
Ingen orsak.
-Är du oskadd? -Ja.
-Är du säker? -Du då?
-Ditt ben? -Jag mår bra. Oroa dig inte.
Det är lugnt. Det känns knappt.
Hur visste du?
De är gjorda av gas.
Så jag chansade.
Snyggt.
Du.
Fick du honom? Den stora killen?
Ja. Jag lekte med honom ett tag, och sen…
…halshögg jag honom. Bara…
Sam räddade dig med?
Ja, helt och hållet.
Precis.
Har du en penna i benet?
Ja.
Herregud. Vi måste ta ut den genast.
Va? Nej.
Du kan få bläckförgiftning. Det är dödligt.
Du hittar på.
Inte alls.
Tyvärr.
-Låt mig bara… -Vänta!
Tänk om den sitter i en artär?
Jag kanske förblöder.
Det finns en liten risk.
Men det finns knappt några större artärer i benen.
Det är inte sant.
Lita på mig! Jag har läkarutbildning.
Du pluggade i tre månader på nätet. Du vet inte ett skit!
Det är en fråga om semantik.
-Jag tror. Låt mig… -Sluta!
-Snälla. -Var bara modig!
Varsågod.
Kan vi gå härifrån nu?
Ja. Självklart.
Du kan lägga… Okej.
Vad gjorde hon med dig?
Jag vet inte. Jag minns bara att jag städade utanför hennes kontor…
Okej. Portia. Vänta.
Ta det lugnt.
Hur mår hon?
Jag måste bara andas lite.
Andas in genom näsan och ut genom munnen.
Jag som trodde att man andas ut först och sen in.
-Va? -Shit.
Vilken kväll.
Jag försöker fortfarande smälta allt.
Jag vet vad du menar.
Jag behöver terapi efter det här.
Det var riktiga utomjordingar.
Vi inbillade oss inte.
Du.
-Rör dig inte. -Vadå?
Nej! Rör dig inte.
Vad är det?
Det är nog inget.
Prince! Vad är det?
Fan också.
Det är okej! Jag kan fixa det!
Jag ska bli sjukvårdare.
Jag kan fixa det.
Jag klarar det.
-Ge mig benet. -Nej.
-Ge mig benet. Släpp! -Nej!
-Nej! Han behöver det. -Släpp!
Ben är viktiga! Okej?
Han behöver inte benen, för han är död!
Borta! Okej?
Jag är ledsen, men det finns inget du kan göra.
Det är okej. Jag behöver bara en första hjälpen-låda
och en massa bandage.
Jag klarar det.
Bandage? Vad pratar du om?
-Gråter du? -Nej!
Inte alls! Jag…
Jag tror jag är allergisk mot utomjordingarna.
Hade du en till korkad syn?
Nej, det jag hade inte. Håll käften.
-Kan du gå? -Ja.
Jag kommer.
Tack.
-Går det bra? -Ja.
Vet du vad som suger? Vi räddade alla, men ingen kommer att veta det.
Det är okej. Vi vet.
Låtsas inte att du inte bryr dig.
Du försöker bara imponera på din flickvän.
Nej. Och hon är inte min flickvän.
Eller är du det?
Du kan vara så blåst ibland.
Jag älskar dig med.
Alltså… Jag gillar dig.
Du gillar mig med, så…
Vi gillar varandra.
Jag älskar dig.
Jag tror lyckan vänder.
Vad fan var det?
Melusi.
Han måste ha lagt färg i zulcanoiden.
Den blev överhettad i bilen.
Vad sa du om att lyckan vänder?
Sam? Vad gör du?
Sam?
Ofta är lösningarna på våra problem närmare än vi tror.
Ibland är de precis framför oss.
Herregud! Det funkar.
Zulcanoidens verkliga värde ligger i vad den kan göra för skadad hud.
Och det förändrade allt.
Jag kan inte fatta att det här är vår lya.
Spana in utsikten!
Den är otrolig.
Det är bättre än att bo i bilen.
Jag har aldrig haft en rumskompis.
Det blir en ny resa för oss.
Du brukar väl inte meditera på morgonen… naken?
Eller nåt sånt?
Nej, men om det är nåt du vill prova?
Nej! Det var inte det jag menade.
Förlåt. Jag missförstod.
Skit i det. Vi låtsas…
Vad sa du ens?
Va?
Jag gör det mesta naken.
Är ni okej med det?
Det är helt okej.
Det finns öl i kylen.
Tack.
-Gör inte så. -Hon blinkade åt mig.
-Inte då. -Du.
Jag jobbar inom medicin. Människokroppen betyder inget för mig.
Du ljuger.
-Jag svor en ed. -Jag tror dig inte.
-Jag gjorde det. -Prince!
Det är inte roligt. Vänta. Gör inte så.
AMI fick inte bara ett nytt liv.
Det fick även en ny ledare.
Nån som vi alla kunde stötta.
Han såg till att alla fick vad de förtjänade.
LEDSEN FÖR DEN SENASTE TIDEN.
JAG HOPPAS DET HÄR KOMPENSERAR DET. SAM
De säger att du stal över 50 miljoner.
Är det sant?
De ljuger. Jag stal inget.
Om du säger det, så.
Välkommen till ditt nya hem.
Hej. Vill du klappa min hund?
Du har tur.
Fingers gör en speciell pudding.
Det är ett hemligt recept. Jag lagar lite just nu.
Herregud.
Vill nån berätta vad det här läskiga stället är?
Vårt gamla raffinaderi. Vi brukade bearbeta zulcanoid här.
Vad spännande. Jag hoppades på en rundtur i jobbet idag.
Det är inget sånt.
Som säkerhetschef har jag kollat alla våra lokaler.
Igår fann jag nåt otroligt.
Och jag menar otroligt!
Varför skickade du inte bara en video?
Nej. Det här är nåt ni måste se själva.
Okej?
-Är ni redo? -För vadå?
Att bli besviken? Nu vet jag hur Portia känner sig.
Håll käften och kom nu.
Har ni sett nåt häftigare?
Herregud.
Nu vet vi hur de kom hit. Och det här är inte ens det bästa.
Vad menar du?
Vänta tills du tittar inuti.
Vad finns det inuti?
Shit.
Undertexter: Borgir Ahlström