Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZULKANOID DEPOSU
Hey, arkadaşlar! Bu gece mahzende kimse çalışıyor mu?
Çocuklar? Bu gece mahzende çalışan var mı?
Kahretsin!
Kimse yok mu?
Hey, çocuklar. Bu hiç komik değil.
Beni korkutacağınızı sanıyorsanız avucunuzu yalarsınız.
Hey! Kim var orada?
Doğum günün kutlu olsun George.
Geliyor musun?
Evet, bayan!
Sağ olun çocuklar! Sağ ol Tanrım.
Hadi Georgie.
Senin adın ne?
Aslında burada olmamalıyız.
Bunu ofiste de yapabiliriz yani.
Şikâyet etmiyorum.
Ama o oda biraz serin olur,
bazı şeyleri küçültür.
ZULKANOID %99,99995 SAFLIK
1 AY ÖNCE
Chen. Beni dinle. Tamam mı?
Daha önce de demiştim,
satış departmanında olsam da bir şey yapamam.
Listede olman gerek.
Yapma Sam. Yeme beni. Sadece birkaç litreye ihtiyacım var.
Kimse bilmese de olur.
Sorun miktar değil.
Bunu ne için istiyorsun ki?
Ne için mi istiyorum?
Biz,
kanserli çocuklar için tıbbi ekipman geliştiriyoruz.
-Çocukları sevmiyor musun yoksa? -Elbette çocukları seviyorum.
Ama mesele o değil.
Bak, Sam.
Çok iyi para vermeye razıyım, tamam mı?
Bütün kızları peşine düşürecek kadar çok.
Anladın mı?
Anladım.
Anladım ama kusura bakma. Yapabileceğim bir şey yok.
Tamam mı? Sana yardım edemem. Güle güle.
Gitmem gerek. Gitmeliyim.
Neden sabahın sekizinde Çinli gangsterler
beni arıyorlar?
Çünkü dünyadaki tek Zulkanoid rezervini biz işliyoruz.
Ve şu anda Zulcanoid çok revaçta.
Cıvaya benzer sıvı bir metal.
Ama insanı zehirlemiyor veya zıvanadan çıkarmıyor.
Bu da onu değerli kılıyor.
Tek sorun, talebi karşılayamıyoruz.
Eskiden durum böyle değildi. Bana inan.
Ama bunca yıl çabaladıktan sonra
istediğimiz noktaya geldik sanki.
Sonunda taşlar yerine oturuyor.
Hapı yuttuk dostum.
İnanılır gibi değil. Yolun sonuna geldik.
Bunun için daha çok erken.
Biraz soluklan Liam. Neler oluyor?
Tabii ya. Henüz duymadın. Maden ocağındaydın.
Neyi, Liam?
Bheki istifa etti.
Ciğerleriyle ilgili sorun yüzünden.
Yerine Melusi geldi.
Aman tanrım.
Hayır, Sam. Tanrı bizi terk etti.
Şeytansa müdürlere acil toplantı çağrısı yaptı.
Ne?
-Evet! Çabuk ol! -Tamam.
Kusura bakmayın. Pardon.
İzninizle lütfen.
Önde oturmalıydım.
Evet.
Hop!
Lütfen dur! Bekle!
Buna kötü şans diyorsan hiçbir şeyden haberin yok.
Gerçek şu ki ben lanetliyim. Annem ve babam da öyle.
Tanıştıkları günden beri.
Klasik aşk hikâyesi.
Babam annemin kalbini çalar.
Altı ay sonra da
geri kalan eşyalarını.
Kahretsin!
Ondan sonra bir daha dönmez.
Bir gece işteyken dertsiz başını derde sokar.
Küçük bir şansızlık yaşadığından
yakayı ele verir.
Kaderin cilvesi bu olsa gerek,
güvenlik görevlisi oldum.
Ama beterin beteri var.
Hayatımın geri kalanı gibi. Parasızlık çekiyorum,
son beş yıldır yalnızım
ve dünyanın en sinir bozucu iki oda arkadaşıyla yaşamak zorundayım.
-Bingo. -Enfes!
Aslında bunu yapmamalıyız.
Sanırım bakamayacağımızı söylemedi.
Söylemedi.
Aynen.
Yok artık!
Junior, ne yapıyorsun?
Nedir o?
Günaydın patron. Benimki o değil.
Ev arkadaşlarım öğle yemeğimi çalmış.
-Umurumda değil. -Peki.
İK, bu sabah sunum yapacak ve hepimiz mercek altındayız.
Evet, efendim.
Ceketini giy. Anlaşılan, gömleğinle uyumuşsun.
Kusura bakmayın efendim.
Bu sabah bir olay yaşadım.
Ceketim, nasıl desem,
benden alındı.
Bakalım, doğru anlamış mıyım.
-Güvenlik görevlisisin. -Evet efendim.
Bu sabah hem ceketin hem de öğle yemeğin çalındı, öyle mi?
Böyle deyince saçma geliyor.
Yeter! Bir an önce…
Kendini toparla!
Peki efendim. Affedersiniz.
Ev arkadaşlarından bu kadar nefret ediyorsan niye taşınmıyorsun?
Yapabilsem yapardım zaten. Ama kira sözleşmesini imzaladım.
O zaman onlara hadlerini bildir Junior. Kiminle uğraştıklarını göster.
Evet. Kesinlikle.
Kiminle uğraştıklarını anlasınlar.
Bunu bu gece yapacağım.
Gazabıma uğrayacaklar.
Tamam. Güzel.
Toplantıda görüşürüz.
Doğru, toplantı var. Görüşürüz.
"Gazabıma uğrayacaklar."
Şu an seninle seks yapmamasına şaşırdım.
Tamam, teşekkürler. Sus lütfen.
Ona çıkma teklif et, ödleklik yapma.
-Ödleklik yapmıyorum. -Ödleksin.
-Hayır! Susar mısın? -Ödlek.
-Lütfen. Bu seferlik. -Neyse.
İK neden toplantıya geliyor?
Bilmem. Belki de zam alacağız.
Gerçekten mi?
Hiç tanışmamız gibiyiz.
Lanet olsun!
Selam Sean. Ne var ne yok?
İyiyim, teşekkürler. İşemekle meşgulüm.
Evet. Farkındayım.
Sabah Colleen'i gördüm, bana seni sordu.
Ben de dedim ki
"Prince bu, yine geç kalmıştır."
Haklı çıktım desene.
Evet.
Geldiğini söylememi ister misin?
Bunu yapabilirim.
Hayır. Ben hallederim.
Bir de şunu gözümün önünden çeksen.
Kimse bunu görmek istemez.
Eskiden ben de hep geç kalırdım Prince.
Gerçekten mi? Ne yaptın peki?
Erken davrandım. İşin sırrı bu.
-Öyle mi? Bu bir sır mı? -Evet.
Paylaştığın için teşekkürler.
İyi çalışmalar dilerim.
Neden mi işe hep geç kalıyorum?
Bu büyük bir sır sayılmaz.
İşimden nefret ediyorum.
Ama başka seçeneğim yok.
Vakıf fonumun kurallarına göre
beş yıl muhasebeci olarak çalışmalıyım
yoksa paramı keserler.
Neyse ki beş yılın bitmesine az kaldı.
Babama yanıldığını göstereceğim.
Selam.
Colleen! Merhaba. Günaydın.
Ne zamandır buradasın?
Bilmiyorum. Sanırım birkaç dakika olmuştur.
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Çok geç. Kendim hallettim. Her zamanki gibi.
Tamam.
Buradaki işin bitti mi?
Toplantımız olduğunu biliyorsun?
Evet. Aklı olan katılır. Çok özür dilerim.
Sende beni aşırı derecede gıcık eden bir şey var.
Acaba İK'yı bir yoklasam mı?
Kalpten bir konuşma daha yapsak.
Gerçekten mi?
İK'yla konuşmamız gerek, öyle mi?
Buna ne dersin?
Şimdi ne diyeceksin Colleen?
Ha?
Doğrusu kalbinin olmasına şaşırdım.
Lanet olası…
Ne halt ediyorsun?
Hiçbir şey. Özür dilerim.
Yaptığım işlerden dolayı elime kramp giriyor.
Toplantıda departmanımız adına
not almanı istiyorum.
Bunu halledebilecek misin?
Evet, hallederiz. Hallederim.
Nasıl istersen patron.
Güzel.
Bunu sen mi yaptın?
-Ne? -Ofisteki pislik sen misin?
Hayır.
Tabii ki sensin.
Tahmin etmeliydim.
-Temizle şunu yoksa yine uyarı veririm. -Ama ben yapmadım.
Kim yaptı o zaman?
Zaten anlamıştım.
Hallet şu işi.
İğrençsin!
Neden bir şey söylemedin? Hayret bir şey!
Doğrusu bunu hakkediyorsun.
Siktir.
Babam, bu işe sıfırdan başlamış.
Sahip olduğu tek şey, çorak bir arazi.
Birkaç milyon dolar
ve bir de vizyon.
Nihayet teşrif edebildin Sam.
Ne yazık ki vizyon sahiplerinin bile kör noktaları vardır.
Bu yüzden buradayız.
Yavaş düşünmenizi değiştirmek için.
Gözlerinize gözlük takacağız ki her şeyi
daha net görebilesiniz.
Bu yüzden buradayız. Gözlerinizi açmak için.
Gugu.
Burada ne görüyorsunuz?
Ne gördüğünüzü söyleyin. Korkmayın.
Burası özgür ve güvenli bir yer.
Hayır.
Konuşun!
Yapma sakın.
Evet, sen! Söyle.
Herkese günaydın.
Günaydın.
Açıkçası gördüğüm şey…
Sanki burası…
bir ofis, efendim.
Pardon?
Yani, durduğum yerden bakınca
birinin ofisi gibi görünüyor sanki.
Dön arkanı.
Efendim? Ne?
Çirkin yüzüne bakmak istemiyorum. Arkanı dön.
-Oturmak yok. Arkanı dön. -Peki.
Burada gördüğümüz şey, bizi yiyip bitiren kanser.
Bugünden itibaren
tüm müdürler kira ödeyecek.
Güzel şeyleri seviyorsunuz? Ha?
O zaman bunun bedelini ödeyeceksiniz.
Artık bedava yemek yok!
Herkese bedava yemek!
Oley! Yaşasın!
Kulağa hoş geliyor.
Kokusu çıkar şimdi. Güven bana.
Ama bu, hafta başında
bir müşteri toplantısı olup olmamasına,
yemek kalıp kalmamasına bağlı.
Doğal olarak.
Enerjik görünelim. Canlı durun. Hadi.
Çok özür dilerim.
Yardım eder misiniz?
Tabii.
Teşekkürler. Biraz ağırmış.
Zor zamanlarda ne yaparız?
Kemerlerimizi sıkarız!
Bu haftadan itibaren, bu retro bebekler karşılığında
laptoplarınızı teslim edeceksiniz.
Selam! Çok havalı.
Ciddi olamazsınız.
Bu bir şaka, değil mi?
Bu ekonomide ayakta kalan bir şirket senin için bir şakaysa
o zaman evet, bu çok büyük bir şaka.
Niye bunu not etmiyorsun?
Pekâlâ, bana hanginiz
bir saatte kaç dakika olduğunu söyleyebilir?
Nasıl yani? Bir oda dolusu müdür,
bu işin liderleri,
bu kadar basit bir soruya cevap veremiyor mu?
Söyle.
Bir saat dediğimiz,
altmış dakikadır.
Sandalyeni indir.
Pardon?
Sandalyeni indir, dedim. Büyük sandalye senin neyine?
Sandalyeni indir. Hemen.
Bu odadaki kimsenin vizyonu yok.
Bu odadaki tek vizyon sahibi benim.
Gugu.
AMI ZAMANI
Bugünden itibaren,
AMI Zamanı adlı yenilikçi bir konsepti
uygulamaya koyuyoruz.
AMI Zamanı'na göre bir saat,
90 dakika.
Sana demiştim.
Sessiz olalım. Sessizlik lütfen.
Sizi Brian'la tanıştırmak istiyorum.
Gel Brian. Gel şöyle.
O benim ceketim.
Ne?
-Adam ceketimi giymiş. -Evet?
Bu sabah Brian'ı yolun kenarında bulduk.
Açıkçası
onun öldüğünü sandık.
Ama gerçek şu ki
yine de işlerinizin çoğunu yapabilecek durumda.
Finans bölümü pek popüler bir bölüm değil.
İş arkadaşlarınızın %86'sı,
hiçbirinizin adını hatırlamıyor.
Bu yüzden şöyle bir şey yaptık.
Sağ ol Colleen.
İsim kartları. Bakın.
Oldukça belirginler.
Ama onları nerenize taktığınız da önemli.
Ortaya takabilirsiniz.
Ya da bu tarafa. Veya bu tarafa.
Ayrıca kendinize komik bir lakap takabilirsiniz.
Sempatik olmak için.
Evet?
Bana "Sik kafalı" derler.
Neden bilmiyorum.
Ben biliyorum.
O yüzden bunu buraya yazmayalım. Olur mu?
Sizin adınızı kullansam olur mu?
Olmaz.
İş arkadaşlarınız sizi tanımalı.
Merak etmeli.
Mesela senin adın ne?
Sean.
Carol.
Tanrım, biri beni öldürsün.
Bekleme listemiz kaç aylık, biliyor musunuz?
Beş ay.
Beş ay!
Talebi karşılayamadığımızdan satışları kaybediyoruz.
Neyse ki bir çözümüm var.
Şu andan itibaren sattığımız her ünite,
%50 Zulkanoid, %50 seyreltici içerecek.
Nasıl ama? Dâhice.
Affedersiniz.
O şey, boya mı?
Seyreltici, dedim ya.
Peki ama bunu yapamazsın.
Nedenmiş o?
Boya, Zulkanoid'in saflığını yitirip bozulmasına neden olur.
Bunu nereden biliyorsun?
Temel kimya.
Temel kimya mı?
Başka bir havza bulsaydınız da bunu yapmasaydım.
Dünya'da bilinen tek Zulkanoid rezervini işliyoruz zaten.
Bulmak hiç kolay değil.
Neyi bulmak kolay, biliyor musun?
Neyi?
Jeologu.
İşte bu yüzden şirket,
yıllık ikramiyeleri kesmeye karar verdi.
Ne?
Bir saniye. Bitirmeme izin verin.
İyi haberler de var.
Para yerine,
dürüst olalım, çoğunuz içkiye harcıyorsunuz zaten,
şirket markalı,
bu harika kıyafeti verecek.
Yani, baksanıza şuna!
Ankete göre,
iş arkadaşlarınız tavırlarınızı sevmiyor.
Size "insanımsı" diyorlar.
Çünkü tüm gün tablolardan başınızı kaldırmıyorsunuz.
Belki de tüm gece.
Bir işte en önemli şeyin ne olduğunu kim söyleyebilir?
Evet.
Sivri uçlu kurşun kalem.
İşinde sık kullandığın bir şey mi?
Hayır.
Sence neden bu kadar önemli o zaman?
Çünkü Ruslar uzayda kullanıyor.
Şu an uzayda mısın?
Evet. Çalışma alanında.
Başka kimse var mı?
Başka?
Başka biri lütfen.
Evet.
-Tükenmez olabilir mi? -Kahretsin!
Müşteri!
Müşteri, her şirketin can damarıdır. Tamam mı?
Bunu bilmiyorsunuz çünkü müşteriyi görmüyorsunuz.
Bunu bugün değiştireceğiz.
Artık gittiğiniz her yere götüreceğiniz,
kişisel bir müşteriniz olacak.
Müşterinizi mutfağa götüreceksiniz.
Müşterinizi tuvalete götüreceksiniz.
Müşterinizi yanınızda taşıyacaksınız. Anlaşıldı mı?
Affedersin Carol.
Ben bir seks oyuncağıyla tuvalete gitmem.
Seks oyuncağı değil, müşteri!
Müşteriyi tuvalete götüreceksin. Her seferinde!
-Anladın mı? -Evet. Anladım.
Vay canına!
Maalesef pompamız yok.
Yani müşterinizi kendiniz şişireceksiniz.
Ağzınızı koyduğunuz yere dikkat. Kafanız karışmasın.
MÜŞTERİ
Aklımın almadığı ne?
Görevi neden Melusi'ye bıraktı?
Yapma dostum. Adam, oğlu. Başka ne yapacaktı?
Sam'e bırakabilirdi. Ben bile daha iyi iş çıkarırım.
Seks oyuncağıyla gezen kıdemsiz muhasebecisin.
-Gerekli niteliklere sahip değilsin. -Sanki sen sahipsin.
Portia'ya çıkma teklifi bile edemedin.
-Sanırım ne yaptığını biliyorum. -Kimin?
Melusi'nin. Masrafları kısıyor.
AMI'yi olduğundan daha kârlı göstermeye çalışıyor.
Bunu neden yapsın ki?
Fiyatı artırmak için.
Sence şirketi satmak mı istiyor?
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Ona direkt soracağım.
-Ona sormak mı? -Evet.
Senden nefret ettiğinin farkındasın, değil mi? Ölümüne hem de.
Fark etmez.
Hangi düğmeye basacağımı bulmalıyım.
Dikkat et de "Sam'i Yumrukla" yazan düğmeye basma.
Çünkü o kavgayı kaybedeceksin. Feci şekilde.
Gergedanın, kurbağa ezmesi gibi olur.
Ama kurbağa şeker hastası zaten.
Tekerlekli sandalyede, zıplayamıyor bile…
Anladım.
-Merhaba Sam. -Selam Gugu.
Nasılsın?
İyiyim. Teşekkürler. Şey var…
Teşekkür ederim!
Alerjim için tıbbi toz çekiyorum da.
Hayır, ben onu kastetmedim ama boş ver.
Melusi müsait mi?
Çıkmak üzere.
Çıkmak üzere mi?
Tamam. Bir an önce yakalayayım ben onu. İzninle.
Peki.
Tanrım!
Hey!
Seninle konuşmam gerek.
Artık yetki sende herhâlde. Senin için ne yapabilirim patron?
Bak, ne zamandır buradasın? Birkaç aydır falan mı?
Ben ilk günden beri buradayım.
Şirketi satıp satmayacağını bilmeliyim.
Bunu kim söyledi?
Aslında sen söyledin.
Her alanda kısıntı yapıyorsun. Bu çok bariz.
Şuna bak sen. Madenci çocuk!
İşi anladığını sanıyorsun.
Şirketi başkasına satarsan çalışanlarımız işsiz kalacaklar.
-Onlar bu şirketin belkemiği… -Hey!
Burada yetkili olan benim. Ben!
Ne istersem onu yaparım.
Babana ve yaptıklarına biraz daha saygı duysaydın…
Babam?
Sen kimsin ki bana babamdan bahsediyorsun?
Defol git!
Saçmalık.
-Selam. -Selam.
Ne kadar kötü?
On üzerinden yedi. Belki de sekiz. İnkâr edecek ama.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
-Nerede? -Odasında.
-Tamam. -Yemeğini ısıtıyorum.
Teşekkürler.
Selam Prenses.
Baba, 15 yaşındayım. Prenses demesen artık.
Biliyorum. Pardon. Affedersin. Nasılsın bakalım?
Ağrın var mı?
Anneme dediğim gibi, iyiyim. Zar zor hissediyorum.
Peki.
Bir bakabilir miyim?
O kadar da kötü değilmiş.
-Gördün mü? -Evet.
Annenin telefonda konuşma şeklini duysan
kesin yedi veya sekiz derdin.
Sekiz değil. Dört falan.
Anladım.
Bunu bilseydim bir bara uğrar,
birkaç içki içerdim.
Sen? İçki?
Hey. Bilmediğin çok şey var. Tamam mı?
Bu tür şeyler yapabilirim.
-Gerçekten mi? -Hem de nasıl.
Anneni yardıma çağırayım mı?
Ciddi misin? Kremi kendim de sürebilirim.
Artık küçük bir kız değilim.
Baba.
Doğru. İşine engel oluyorum.
Gideyim de kremini rahatça sür.
-Baba. -Efendim?
Seni seviyorum.
Ben de seni, prenses.
İş nasıldı?
Kötü başladı, berbat bitti.
Oldukça standart yani.
Sanırım benim hatam.
Neden bahsediyorsun?
Hayatın boyunca şımartıldın.
Geçinmek için çalışmak zoruna gidiyor.
Sorun çalışmak değil.
Sorun, muhasebeci olmam.
Açıkçası anlamıyorum.
Paramedik olmanın nesi yanlış?
Ön saflarda çalışacak mide yok sende.
Korkaksın.
Hep öyleydin.
Gergin bir çocuktum.
Hakkını vermeliyim.
Ama artık o çocuk değilim.
Evet, öylesin.
Zayıfsın. Tıpkı annen gibi.
Beni dinle.
Bu kadar yeter, baba.
Bir korkak bunu yapar mı?
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?
Hayır.
Hiçbir anlamı yok.
İyi geceler.
Maskeleri çıkarır mısınız lütfen?
Bakın. Sizden çok şey istemiyorum.
Ama lütfen eşyalarıma dokunmayın.
Şunu bil ki olanlarla gurur duymuyoruz.
Bir daha yapmayız.
İçin rahat etsin, yemeği beğenmedik.
Hem de hiç.
Korkunçtu.
Köpek maması gibi. Köpek düşmanıysan tabii.
Bence aşçılık dersleri almalısın.
Evet, iyi fikir.
Yemeklerim standartlarınızı karşılamadığı için üzgünüm.
Kendi yemeğinizi yapmalısınız.
-Keşke o kadar kolay olsa. -Nasıl yani?
Gün içinde aşırı yoğunuz.
-İkiniz de işsizsiniz. -Bu doğru değil.
-Adil de değil. -Biliyorsun.
-Şunu bil ki burada çok şey yapıyoruz. -Ne gibi?
İlk olarak meditasyon yapıyoruz.
Her sabah, tüm odalarda
temiz enerji olduğundan emin oluyoruz.
Tüm odalarda.
Tekrar nefes alın,
nefesinizi belinize ve karnınıza yönlendirin.
Bu bölgelerdeki potansiyel gerilimi serbest bırakın.
Odamda çıplak takıldığınızı mı
söylüyorsunuz?
Konu bu değil. Mesele şu ki üstümüze düşenden fazlasını yapıyoruz.
Çok daha fazlasını.
Peki.
Bir şey daha söyleyin.
Fiilî bir şey olsun.
Kendin yapçılık.
Bozulan şeyleri kim onarıyor sence?
Sen olamazsın. Tüm gün yoksun.
-İstediğin gibi gelip gidiyorsun. -Çünkü benim bir işim var!
Ses tonuna dikkat edelim. Alçalt.
Sakin ol.
Bakın.
Buralarda hiçbir şeyi tamir ettiğinizi görmedim.
Bu sabah banyoda patlayan boruyu kim tamir etti sanıyorsun?
Banyoda boru mu patladı?
Evet.
Nasıl oldu bu?
Bilmem.
Megan!
Belki aşırı tepki veriyorum.
Belki doğru alıcıyla işler o kadar kötü olmaz.
Üretimi arttırabilir, ArGe'yi geliştirebilir,
yeni pazarlara girebiliriz.
Ya bu konuda yanlış düşünüyorsam?
Şirketin ihtiyacı olan, bu olabilir.
Tamam, beni dinle.
Yeter.
Gözlerini kapa.
Biraz uyu.
2 HAFTA SONRA
TÜM PERSONEL İÇİN ACİL TOPLANTI! ÖNEMLİ DUYURU! DETAYLAR VERİLECEK!
Kahretsin!
Ne oldu?
Ha?
Ne oldu?
Yok bir şey. Toplantı varmış. Uyu sen.
Alıcı mı buldular?
Öyle olmalı. Çok bariz.
Yani bir kısmımız işini kaybetmek üzere.
Henüz bilmiyoruz. Panik yapmayalım.
Beş yılımı doldurmama haftalar var.
Beni şimdi çıkarırlarsa mahvolurum.
Beni şimdi çıkarırlarsa
evsiz kalırım.
Onun gibi.
Sakin olalım, ön yargılı olmayalım. Tamam mı?
Kim bilir? Belki de iyi bir şey.
Son zamanlarda şirketimiz can çekişiyordu.
SONA YAKLAŞTIK
Üzerimize ağır bir karanlık çökmüştü.
Ama sonra yeni bir lider seçildi.
Ve AMI için yeni ve parlak bir gün doğdu.
Alışılmışın dışında düşünmekten korkmayan,
AMI'yi daha güçlü, daha güvenilir, daha etkin kılmak için
savurganlığı ortadan kaldıran bir adam.
Zamanı bile değiştiren bir adam!
Peki, tüm bunları neden yaptı?
Çünkü geleceği önemsiyor.
Ve o gelecek bugün başlıyor!
Evet.
Lideriniz olduğumda
gözlerinizde çok fazla şüphe olduğunu gördüm.
Bu genç boğa geleceğimizi sağlayabilecek mi diye düşünüyordunuz.
Bugün size bir cevabım var.
Dünyanın öbür ucundan geldiler!
AMI'nin yeni liderleri!
Evet!
YENİ BİR ŞAFAK
Merhaba!
Gel, adamlarınla konuş. Çalışanlarınla konuş.
Merhaba AMI.
Merhabalar.
Nihayet hepinizi kanlı canlı görebildiğmiz için
ne kadar heyecanlı olduğumuzu anlatamam.
Evet! Kanlı canlı!
Ayrıntılara girmeden önce
bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Büyük değişiklikler yapmayı planlamıyoruz.
İşten çıkarmak, pozisyon düşürmek yok. Küçülmeye gitmeyeceğiz yani.
İçiniz rahat olsun.
Hani alkış?
-Evet! -Evet!
Bunların hepsini gelecek ay düşüneceğiz.
Evsiz kaldım yani.
Bildiğiniz gibi,
Melusi gidiyor ve yerine ben geçiyorum.
Badrick, yardımcım olacak.
Güzeller güzeli Anya ise, yeni Değişim Müdürümüz.
Dediğim gibi, endişelenecek bir şey yok.
Şimdilik.
Sanırım şu an yeni liderinizin,
yeni şefinizin,
bir galaksi dolusu başarılarından bahsetmesi gerekiyor.
Ama ben sözü, sizin gibi güzel insanlarla konuşmak üzere
harika meslektaşlarıma vereceğim. Badrick, bence önce sen konuş.
Spoiler uyarısı,
kendisi biraz gergindir.
Hakkımda üç şey bilmeniz yeterli.
Bir, kimseden emir almam!
İki, benimle uğraşırsanız
canınızı yakarım!
Üç, ne olursa olsun
hep üstün gelirim.
Ayrıca beni Jamaika'da aç bıraksanız da
öldüremezsiniz.
Çünkü Badrick, kendisiyle beslenir.
Pardon. Kendini yiyeceğini mi söyledi?
Teşekkürler Baddy!
İşte Badrick, bayanlar ve baylar.
Ama altın gibi bir kalbi vardır.
En karanlık odayı bile aydınlatabilir.
Ciddiyim. Pekâlâ, teşekkürler Baddy.
Sırada güzel Anya var.
Pekâlâ. Değişim nedir?
İndir elini.
Acaba değişim,
küçük rahmimizden çıkan sümüksü kertenkelenin
bebeğe dönüşmesi midir?
Kim bilir?
Çünkü değişim çok gizemlidir.
Teşekkür ederim.
Anya, çok teşekkürler.
Sağlam bir noktaya değindin.
Değişim çok gizemlidir.
Bu kadar yeter. Herkes işinin başına.
Bize daha fazla Zulkanoid lazım.
Bu bir emirdir!
Şaka yaptım sersemler!
Kandırdım sizi.
Evet. Ama cidden, gidelim. Hadi.
Evet! Hadi kalkın!
-Evet. -Güle güle.
Kantinde biraz jöle var. Hadi.
Bu da neydi?
Hâlâ iyi bir fikir mi?
Daha ne kadar kötü olabilir ki diye düşünmekle hata etmişiz.
Hem de çok.
1 HAFTA SONRA
-Selam. -Selam.
AMI'NİN SAĞLIK YARDIMI İPTAL. DETAYLAR VERİLECEK.
Bütçe sıkıntısı yaşadığımız için
artık size silah vermeyeceğiz.
Onun yerine, çok daha değerli bir şey vereceğiz.
Davetsiz misafirleri
sadece içgüdülerinizi,
aldığınız eğitimi
ve bazı temel ofis malzemelerini kullanarak uzaklaştırmak.
Bugünkü özel konuğumuz, Sensei Şiddetli Fırtına.
Dünyanın en karışık dövüş sanatının mucidi.
KMKJ'nin.
Yani, Krav Maga Karate Jujutsu.
Sensei.
Krav Maga Karate Jujutsu, tamamen akışla ilgilidir.
Enerjiyi değiştirmek ve saldırı yapmak için
objeleri kullanmaktır.
Söyleyin. Bu bir zımba mı,
ölüm pençesi mi?
Kesinlikle zımba.
Bence de zımba. Hayret bir şey!
Krav Maga Jujutsu Karate dersi almamıza gerek yok.
Tetikte olup odaklanmalıyız.
Kapa çeneni!
PERSONEL DOSYASI
Okumayı hiç sevmem.
Direkt söyle.
Hep geç geliyor.
Sürekli yalan söylüyor. Korkunç bir tavrı var.
Şimdiye kadarki en kötü çalışanımız.
O kadar kötüyse neden hâlâ burada?
Onu neden yollamadınız?
Keşke yapabilsek. Bana inan.
Ama babası en büyük müşterilerimizden,
dengeleri bozmak istemiyorum.
Ne yapmak istiyorsun?
Yani. Onu haklayabilirim.
Kemiklerini kırarım.
Lime lime ederim.
Bunu yapabilir misin?
Evet dostum.
Bu çok cazip bir teklif
ama ben biraz farklı bir şey düşünmüştüm.
Tamam. Anlat bakalım.
Onu farklı bir yere kaydırabiliriz.
Yani, ona ruh sağlığını bozacak bir iş verebiliriz.
Ölmekten beter olsun.
Yavaş, acılı, psikolojik işkence yaşasın.
Tamam! Olur dostum.
İstediğini yap. Umurumda değil.
Ama benim umurumda!
Hem de çok!
Ayrıca beni parçalamak konusunda şaka yapıyordun, değil mi?
Kafamda oturtmak için soruyorum,
işkenceyle neyi kastettin?
-Nerede? -Pardon, ne?
Gregory. Gregory nerede?
-Burada. -Orada.
Merhaba dostum.
Sağlık yardımını iptal edemezsin.
İnsanlar ona muhtaç. Ben muhtacım!
Hop! Yavaş ol denizci. Yelkenleri indirelim.
Dur, adın neydi senin?
Bekle. Sakın söyleme.
Sam.
Sam! Sammy! Tabii ya.
Şimdi baştan alalım
ama bu sefer öldürücü bakışları istemiyorum.
Bu kadar acil olan durum nedir?
Kızım, sağlık yardımı almadan karşılayamayacağım
çok pahalı bir ilaç kullanıyor. Tamam mı?
Anladım! Peki. Tamam.
Tamam. Ama maalesef başka seçeneğimiz yok.
Bunu eski liderinizle yaptığımız anlaşma gereği yaptık.
Anlaşmayı değiştir o zaman.
Dur bir dakika. Dinle.
Son zamanlarda doğal terapiler hakkında kitaplar okuyorum.
Birkaç bitkiyi kaynatarak
mucizeler yaratabileceğini biliyor musun?
Bunu duymuş muydun? Çok çılgınca!
Bir şey daha öğrenmek ister misin?
İhtiyacın olan her şeyi kendi ormanında bulabilirsin.
Gerçekten bak!
Bence bu da bir şey.
Hayır!
Bunlar sofistike ilaçlar! Tamam mı?
Onları bitkilerle yapamazsın!
Kaynat.
Kaynatman gerekiyor.
Size bir şey öğretmeden önce
neyle uğraştığımı görmek istiyorum.
Gönüllümüz var mı?
Teşekkürler efendim.
-Adınız nedir? -Pardon. Gönüllü değilim.
-Onun hıyarlığı. -Adı Junior.
Gönüllümüz oldu. Değil mi?
Evet. Harika.
Hadi. Utanmayın. Lütfen öne çıkın.
Prince!
Bu iş senin yüzünden çok gecikti, farkında mısın?
Nedir bu?
Bir program, Einstein.
Evet ama ne için?
Tuvalet için.
Tuvaletleri çok seviyorsun ya,
giren çıkanı kontrol edip zaman tutacaksın.
Pardon? Tuvalette geçirdikleri zamanı mı tutacağım?
Aynen öyle.
İnsanlar tuvalet molasındayken ne kadar kâr kaybediyoruz,
bir fikrin var mı?
Lütfen. Yalvarıyorum. Bunu yapma.
Bu iş için fazla mı iyisin yani?
Hayır! Onu demiyorum.
Hâlâ finans bölümündeyim, değil mi?
Tabii ki hayır!
Artık tesis bölümündesin
ama raporları bana göndermeye devam edeceksin, Sakın sıçma!
Peki, bak. Umurumda değil. İşi yapacağım.
Beni finans bölümünden çıkartırsan
vakıf fonumu kaybederim.
Ne?
Evet.
-Tüm vakıf fonunu mu? -Hepsini!
Bilmiyordum.
Bana sorarsan çok aptalca.
Tüm vakıf fonunu mu? Bu harika.
Günümü güzelleştirdin.
Bak sen şu işe!
Burada mı bekleyeceğim yani?
Stres yapma.
Sanırım bir değişim yaşıyorsun. Hadi otur da
hislerini konuşalım. Olmaz mı?
Hislerimi mi? Şu an acaba
gerçekten ciddi misin?
Burada kızımın hayatından bahsediyoruz!
Evet, biliyoruz çünkü bunu zaten söyledin.
Seni hınzır seni! Bizi kandırmaya çalışıyor!
Tamam.
Anlaşılan, bunun bir şaka olduğunu düşünüyorsunuz.
Komik mi diyorsunuz?
Bakalım komik mi?
O zaman mahkemede görüşürüz.
-Mahkeme mi? -Evet.
Lafı bile rahatsız edici.
KOV GİTSİN.
Bak ne diyeceğim.
Seni artık görmesek mi?
Çünkü kovuldun.
Harika hissettim ya!
Ani değişim, aksiyon filmindeki patlama gibi.
Değişim hakkında konuşmayı kes!
Haberiniz olsun.
Bu iş bitmedi.
İşte bu, Sammy! Bu iş bitmedi!
Evet!
Sammy, kız ismi olabilir mi?
İstediğini seç.
Peki.
Kılıçtan daha güçlüdür.
Hayır. Kesinlikle değil.
Kılıç nedir, biliyor musunuz efendim?
Tabii ki biliyorum.
Sorun değil, aptal.
Ben ki mayın bulmak için sincabı eğitmiş adamım.
Bunu yapabilirsin.
Başlayalım mı?
Kusura bakmayın.
Pardon ama gözlük ne için?
Odaklan!
Bir gün, ölüm kalım meselesi yaşayabilirsin.
Şimdi silahınızı ve kendinizi
nasıl koruyacağınızı düşünmenizi istiyorum.
Kendimi neyden koruyacağım?
Bundan!
Dur!
Bekle! Lütfen. Belki başka biri gönüllü olur.
Sakin ol!
Bu bir simülasyon. Hiçbir şey hissetmezsin.
Doğru değil. Hadi ama!
Dur!
Koru kendini!
Diğer duyularını kullan! Gözlerini boş ver.
Ne yapıyorsun? Alt tarafı bir kalem!
Hayır hiç de değil!
-İhtiyaç duyduğun her şey. -Siktir!
Çok utanç vericisin.
Çalışma saatlerini haftada üç vardiyaya indiriyorum.
Sean.
Selam Prince.
Vay canına, ne güzel bir saat. Dokunabilir miyim?
Biliyor musun?
Açıkçası ona sadece ben dokunabilirim.
-Ayrıca bu bir saat değil. -Ne o zaman?
-Kronometre. -O da saat değil mi?
Tanrı aşkına! Lütfen masana dön.
Peki.
Sikik surat!
İçeride beklemeyeceğim.
Tamam Patrick. Hadi.
Hazır. Başla.
İnanılır gibi değil.
İnsanların hayatıyla oynamak nedir? Bunun şaka olduğunu mu sanıyorsunuz?
Şaka, öyle mi?
Göreceğiz.
Kahretsin.
Selam tatlım.
Merhaba bebeğim. Günün nasıl geçiyor?
Her zamanki gibi, normal.
Sen arabada mısın?
Evet, işim erken bitti.
Sürpriz yapayım demiştim.
Ne güzel!
Eczaneye uğrayabilir misin?
Lebo'nun ilacı bitmek üzere.
Öyle mi?
Olur.
Hallederim.
Birazdan görüşürüz.
Tamam. Seni seviyorum.
Ben de seni.
Lanet olsun!
Siktir.
YAŞLI ADAMLA İŞİM BİTSİN, SIRADA SEN VARSIN!
Hata ettim. Ya Zepler, dondurucu büyü yaparsa?
Yapamaz. Grindol'un kalkanını aldım, unuttun mu?
Sen sadece devam et.
Doğru. Kusura bakma.
Arkamı kolla, yeter.
Merak etme.
Yeni bir video oyunu alacak parayı nereden buldunuz?
Hey, arkadaşlar?
Buzdolabı nerede?
Sessiz ol! Lütfen!
Hey!
Lütfen buzdolabını sikik bir oyun almak için satmadığınızı söyleyin.
Dostum, sözlerine dikkat et!
Biz senin işine küfür etmiyoruz.
Bunu asla yapmayız.
Soytarı gibi giyinip oyun oynamak,
bir iş değil!
İkiniz de eziksiniz!
Onurumuza meydan okunduğuna inanıyorum.
Bence de öyle.
-Bu ne demek biliyor musun aşkım? -Ne demek bebeğim?
Ona kılıcımla saldıracağım demek.
Sakin olalım.
Kılıcı indir Harry. Lütfen.
Onu ancak cesedimden alırsın.
-Kahretsin. -Silahlan.
Savaş başladı.
Lanet olsun!
Buraya gel!
Valhalla salonlarına!
-Gel buraya! -Harry, dur. Lütfen!
-Harry, lütfen! -Kellesini uçur!
Yapma, dur! Harry!
Dinle, tüm ofis delirdi.
Çalışanın tuvalette kalış süresinden size ne?
Ya kabızsa?
İnsanlara bunu yapamazsınız.
Bu yasal olamaz.
Bence avukatla görüşmeliyiz.
Onu ara ve…
Her zaman suçlanacak biri vardır.
Ne?
Az önce dediğimi duymadın mı?
Anlaşma beş yıldı
ve sen yine başarısız oldun.
Haksızlık ediyorsun.
İşi bırakmadım, sonuna kadar dayandım.
Hiç çabalamadın. Ciddiye almadın.
Ne olacağını sanıyordun?
Hadi baba. Bunu bana yapma.
Uyan oğlum. Bunu kendin yaptın.
Açıkçası bu muameleyi çekmek zorunda değilim.
Her zaman gidebilirsin.
Kaç yaşındaydın? 27 mi?
Peki. Gitmemi istiyorsun madem. Giderim.
Nereye gideceksin?
Bilmiyorum baba.
Aslına bakarsan umurumda değil.
Gerekirse arabamda kalırım.
Her yer buradan daha iyi. Anladın mı?
Uyuz sandalyeler!
Selam, Chen. Benim.
Acaba hâlâ Zulkanoid'le ilgileniyor musun?
Çünkü eğer ilgileniyorsan
bunu halledebilirim.
Öyle işte. Bana haber ver, tamam mı?
Teşekkürler.
Hey, Chen.
Bana haber ver derken şu andan bahsetmemiştim.
Fikrini değiştirmeni istemedim.
Ne kadar sürede temin edersin?
Bilmiyorum. Belki birkaç hafta.
Çabuk ol. Vaktim azalıyor.
Peki, tamam. Chen, bak.
Onu ne için kullanacağını bilmem gerek.
Gerçekten.
Sana söyledim ya.
Kalp rahatsızlığı olan çocuklar için tıbbi ekipman geliştiriyoruz.
Kanserli çocuklar dememiş miydin?
İkisi için de, tamam mı? Bak, Sam.
Zulkanoid istiyorum, uranyum değil.
Bomba yapmıyorum, tamam mı?
Tamam. Peki. Olur. Anlaştık.
Güzel. Şimdi para konuşalım.
Tüm kızlar koşa koşa kucağına gelsin.
Ne çektiğimi bilemezsiniz.
Onlarla yaşamak bitmeyen kâbus gibi.
Dairende mi? Duvarların olması hoş olmalı.
Hoş olmayan ne, söyleyeyim.
Çocuk ruhlu bir ezik tarafından dövülmek
ve hayatım için yalvarmak.
Ama son beş yıldır her gününü boşa harcayıp
dımdızlak ortada kalmadın.
-Sorun vakıf fonun mu? -Yapma dostum.
Sanırım o bende yok. Asistanıma danışmam gerek.
-Yapmayın. Yeter. Kesin artık. -Linda?
Tamam mı? Hepimiz boktan günler yaşıyoruz.
Anladık.
Sızlanmanız hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Ne öneriyorsun?
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Arabamda yaşıyorum. Elbette bilmek istiyorum.
Tamam. Üçümüzün de ihtiyacı olan şey ne?
Tüm sorunlarımızı çözecek olan.
Bilmiyorum. Bok gibi para mı?
-Evet. -Aynen öyle.
Sanırım
bunu nasıl sağlayacağımı biliyorum.
Ne? Nasıl?
Bize ait olmayan bir şeyi alacağız.
Yapma Sam. Trafik cezası bile yememiş adamsın sen.
Niyetin ne, banka soymak mı?
Hayır, banka soymayacağız! Hırsızlık da yapmayacağız.
Hakkettiğimiz bir şeyi geri alacağız.
Hayatlarımızı adadığımız şeyi.
Peki.
Neden söz ediyorsun?
On iki ünite Zulkanoid siparişi aldım.
-Çok para. -Kaç para?
İki milyon.
Ne? Kimden?
Fark etmez. Bilmeniz gereken tek şey, yasal biri olduğu
ve paranın yarısını peşin ödemeye hazır olduğu.
Bir düzine ünite için, öyle mi?
Öyle.
Prince.
Aslında artık umurumda değil.
Gördüğümüz muameleyi hiç hakketmiyoruz.
Olmaz beyler.
Hayatım boyunca kurallara uyarak yaşadım.
Öyle mi?
Evet, bu bana ne kazandırdı?
Tamam, madem pis oynamak istiyorlar, biz de pis oynarız, değil mi?
Evet.
Yapalım o zaman.
Tamam, dostum. Sessiz ol.
-Yapacağız. Anlaştık. -Pardon. Tanrım.
Ama tek bir şey var.
Biz suçlu değiliz.
Bunu çözmek için yardıma ihtiyacımız var.
Neden ona öyle bakıyorsun?
Peki! Birini tanıyorum.
Sabıkalı birini mi?
AKIL HASTASI SUÇLULARA ÖZEL JOBURG HASTANESİ
Bunun kötü bir fikir olduğunu düşünen bir ben miyim?
Sakin ol, tamam mı?
Genelde sorunları olan sıradan insanlar bunlar.
Gözünde büyütme.
Sıradan insan mı?
Bazı sorunlar mı?
Bak, baban bile olsa
bence deli birinden tavsiye almamalıyız.
O deli değil. Avukatı onu buraya koydu.
-Yoksa cezaevinde kalacaktı. -Peki.
Ama ne dediğini biliyor.
Ayrıca ispiyoncu değil.
Tanımadığınız kimseyle konuşmayın. Sessizini daima alçak tutun.
Ani hareket, ıslık çalmak, şarkı söylemek, dans etmek yok.
Yemek tekliflerini de kabul etmeyin.
Şarkı söylemek yasak mı? Ne yazık.
Üzgünüm. Bir sorum var.
Ziyaretçilere saldırdıkları oluyor mu?
Sadece zayıflara saldırırlar.
Pardon? Ne?
-Şaka mı yaptı yoksa…? -Hadi. Yürü.
İşte orada.
Hadi.
Gözlerini çıkarıp yemek istiyorum!
Beynini çıkarıp yiyeceğim!
Buraya mı gelmek istiyorsun? Gel, sana bir şey göstereyim.
İster misin?
Gel. Biraz ister misin?
Merhaba baba.
ENSELENDİN, NE HALT EDECEKSİN?
Junior!
-Merhaba baba. -Ne güzel bir sürpriz.
Gel buraya oğlum.
Nasılsın? İyi misin baba?
Evet, iyiyim.
Kimseye karışmıyorum. Beladan uzak duruyorum.
Çok iyi.
Onlar kim?
Arkadaşlarım. Prince ve Sam.
-Prince! -Selam.
-Buraya gel genç adam. -Tamam.
Saçların harika kokuyor.
-Nedir bu? -Korku denebilir.
Komik! Onu sevdim.
Evet. Ve o…
Sam. Zeki olan sensin, değil mi?
Sürünün lideri.
Bunu görebiliyorum.
Ben lider falan değilim. Hepimiz arkadaşız.
Arkadaşsınız demek? Harika. Neyse. Oturun beyler.
Sanırım hâl hatır sormak için gelmediniz.
Galiba siz gençlerin benden bir isteği var.
Bize tavsiye verebileceğini düşündük.
Bize ait olmayan bir şeyi
ele geçirmemiz gerek.
-Merhaba. -Aman tanrım!
Köpeğimi okşamak ister misin?
Teşekkürler. Ama istemem.
Isırmaz. Söz veriyorum.
Çok uslu bir çocuktur. Aferin oğluma!
Yok, ondan değil.
Köpeklere karşı ölümcül derecede alerjim var.
Bu, Parmak.
Köpeği okşamazsan hiçbir yere gitmez.
-Bunu yapmam. -Köpeği okşa.
-Hayır. -Köpeği okşa.
-Hayır! -Köpeği okşa!
Peki, tamam!
Adı ne?
Birazcık.
Birazcık mı? Tamam. Neyin birazcığı?
Mukus.
-Aman tanrım. -Sümük yani.
-Dayan Prince. -Beyler, ıslak!
Devam edebiliriz.
Parmak, kristal meth'le beynini yakmış.
Hiçbir şeyi hatırlamaz. Konuşun lütfen.
Peki.
Diyelim ki bir depodan bir şey çalacağız,
bunu nasıl yapabiliriz?
Her zaman bilmeniz gereken şey.
Beş önemli madde.
Belirle. Görevlendir. Oyala. Gizlen.
Hepsinden önemlisi,
sakın yakayı ele verme.
Bu kadar mı?
Evet, aşağı yukarı.
Okşamayı bırakma!
-Tamam. -Neredeyse uyuyordu.
Evet, çok üzgünüm. Tabii.
Br sorum var. Varsayalım, kendi çalıştığımız yeri hedef aldık.
Bu olumsuz bir şey mi yoksa…
Aslında hayır.
Hayır. Diyelim ki arkanızda,
parmak izi ya da saç örneği bıraktınız.
Bunu delil gösteremezler.
Çünkü sonuç fiyasko olur.
Doğru. Fiyasko.
Bay Moses, lütfen beni yanlış anlamayın
ama bu işlerde iyisiniz, değil mi?
Sen söyle.
Vay canına! Çok iyisiniz, efendim!
-Teşekkürler. -Cidden mi?
-Ne? -Özür dilerim.
Kokuyu aldınız mı?
Biriniz mi osurdu?
Yine yaptı.
Bu benim özel pudingim.
-Aman tanrım. -Kendim yaptım. Biraz denesene.
Çok lezzetli. Süper güç verir.
Selam doktor.
Teşekkürler.
KİRA FATURASI KİRACI: JUNIOR MASIMANE
Odaklan.
MAHZEN
Affedersin! İyi misin?
İyiyim.
-Emin misin? -İyiyim. Cidden.
-Tamam. -Yangın nerede?
-Yangın mı? Nerede? Ne? -Acelen var gibi.
Kusura bakma. Vardiyama başlamalıyım.
İyi misin? Biraz gergin gibisin.
Gergin mi?
İlginç. Gayet iyiyim.
Çok üzücü.
Benden dolayı gerildiğini düşünmüştüm.
Aslında, evet. Bu doğru.
Kötü hissetme diye belli etmemeye çalışıyordum.
Ama neyin faydası olur, biliyor musun?
-Neyin? -Şey,
belki birlikte
biraz daha zaman geçirebiliriz.
Böylece senin yanında kendimi gergin hissetmem.
-Faydası olur mu dersin? -Olur.
-Peki. -Peki.
-Mesaj atarım. -Harika.
-Süper. -Süper.
Aynen. Süper.
Şimdi gitmeliyim.
Bir rahatlayayım.
Yani kartımı basayım.
Pardon! İzninle.
Tamam, hoşça kal.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Affedersin!
Pekâlâ beyler. Karar nedir?
Ne zaman yapıyoruz?
Bence cumartesi. En uygun zaman.
-Niye ki? -Maç günü.
-Herkes ofiste olacak. -Peki ya güvenlik?
Nöbet değişimi üç saatte bir.
Bir şey olmaz. Güvenin bana.
Onları sarhoş edersek işimiz kolaylaşır.
Evet ama nasıl?
Onlara kasalar dolusu bira göndeririz.
Bir de yönetimden, üstün gayretleri için bir teşekkür notu.
Maçın tadını çıkarmalarını söyleriz.
Bu gerçekten işe yarayabilir.
Ama herkes sarhoş olmaz.
Tamam. Tabii.
-Biraya sakinleştirici koyarız! -Ne?
Asla! Kesinlikle olmaz. Kimse zarar görmemeli.
Kimse zarar görmeyecek.
Büyükannemden biliyorum. Tamamen güvenli.
-Ne? Kadını uyuşturuyor muydunuz? -Dostum, başlama sakın.
Neler yaşadığımızı bilmiyorsun.
Biz uyurken saçlarımızı kazırdı, biliyor musun?
-Neden, biliyor musun? -Neden?
Bilmiyorum. Hâlâ kendime soruyorum.
Yani işe yaracağı kesin.
Bir şey olmaz. Kedi gibi uyuyacaklar. Yemin ederim.
Tamam, bu aklımızda bulunsun. Güvenli olduğu sürece.
Öyle.
Pekâlâ.
O zaman cumartesi.
Cumartesi!
Birimiz yakalanırsa ispiyonlamak yok.
Tükürük yemini mi? Ben yokum.
Yapma dostum!
Sağ ol dostum. Ben almayayım.
Evet. Yemin etmemize gerek yok!
Birbirimize güveniyoruz, değil mi?
Evet.
Peki, öyle olsun. Önemli bir anı paylaştığımızı sanmıştım.
Hayır. Öyle bir anı falan paylaşmıyorduk. Budala.
Hak ettiğimizi almaya.
Hak ettiğimize.
Şerefe!
CUMARTESİ
Selam Portia. Haftaya yemeğe çıkalım mı?
Hesabın yarısını ödeyebilirim.
Şaka tabii. Tamam. Teşekkürler.
Peki.
Bugün ninjalarla çarpışmayı mı planlıyorsun?
Bak. Yanımda olması, olmamasından iyidir.
Niye sürekli laf sokuyorsun?
-Çünkü saçmalıyorsun. -Hiç de değil.
Temkinli davranıyorum.
Neyse, sen ne getirdin? Silahın nerede?
Biraz hava alacağım.
Dinle. İyisi mi biraz gerginim diye öldür beni.
Birazdan fırtına kopacak.
Nasıl bu kadar sakinsin?
Değilim. Sadece plana odaklandım.
Ki dikkatini çekerim, planda kılıç oyunu yok.
Tanrım. Ne taşıyor bu?
Hiçbir fikrim yok.
-Selam beyler. Hazır mıyız? -Dev çantada ne olduğuna bağlı.
Maskeler. Hatırladın?
Üç maske için dev bir çanta mı gerek?
Evet. İşini doğru yapıyorsan. Şuna bakın.
O da ne?
Ne? Nesi var?
Hiçbir şey. Çocuk programına çıkacağımızı bilmiyordum.
Normal maskeler çok dandik.
Yüzümü tamamen örtmeliyiz!
Dene.
-Sadece tavuk maskesi mi var? -Hayır.
Harika. Diğerlerinden birini alacağım. Teşekkürler.
Peki, tamam. Nasıl istersen.
Bakalım, bu neymiş?
-Ne? -Tek boynuzlu at! Cidden mi?
-Ne? -Neden bize havalı şeyler getirmedin?
Ölmüş başkanların maskelerini mesela.
Asıl bunlar havalı. Tamam mı? Bana güven.
Ver şunları bana.
Maskeler gayet iyi.
İkiniz de plana odaklanabilir misiniz lütfen?
Bu işi batırırsak hapsi boylarız.
Bunu unutmayın.
Elbette. Hapis.
Aklım tamamen planda.
Ben hazırım. Gidelim.
Evet, ben daha hazırım.
Tanrım, yine yaptım. Pardon.
Hadi.
-Av tüfeği. -Junior!
Kar maskesi diye bir şey duymadın mı? Her soygun filminde vardır.
Senin sorunun ne biliyor musun? Nankörsün.
Babanın seni sevmemesine şaşmamalı.
Beyler, işe yaradı! Hepsi bayılmış.
Tamam, güzel.
Peki ya kameralar? Kapatabildin mi?
Evet. Sabit disk çantamda.
İşe yarar, demiştim.
Kimse dâhi kelimesini kullanmadı ama…
Erken sevinmeliyim, tamam mı?
Orası nasıl görünüyor?
Hayalet kasaba gibi.
Tamam. Gidiyorum.
ZULKANOID DEPOSU
Ne büyük bir trajedi.
Normalde parmak sallayıp had bildirmeyi sevmem.
Ama sana insanları yememeni söylediğimden eminim.
-Neden ben olduğumu düşünüyorsun? -Çünkü hep sensin!
Ne zaman bir gezegene gelsek
hep aynı lanet hikâye.
Yerlileri midene indiriyorsun.
İğrenç!
Nereden biliyorsun? Belki de o yaptı!
Hayır. O yapmadı.
Çünkü onun yiyecek alerjisi var ve sen bunu biliyorsun.
Acaba kim yaptı?
Bilmiyorum. Zihin okuma protokolüm yok.
Senin bir sorunun var!
Ve Kontrol bunu duyacak.
Akıllara zarar tek boynuzlu atı gördüm.
İçeri giriyor.
Niye tek boynuzlu at?
Siz kimsiniz?
Bunu niye yapıyorsunuz?
Aslına bakarsan önemli olan, kim olduğumuz değil.
Ne olduğumuz.
Anladın mı?
Biz uzaylıyız.
Dış dünyadan geldik.
Çektiğiniz filmlerdeki gibi.
Sinema hani.
Aksanlarımızın kaynağı.
Ben, seksi protokollü bir Rus casusunu seçtim.
Evet dostum. Ben de en iyisini. Jamaikalı bir Rastafaryan.
Bense gelmiş geçmiş en büyük iki insanın birleşimiyim,
Mahatma Gandhi ve Kylie Minogue.
Öyle mi?
Hey. Nasıl gidiyor?
Üç metrelik betonla çevrili. Seni buradan duyamaz.
Doğru. Evet. Pardon.
Anlaşıldı, tamam.
Pekâlâ bebeğim. Sana bir hikâye anlatacağım.
Ama sana kâbus gibi gelebilir.
Çünkü anlatacaklarım korkutucu.
Zulkanoid dediğiniz şey, buraya Ay'ımızın patlamasıyla savrulan
bir meteorla geldi.
Bizim işimiz onu bulmak.
Sadece cildi yenilemekle kalmıyor,
bedenlerimizi onarıyor,
bize enerji veriyor.
Kısacası bizi hayatta tutuyor.
Bak.
Beni yeni kadın gibi yaptı.
Birkaç gün içinde Zulkanoidin hepsini alacağız.
Bu senin ve arkadaşların için iyi bir haber değil.
Çünkü Babil'in üzerine ateş yağayacak!
Her şeyi yakacağız!
Kişisel bir şey değil, anladın mı?
Sadece protokol.
Sam! Arabayı çalıştır!
Yeni patronlar mahzende. Onlar insan değiller!
-Hey! Buraya at giremez. -Ben at değilim. Bu bir maske.
-Hayır! Eve gitmelisin. -Kaçsana!
Koş!
Hadi!
Koş!
Hadi! Çabuk!
Hadi!
-Tamam! -Götür bizi buradan!
Uğraşıyorum!
Aman tanrım!
Ne? Ne oldu?
Bir uzuv gördüm sanki!
-Ne? -Camdan sekti!
Atıştırmalık mı yesek?
Neler oluyor lan?
Nereden geldiler? Derileri neden parlıyordu?
Hayır! Bu gerçek olamaz!
-Junior! Hey! -Bu gerçek olamaz.
Ne?
Junior, odaklanmanı istiyorum.
-Odaklan lütfen. -Odaklan.
Ne olduğunu anlat. Tamam mı?
Mahzende ne oldu?
Birisini esir almışlar.
Vücutları için Zulkanoid'e ihtiyaçları varmış.
Ciltlerini mi yeniliyormuş ne.
-Siktir! -Ne?
Ne oldu?
Amaçları,
Zulkanoid'i çalıp herkesi yakmak.
Kısacası planları bu.
Yakmak derken. Kim, kimi yakıyor?
-Kim yanıyor? -Uzaylılar!
Herkesi yakacak olanlar. Uzaylılar!
Tanrım. Nefes almak için bir şeye ihtiyacım var.
Plastik poşet falan mı var?
Tanrım.
Sam, ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Bir dakika düşüneyim. Tamam mı?
Sen düşünürken insanlar ölüyor!
Tanrım! Bu kadar abartmaya gerek yok!
Abartmak mı? Uzaylılar, diyorum Sam!
Bağırsaklarını yiyip böyle eğlenecekler!
Bu da ne?
Uzaylı sesi! Filmlerde uzaylılar için yapılan efekt!
Lanet olsun!
Zayıfsın. Tıpkı annen gibi.
Hep geç kalıyor. Sürekli yalan söylüyor.
Mide yok sende.
Şimdiye kadarki en kötü çalışanımız.
Ciddiye almadın. Ne olacağını sanıyordun?
Temizle şunu yoksa yine uyarı veririm.
Korkak.
Durmalıyız.
Şimdi mi?
Arabayı kenara çek.
Şu anda olmaz.
Şimdi! Kenara çek! Ciddiyim!
Peki.
Babam haklıydı.
Hayatım boyunca korkaktım.
Bıktım artık.
Kaçmaya devam edersek asla değişemem.
Evet, asla.
Geri dönmeliyiz.
Geri dönmeliyiz!
Doğru söylüyor.
Onlar bizim arkadaşımız. Hepsini uyuşturduk.
Bunu biz yaptık.
Onları geride bırakamayız.
Evet.
Yapamayız. Onlar bizim insanlarımız.
Geri dönüyoruz.
Geri dönüyoruz!
Herkes nasıl hissediyor?
Silaha ihtiyacımız olacak.
Böyle birşeye mi?
Çok da saçma değilmiş, değil mi?
Mınçıka. Güzel.
Bruce Lee posteri eşantiyonu mu?
Evet, öyle.
Bu bir sorun mu?
Hayır, yok.
Uzaylının biriyle kapışırken kopmadığı sürece sorun yok.
Yerinde olsam masa süsü için daha çok endişelenirdim.
Masa süsü mü?
Dostum, şunu bil ki
bu kılıcı Osaka'daki ünlü bir kılıç ustası yaptı.
Yani kırılmaz.
Beyler. Hey!
Pardon.
Bekleyin.
Kaçmalarına izin vermeyeceğiz. Ölümüne savaşacağız.
Neden eline tükürüp duruyorsun?
Senin neyin var?
Hadi dostum! Bu gerçek bir an.
Muhtemelen burada öleceğiz!
Ölmeyeceğiz. Tamam mı?
Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
Hadi. Gidip şu pislikleri haklayalım.
Son bir şey. İğrençsin.
Tükürük yemini gerçek bir şey değil.
-Gerçek. -Evet. Sekiz yaşında falansan.
-Bekleyin. -Ne?
Mahzen kapısı.
Ne olmuş ona?
-Hayatları Zulkanoid'e bağlı, değil mi? -Evet.
Öyleyse kapıyı niye açık bıraktılar?
-Bu bir tuzak! -Şimdi sıçtık.
Ne haber?
Kahretsin. Bizi gördüklerine çok sevindiler.
Bu uğursuz bir işaret.
Vakit geldi.
-Ben ofisi alıyorum. -Ben de mahzeni.
-Bol şans. -Sana da.
Beni onunla yalnız mı bırakıyorsunuz?
Üç kişiyiz, üç kişiler.
Kılıcın var. Onun yok.
Halledersin.
Dostum, onu yenebilirsin.
Kesinlikle.
Peki. Onu yenebilirim.
Anlaşılan, sadece ikimiz kaldık Princey.
Acayip eğleneceğiz.
Gece boyunca dans edeceğiz.
Dans ve dövüş. Yapamadığım iki şey. Kahretsin!
Elindeki nedir?
Bu bir samuray kılıcı.
Osaka'dan, yani hakiki.
Princey'nin kılıcı varmış!
Ne yapacaksın? Kafamı mı keseceksin?
Aslında bunu düşündüm ama…
Tek bir sorunumuz var dostum.
Ateşli çatışmaya kılıç getirmişsin.
Bak, bende ne var?
Ha siktir!
Princey!
Lanet olsun!
Ne yani? Saklambaç mı oynuyoruz?
Burada olduğuna eminim.
Merhaba dostum.
Siz insanlar, buna ışınlanma diyorsunuz.
Geri geleceğini biliyordum. Cesur birisin.
Ama bu büyük bir hata.
Ben öyle düşünmüyorum.
Kıçını tekmelemezsem büyük hata olur.
Sammy, senin asıl problemin bu.
Benim kıçım yok ki.
Benim adım Sammy değil!
-Portia! Burada ne işin var? -Seni arıyordum.
Ne?
Fark etmez! Dinle, saldırı altındayız.
Çok saçma gelecek ama yeni patronlarımız uzaylı.
Herkesi öldürmeye çalışıyorlar!
Sakin ol. Önemli değil.
-Nasıl yani? -Ölüm, değişimin bir parçasıdır.
-Endişelenecek bir şey yok. -Affedersin?
Sürpriz!
Tanrım.
Bak ne diyeceğim.
İlk vuruşu sen yapabilirsin.
Elinden geleni yap.
Acaba boynuma uzanabilecek misin?
Tanrım, sana bakmak ne zor.
Konuşmaya devam mı etsek?
Birbirimizden öğrenecek çok şey var sanki.
Gezegenin nasıl bir yer?
Eminim çok güzeldir.
Serbest vuruş hakkın var!
Hâlâ yapabiliyorken yap!
Pekâlâ Prince. Bunu yapabilirsin.
Hadi dostum! Ödlek olma.
Sammy!
Sammy! İnsanların uçabildiğini biliyor muydun?
Evet!
İstesen
bir ceylan gibi sıçrayabilirsin.
Sadece ufak bir sorun var.
İniş.
Tüh, ne yazık!
Canın acımış olmalı.
Zavallı seni.
Vücut yağ oranın ne kadar seni?
Umarım çok kıllı değilsindir.
Siz insanlar çok yumuşaksınız.
Küçük denizanası gibi.
O yüzden bu kadar lezizsiniz zaten.
Seninle dalga geçiyorum.
Ağrı alıcım yok ki benim.
Anladın mı?
Ama senin var.
Aman tanrım!
Muhtemelen masa süsüydü.
Lanet olsun!
-Yapma dostum. -Siktir.
Uyan.
Nereye gideceksin ki?
Fark etmedin herhâlde, ben istediğim yere gidebilirim.
Lanet olsun!
Peki. Sana bir ipucu vereyim.
Kahretsin!
Yaşam formu zekileştikçe içerdiği fiziki madde azalır.
Benim %92'im gaz.
Ağırlıklı olarak hidrojen ve az miktarda bütandan oluşuyorum.
Bu yüzden bana bir şeyler fırlatman
hiçbir işine yaramaz.
Aslında haklısın, evet.
Tanrı'ya şükür! Sonunda anladı!
Bilmen gereken bir şey var.
Öyle mi? Nedir o dostum?
Ben jeologum.
Yani gazlar konusunda uzmanım pislik.
Son bir dileğin var mı Princey?
Aslında evet.
Beni öldüreceksin madem, dizlerimin üstündeyken olmaz.
Sorun değil dostum.
Ama gözlerini kapat.
Canın yanacak.
Umurumda değil.
Gözlerimi kapatmayacağım.
Çok istesem de.
Ne kadar da cesurmuşsun.
Nasıl istersen.
Ha siktir!
Dostum!
Zamanlaman harika.
Çok iyi zamanlama.
İyi misin?
Evet.
Sanırım.
Ama pantolonumu kirlettim. Ama…
En azından ağzım burnum yerinde.
Bildiğim iyi oldu. Gidelim. Junior'ı bulmalıyız.
Belki de arabadadır. Bak ne diyeceğim.
-Ben gidip bakayım. -Prince. Gidelim.
Tamam. Tanrım.
Bizim gezegende bana ne derler, biliyor musun?
Yok Edici gibi bir şey.
Nedenini görmek ister misin?
Evet mi?
Lanet olsun!
Ondan uzak dur, seni canavar!
Portia, hayır! Kaç!
Teşekkür ederim.
Sorun değil.
-İyi misin? -Evet.
-Emin misin? -Sen?
-Bacağın? -İyiyim. Beni merak etme.
Yok bir şey. Zar zor hissediyorum.
Nereden bildin?
Gazdan oluştuklarını öğrendim.
Şansımı denedim.
İyi karar.
Hey. Onu öldürdün mü? İri adamı.
Evet. Önce biraz tokatladım,
sonra da kafasını kestim.
Yani Sam seni de kurtardı?
Evet, yüzde yüz.
Aynen.
Bacağındaki şey, kalem mi?
Evet.
Aman Tanrım. Onu hemen çıkarmalıyız.
Ne? Hayır.
-Mürekkep zehirlenmesi olabilir. Ölümcül. -Öyle bir şey yok.
Dostum. Gerçekten var.
Üzgünüm.
-Sadece… -Dur! Bekle!
Ya atardamardaysa?
Kan kaybından ölebilirim.
Ufak bir ihtimalle.
Ama bacaklarda anadamar çok azdır.
Bu doğru değil.
Güven bana! Tıp diplomam var, tamam mı?
Üç aylık online ders aldın Prince. Bir bok bilmiyorsun!
Laf kalabalığı ediyorsun.
-Bence… -Durur musun?
-Lütfen. -Cesur ol!
Al.
Artık buradan çıkabilir miyiz lütfen? Olur mu?
Olur. Elbette.
Kolunu omzuma… Peki.
Sana ne yaptı?
Bilmiyorum. Birden gözlerim karardı.
Tek hatırladığım, ofisinin önünde temizlik…
Portia! Hey, beyler! Bekleyin!
Yavaş.
Nesi var?
Biraz nefes almalıyım.
Burnundan alıp ağzından ver.
Vay canına. Bunca zaman tersini düşünmüştüm.
-Ne? -Kahretsin.
Ne gece ama.
Olanları hâlâ anlamaya çalışıyorum.
Bir de bana sor.
Yıllarca terapi almam gerekecek.
Onlar gerçek uzaylılardı.
Hayal görmedik.
Hey, dostum.
-Kımıldama. -Ne?
Hayır! Kımıldama.
Ne oldu?
-Muhtemelen önemsiz bir şey. -Prince! Ne varo zaman?
Kahretsin.
Sorun yok! Bunu düzeltebilirim!
Sakin, yakında paramedik olacağım. Bunu düzeltebilirim.
Yapabilirim.
-Prince. Ver şunu. -Hayır.
-Ver şunu. Bırak! -Hayır! Bırakamam!
-Hayır! Ona ihtiyacı var. -Bırak!
Bacaklar önemlidir! Tamam mı?
Bacaklarına ihtiyacı yok çünkü o öldü!
Öldü! Tamam mı?
Üzgünüm ama onun için yapabileceğin bir şey yok
Hayır!
Önemli değil. Tamam mı? Tek ihtiyacım, ilk yardım çantası.
Bir sürü bandaj.
Yapabilirim.
Bandaj mı?
Dostum, sen neden bahsediyorsun?
-Ağlıyor musun? -Hayır, yok öyle bir şey!
Sanırım uzaylılara karşı alerjim var.
Şu saçma düşlerden birini mi gördün yine?
Hayır, o saçma düşlerden birini görmedim. Kapa çeneni.
-Yürüyebilir misin? -Evet.
Yardım edeyim.
Teşekkürler.
-İyi misin? -Evet.
En kötüsü ne biliyor musunuz?
Herkesi kurtardık ama bunu kimse bilmeyecek.
Sorun değil. Biz biliyoruz.
Lütfen. Önemsemiyormuş gibi davranma.
Sadece kız arkadaşını etkilemeye çalışıyorsun.
Hayır, ondan değil.
Ayrıca o benim kız arkadaşım değil.
Öyle misin?
Bazen çok aptal olabiliyorsun.
Ben de seni seviyorum.
Yani senden hoşlanıyorum.
Sen de benden hoşlanıyorsun. Birbirimizden hoşlanıyoruz.
Seni seviyorum.
Galiba şansım dönüyor!
Ne oldu öyle?
Melusi.
Zulkanoid'e boya koymuş olmalı.
Arabada aşırı ısınmış.
Şansla ilgili ne diyordun?
Sam? Ne yapıyorsun?
Sam.
Çoğu zaman sorunlarımızın çözümü, sandığımızdan çok daha yakındadır.
Bazense gözümüzün önündedir.
Aman tanrım! İşe yarıyor.
Meğer Zulkanoid'in asıl değeri,
hasarlı ciltleri onarmakmış.
Bu bilgi, her şeyi değiştirdi.
Buranın bize ait olduğuna inanamıyorum.
Şu manzaraya baksana!
İnanılmaz.
Arabamdan çok daha iyi, orası kesin.
Benim hiç ev arkadaşım olmadı.
Bizim için yeni bir hayat olacak.
Sabahları çıplak olarak
meditasyon yapmıyorsun, değil mi?
Veya onun gibi bir şey.
Yapmıyorum ama denemek istediğin bir şeyse…
Hayır!
Onu demek istemedim.
-Üzgünüm. -Yanlış anladım.
Boş ver. Unut gitsin.
Ne demiştin ki?
Ne?
Ben çoğu işimi çıplak yaparım. Sizin için sorun olur mu?
Benim için sorun değil.
Dolapta bira var.
Teşekkürler.
-Bunu yapma. -Bana göz kırptı.
-Hayır. -Dostum.
Ben tıp uzmanıyım.
-İnsan vücudu benim için önemsiz. -Yalan.
Yemin ettim.
İnanmıyorum.
Ettim. Evet.
Prince! Hiç komik değil. Bekle. Yapma.
AMI, yeniden ayağa kalktı.
Yeni bir liderle.
Hepimizin desteklediği biri.
Herkesin hak ettiğini almasını sağlayan.
ZORLU GEÇEN BİRKAÇ AY İÇİN ÜZGÜNÜM. UMARIM TELAFİ EDER. - SAM
Elli milyon dolardan fazla çalmışsın.
Bu doğru mu?
Yalan. Ben hiçbir şey çalmadım.
Öyle olsun, şef.
Yeni evine hoş geldin.
Selam. Köpeğimi okşamak ister misin?
Şanslısın.
Parmak, çok özel bir puding yapıyor.
Gizli bir tarif. Hatta şu an biraz yapıyorum.
Aman tanrım.
Bu ürkütücü yerin ne olduğunu söylemek isteyen var mı?
Eski rafinerimiz. Burada Zulkanoid'i işliyorduk.
Ne kadar müthiş.
Cumartesi günü iş gezisi mi olur?
İş gezisinde değiliz.
Yeni güvenlik şefi olarak her yeri inceliyorum.
Dün gece inanılmaz bir şey buldum.
Gerçekten inanılmaz!
Neden bu inanılmaz şeyin videosunu çekip
göndermedin ki?
Olmazdı. Bunu kendiniz görmelisiniz.
Tamam mı?
-Hazır mısınız? -Ne için?
Düş kırıklığı yaşamak için mi? Muhtemelen Portia gibi.
Kapa çeneni! Yürü hadi.
Şimdiye kadar gördüğünüz en çılgın şey bu değilse nedir?
Aman tanrım.
Buraya nasıl geldiklerini çözdük.
Ama bu daha başlangıç.
Nasıl yani?
İçeriyi görene dek bekleyin.
Ne var içinde?
Kahretsin.
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart