Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
АМІ
СХОВИЩЕ ЗУЛКАНОЇДУ
Гей, народ. Хтось працював у сховищі?
Народ? Хтось сьогодні працює у сховищі?
Чорт.
Гей?
Гей, хлопці. Це не смішно.
Якщо ви, бовдури, хочете мене налякати, цього не станеться.
Привіт? Хто там?
З днем народження, Джордже.
Ти йдеш?
Так, пані!
Дякую, хлопці. Дякую, Боже.
О, Джордже…
То як тебе звати?
Слухай, нам сюди не можна.
Типу, можемо зробити це в офісі.
Та я не скаржуся.
Просто у цій кімнаті стає прохолодно, знаєш,
і деякі речі зменшуються.
ЗУЛКАНОЇД ВИСОКА ЯКІСТЬ
МІСЯЦЕМ РАНІШЕ
Добре, Чене. Послухай мене. Гаразд?
Як я вже казав,
навіть якби я був у відділі продажів, нічого не вдієш.
Ти маєш бути у списку.
Ти що, Семе. Не заливай. Мені потрібно лише кілька літрів.
Ніхто не знатиме.
Проблема не в кількості, а в тому…
А для чого він тобі взагалі?
Для чого він мені?
Ми…
…розробляємо медичне обладнання для онкохворих дітей.
Ти ж любиш дітей, так?
Так, звісно… Звісно я люблю дітей.
Але справа не в цьому.
Слухай, Семе,
я готовий платити дуже хороші гроші, гаразд?
Стільки, що усі дівчата будуть у твоєму дворі.
Ти розумієш?
Я розумію,
розумію, але… Вибач.
Та нічого не вдієш.
Добре? Я не можу допомогти. Бувай.
Мені треба йти. Треба йти.
Отже, чому мені дзвонять китайські гангстери
о восьмій ранку?
Тому що ми видобуваємо єдине родовище Зулканоїду Землі.
А зараз Зулканоїд потрібен усім.
По суті, це рідкий метал, схожий на ртуть.
Та він не отруює і не змушує їсти власне обличчя.
І це робить його цінним.
Є проблема: важко задовольнити попит.
Так було не завжди. Повірте мені.
Та після стількох років боротьби,
здається, ми нарешті досягли мети.
Нарешті все стало на свої місця.
Це торба, чуваче.
Повірити не можу. Це кінець.
Ще зарано для цього.
Видихни, Ліаме. Що сталося?
Звісно. Ти не ж чув. Ти був у шахті.
Чув що, Ліаме?
Бекі йде з поста.
Це все через його легені.
Мелусі заступає.
Боже мій.
Ні, Семе. Бог залишив нас.
Диявол призначив зустріч, ти там маєш бути.
Що?
-Так! Поквапся! -Гаразд.
Вибачте. Перепрошую.
Вибачте мене.
Треба було сісти попереду.
Так…
Гей!
Будь ласка, стійте! Чекайте!
Якщо ви думаєте, що мені не пощастило, ви і не уявляєте.
Насправді я проклятий. Як і моя родина.
Це почалося з батьків.
Класична історія кохання.
Тато вкрав серце мами.
А через шість місяців,
він вкрав решту її лайна.
Чорт!
Він більше не повертався.
Одного вечора на роботі він потрапив у неприємну ситуацію.
Можливо, йому це зійшло б з рук,
якби не одна маленька невдача.
Оскільки у Всесвіту є почуття гумору,
я працюю охоронцем.
А це, можливо, ще гірше.
Як решта мого життя, в якому я на мілині,
не мав дівчини вже п'ять років,
і змушений жити з двома найдокучливішими сусідами у світі.
-Бінго. -О, смакота…
Нам не варто.
Він не казав, що дивитися не можна.
Він цього не казав.
Точно.
ДЖУНІОР
БРЮС ЛІ
Серйозно?
Джуніоре, що ти робиш?
Що це?
Вітаю, босе. Вибачте. Це не моє.
Мої сусіди вкрали мій обід.
-Не хочу чути. -Так.
Відділ кадрів виступає вранці, і тож всі ми під мікроскопом.
Так, пане.
Одягни куртку. Виглядає, ніби ти спав у цій сорочці.
Вибачте. До речі про це.
Сьогодні вранці стався інцидент.
Моя куртка, типу…
…втекла від мене.
Гаразд, прояснімо це.
-Ти — охоронець… -Так, пане.
…та в тебе вранці вкрали і куртку і обід?
Згоден, звучить це не дуже.
Годі! Зберись…
Зберись до купи!
Так, пане. Вибачте.
Якщо ти ненавидиш своїх сусідів, чому не з'їдеш?
Ну, я б з'їхав якби міг, але… я підписав договір.
Постав їх на місце, Джуніоре. Покажи, з ким вони мають справу.
Так. Звісно.
Нехай знають, з ким мають справу.
Я зроблю це сьогодні.
Вони відчують грім.
Гаразд. Добре.
Побачимося на зустрічі.
Так, звісно. Зустріч. Я буду там.
«Відчують грім».
Дивно, що ви зараз не зайнялись сексом.
Добре, дякую. Замовкни, будь ласка.
Чуваче, запроси її, годі бути шмаркачем.
-Я не шмаркач. -Ти шмаркач.
-Ні! Може досить? -Шмаркач.
-Прошу. Лише раз. -Байдуже.
Навіщо прийде відділ кадрів?
Не знаю. Може, нас підвищать?
Реально?
Ніби ми не зустрічалися.
Дідько.
Гей, Шоне. Як справи?
Добре, дякую. Я зайнятий сечовипусканням.
Так. Я це бачу.
Я бачив Коллін, вона каже: «А де Принц?»
А я їй кажу,
«Ти знаєш Принца. Знову спізнюється».
І я мав рацію.
Так.
Хочеш, я скажу їй, що ти приїхав?
Я можу це зробити.
Ні. Я сам можу.
Слухай, може, тобі краще його сховати?
Краще нікому не бачити.
Знаєш, я завжди запізнювався, Принце.
Справді? Ага, і що ж ти зробив?
Я приїхав раніше. Ось у чому таємниця.
-Так? Це таємниця? -Так.
Дякую, що розповів.
Гарного дня на роботі.
То чому я завжди спізнююсь на роботу?
Ну, це не зовсім таємниця.
Я ненавиджу свою роботу.
Але в мене немає вибору.
Згідно з правилами мого трастового фонду,
я маю відпрацювати бухгалтером п'ять років,
інакше я його втрачу.
Дякувати Богу, вже майже кінець.
І тоді я доведу, що батько помилявся.
Гей.
Коллін? Привіт. Доброго ранку.
Скільки ти тут сидів?
Ну, не знаю. Кілька хвилин, плюс-мінус.
Так, я можу чимось допомогти?
Вже пізно. Сама все владнала. Як завжди.
Добре.
Ти вже майже закінчив?
Ти ж знаєш, що у нас зустріч?
Так. Хто не прийде — дурень. Вибач.
Є у тобі щось, що мені до душі.
Гадаю, подзвоню у відділ кадрів,
щоб ми змогли знову поговорити з відкритим серцем.
Так? Справді?
Гадаєш, нам треба поговорити з відділом кадрів, га?
Як тобі таке відкрите серце?
Ти хочеш щось сказати, Коллін?
Га?
Знаєш, я здивований, що у тебе є серце!
Довбане…
Що ти в біса робиш?
Нічого. Мені дуже шкода.
У мене руку зводить від того, скільки я роботи зробив.
Я сказала, що хочу, щоб ти робив нотатки
для нашого відділу на зустрічі.
Гадаєш, ти впораєшся?
Так, ми впораємось. Я зможу.
Що завгодно, босе.
Добре.
Це був ти?
-Що? -Ти — Офісний Сцикун?
Ні.
Звісно ти.
Треба було подумати.
Прибери, інакше винесу попередження.
Так, але це не я.
І хто ж це тоді?
Так і думала.
Розберися.
Ти огидний.
Чому ти нічого не сказав? Ти що, чуваче.
Знаєш що? Ти заслужив на це.
Дідько.
Мій батько почав цей бізнес, не маючи нічого.
Все, що в нього було — це трохи землі…
…кілька мільйонів
та бачення.
Радий, що ти приєднався, Семе.
На жаль, далекоглядні теж мають сліпі плями.
Тому ми тут.
Ми тут, щоб змінити ваше повільне мислення.
Ми тут, щоб надіти вам на очі окуляри,
щоб ви краще бачили.
Тому ми тут. Ми тут, щоб відкрити вам очі.
Гугу.
Що тут у нас?
Скажіть, що бачите. Не бійтеся.
У нас тут вільний простір.
Ні.
Кажіть!
Не роби цього.
Так, ти! Кажи.
Усім доброго ранку.
Доброго ранку.
Ну, те, що я бачу, знаєте,
схоже…
на офіс, пане.
Перепрошую?
Ну, з моєї точки зору, це, типу…
…схоже на чийсь, знаєте, офіс.
Розвернися.
Пане? Що?
Не хочу бачити це потворне обличчя. Розвернися.
-Навіть не сідай. Просто розвернися. -Гаразд.
Те, що у нас тут — це рак бізнесу.
Відсьогодні,
всі менеджери платитимуть оренду.
Любите хороші речі? Га?
Ну, за це треба платити.
Будете платити за обіди.
Безкоштовні обіди для всіх!
Так! Ву-ху!
Звучить чудово.
Буде каверза. Повір мені.
Але це залежить від того,
чи вже була зустріч із клієнтом на початку тижня та…
…ну, чи є залишки.
Очевидно.
Виглядайте живими. Живими. Давайте.
Мені дуже шкода.
Потрібна допомога.
Звісно.
Дякую. Воно важкувате.
Отже, коли настають важкі часи, що ми робимо?
Затягуємо паски!
Отже, цього тижня,
ви всі здасте свої ноутбуки
в обмін на цих ретро-малюків!
Га? Прикольно.
Ви жартуєте.
Це жарт, так?
Якщо компанія, що виживає у кризі — жарт для тебе, Принце,
то так, це дуже великий жарт.
Може, запишеш?
Отже, хто може мені сказати,
скільки хвилин у одній годині?
Що? Кімната менеджерів,
керівників цього бізнесу,
ніхто не відповість на питання?
Кажи.
Ну, типу, це одна година, тож…
Шістдесят хвилин.
Опусти стілець.
Перепрошую?
Опусти. Ти не заслуговуєш сидіти у високому кріслі.
Опусти стілець. Зараз.
У цій кімнаті ніхто не має бачення. Ніхто.
Я єдина людина в цій кімнаті, у якої є бачення.
Гугу.
ЧАС АМІ
Відсьогодні,
я представлятиму далекоглядну концепцію
під назвою «Час АМІ».
«Час АМІ» — одна урядова година
плюс 30 хвилин як бонус.
Ось про що я казав…
Заспокойтесь усі. Тихіше, будь ласка.
Я б хотіла, щоб ви познайомилися із Браяном.
Ходи сюди, Браяне. Давай.
Це моя куртка.
Що?
-Чувак у моїй куртці. -Так?
Ми знайшли Браяна сьогодні вранці на узбіччі.
Ми…
Взагалі, ми думали, що він мертвий.
Але справа в тому,
він все одно зможе виконувати більшість ваших робіт.
Фінансовий відділ — не найпопулярніший відділ.
Виявляється, 86% ваших колег
не пам'ятають жодного вашого імені.
Тому ми придумали ось це.
Дякую, Коллін.
Бейджики. Подивіться на них.
Вони досить помітні.
Але, можливо, справа у розміщенні вашого бейджа.
Можна розмістити посередині.
Або з цього боку. Або з того боку.
Також, спробуйте дати собі веселе прізвисько.
Щоб усі знали, що ви привітні.
Так?
Мене називають «Недолугий».
Я не знаю чому.
Я знаю чому.
Тож давай це сюди не писати. Гаразд?
Я можу використати ваше ім'я?
Ні.
Це щоб колеги запам'ятали тебе.
Щоб ти їх зацікавив.
Як тебе звати?
Шон…
Керол.
Господи, щоб я здох.
Знаєте, яка зараз у нас черга?
П'ять місяців.
П'ять місяців!
Ми втрачаємо продажі, адже не задовольняємо попит.
На щастя, у мене є рішення.
Відсьогодні, у кожній проданій одиниці,
буде 50% Зулканоїду та 50% розчинника.
Бачите? Геніально.
Гаразд, пробачте.
Це фарба?
Я ж сказав, це «розчинник».
Гаразд, ну, так не можна.
Чому ні?
Зулканоїд забрудниться та стане нестабільним.
Звідки ти це знаєш?
Основи хімії.
Основи хімії?
Ну, це було б зайвим, якби ти знайшов нам землю.
Ми видобуваємо єдине відоме родовище Зулканоїду на Землі.
Її не дуже легко знайти.
А знаєш що легко знайти, Семе?
Що ж?
Геологів.
Саме тому компанія вирішила,
що ви не отримуватимете щорічну премію.
Що?
Ні. Стривайте. Дайте закінчити.
Усе не так вже й погано.
Замість грошей,
які, будьмо відвертими, більшість із вас все одно б просто випили,
компанія вирішила дати вам
цей дивовижний одяг під маркою компанії.
Ви тільки погляньте сюди!
Опитування показало,
що колегам не подобаються ваші стосунки.
Кажуть, ви, відкрити лапки, «недолюди», закрити лапки.
Я знаю чому. Бо ви весь день сидите у таблицях.
Може і всю ніч.
Хто скаже, що найважливіше в будь-якому бізнесі?
Так.
Гострі олівці.
Ти щодня береш гострі олівці на роботу?
Ні.
Тоді чому ти вважаєш це найважливішим?
Адже росіяни використовують їх у космосі.
-Ти у космічному просторі? -Ні. У робочому просторі.
Ще хтось?
Ще хтось, будь ласка?
Так.
-А як щодо ручок? -Дідько!
Клієнти!
Клієнт — запорука будь-якої компанії. Гаразд?
Ви цього не знаєте, бо ви не бачите клієнтів.
Сьогодні ми це змінимо.
У кожного з вас буде власний клієнт,
якого ви всюди братимете з собою.
Братимете клієнта на кухню.
Братимете клієнта в туалет.
Будете брати клієнта із собою. Зрозуміло?
Вибачте, Керол.
Я не братиму секс-іграшку в туалет.
Це не секс-іграшка! Це клієнт.
Ти братимеш клієнта із собою в туалет. Кожного разу!
-Зрозуміло? -Так. Я зрозумів.
Овва!
І, на жаль, у нас немає насосів.
Вам доведеться надувати клієнта самостійно.
Обережніше з ротом. Може виникнути дивна ситуація.
КЛІЄНТ
Знаєш, що не розумію?
Чому Мелусі тепер головний?
Ти що, чуваче. Це його син. Що йому ще робити?
Міг би поставити Сема.
Та навіть я був би кращим.
Ти молодший бухгалтер із секс-лялькою.
-Навряд у тебе вийшло б. -Гадаєш, ти б впорався?
Навіть боїшся Поршу запросити.
-Здається, я знаю, що він робить. -Хто?
Мелусі. Він скорочує витрати.
Намагається показати, що АМІ більш прибуткова, ніж насправді.
Навіщо це йому?
Щоб підвищити ціну. Так?
Гадаєш, він хоче продати компанію?
Є лише один спосіб перевірити.
Я його спитаю.
-Спитаєш його? -Так.
Він тебе ненавидить, знаєш?
Типу, на біблійному рівні.
Не має значення.
Просто треба зрозуміти які мені треба натискати кнопки.
Гаразд, тільки не натискай на ту, «Дай Сему по голові».
Адже ти програєш цей бій. З крахом.
Було б схоже на носорога, що топче жабу.
Тільки жаба вже діабетик і все таке.
В інвалідному візку, і навіть не стрибає…
Я зрозумів.
-Привіт, Семе. -Гей, Гугу.
Як справи?
Гей, зі мною все гаразд. Дякую. У тебе…
О, дякую!
Це лікувальний порошок від моєї алергії.
Так, але я не про це казав. Байдуже.
Він вільний?
О, він зараз вискочить.
Вискочить?
Гаразд, схоплю його. Я схоплю його! Перепрошую.
Гаразд…
Господи.
Гей!
Треба поговорити.
Я не знав, що тепер ти тут головний.
Чим можу допомогти, босе?
Слухайте, ви тут скільки? Кілька місяців?
Я тут з першого дня.
Я маю знати, чи збираєтесь продати компанію.
Хто тобі сказав?
Власне, ви.
Тобто, ви зрізаєте всі кути.
Це доволі зрозуміло.
Погляньте на нього. Шахтар!
Думаєш, що розумієшся у бізнесі.
Якщо продати іншій гірничій компанії, люди втратять роботу.
-Вони побудували це місце. Не можна… -Гей!
Це я тут головний.
Я! Я робитиму, що захочу.
Якби ви поважали свого батька,
і того, що він зробив…
Мого батька?
Хто ти, щоб говорити про мого батька?
Геть!
Нонсенс.
-Привіт. -Привіт.
Наскільки все погано?
Сім. Може, вісім. Хоч вона і не визнає.
Усе гаразд?
Так, усе добре.
-Де вона? -У кімнаті.
-Добре. -Я розігрію тобі поїсти.
Дякую.
Привіт, принцесо.
Тату, мені 15. Годі мене так називати.
Я знаю. Вибач.
Вибач. Як справи?
Сильно болить?
Я казала мамі, все добре. Я ледь відчуваю.
Добре.
Ну, не проти, якщо я гляну?
Ну… Все не так погано. Так?
-Бачиш? -Так.
Типу, твоя мати таке по телефону казала,
здавалося, що сім… чи вісім.
Це не вісімка. Це, типу, четвірка.
Так.
Ну, якби я це знав, я б зупинився у барі,
випив би кілька чарок.
Ти? Чарок?
Гей. Ти багато про мне не знаєш. Добре?
Я на все здатний.
-Справді? -Мала…
Покликати твою маму? Щоб…
Мені не потрібна допомога з маззю.
Я вже не маленька.
Тату?
Так. Я псую атмосферу.
Що ж… Ну, тоді починай.
-Гей, тату? -Так?
Я люблю тебе.
І я тебе, принцесо.
Як на роботі?
Почав погано. Далі все поїхало донизу.
Знаєш, стандартно.
Мабуть, це моя провина?
Ти про що?
Тебе все життя балували.
Тепер не можеш заробляти на життя.
Я не маю проблем із заробітком.
Справа в бухгалтерії.
Знаєш, я не розумію.
Чому не можна бути парамедиком?
У тебе не вистачить духу працювати на передовій.
Ти боягуз.
І завжди їм був.
Я був нервовою дитиною.
Так, це було.
Але я більше не дитина.
Ні, дитина.
Ти слабкий. Як і твоя мати.
Знаєш що?
Досить, тату.
Чи зробить боягуз таке?
Хочеш щось сказати, хлопче?
Ні.
Немає сенсу.
Добраніч.
Ви можете зняти це лайно?
Гаразд, слухайте. Я багато не прошу.
Просто не чіпайте моє лайно.
Ну, щоб ти знав. Ми не пишаємося тим, що сталося.
Це не повториться.
Якщо тобі полегшає, їжа була не дуже.
Зовсім ні.
Просто жахлива.
Як їжа собаки. Якщо його ненавидіти.
Тобі варто навчитися готувати.
О, це чудова ідея.
Мені шкода, що не готую за вашими стандартами.
Але готуйте собі самі.
Все не так просто.
Ти про що?
Ми дуже зайняті вдень.
Ви обоє безробітні.
Це брехня.
-І нечесно. -І ти це знаєш.
Взагалі-то, ми багато чого тут робимо.
Наприклад?
Ну, для початку, медитація.
Щоранку ми перевіряємо
щоб у всіх кімнатах була чиста енергія.
Усіх кімнатах.
Зробіть наступний вдих,
направляючи його в нижню частину спини та живіт.
Зніміть усю напругу, яку ви тримаєте в цих місцях.
Ви кажете, що ви двоє були голими
у моїй кімнаті?
Справа не в цьому. Чому ми робимо більше, ніж маємо робити?
Значно більше.
Добре.
Назвіть ще щось.
Дещо нормальне.
Зроби сам.
Коли щось йде не так, хто ремонтує?
Точно не ти. Тебе тут не буває.
Приходиш і йдеш як хочеш.
Це тому, що в мене є робота!
Слідкуй за своїм тоном. Тихіше.
Так. Розслабся.
Знаєте що?
Я реально ніколи не бачив, щоб ви полагодили хоч одну річ тут.
Хто, по-твоєму, полагодив прорив труби у ванній цього ранку?
У ванній прорвало трубу?
Ага.
Як це сталося?
Гадки не маю.
Меган!
Може, я перебільшую.
Може, з правильним покупцем усе буде не так погано.
Ми б збільшили виробництво, покращили б НДДКР,
перейшли б на нові ринки.
Що як я сильно помиляюся щодо цього?
Може, це саме те, що потрібно компанії.
Гаразд, знаєш що?
Досить.
Заплющ очі.
Поспи трохи.
2 ТИЖНІ ПО ТОМУ
ТЕРМІНОВІ ЗБОРИ ПЕРСОНАЛУ!!! ВАЖЛИВА ОБ'ЯВА!!! ДЕТАЛІ ЗГОДОМ!
Чорт.
Що таке?
Га?
Що таке?
Нічого. Просто зустріч. Не вставай.
Знайшли покупця?
Скоріш за все. Доволі очевидно.
Тобто, купа людей втратить роботу.
Ми цього не знаємо. Без паніки, добре?
Лишилось кілька тижнів до п'яти років.
Якщо звільнять, мені кінець.
Якщо мене зараз звільнять,
я буду бездомним.
Це я.
Слухайте, давайте заспокоїмося, збережемо ясність розуму. Добре?
Не вгадаєш. Раптом щось хороше.
Останнім часом наша компанія вмирала.
КІНЕЦЬ БЛИЗЬКО
На нас опустилася важка темрява.
Але потім було обрано нового лідера.
Настав новий яскравий день для АМІ.
Чоловік, який не боїться мислити нестандартно,
позбавлятися від марнотратства,
щоб зробити АМІ сильнішою, безпечнішою та ефективнішою.
Чоловік, який змінив час!
І чому він усе це робив?
Тому що він піклується про майбутнє.
І це майбутнє починається сьогодні!
Так.
Коли я став вашим лідером,
я побачив, що у ваших очах багато сумнівів.
Ви думали: «Чи зможе цей молодий бик забезпечити наше майбутнє?»
Ну, сьогодні я вам відповім.
Приїхали із-за кордону!
Ваші нові лідери АМІ!
Так!
НОВА ЕРА
Ходіть!
Поговори зі своїми. Зі своїми людьми.
Ну, вітаю, АМІ.
Так, вітаю.
Не можу передати, як ми всі раді
нарешті побачити всіх вас наживо!
Так! На власні очі, наживо!
Отже, перш ніж ми продовжимо,
я хочу дещо прояснити.
І це те, що ми не плануємо жодних серйозних змін.
Жодних звільнень та понижень.
Жодних скорочень штату.
Можете бути спокійними.
Я можу почути «Алилуя»?
-Так! -Так!
Ми потурбуємося про це лайно наступного місяця!
От і все. Я бездомний.
Отже, як ви знаєте,
Мелусі уходить з поста, а я заступаю.
Бедрік, ось цей, буде моїм заступником.
А ця красуня Аня стане новим менеджером зі змін.
Хоч, як я вже сказав, вам нема про що хвилюватися.
Поки що.
Зазвичай, саме зараз, мабуть, час, коли ваш новий лідер,
ваш новий начальник,
набридає вам до смерті своєю галактикою досягнень.
Але натомість, я дам слово моїм прекрасним колегам,
щоб поговорити з вами, чудові люди.
Мабуть, Бедріку, ти перший.
Спойлер:
він трохи жорсткий.
Ви маєте знати про мене три речі.
По-перше, я ні від кого нічого не приймаю!
По-друге, гратимете зі мною,
і я вас розчавлю!
Третє, незважаючи ні на що…
Я завжди на першому місці.
І якщо лишити мене напризволяще із Джемроком без їжі,
все буде добре.
Бо Бедрік харчуватиметься собою.
Перепрошую. Він сказав, що з'їсть себе?
Дякую, друже!
Так, Бедрік, пані та панове.
Але у нього золоте серце.
Так, він запалює найтемнішу кімнату.
Ні, справді. Так. Гаразд, дякую, друже.
Наступна — чарівна Аня.
Отже. Що таке зміни?
Опусти руку.
Чи зміни, це коли ми народжуємось,
і маленька матка, слизька ящірка,
перетворюється на дитину?
Хто знає?
Адже зміни дуже загадкові. Га?
Дякую.
Аню, дуже дякую.
Ти дійсно поставила важливе питання.
Зміни, народ, такі загадкові.
Гаразд, це все. Повертаємося до роботи.
Потрібно більше Зулканоїду.
Це, бляха, наказ!
Жартую, дурненькі.
Так. Спіймав вас.
Так. Але серйозно, ходімо. Давайте.
Так! Ходімо!
-Так. -Бувайте.
У їдальні є трохи желе. Ходімо.
Дідько, що це було?
Досі думаєш, що це гарна ідея?
Яким би це поганим нам не здавалось,
ми помилялися.
Сильно помилялися.
ТИЖДЕНЬ ПО ТОМУ
-Привіт. -Привіт.
МЕДИЧНУ ДОПОМОГУ АМІ СКАСОВАНО. ДЕТАЛІ ЗГОДОМ.
Через деякі бюджетні проблеми,
ми більше не видаватимемо вам зброю.
Натомість ми дамо вам дещо значно цінніше.
Здатність відбиватися від зловмисників
використовуючи лише інстинкти,
тренування,
і основне канцелярське приладдя.
Отже, наш спеціальний гість сьогодні — сенсей Сила Бурі.
Винахідник найбільш змішаного бойового мистецтва,
КМКД.
Точніше «Крав Мага Карате Джіу-джитсу».
Сенсей.
Крав Мага Карате Джіу-джитсу про потік.
Про використання інструментів довкола для зміни енергії.
І для атаки.
Тепер… Це степлер чи…
…щелепи смерті?
Я впевнений, що це просто степлер.
Так, це степлер. Ну і хлопець.
Нам потрібно не Крав Мага Джіу-джитсу Карате,
а прокинутись та зосередитись.
Замовкни.
ОСОБИСТА СПРАВА
Я не дуже люблю читати.
Просто скажи прямо.
Завжди спізнюється.
Увесь час бреше. У нього жахлива поведінка.
По суті, найгірший з наших працівників.
Якщо він такий поганий, чому він досі тут?
Чому не позбулися його?
На жаль, не можу. Повір мені.
Його батько один із найбільших клієнтів
і я не хочу розгойдувати човен.
То що ти хочеш зробити?
Тобто… Я можу ним зайнятися.
Зламати кілька кісток.
Зрізати трохи шкіри.
Ти так можеш?
Так, звісно.
Це дуже привабливо, але…
У мене була трохи інша ідея.
Ну, добре. Розповідай.
Ну, я думала, що можна його перемістити.
Знаєш? Дати йому роботу, яка знищить душу,
яка його повністю зруйнує. Розумієш?
Зробити його дні повільними, болісними, психологічними тортурами.
Так! Так, подруго.
Роби, що хочеш. Мені начхати.
Овва! Мені не начхати.
Мені не начхати!
А ще, ти тоді жартував про зрізання, так?
І, щоб з'ясувати,
що ви мали на увазі під тортурами?
-Де він? -Вибач, що?
Грегорі. Де Грегорі?
-Ось тут. -Ось там.
Привіт, друже.
Не скасовуйте допомогу.
Люди розраховують. Я розраховую!
Овва. Стій, моряче. Задерти люки.
Гаразд, тож, ти…
Хвилинку, не кажи.
Сем.
Сем! Семмі! Так, Семмі. Добре.
Отже, почнімо з початку,
але, може, цього разу, без смертельного погляду. Добре?
То що за надзвичайна ситуація?
Моя донька приймає дуже дорогі ліки,
які не зможу купляти без медичної допомоги.
Зрозуміло! Гаразд. Так.
Гаразд. Але, на жаль, у нас немає вибору.
Це частина нашої угоди з вашим колишнім лідером. Тож…
Тож змініть угоду.
Гей, зачекай хвилинку. Дідько, зачекай хвилинку.
Я нещодавно читав про натуральні методи лікування.
Так? А ти знав, що, неймовірно,
що можна зробити, якщо відварити кілька рослин разом.
Ти це знав? Це божевілля.
А ти хочеш знати ще дещо?
Ти, мабуть, знайдеш все, що потрібно, у власному садочку.
Так!
Я кажу, це перемога.
Ні!
Це складні ліки! Гаразд?
Їх неможливо зробити із довбаних рослин!
Відварити.
Їх треба відварити.
Перш ніж я навчу вас чогось,
я маю точно знати, із чим я маю справу.
Є добровольці?
Дякую. Дякую, пане.
-Як тебе звати? -Вибачте. Я не волонтер.
-Це був мій друг. -Це Джуніор.
І він буде добровольцем. Чи не так?
Так. Чудово.
Давай. Не соромся. Будь ласка, підходь.
Принце, Принце, Принце.
Це дуже велика затримка.
Розумієш, що це твоя провина?
А це що?
Це розклад, Ейнштейне.
Так, але чого саме?
Туалету.
Якщо ти його так любиш,
ти будеш вести відлік часу.
Вибачте? Засікати, скільки сидять люди у туалеті?
Саме так.
Ти хоч уявляєш, скільки втрачається продуктивності,
коли люди йдуть у туалет?
Будь ласка. Благаю. Не робіть цього.
Що? Ти зарозумний для цієї роботи?
Ні! Справа не в цьому. Просто…
Я ж досі у фінансовому відділі, так?
Ні, звісно, ні.
Тепер ти в обслуговуванні,
але твій облік робочого часу досі приходить до мене, тож не облажайся.
Слухайте. Мені байдуже. Я робитиму це.
Якщо мене виженуть із фінансового відділу, я…
Я втрачу весь трастовий фонд.
Що?
Так.
-Увесь твій трастовий фонд? -Повністю!
Я не знала.
Так, це дуже тупо, як на мене.
Увесь трастовий фонд? Це чудово.
Ти зробив мій день.
О, дідько.
То… я залишуся?
Не хвилюйся.
Гадаю, ти переживаєш деякі зміни. То можеш сісти,
і ми поговоримо про почуття? Добре?
Мої почуття? Вона…
Ви це зараз серйозно?
Ми говоримо про життя моєї доньки!
Так, ми знаємо, бо ти нам вже казав.
Клятий негідник! Він хоче нас обдурити!
Гаразд.
Очевидно, ви думаєте, що це якийсь жарт, так?
Це смішно?
Подивимося, чи це буде смішно.
Може, побачимося з вами у суді?
-Суді? -Так.
Мені це зовсім не подобається.
ЗВІЛЬНИ ЙОГО
Ось що я скажу.
А якщо ми з тобою більше не побачимося?
Бо тебе звільнено.
Це було неймовірно!
Бачиш, раптові зміни, як вибух у бойовику.
Може, заткнешся про зміни? Знаєш що? Я…
Знаєш що?
Це ще не кінець.
Оце настрій, Семмі! Це ще не кінець!
Так!
Гей, я думав, Семмі — жіноче ім'я.
Бери що хочеш.
Добре.
Вона сильніша за меч.
Ні. Це точно не так.
Ти знаєш, що таке меч, пане?
Звісно я знаю, що таке меч.
Усе гаразд, дурню.
Я навчив білку винюхувати міни.
І ти зможеш.
То що, почнемо?
Вибачте.
Вибачте, для чого окуляри?
Зосередься!
Колись це може бути питанням життя або смерті.
Подумай про свою зброю і про те,
як використати її, щоб захистити себе.
Щоб захиститися від чого?
Від цього!
Гей!
Чекай! Добре? Може інший буде добровольцем?
Розслабся!
Це симуляція. Ти нічого не відчуєш.
Це неправда. Ви що!
Годі!
Захищай себе!
Використай інші чуття! Очі не потрібні.
Якого біса? Це просто ручка!
Це не просто ручка!
-Це все, що тобі потрібно! -Чорт!
Це просто ганебно.
Я скорочую твої години до трьох змін на тиждень.
Шоне?
Привіт, Принце.
Отакої, у тебе крутий годинник.
Я торкнуся?
Знаєш що?
Взагалі-то, я тут єдиний уповноважений.
І це не годинник.
Тоді що це?
-Це секундомір. -Хіба це не годинник?
Заради бога! Йди вже до свого столу.
Добре.
Недолугий, бляха!
Я не буду чекати…
Добре, Патріку. На старт.
Приготуватись. І вперед.
Неймовірно.
Грати із життям людей? Думаєте, це жарт?
Думаєте, це смішно?
Подивимося.
РОЗА-МАРІЯ
Чорт.
Привіт.
Привіт, любий. Як твій день?
О, знаєш. Цілком нормально.
Ти в машині?
Так, я закінчив раніше.
Хотів здивувати тебе.
О, як мило.
Можеш заїхати в аптеку?
У Лебо закінчуються пігулки.
Справді?
Так.
Без проблем. Я…
До зустрічі.
Добре. Люблю тебе.
І я тебе.
Чорт!
Чорт.
КОЛИ ЗАКІНЧУ ЗІ СТАРИМ ТИ — НАСТУПНИЙ!
Не варто було. А якщо Зеплер накладе закляття?
Не зможе. Я взяла щит Гріндола, пам'ятаєш?
Уважніше.
Точно. Вибач.
Прикрий мою спину.
Не хвилюйся про це.
Де ви взяли гроші на нову відеогру?
Гей, народ?
Де холодильник?
Тихо! Будь ласка!
Гей!
Не кажіть, що продали холодильник, щоб купити кляту гру!
Чуваче, не лайся!
Ми не лаємо твою роботу.
Ми б так не робили.
Одягатися, як ідіоти, грати у відеоігри
це, бляха, не робота!
Ви обидва такі невдахи!
Здається, нашій честі кинуто виклик.
Думаю, що так.
-Знаєш, що це означає, люба? -Що, милий?
Це означає, що я переріжу його мечем!
Давайте заспокоїмося.
Поклади меч, Гаррі. Будь ласка.
Тобі доведеться вирвати його із моїх холодних, мертвих пальців.
-Чорт. -Озброюйся.
Тепер битва почалась.
О, чорт!
Повернися сюди!
До зали Вальгалли!
-Іди сюди! -Гаррі, стій. Годі. Прошу!
-Гаррі, будь ласка! -Рубай голову!
Ні, стій! Гаррі!
Кажу тобі, там усі збожеволіли!
Типу, нащо рахувати скільки людина в туалеті?
А якщо у когось запор?
Не можна так з людьми.
Це не законно.
Треба зв'язатися з адвокатом.
Зателефонуй йому…
Завжди винний хтось інший, чи не так?
Що?
Ти чув, що я тобі кажу?
Угода була п'ять років,
але ти знову не впорався.
Це нечесно.
Я не звільнявся. Я вистояв.
Ти не працював. Це був жарт для тебе!
Що, по-твоєму, мало статися?
Ну що ти, тату. Не роби цього.
Прокинься, хлопче. Ти сам винен.
Гаразд, знаєш що? Я не мушу це терпіти.
Ну, ти завжди можеш піти.
Тобто, тобі всього скільки? Двадцять сім?
Добре. Хочеш, щоб я пішов? Без проблем.
І куди ти підеш?
Я не знаю, тату.
Знаєш що? Мені байдуже.
Я залишуся в машині, якщо доведеться.
Будь-де краще, ніж тут. Знаєш це?
Довбані крісла!
Привіт, Чене. Це я.
Хотів спитати, тебе досі цікавить Зулканоїд?
Адже якщо так,
думаю, я зможу все влаштувати.
Отже, так. Дай мені знати, добре?
Дякую.
Привіт, Чене.
Коли я сказав «дай знати», я не мав на увазі зараз.
Я не хотів, щоб ти передумав.
Коли ти зможеш дістати?
Не знаю. Може, кілька тижнів.
Швидше. В мене обмаль часу.
Так, добре. Чене, слухай.
Мені треба знати, як ти його хочеш використати.
Типу, реально.
Я вже тобі казав.
Це для дітей, щоб допомогти з медичним обладнанням серцевих захворювань.
Я думав, ти сказав рак?
І для них теж. Слухай, Семе…
Це Зулканоїд. Не уран.
Я не будуватиму бомбу, гаразд?
Так, звісно. Добре. Гаразд. Добре.
Добре. Поговорімо про гроші.
Щоб привести усіх дівчат до твого подвір'я на трах-трах.
Ви не знаєте як це.
Жити з ними це як кошмар, що повторюється.
У своїй квартирі? Круто мати стіни.
Знаєш, що не круто?
Побиття жалюгідним чоловіком-дитиною,
і благати про своє життя.
Та чи змарнував ти кожен день своїх п'ятьох років,
а тепер ти у сраці?
-Твій фонд? -Чуваче. Будь ласка. Ні.
Не думаю, що я маю. Спитаю у асистента.
-Не маєш. Гаразд. Досить. -Ліндо?
Добре? Усі ми у сраці. Гаразд?
Ми зрозуміли.
Ниття з цього приводу нічого не змінить.
То що ти пропонуєш?
Ти справді хочеш знати?
Я живу в машині. Тож так, я б хотів знати.
Гаразд. Що нам усім потрібно?
Що вирішить усі наші проблеми?
Не знаю. Купа грошей?
-Так. -В яблучко.
І я думаю…
Я знаю, як її отримати.
Що? Як?
Забравши те, що нам не належить.
Гей, Семе. Тебе навіть за паркування не штрафували.
Що ти хочеш? Пограбувати банк?
Ні, не грабувати банк! До того ж, це навіть не крадіжка.
Це повернення того, що ми заробили.
Те, чому ми присвятили свої життя.
Добре.
Ти про що?
У мене замовили 12 одиниць Зулканоїду.
-І це дуже дорого. -Скільки?
Два мільйони.
Що? Хто замовив?
Байдуже. Ви маєте знати, що він не злочинець
і готовий заплатити половину авансом.
За 12 одиниць? І все?
І все.
Принце.
Знаєте що? Мені вже байдуже.
Це найменше, на що ми заслуговуємо.
Ви що, хлопці.
Я прожив усе життя за правилами.
Так?
Звичайно, що мені це дало, але…
Гаразд, ну, якщо вони хочуть грати брудно… ми теж можемо, правда?
Так.
Зробімо це.
Гаразд, чуваче. Тихіше.
-Ми це зробимо. Готово. -Вибач. Боже мій.
Є лише одна проблема.
Ми не злочинці.
Тож нам знадобиться допомога, щоб розібратися.
Чому ти так на нього дивишся?
Добре! Я знаю хлопця.
Типу, злочинця?
ЙОГАННЕНСБУРЗЬКА ЛІКАРНЯ ДЛЯ ДУШЕВНОХВОРИХ ЗЛОЧИНЦІВ
Я єдиний, хто вважає, що це погана ідея?
Просто заспокойся, добре?
Зазвичай це звичайні люди з проблемами.
Нічого страшного.
Звичайні люди?
З проблемами?
Знаю, це твій батько,
та не думаю, що треба прислухатися до божевільного.
Він не такий. Адвокат про це домовився.
-Або це місце, або в'язниця. -Добре.
Але він знає, про що говорить.
І він не стукач.
Не розмовляйте із незнайомими. Завжди розмовляйте тихо.
Без різких рухів. Без свисту, співу, танців.
І не приймайте пропозицій їжі.
Отакої. Не співати? Шкода.
Вибачте. Питання.
При вас на відвідувачів колись нападали?
Нападають лише на слабких.
Перепрошую? Що?
-Він жартує? -Ходімо. Просто йди.
Ось він.
Ходімо.
Я хочу вийняти твої очі і з'їсти їх!
Витягти мозок і з'їсти його!
Хочеш підійти? Іди сюди, чуваче! Я тобі дещо покажу.
О, ти хочеш?
Ходи. Хочеш спробувати?
Привіт, тату.
ВАС УПІЙМАЛИ… І ЩО ДАЛІ?
Джуніоре!
-Привіт, тату. -Який чудовий сюрприз!
Іди сюди, синку.
Як ти? З тобою все гаразд, тату?
Ні, все гаразд.
Я не висовуюсь. Уникаю неприємностей.
Це чудово.
І хто це?
Це мої друзі. Це Принц і Сем.
-Принц! -Привіт.
-Іди сюди, юначе. -Гаразд.
Твоє волосся чудово пахне. Що це?
Здебільшого страх.
Смішно! Він мені подобається.
Так. А це…
Сем. Ти найрозумніший, так?
Ватажок зграї.
Я це бачу.
Я не лідер. Ми просто всі друзі.
Друзі? Чудово. Хай там як. Сідайте, джентльмени.
Гадаю, це не звичайна розмова?
Гадаю, вам щось від мене потрібно.
Ми сподівалися, що ти даси нам пораду.
Треба дістати дещо, що…
…не зовсім нам належить.
-Привіт! -Боже мій!
Хочеш погладити мого пса?
Дякую. Ні, дякую.
Він не кусається. Клянуся.
Він хороший хлопчик. Хороший хлопчик!
Справа не в цьому.
У мене просто смертельна алергія на собак.
Це Фінгерс.
І він нікуди не піде, поки ти не погладиш собаку.
-Я не буду. -Погладь собаку.
-Ні. -Погладь його.
-Ні! -Погладь собаку!
Гаразд, добре!
Як його звати?
Трохи.
Трохи? Гаразд. «Трохи» чого?
Слизу.
-Боже мій. -Тобто сопель.
-Продовжуй, Принце. -Воно мокре!
Ми можемо продовжити.
Фінгерс пошкодив собі мізки метамфетаміном.
Він нічого не запам'ятає. Тож, давайте.
Добре.
Якби ми намагалися дістати щось із, типу, складу,
як би ми це зробили?
Ну, вам потрібно дещо пам'ятати.
«Правило п'яти».
Знайти. Розподілити. Відволікти. Замаскуватися.
І найголовніше з усіх,
втекти, бляха, звідти.
І все?
Так, майже.
Продовжуй гладити!
-Гаразд. -Він майже заснув.
Так, мені дуже шкода. Звісно…
Питання. Гіпотетично, а якщо ми працюємо там, куди хочемо пробратися?
Це, типу, червоний прапор чи…
О, ні. Не обов'язково.
Ні. Слухайте, наприклад,
якщо ви залишили відбитки, зразки волосся, чи щось ще.
Це до вас не прив'яжуть.
Тому що, це, ніби ви просто облажалися.
Так. Просто облажалися.
Пане Мозес, будь ласка, не зрозумійте мене неправильно, але…
ви ж добре розумієтесь на таких речах?
Ти мені скажи.
Отакої! Він… Ви дивовижні, пане!
-Дякую. -Серйозно?
-Що? -Мені дуже шкода.
Ви відчуваєте?
Хтось пукнув?
Він знову це зробив.
Це мій особливий пудинг.
-Боже мій. -Я сам його зробив. Спробуй.
Він дуже смачний. Він дає суперсилу.
Гей, Док.
Дякую.
РАХУНОК ЗА ОРЕНДУ НА ІМ'Я: ДЖУНІОР МЕСІМЕН
Зосередься.
СХОВИЩЕ
Вибач! Ти в порядку?
Усе гаразд.
-Ти впевнена? -Так, звісно.
-Гаразд. -То що? Де пожежа?
-Пожежа? Де… Що? -Схоже, ти поспішаєш.
Вибач. Мені просто треба почати зміну.
Все гаразд? Ти трохи нервуєш.
Нервую?
Дивно. Я почуваюся добре. Так.
Ну… шкода.
Я подумала, може ти через мене нервуєш?
Взагалі-то, так, це правда.
Я не хотів щоб тобі від цього було погано.
Знаєш, що може допомогти?
-Що ж? -Ну…
Можливо, ми б могли, знаєш,
провести трохи часу разом.
Так я не буду так нервувати коли ти поряд.
-Думаєш, це допоможе? -Можливо.
-Добре. -Добре.
-Я тобі напишу. -Чудово.
-Круто. -Круто.
Так. Круто.
Я мушу бігти.
Маю почати із членом.
Почати зміну!
Пробач! Вибач.
Добре, бувай.
-Бувай. -Бувай.
Вибач!
Гаразд, хлопці. То що?
Коли ми це зробимо?
Я за вечір суботи. Ідеальний час.
-Чому? -Важлива гра.
-Усі будуть в офісі. -А як щодо патрулів?
Відзначаються кожні три години.
Тож все буде добре. Повірте.
Знаєш, що допоможе? Якщо ми їх напоїмо.
Так, але як?
Можемо відправити їм купу пива. Так?
І записку від керівництва з подякою за їхню важку роботу.
Скажемо їм насолоджуватися грою. Так?
Це може спрацювати.
Але не всі напиваються.
Добре. Звісно.
-Додамо в пиво снодійне. -Що?
Ні! Ні, ти що. Я не хочу, щоб хтось постраждав.
О, ні. Ніхто не постраждає.
Ми постійно накачували мою бабусю. Це безпечно.
Що? Ти накачував бабусю?
Чуваче, не починай, добре?
Ти не знаєш, через що ми пройшли.
Ти знаєш, що вона голила нам голови, поки ми спали?
-Хочеш знати чому? -Чому?
Не знаю. Я досі питаю себе.
Тож це спрацює.
Все буде добре. Спатимуть, як кошенята. Я присягаюся.
Гаразд, як варіант. Але тільки якщо це безпечно.
Буде безпечно.
Гаразд, тож…
В суботу.
Субота!
А якщо когось спіймають? Не доносити.
Клятва слиною? Я не візьму твою руку.
Ти що! Треба поклястися.
Так, ні, дякую, брате. Я пас.
Так. Не обов'язково нам клястися.
Знаєш? Ми довіряємо одне одному. Так?
Так.
Гаразд. Я просто подумав, що такий момент.
Ні, не було… Не було ніякого моменту. Ідіот.
Щоб отримати що ми заслужити.
Що заслужили.
Будьмо.
СУБОТА
Гей, Поршо. Може пообідаємо наступного тижня?
Я готовий заплатити половину.
Це жарт. Звісно. Добре, дякую.
Добре.
Ти збираєшся сьогодні зустріти ніндзя?
Слухай, я радше візьму його, ніж не візьму.
Чому ти завжди мене лаєш?
-Адже ти ведеш себе безглуздо. -Брехня.
Я готуюсь.
Хай там як, що ти приніс? Де твоя зброя?
Подихаю повітрям.
Гаразд, знаєш що? Убий мене за те, що я трохи нервую.
Це лайно ось-ось станеться.
Ти реально не нервуєш?
Ні. Я зосереджений на плані.
Який, якщо ти забув, не включає в себе гру на мечах.
Боже. Що він несе?
Гадки не маю.
Гей, хлопці. Готові?
Залежить від того, що у величезній сумці.
Маски. Пам'ятаєш?
Для трьох масок потрібна гігантська сумка?
Так. Якщо все робити правильно. Гляньте.
Що це в біса таке?
Що? А що не так?
Нічого. Я просто не знав, що ми йдемо на дитяче телешоу.
Звичайні не підійдуть! Гаразд?
Нам треба закрити голови повністю!
Просто приміряй.
Там лише півні?
Ні.
Чудово. Так, я візьму якусь іншу. Дякую.
Так, добре. Байдуже.
Так, а це що? Довбаний…
-Що? -Довбаний єдиноріг! Серйозно?
-Що? -Не міг знайти щось круте?
Типу мертвих президентів? Так?
Це і є щось круте. Гаразд? Довірся мені.
Знаєш що? Віддай їх мені.
Маски нормальні.
Ви двоє можете зосередитись?
Якщо ми облажаємося — в'язниця.
Пам'ятайте це.
Так, звісно. Ув'язнення. Я…
Зосереджений на грі.
Я готовий. Поїхали.
Так, я ще більш готовий.
Боже, я знову це зробив. Вибач.
Пішли.
-Я вперед. -Джуніоре!
Серйозно? Ти не чув про лижні маски?
Вони є в кожному фільмі.
Знаєш, у чому твоя проблема? Ти невдячний.
Тому тато тебе не любить.
Хлопці, спрацювало! Вони всі сплять.
Гаразд. Добре.
А як щодо камер? Вдалося їх вимкнути?
Так. Жорсткий диск у сумці.
Я ж казав, що спрацює.
Не варто розкидатися словом «геній», та…
Так, давайте не будемо забігати вперед, добре?
Як там справи нагорі?
Наче місто-привид.
Добре. Я вже йду.
СХОВИЩЕ ЗУЛКАНОЇДУ
Це така трагедія.
Зазвичай я не з тих, хто вказує пальцем.
Але я абсолютно певен, що казав тобі не їсти людей.
-Чому ти думаєш, що це я? -Бо це завжди ти!
Щоразу, як ми потрапляємо на планету, та сама довбана історія.
Місцеві жителі стрибають тобі у рота!
Це огидно.
Знаєш що? Може, це був він!
Ні. Це був не він,
бо в нього харчова алергія, і ти це знаєш.
Цікаво, що ж це може бути?
Не знаю. У мене немає можливості читати думки.
У тебе проблеми!
І керівництво про це дізнається.
Я слідкую за смішнім єдинорогом.
Він йде всередину.
Чому єдиноріг?
Хто ви такі?
Чому ви це робите?
Гаразд, тож важливо не те, ким ми є.
А що ми є.
Розумієш…
…ми прибульці.
З відкритого космосу.
Як у ваших фільмах.
Знаєш? Фільми?
Звідти ми беремо акценти.
Тому я обрала російську шпигунку з сексуальним протоколом.
Так, дівчино. Я обрав найкраще. Растафаріанець з Ямайки.
А я — синтез двох найвеличніших людей, які колись жили:
Махатми Ґанді та Кайлі Міноуг.
Справді?
Гей. Як там справи?
Він за трьома метрами бетону. Не почує тебе звідси.
Так. Ага. Пробач.
Кінець зв'язку.
Гаразд, люба. Я розповім тобі історію.
Але, гадаю, для тебе це буде жах.
Адже це страшно.
Те, що ви називаєте Зулканоїдом, прилетіло сюди на метеориті,
коли вибухнув Місяць.
Наша робота — знайти його.
Він не тільки регенерує шкіру,
він відновлює наші тіла,
дає нам енергію.
По суті, допомагає нам вижити.
Бачиш?
Він робить мене новою жінкою.
За кілька днів ми заберемо весь Зулканоїд.
Це погана новина для тебе і твоїх друзів.
Адже це вогонь Вавилону!
Ми все спалимо!
Нічого особистого, розумієш?
Просто протокол.
Семе! Заводь машину.
Наші нові боси у сховищі, вони не люди!
-Гей! Коням сюди не можна. -Ні. Я не кінь. Це маска.
-Ні! Ти маєш піти додому. -Геть!
Біжи!
Ну ж бо!
Уперед!
Давай! Біжи!
Вперед!
-Гаразд! -Витягни нас звідси!
Я намагаюся!
Боже мій!
Що? Що тепер?
Гадаю, це кінцівка!
-Що? -Повз вікно пролетіла.
Може перекусимо?
Що в біса відбувається?
Звідки вони взялися? Чому їхня шкіра світиться?
Ні! Цього не може бути!
-Джуніоре! Гей! Джуніоре! -Не може бути.
Що?
Джуніоре, треба зосередитись, добре?
-Зосередься. -Зосередитись.
Розкажи, що сталося. Добре?
Що сталося у сховищі?
Вони когось там зв'язали.
Казали, що Зулканоїд потрібен для їх тіл.
Він лікує їх шкіру, щось таке…
-Бляха! -Що?
Що відбувається?
Вони хочуть…
Вони хочуть вкрасти Зулканоїд, а потім хочуть усіх спалити.
Ось так. Це їхній план.
Спалити… Хто? Хто буде палити?
-Хто палитиме? -Прибульці!
Вони спалять усіх. Прибульці!
Боже. Мені треба у щось подихати.
Є пакетик чи якесь таке лайно?
О, Господи…
Семе, що ми робитимемо?
Я не знаю.
Дай хвилину подумати. Гаразд?
Людей з'їдають поки ти думаєш!
Боже мій! Не треба драматизувати.
Драматизувати? Це кляті прибульці, Семе!
Вони, бляха, з'їдять твої кишки та зроблять «вуу»!
Дідько, що за «вуу»?
Звук прибульців! Звук, під який з'являються прибульці!
Чорт!
Ти слабкий. Як і твоя мати.
Завжди спізнюється. Увесь час бреше.
У тебе не вистачить духу…
По суті, найгірший з наших працівників.
Це був жарт для тебе! І що мало статися?
Прибери, бо винесу попередження.
Боягуз.
Треба зупинитися.
Що ти кажеш?
Ми маємо зупинитися.
Нізащо не зупинюся.
Негайно! Зупинися! Я серйозно!
Добре.
Тато мав рацію.
Я все життя був боягузом.
І мені це набридло.
Якщо ми продовжимо їхати, це ніколи не зміниться.
Так, ніколи.
Треба повернутися.
О, треба повертатися.
Він має рацію.
Це наші люди. Ми їх накачали.
Ми це зробили.
Не можна їх залишати.
Ні.
Не можна. Це наші люди.
Повернімося.
Ми повертаємося.
Ми, бляха, повертаємось!
Як ви почуваєтесь?
Нам знадобиться зброя.
Типу ось цього?
Не так вже й смішно, га?
О, нунчаки. Мило.
Йшли разом із постером Брюса Лі?
Так, йшли.
Це проблема?
Ні, зовсім ні.
Якщо у битві з прибульцем не зламаються,
тоді все круто.
На твоєму місці я б хвилювався за прикрасу столу.
Прикрасу столу?
Чуваче, щоб ти знав,
його зробив професійний мечник в Осаці.
Тож його неможливо зламати.
Хлопці. Гей.
Вибач.
Чекай.
Не даємо їм втекти. Б'ємося до смерті.
Чому ти плюєш на себе?
Що з тобою таке?
Давай, чуваче! Ось справжній момент.
Ми, мабуть, помремо тут!
Ми не помремо. Гаразд?
Звідки ти знаєш?
Просто знаю.
Ходімо. Візьмемо цих виродків.
І останнє, це огидно.
І ще, клятва слиною — не справжня річ.
-Це справжня річ. -Так. Якщо тобі вісім.
-Чекайте. -Що?
Двері сховища.
А що з ними?
-Їхнє життя залежить від Зулканоїду? -Так.
То нащо залишати двері відчиненими?
Це пастка.
О, чорт.
Вітаю!
О, чорт. Вони дуже раді нас бачити.
Це жахливий знак.
Це воно.
Я візьму офіс.
Я — сховище.
-Щасти. -І тобі.
Овва! Ви залишите мене з ним?
Їх троє, нас троє.
У тебе меч. У нього — ні.
Все буде добре.
Чуваче, ти його рознесеш.
Точно.
Добре. Я його рознесу.
Здається, тут лише ми з тобою, Принце.
Це буде неймовірно весело.
Тільки ми вдвох, танцюємо всю ніч.
Танцювати та битися. Те, що я не вмію робити. Чорт.
Що там у тебе?
Це самурайський меч.
Так, він з Осаки, тож він реально справжній.
У Принца є меч!
Що ти робитимеш? Відрубаєш мені голову?
Ну… Може, я про це і думав. Але…
Є одна проблема, друже.
Ти приніс меч на перестрілку.
Зараз покажу, що я приніс.
Чорт забирай!
О, Принце!
Бляха ж ти муха!
То що? Ми тепер ховаємося?
Присягаюся, він був ось тут.
Привіт, друже.
Гадаю, ви, люди, називаєте це телепортацією.
Знав, що повернешся. Ти у нас непосидючий.
Це була велика помилка.
Так, ну, знаєш що? Як на мене…
Помилкою було б… не надерти тобі дупу.
Семмі, це твоя перша проблема.
У мене немає дупи.
Мене звати не Семмі!
Поршо! Що ти тут робиш?
Я тебе шукала.
Що?
Байдуже! Слухай, на нас напали.
Знаю як звучить, та наше керівництво — прибульці.
І вони намагаються усіх вбити!
Заспокойся. Усе гаразд.
Ти про що?
Смерть — це частина змін.
-Не треба хвилюватися. -Перепрошую?
Сюрприз!
Боже.
Ось що я тобі скажу.
Я дам тобі першим вдарити.
Бий якомога сильніше.
Подивимось, чи дістанеш до шиї.
На тебе важко дивитися.
Чи може просто продовжимо розмову?
Ми багато чому могли б навчитися одне в одного.
То як виглядає твоя планета?
Певен, дуже мила.
Перший удар, чуваче!
Бий, поки даю!
Гаразд, Принце. Ти зможеш.
Ну ж бо. Не будь боягузом.
Семмі!
Семмі! Ти знав, що насправді люди вміють літати?
О, так!
Якби ти хотів,
розрізав би повітря, як довбана антилопа.
Є лише одна невелика складність.
Приземлення.
От чорт!
Це було боляче.
Жалюгідно.
Хай там як, який у тебе в організмі процент жиру?
Сподіваюся, ти не дуже волохатий.
Ви, люди, такі м'які.
Як маленькі медузи.
Ось чому ви такі смачні.
Я ж просто жартую!
У мене немає нервових закінчень. Тож…
Знаєш?
А ти маєш.
Боже мій!
Гадаю, це все ж прикраса.
Дідько!
-Ти що, друже. -От чорт.
Прокидайся.
І куди ти підеш?
Якщо ти не помітив, я можу піти куди захочу!
Чорт!
Гаразд. Ось підказка.
Лайно.
Чим розумніша форма життя, тим менше має фізичної матерії.
Я на 92% із газу, друже.
В основному водень і трошечки бутану.
Тому кидання в мене речами
тобі не допоможе.
Знаєш що? Твоя правда.
Чорт, алилуя! Він нарешті це зрозумів!
Та ти маєш дещо знати.
Справді? Що ж це, друже?
Я довбаний геолог.
Це робить мене експертом з газів, йолопе.
Є останнє бажання, Принце?
Так, якщо чесно.
Якщо хочеш мене вбити,
я не помру на колінах.
Без проблем, друже.
Просто заплющ очі.
Це буде боляче.
Мені байдуже.
Я не заплющу очі.
Хоч і дуже хочу.
Хіба ти не хоробрий?
Як хочеш.
От лайно!
Гей, брате!
Ти вчасно.
Типу, дуже вчасно.
Так, ти в порядку?
Так, я…
Мабуть так.
Правда я зіпсував штани. Але…
Краще штани, ніж обличчя, так?
Дякую, що сказав.
Ходімо. Треба знайти Джуніора.
Може, він уже в машині. Знаєш що?
-Піду перевірю. -Принце. Ходімо.
Добре. Матінко.
Знаєш, як мене називають на моїй планеті?
Щось типу… «Пожирач».
Хочеш дізнатися чому?
Так?
От лайно!
Відійди від нього, падло!
Поршо, ні! Біжи!
Дякую.
Без проблем.
-Усе гаразд? -Так, добре.
-Впевнена? -А ти?
-Нога? -Нормально. Не хвилюйся.
Нічого страшного. Я ледве відчуваю.
Як ти дізнався?
Виявилося, що вони з газу.
Тому я ризикнув.
Гарна ідея.
Агов. То ти його розірвав? Здорованя?
Так. Я його трохи побив,
а потім відрізав йому голову. Типу…
То Сем і тебе врятував?
Так, сто відсотків.
Звісно.
У тебе в нозі ручка?
Ага.
Боже, чуваче. Треба витягти, типу, негайно.
Що? Ні.
Буде отруєння чорнилом. Це смерть.
Отруєння чорнилом не буває.
О, друже. Звісно буває.
Мені шкода.
-Дай мені… -Гей! Чекай!
А якщо вона в артерії? Га?
Я можу стекти кров'ю.
Імовірність невелика.
Але в ногах майже немає артерій.
Це брехня.
Довірся мені! Я маю диплом медика.
Три місяці онлайн, Принце! Ніфіга не знаєш!
Це просто семантика.
-Думаю, дай… -Може досить?
-Прошу. Ти… -Будь чоловіком!
Тримай.
Тепер, будь ласка, ходімо на вихід. Добре?
Так. Звісно.
Можеш покласти… Добре.
Що вона з тобою зробила?
Не знаю. Я просто знепритомніла.
Я пам'ятаю, що прибирала біля її кабінету.
Гаразд, Поршо! Хлопці, зачекайте!
Спокійно.
З нею все гаразд?
Мені треба перевести подих.
Вдихай через ніс, видихай через рот.
Отакої. Увесь цей час я думав, що там «видих, потім вдих».
-Що? -Чорт.
Ну і нічка.
Я досі намагаюся все обробити. Знаєте?
І не кажи.
У мене після цього будуть роки терапії.
Типу, це були справжні прибульці, розумієте?
Ми не вигадали цього.
Гей, друже.
-Не рухайся. -Що?
Ні! Не рухайся.
Що таке?
Може і нічого.
Принце! Друже, що таке?
Дідько.
Усе гаразд! Я все виправлю.
Чекайте, я буду парамедіком.
Я виправлю.
Я це зроблю.
-Принце. Дай ногу. -Ні.
-Віддай ногу. Відпусти! -Ні! Не можу!
-Ні! Вона йому потрібна. -Пусти!
Ноги важливі! Гаразд?
Йому не потрібні ноги, бо він мертвий!
Помер! Добре?
Вибач, але для нього вже нічого не зробиш!
Ні!
Байдуже. Мені потрібна лише аптечка.
Та купа бинтів.
Я це зроблю.
Бинтів?
Чуваче, що ти таке кажеш?
Ти, що, плачеш?
Ні, зовсім ні! Я…
Отакої! Гадаю, це алергія на прибульців.
Було ще одне дурне видіння?
Ні, не було дурних видінь. Замовкни.
-Піти зможеш? -Зможу.
Я допоможу.
Дякую.
-Усе гаразд? -Так.
Знаєте, що погано?
Ми врятували всіх, а ніхто не дізнається.
Нічого. Ми знаємо.
Прошу. Не вдавай, що тобі байдуже.
Ти просто хочеш вразити свою дівчину.
Ні, це не так.
Я не… І вона не моя дівчина.
Чи як?
Іноді ти буваєш таким ідіотом.
Я теж тебе кохаю.
Тобто, ти мені подобаєшся.
Ну, я ж тобі подобаюсь…
Тож це взаємно.
Я люблю тебе.
Гадаю, мені щастить.
Що в біса сталося?
Мелусі.
Мабуть, він додав фарбу в Зулканоїд.
Перегрівся в машині.
Кажеш, тобі щастить?
Семе? Що ти робиш?
Семе?
Часто рішення проблем набагато ближчі, ніж ми думаємо.
Іноді вони просто перед нами.
Боже мій! Працює.
Виходить, цінність Зулканоїду
у тому, що він робить із пошкодженнями.
І це змінило усе.
Чуваче, досі не можу повірити, що це наше місце.
Типу, глянь на цей вид!
Це неймовірно.
Це точно перевершує мою машину.
Чуєш, а я не мав раніше сусідів.
Це наша нова пригода, чуваче.
Ти ж не медитуєш
щоранку, типу… голим?
Нічого такого, так?
Типу, ні, але якщо ти хочеш спробувати…
Ні!
Я не це мав на увазі.
Вибач. Не так зрозумів.
Байдуже. Уявімо…
Що ти там казав?
Що?
Я роблю більшість речей голою.
Хлопці, ви не проти?
На 100% не проти. Так.
Пиво в холодильнику.
Дякую.
Не роби цього.
Підморгнула.
-Та ні. -Друже.
Я — професійний лікар.
Людське тіло для мене — нічого.
Брехня.
Я дав присягу.
Я тобі не вірю.
-Дав. Так. -Принце!
Це не смішно. Чекай. Не роби цього.
АМІ отримала не тільки нове життя,
а й нового лідера.
Того, за ким ми усі хотіли б іти.
І він подбав, щоб усі отримали те, на що заслуговували.
ТАБО
ВИБАЧ ЗА КІЛЬКА ВАЖКИХ МІСЯЦІВ. СПОДІВАЮСЬ, ЦЕ ВСЕ ВИПРАВИТЬ. — СЕМ
Кажуть, ти вкрав понад 50 мільйонів.
Це правда?
Це брехня. Я нічого не крав.
Як скажеш, босе.
Ласкаво прошу до нового дома.
Привіт. Хочеш погладити мого пса?
Тобі пощастило.
Фінгерс робить неймовірний пудинг.
Секретний рецепт. Я його роблю просто зараз.
Боже мій.
Хтось мені скаже, що це за моторошне місце?
Це наш старий завод. Раніше ми тут обробляли Зулканоїд.
О, як цікаво.
Хотів поїхати в робочий тур у суботу.
Це не робочий тур, ясно?
Як новий начальник охорони, я перевіряв наші сайти.
А минулої ночі я знайшов дещо неймовірне.
І це справді неймовірно.
Чому ти просто не зняв відео неймовірної штуки
і не надіслав?
Ні. Це те, що ви повинні побачити самі.
Гаразд?
-Ви готові? -До чого?
До розчарування?
Порша це і відчуває.
Просто замовкни. Ходімо.
Скажіть, що це не найкраще лайно, яке ви бачили!
Боже мій.
Ось як вони прилетіли.
І це не найкраща частина.
Ти про що?
Зараз побачите що всередині.
Що всередині?
От дідько.
Переклад субтитрів Валерій Резік