Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HẦM CHỨA ZULCANOID
Này, mọi người. Có ai làm việc trong hầm không thế?
Mọi người? Tối nay có ai làm trong hầm không?
Khỉ thật.
Xin chào?
Này. Không vui đâu nhé.
Nếu lũ đần các cậu nghĩ sẽ làm tôi sợ thì đừng mơ.
Xin chào? Ai thế?
Chúc mừng sinh nhật nhé, George.
Anh có đến không nào?
Có chứ, quý cô!
- Cảm ơn các anh em. Cảm ơn Chúa. - Ôi, Georgie…
Thế tên cô là gì?
Biết chứ, ta không nên ở đây.
Ý là, ta có thể làm nó ở văn phòng. Chả kêu ca gì đâu.
Chỉ là phòng này hơi lạnh, biết đó, và làm cho mấy thứ khác teo lại.
ĐỘ TINH KHIẾT CAO 99,99995%
MỘT THÁNG TRƯỚC
Được rồi, Chen. Nghe tôi này. Nhé? Như tôi từng nói rồi đó,
dù từng làm với đội bán hàng, tôi cũng bó tay. Anh phải có tên trong danh sách.
Thôi nào, Sam. Đừng nói thế chứ. Tôi chỉ cần vài lít thôi.
Có ai cần biết đâu.
Vấn đề không phải ở số lượng, mà là…
Mà anh cần nó để làm gì?
Tôi cần nó để làm gì à?
Bọn tôi…
đang phát triển thiết bị y tế để giúp trẻ em bị ung thư. Anh thích trẻ con nhỉ?
Ừ, dĩ nhiên… Dĩ nhiên là tôi thích trẻ con rồi.
Mà đó không phải vấn đề.
Nghe này, Sam,
tôi sẵn sàng trả rất nhiều tiền, được chứ?
Đến nỗi các gái xếp hàng ở sân nhà anh luôn.
Anh hiểu chứ?
Tôi hiểu,
tôi hiểu, cơ mà… Xin lỗi. Tôi cũng bó tay thôi.
Nhé? Tôi không giúp anh được. Chào.
Tôi phải đi đây. Tôi phải… đi rồi.
Sao mới tám giờ sáng mà dân xã hội đen Trung Quốc đã gọi cho tôi à?
Chà, vì bọn tôi khai thác mỏ Zulcanoid duy nhất trên Trái Đất.
Và hiện giờ, Zulcanoid đang gây sốt.
Cơ bản, nó là kim loại lỏng giống thủy ngân.
Trừ việc nó sẽ chả đầu độc bạn hay làm bạn muốn ăn mặt mình.
Và điều đó làm nó có giá trị. Vấn đề duy nhất là cung chả đủ cầu.
Và chẳng phải lúc nào cũng vậy. Tin tôi đi.
Nhưng sau nhiều năm gian khó, có vẻ rốt cuộc chúng tôi cũng thành công.
Cuối cùng, mọi thứ cũng đã đâu vào đấy.
Ta tiêu rồi, bạn.
Chả tin nổi.
- Xong phim rồi. - Mới sáng sớm ra đã thế rồi.
Hít thở đi, Liam. Có chuyện gì vậy?
Tất nhiên rồi. Anh đã nghe đâu. Anh ở mỏ mà.
Nghe gì, Liam?
Bheki từ chức rồi.
Chủ yếu là vì bệnh phổi của ông ấy.
Melusi sẽ tiếp quản.
Ôi Chúa ơi.
Không, Sam. Chúa đã bỏ rơi ta rồi.
Và ác quỷ đã gọi anh dự cuộc họp mà anh cần đến liền á.
Sao cơ?
- Ừ! Lẹ lên! - Được rồi.
Xin lỗi. Cho qua.
Cho qua giùm.
Xin lỗi. Lẽ ra tôi nên ngồi ở trước.
Rồi…
Này!
Dừng lại với! Chờ đã!
Nếu bạn nghĩ đó chỉ là xui xẻo, bạn chẳng ngờ được đâu.
Sự thật là tôi bị nguyền rủa. Cả nhà tôi luôn.
Bắt đầu từ khi bố mẹ tôi gặp gỡ. Chuyện tình kinh điển.
Bố đánh cắp tim của mẹ.
Và sáu tháng sau, ông ấy đánh cắp hết những gì bà còn.
Chết tiệt!
Ông ấy chả về nữa.
Một đêm nọ, khi đang ra tay, ông ấy gặp chút rắc rối.
Có lẽ ông ấy đã thoát được nó nếu không phải vì một chút xui xẻo.
Vì vũ trụ luôn có khiếu hài hước,
tôi lại đi làm bảo vệ. Điều mà tôi nghĩ đã có thể còn tệ hơn.
Như phần còn lại của đời tôi, luôn luôn rỗng túi, năm năm không có bồ,
và buộc phải sống với hai người bạn cùng phòng khó chịu nhất thế giới.
- Đây rồi. - Ôi, ngon quá…
Ta không nên làm vậy.
Anh ấy đâu nói ta không được nhìn.
Anh ấy chả nói thế.
Chuẩn đấy.
LÝ TIỂU LONG
Thật sao?
Junior, anh làm gì đấy?
- Đó là gì? - Chào sếp. Xin lỗi. Chả phải của tôi.
Bạn cùng nhà trộm đồ ăn trưa của tôi.
- Tôi chả muốn nghe. - Dạ.
Sáng nay nhân sự sẽ trình bày, và ta đều bị soi từng tí một.
Vâng, sếp.
Mặc áo khoác vào. Nhìn như anh mặc áo đó ngủ ấy.
Xin lỗi. Về việc đó, sếp. Sáng nay đã có một sự cố.
Áo khoác của tôi bị…
tuột khỏi tay tôi.
Được rồi, để tôi nói rõ nhé.
- Anh là bảo vệ… - Vâng, sếp.
…và cả áo khoác và bữa trưa của anh đều bị trộm sáng nay à?
- Nói thế nghe chả hay lắm ạ. - Đủ rồi!
Chấn chỉnh...
Chấn chỉnh lại đi!
Vâng, sếp. Xin lỗi.
Anh ghét bạn cùng phòng thế, sao không dọn đi?
Chà, dọn được thì tôi dọn rồi, mà... Tôi đã ký hợp đồng thuê.
Vậy cho họ hiểu đi, Junior. Cho họ thấy đang đối mặt ai.
Ừ. Hẳn rồi.
Cho họ thấy họ đang đối mặt ai.
Tối nay tôi sẽ làm thế.
Họ sẽ thấy cơn thịnh nộ của tôi.
Được rồi. Tốt.
Gặp anh ở cuộc họp nhé.
Ừ, phải. Cuộc họp. Tôi sẽ ở đó.
"Thấy cơn thịnh nộ"?
Lạ là cô ấy chả làm tình với anh giờ á.
Rồi, cảm ơn. Im giùm cái.
Bạn này, rủ cô ấy đi chơi đi, đừng nhát nữa.
- Tôi đâu nhát. - Anh nhát như cáy.
- Không! Thôi nhé? - Nhát.
- Xin. Lần này thôi. - Ờ thôi.
- Sao phòng nhân sự lại đến họp nhỉ? - Ai biết. Hay ta được tăng lương chăng?
Thật à?
Cứ như ta chưa từng gặp ấy.
Chết tiệt.
Chào, Sean. Anh thế nào?
Ổn, cảm ơn. Tôi chỉ đang bận đi tè thôi.
Ừ. Tôi thấy rồi.
Lúc nãy tôi thấy Colleen nói: "Này, Prince đâu?"
Và tôi đáp: "Chà, cô biết Prince mà. Chắc anh ấy lại muộn rồi".
Và tôi đã đúng.
Phải.
Tôi bảo cô ấy anh đã đến nhé? Tôi làm được.
Không. Tôi lo được.
Này, với cả anh né nó ra chỗ khác nhé?
Chả ai muốn thấy đâu.
Biết đấy, tôi từng luôn đến muộn, Prince.
Thật sao? Ừ, và anh đã làm gì?
Tôi mới đến lúc nãy. Bí mật nhé.
- Ồ? Bí mật à? - Ừ.
Cảm ơn đã chia sẻ.
Làm việc vui vẻ nhé.
Vậy vì lẽ gì mà tôi luôn đi làm muộn?
Chà, cũng chẳng phải bí mật gì.
Tôi ghét công việc này của tôi.
Mà tôi chả có lựa chọn.
Theo quy định quỹ tín thác của tôi, tôi phải làm kế toán trong năm năm,
nếu không tôi sẽ bị cắt quỹ.
Ơn Chúa là tôi đã sắp hoàn thành. Và rồi tôi sẽ chứng minh rằng bố tôi sai.
Chào.
Colleen? Chào. Chào buổi sáng.
Anh ở đây bao lâu rồi?
Ờ, chả biết nữa. Cỡ vài phút, tầm đó.
- Ừ, tôi giúp gì được? - Trễ rồi. Tôi tự xử rồi. Như thường lệ.
Được rồi.
Anh sắp xong chưa thế?
Anh biết ta có cuộc họp mà nhỉ?
Ừ. Tôi mà không đến thì "cà chớn" lắm. Rất xin lỗi.
Có điều gì đó về anh làm tôi bực mình lắm luôn.
Chắc tôi sẽ gọi cho phòng nhân sự
để ta có thể tâm tình đôi chút lần nữa.
Thế à?
Vậy sao?
Cô nghĩ ta cần nói chuyện với phòng nhân sự à?
Tâm tình thế này thì sao?
Giờ cô có gì để nói không, Colleen?
Hả?
Này, tôi bất ngờ là cô có tim đó!
Khốn...
- Anh làm cái quái gì vậy? - À, có gì đâu. Rất xin lỗi.
Tay tôi bị co thắt vì đống việc mà tôi đang làm ấy mà.
Tôi vừa nói là tôi muốn anh ghi chép
cho phòng chúng ta trong buổi họp.
Anh nghĩ anh có làm được không?
Được, được chứ. Tôi làm được. Bất cứ điều gì cô nói, sếp.
Tốt.
Là anh đấy à?
- Gì cơ? - Anh là kẻ tè ra văn phòng à?
Đâu có.
Tất nhiên là anh rồi.
Lẽ ra nên nghĩ thế sớm. Dọn đi, không tôi cảnh cáo lần nữa đấy.
- Rồi, nhưng không phải tôi. - Vậy thì là ai, hả?
Biết mà.
Dọn dẹp đi.
Anh gớm quá đấy.
Sao mày không nói gì vậy hả? Thôi nào.
Biết gì chứ? Mày đáng lắm.
Chết tiệt.
Bố tôi bắt đầu công ty này từ hai bàn tay trắng.
Tất cả những gì ông ấy có là vài khu đất bụi bặm...
vài triệu đô…
và một tầm nhìn.
Rất vui vì anh đến, Sam.
Than ôi, ngay cả người nhìn xa trông rộng cũng có điểm mù.
Vì thế chúng tôi ở đây.
Chúng tôi ở đây để thay đổi suy nghĩ chậm chạp của mọi người.
Chúng tôi ở đây để đeo kính vào mắt mọi người để mọi người thấy rõ hơn.
Chúng tôi ở đây vì thế. Để mở mang tầm mắt mọi người. Gugu.
Ta có gì ở đây?
Nói tôi mọi người thấy gì đi. Đừng sợ.
Ở đây tự do và an toàn lắm.
Đừng.
Nói đi!
Đừng có nói.
Ừ, anh! Nói đi.
- Chào buổi sáng, mọi người. - Chào.
Chà, những gì tôi thấy là… biết đó…
nhìn nó như…
một văn phòng, sếp.
Gì cơ?
À, ý tôi là, từ chỗ tôi đang đứng, nó khá...
giống với, biết đấy, văn phòng của ai đó.
- Quay lại. - Sếp? Sao ạ?
Đừng để tôi nhìn bộ mặt xấu xí của anh. Quay lại.
- Đừng có ngồi xuống. Quay lại thôi. - Vâng.
Thứ mà ta có ở đây là một căn bệnh ung thư trong công ty này.
Bắt đầu từ hôm nay, các quản lý sẽ trả tiền thuê văn phòng.
Mọi người thích đẹp đẽ chứ gì? Hả?
Chà, vậy thì trả cho nó đi. Không còn bữa trưa miễn phí đâu!
Bữa trưa miễn phí cho mọi người!
Tuyệt! Hoan hô!
- Nghe hay đấy. - Sẽ có cái giá của nó. Tin tôi đi.
Song còn tùy vào trong tuần liệu có cuộc gặp khách hàng trước đó hay không và…
chà, còn đồ ăn thừa hay không.
Hẳn rồi.
Tươi tỉnh lên nào. Tươi tỉnh lên. Nào.
Rất xin lỗi.
Giúp tôi chút nhé.
Hẳn rồi.
Cảm ơn. Nó hơi nặng.
Chà, khi gian khó, ta làm gì nhỉ?
Ta thắt lưng buộc bụng!
Thế nên, kể từ tuần này,
mọi người sẽ nộp lại máy tính xách tay để đổi lấy mấy nhóc hoài cổ này!
Nhỉ? Ngầu phết đấy.
Cô không nói thật đấy chứ.
Đây là một trò đùa sao?
Nếu một công ty tồn tại trong nền kinh tế này là trò đùa với anh, Prince, thì ừ,
đây là một trò đùa lớn đấy. Sao anh không ghi lại đi?
Nào, ở đây ai có thể cho tôi biết,
một giờ có bao nhiêu phút?
Bao nhiêu? Một căn phòng đầy các quản lý,
lãnh đạo doanh nghiệp này, mà chả ai trả lời nổi câu hỏi dễ thế à?
Nói đi.
Chà, ý tôi là, nó là một giờ, nên…
Sáu mươi phút.
Hạ ghế xuống.
Sao cơ ạ?
Tôi nói hạ ghế. Anh không xứng đáng ngồi ghế cao. Hạ ghế đi.
Ngay.
Không ai trong phòng này có tầm nhìn. Không một ai.
Tôi là người duy nhất có tầm nhìn trong phòng này.
Gugu.
GIỜ AMI
Bắt đầu từ hôm nay,
tôi sẽ giới thiệu một khái niệm có tầm nhìn
gọi là "Giờ AMI".
Giờ AMI là một giờ theo quy định của chính phủ
cộng thêm 30 phút thưởng.
Tôi đã nói với anh về vụ này mà...
Im lặng nào, mọi người. Làm ơn im lặng.
Tôi muốn mọi người gặp Brian.
Lại đây, Brian. Lại đây nào.
- Áo khoác của tôi. - Hả?
- Anh ấy mặc áo khoác của tôi. - Thế à?
Chúng tôi đã tìm thấy Brian ở vệ đường sáng nay.
Chúng tôi...
Chúng tôi cứ tưởng anh ấy đã chết.
Nhưng sự thật là,
anh ấy vẫn có thể làm hầu hết các công việc của mọi người.
Phòng Tài chính chả phải phòng ban được biết tới nhất.
Hóa ra 86% đồng nghiệp các bạn còn chả nhớ nổi một cái tên của các bạn.
Thế nên chúng tôi nghĩ ra mấy cái này.
Cảm ơn, Colleen.
Thẻ tên. Nhìn chúng đi.
Ừ, chúng khá dễ thấy.
Nhưng vị trí của bảng tên cũng rất quan trọng.
Ta có thể gắn nó vào giữa.
Hoặc bên này. Hoặc có thể là ở bên này.
Với thử đặt cho mình một biệt danh vui nhộn xem.
Để mọi người thấy bạn dễ gần.
Vâng?
Mọi người gọi tôi là "Mặt thộn". Tôi chả rõ tại sao nữa.
Tôi biết đấy.
Nên đừng cho nó lên đây. Được chứ?
Tôi dùng tên cô được không?
Không.
Chúng tôi muốn đồng nghiệp của anh biết anh. Thấy anh thú vị.
Anh tên gì nhỉ?
Sean…
Carol.
Trời ạ, ai đó giết tôi đi cho rồi.
Biết giờ danh sách chờ của ta dài cỡ nào chứ?
Năm tháng.
Năm tháng đấy! Ta đang giảm doanh thu vì không thể đáp ứng kịp nhu cầu.
May là tôi có một giải pháp.
Từ giờ trở đi, mỗi đơn vị ta bán ra
sẽ chứa 50% Zulcanoid và 50% chất pha loãng.
Thấy chưa?
Thiên tài.
Rồi, tôi xin lỗi.
Đó là sơn à?
Đã bảo: "Chất pha loãng".
- Ừ, chà, anh không thể làm thế. - Sao lại không?
Sơn sẽ làm hỏng Zulcanoid, làm nó không ổn định.
Và sao anh biết?
Hóa học cơ bản.
Thế à? Tôi đã chả cần làm thế này nếu anh tìm thấy nhiều mỏ hơn.
Ta đang khai thác mỏ Zulcanoid duy nhất trên Trái Đất.
Không dễ tìm đâu.
Anh biết cái gì dễ tìm không, Sam?
Là gì?
Các nhà địa chất.
Đó là lý do công ty quyết định mọi người sẽ không nhận tiền thưởng năm nữa.
Cái gì?
Không. Khoan. Để tôi nói hết đã.
Đâu phải tin xấu cả đâu.
Thay vì… tiền,
thứ mà, nói thẳng nha, đa số mọi người sẽ mang đi uống sạch,
công ty đã quyết định cho mọi người bộ đồ mang thương hiệu công ty tuyệt vời này.
Ý tôi là, hãy xem cái này đi!
Khảo sát còn chỉ ra đồng nghiệp cũng ghét cách các bạn đối xử với họ.
Họ nói các bạn là: Mở ngoặc, "nửa con người", đóng ngoặc.
Tôi biết lý do. Vì các bạn dành cả ngày làm bảng tính. Có khi cả đêm ấy.
Ai có thể cho tôi biết, điều gì là quan trọng nhất trong kinh doanh?
Vâng.
Bút chì nhọn.
Anh dùng nó trong công việc mỗi ngày?
Không.
Vậy sao anh nghĩ chúng quan trọng nhất?
Vì người Nga dùng chúng trong không gian.
- Giờ anh đang ở ngoài không gian à? - Vâng. Không gian làm việc.
Còn ai không?
Còn ai nữa không?
Còn ai nữa không, xin đó?
Vâng.
- Còn bút mực thì sao? - Chết tiệt!
Khách hàng!
Khách hàng là mạch sống của bất kỳ công ty nào. Được chứ?
Các bạn chả biết vì không được gặp khách hàng.
Nay ta sẽ thay đổi điều đó. Tất cả các bạn sẽ có khách hàng cá nhân
và sẽ mang theo mọi lúc mọi nơi.
Các bạn sẽ đưa khách hàng vào bếp, đưa khách vào nhà vệ sinh.
Các bạn sẽ đưa khách hàng đi cùng mình. Rõ chứ?
Xin lỗi, Carol. Tôi không mang đồ chơi tình dục vào nhà vệ sinh.
Đồ chơi tình dục gì! Là khách hàng. Anh sẽ đưa khách đi vệ sinh. Mọi lúc!
- Hiểu không? - Vâng. Được. Tôi hiểu mà.
Chà!
Tiếc là ta không có máy bơm. Nên các bạn sẽ phải tự mình thổi phồng khách hàng.
Nhớ cẩn thận nơi đặt miệng. Có thể rất rối đó.
KHÁCH HÀNG
Tôi chả hiểu điều này. Sao ông ấy để Melusi làm chủ?
Thôi nào. Con trai ông ấy mà. Làm sao khác được?
Có thể để Sam làm mà. Khỉ thật, tôi còn làm tốt hơn.
Một kế toán cấp dưới bê búp bê tình dục đi mọi nơi.
- Tôi chả nghĩ cậu đủ khả năng. - Nghĩ cậu đủ à?
Còn chả dám mời Portia đi chơi.
- Chắc tôi biết điều gã định làm. - Ai?
Melusi. Gã ta đang cắt giảm chi phí.
Cố gắng làm cho AMI trông có vẻ có lời hơn so với thực tế.
Sao gã làm thế?
Để tăng giá. Phải không?
Anh nghĩ là gã muốn bán công ty?
Chỉ có một cách để biết.
Tôi sẽ hỏi thẳng gã.
- Hỏi gã ta á? - Ừ.
Anh nhận ra gã ghét anh, phải không? Kiểu, ghét kinh hoàng ấy.
Không quan trọng.
Tôi chỉ cần tìm ra nút nào để nhấn.
Rồi, vậy đừng nhấn nút ghi: "Đấm vào đầu Sam".
Vì anh sẽ thua trận đó chắc luôn. Thua đau á.
Giống như con tê giác dẫm lên con ếch ấy.
Trừ việc con ếch đã bị tiểu đường.
- Rồi. - Kiểu ngồi xe lăn, chả nhảy lên nổi…
Tôi hiểu rồi.
- Chào, Sam. - Chào, Gugu.
Anh khỏe không?
Chào, tôi ổn. Cảm ơn. Cô có…
Ồ, cảm ơn!
Đó là bột y tế, cho bệnh dị ứng của tôi.
Ừ, không phải cái tôi nói. Mà kệ đi.
Anh ấy có rảnh không?
Ồ, sắp nhảy ra rồi.
Nhảy ra?
Được rồi, tôi sẽ bắt lấy nó. Bắt lấy anh ấy! Cho tôi đi với.
Được rồi…
Ôi trời.
Này!
Tôi cần nói chuyện.
Tôi không nhận ra giờ anh là ông chủ đấy. Tôi có thể giúp gì, thưa sếp?
Nghe này, anh mới ở đây bao lâu? Một vài tháng à?
Tôi đã ở đây từ ngày đầu tiên.
Tôi cần biết anh có định bán công ty không.
Ai bảo anh thế?
Chính là anh đấy.
Ý là, anh cắt giảm khắp nơi.
Khá rõ ràng mà.
Xem kìa. Một anh thợ mỏ! Giờ anh nghĩ mình hiểu việc làm ăn rồi à.
Anh mà bán cho công ty khai thác mỏ khác, người của ta sẽ mất việc.
- Họ đã giúp dựng nơi này. Anh không thể… - Này!
Tôi mới là chủ ở đây.
Tôi đó! Ở đây, tôi muốn làm gì thì làm.
Nếu anh tôn trọng bố anh và điều ông đã làm ở đây hơn…
Bố tôi ấy hả? Anh là ai mà nói chuyện với tôi về bố tôi?
Đi ra!
Vớ vẩn.
- Chào anh. - Chào em.
Tệ thế nào?
Bảy. Có lẽ là tám. Mà con bé sẽ chả thừa nhận.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn mà.
- Con bé đâu? - Phòng nó.
- Rồi. - Em hâm đồ ăn cho anh.
Cảm ơn em.
Chào, Công chúa.
- Bố, con đã 15 tuổi. Đừng gọi thế nữa. - Ừ. Xin lỗi.
Bố xin lỗi. Con sao rồi?
Con có đau không?
Con bảo mẹ rồi, con ổn. Còn chả thấy đau.
Rồi.
Ừm, con có phiền nếu bố xem qua không?
Nó… Không quá tệ nhỉ. Phải không?
- Thấy chứ? - Ừ.
Ý là, cách mẹ con nói qua điện thoại, thề là phải ở mức bảy… hay tám ấy.
Chả tới tám đâu. Bốn thôi ạ.
Phải.
Chà, bố mà biết thế này, thì đã ghé qua quán rượu,
làm vài ly rồi.
Bố á? Làm vài ly á?
Này. Con chưa biết hết bố đâu. Nhé?
Bố có thể làm nhiều thứ đó.
- Thật ấy ạ? - Gái à…
Muốn bố gọi cho mẹ không? Để…
Thật đấy ạ? Con đâu cần mẹ bôi kem giúp. Con đâu còn nhỏ nữa.
Bố?
Đúng rồi. Bố đang cản trở con nhỉ.
Chà…
Vậy bố để con tự bôi vậy.
- Bố này? - Ơi?
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con, Công chúa.
Công việc thế nào?
Khởi đầu thì tệ. Từ đó mà xuống dốc.
Bố biết đấy, chuyện thường lệ mà.
Chắc do tao nhỉ?
Bố nói gì vậy?
Mày đã được chiều hư cả đời rồi. Giờ phải làm mới có ăn, mày chả chịu nổi.
Con đâu ghét làm việc.
Con ghét làm kế toán.
Bố ạ, con không hiểu. Làm nhân viên y tế thì có gì sai ạ?
Mày làm gì có gan làm việc ở tuyến đầu.
Mày là một tên hèn.
Luôn là thế.
Con từng là đứa trẻ hay lo sợ.
Cái đó con nhận. Nhưng… con đâu còn là đứa nhóc đó nữa.
Mày vẫn thế.
Mày yếu đuối. Hệt như mẹ mày.
Ông biết gì không?
Đủ rồi đấy, thưa bố.
Tên hèn có làm thế này?
Muốn nói gì với tao à, nhóc?
Đâu có ạ.
Vô ích thôi.
Chúc bố ngủ ngon.
Hai người, cởi nó ra đi?
Rồi, nghe này. Tôi đâu có đòi hỏi gì nhiều.
Chỉ là làm ơn để đồ của tôi yên.
Để anh biết. Bọn tôi chả tự hào về việc đã xảy ra.
Sẽ không tái diễn.
Để anh thấy khá hơn, đồ ăn tệ lắm.
Tệ lắm ấy.
Tệ dễ sợ ấy.
Như đồ cho chó. Nếu anh ghét chó.
Chắc anh nên đi học nấu ăn đi.
Ồ, ý hay đấy.
Rồi. Xin lỗi vì đồ tôi nấu không đạt tiêu chuẩn của hai người.
Mà cả hai phải tự nấu đi.
Giá mà nó dễ thế.
Ý anh là sao?
- Ban ngày chúng tôi đặc biệt bận rộn ấy. - Thất nghiệp cả mà.
Không đúng nha.
- Bất công nữa. - Anh biết mà.
Nói nha, bọn tôi làm nhiều việc lắm.
Như là?
Đầu tiên là ngồi thiền.
Sáng nào bọn tôi cũng đảm bảo có năng lượng sạch trong tất cả các phòng.
- Tất cả các phòng. - Tất cả.
Hít một hơi tiếp theo,
đưa hơi thở vào lưng dưới và bụng.
Giải phóng mọi căng thẳng mà bạn có thể đang giữ ở những vùng này.
Anh đang nói rằng hai người đã khỏa thân trong phòng tôi?
Đâu phải vấn đề. Vấn đề là bọn tôi đã làm nhiều hơn phần ta chia.
Hơn nhiều.
Rồi.
Nói một việc khác đi.
Một việc thực tế ấy.
Tự làm.
Ở đây có vấn đề gì, anh nghĩ ai xử?
- Hẳn chả phải anh. Anh có bao giờ ở nhà. - Anh đến, đi tùy ý.
Đó là vì tôi có công việc!
Xem giọng nói kìa. Hạ nó xuống.
Ừ. Bình tĩnh đi.
Biết gì không?
Tôi thực sự chưa bao giờ thấy hai người sửa chữa một thứ gì ở đây.
Anh nghĩ ai đã sửa ống nước nổ trong nhà vệ sinh sáng nay?
- Có ống nước nổ trong nhà tắm à? - Ừ.
Sao lại thế?
Chịu.
Megan!
Hay mình phản ứng thái quá. Có lẽ nếu có người mua phù hợp, mọi thứ sẽ ổn.
Ta có thể tăng sản lượng, cải thiện nghiên cứu, phát triển, có thị trường mới.
Nhỡ những gì mình nghĩ về việc này đều sai?
Đây có thể chính là điều công ty cần.
Được rồi. Mày biết gì chứ?
Đủ rồi.
Nhắm mắt lại đi.
Ngủ chút nào.
HAI TUẦN SAU
TẤT CẢ NHÂN VIÊN HỌP KHẨN! THÔNG BÁO LỚN! CHI TIẾT SẼ NÓI SAU!
Chết tiệt.
Gì vậy?
Hả?
Gì vậy?
Không có gì. Chỉ là một cuộc họp ấy mà. Ngủ tiếp đi.
- Họ đã tìm ra người mua? - Hẳn thế. Khá rõ mà.
- Nghĩa là một đám bọn ta sắp mất việc. - Chưa rõ mà.
Đừng hoảng sợ, nhé?
Còn vài tuần nữa là tôi đạt mức năm năm rồi.
Giờ mà họ sa thải tôi là tôi toi.
Giờ mà họ sa thải tôi,
tôi sẽ vô gia cư.
Là tôi đấy.
Nghe này, hãy bình tĩnh, giữ tâm trí cởi mở. Được chứ?
Ai mà biết. Có khi lại tốt.
Gần đây, công ty của chúng ta đang sắp chết.
KẾT THÚC ĐANG TỚI
Một bóng tối nặng nề đã đè nặng lên chúng ta.
Nhưng rồi một thủ lĩnh mới đã được chọn.
Và một ngày mới tươi sáng đã đến với AMI.
Một người đàn ông không ngại suy nghĩ ngoài khuôn khổ,
loại bỏ những thứ lãng phí,
để AMI trở nên mạnh hơn, an toàn hơn, hiệu quả hơn.
Một người thậm chí đã thay đổi thời gian!
Và tại sao anh ấy lại làm những việc này?
Vì anh ấy quan tâm đến tương lai.
Và tương lai đó bắt đầu từ hôm nay!
Rồi.
Khi thành thủ lĩnh của các bạn
tôi có thể thấy rằng có rất nhiều nghi ngờ trong mắt các bạn.
Các bạn nghĩ: "Liệu con bò đực trẻ này có thể cho chúng ta một tương lai không?"
Chà, hôm nay tôi có câu trả lời cho các bạn đây.
Đến từ nước ngoài xa xôi!
Các nhà lãnh đạo mới của các bạn tại AMI!
Vâng!
Tuyệt vời!
MỘT BÌNH MINH MỚI
Lại đây!
Lại nói với người của anh. Nói đi.
Chà, xin chào, AMI.
Vâng, xin chào.
Tôi không thể nói với các bạn tất cả chúng tôi vui mừng thế nào
khi cuối cùng cũng gặp các bạn bằng xương bằng thịt!
Ừ! Bằng xương bằng thịt!
Giờ, trước khi nói gì thêm,
tôi muốn nói rất rõ một điều.
Là chúng tôi không có kế hoạch thực hiện bất kỳ thay đổi lớn nào.
Không cắt giảm việc làm. Không cách chức. Không giảm biên chế hay gì cả.
Mọi người cứ yên tâm.
Hét "Tạ ơn Chúa" nào?
- Tuyệt! - Tuyệt!
Ta sẽ lo về tất cả những thứ đó vào tháng tới!
Hết rồi. Tôi vô gia cư rồi.
Và giờ, như các bạn biết đấy, Melusi sẽ rời đi, và tôi sẽ thay thế.
Badrick ở đây sẽ là phó chỉ huy của tôi.
Và người đẹp Anya là Giám đốc Thay đổi mới của ta.
Mặc dù, như tôi vừa nói, các bạn không có gì phải lo cả.
Tạm thời là thế.
Rồi, chắc hẳn, đây thường là lúc mà lãnh đạo mới của các bạn
ông chủ mới của các bạn, làm các bạn buồn chết khi khoe vũ trụ thành tựu của ông ấy.
Thay vào đó, tôi sẽ nhường chỗ cho các đồng nghiệp thú vị
để họ nói chuyện với các bạn nhé. Tôi nghĩ là Badrick, anh trước đi.
Cảnh báo,
anh ấy hơi dữ dội đấy.
Có ba thứ mọi người cần rõ về tôi.
Thứ nhất, tôi không để ai gây sự với mình đâu!
Và thứ hai, giỡn mặt với tôi đi, tôi sẽ nghiền nát các người!
Thứ ba, dù sao đi nữa…
tôi luôn đứng đầu.
Và nếu để tôi mắc kẹt ở Jamaica mà thiếu đồ ăn, mọi chuyện vẫn sẽ ổn.
Vì Badrick sẽ tự ăn mình.
Xin lỗi. Anh ta vừa nói sẽ ăn bản thân à?
Cảm ơn, Baddy!
Vâng, là Badrick, thưa quý vị. Nhưng anh ấy có một trái tim vàng đó.
Ừ, anh ấy có thể thắp sáng căn phòng tối nhất.
Không, thật đấy. Ừ. Được rồi, cảm ơn, Baddy.
Tiếp theo, chúng ta có Anya đáng yêu.
Rồi. Thay đổi là gì nào?
Bỏ tay xuống đi.
Có phải thay đổi là khi chúng ta sinh ra
từ cái tử cung bé tí, là một con thằn lằn nhầy nhụa
thành một đứa bé không?
Ai mà biết được?
Vì sự thay đổi rất bí ẩn. Đúng chứ?
Cảm ơn.
Anya, cảm ơn rất nhiều. Cô thực sự nêu một quan điểm xác đáng đó.
Các bạn ạ, thay đổi thật sự…
bí ẩn.
Được rồi, xong rồi. Quay lại làm việc đi.
Ta cần thêm Zulcanoid đó.
Đó là mệnh lệnh đấy!
Đùa thôi mà, lũ ngốc!
Phải. Bị lừa rồi nha.
Ừ. Nhưng nghiêm túc đó, đi đi. Đi nào.
Tuyệt! Đi thôi!
- Vâng. - Chào.
Có ít thạch trong căng tin. Đi nào.
Cái quái gì vậy?
Vẫn nghĩ đây là ý hay à?
Dù chúng tôi nghĩ nó sẽ tệ đến thế nào, chúng tôi cũng đều đã sai.
Sai lắm luôn.
MỘT TUẦN SAU
- Chào. - Chào.
VIỆN TRỢ Y TẾ CỦA AMI ĐÃ BỊ HỦY. CHI TIẾT SAU ĐÂY.
Dựa trên một số thách thức về ngân sách,
từ giờ, chúng tôi sẽ không cấp vũ khí gì cho các anh nữa.
Thay vào đó, chúng tôi sẽ cung cấp cho các anh thứ có giá trị hơn nhiều.
Khả năng chống lại kẻ xâm nhập
bằng cách chỉ sử dụng bản năng, kỹ năng được đào tạo của các anh,
và một số đồ dùng văn phòng cơ bản.
Vị khách đặc biệt của chúng ta hôm nay là Sư phụ Storm Force.
Người phát minh ra môn võ tổng hợp bậc nhất thế giới,
KMKJ.
Hay đúng hơn là "Quyền thuật Karate Krav Maga" .
Mời Sư phụ.
Quyền thuật Karate Krav Maga tập trung vào dòng chuyển động.
Vào việc dùng các công cụ xung quanh để chuyển năng lượng. Và tấn công!
Nào… Đây là cái bấm ghim hay…
hàm của tử thần?
Tôi khá chắc đó chỉ là bấm ghim ạ.
Phải, bấm ghim. Ôi, cái gã này.
Ta đâu có cần quyền thuật Karate Krav Maga gì chứ.
Chỉ cần tỉnh táo. Tập trung.
Im lặng!
HỒ SƠ NHÂN SỰ
Tôi không thích đọc gì cả.
Nói luôn cho tôi đi.
Dạ, anh ta luôn trễ.
Anh ta nói dối suốt. Anh ta có thái độ rất tệ.
Cơ bản, đây là nhân viên tệ nhất ta từng có.
Vậy nếu anh ta tệ thế, sao anh ta vẫn ở đây? Sao không tống anh ta đi?
Ước gì có thể. Tin tôi đi. Nhưng bố anh ta thuộc số khách hàng lớn nhất
và tôi chả muốn gây rối loạn.
Vậy cô muốn làm gì?
Ý tôi là. Tôi có thể dần anh ta nhừ tử.
Gãy vài cái xương.
Lột đi ít da.
Anh có thể làm thế?
Phải.
Nghe hấp dẫn ghê, nhưng…
Nhưng thực ra tôi có một ý tưởng hơi khác.
Hừm. Rồi.
Nói tôi nghe.
Chà, tôi nghĩ là ta có thể chuyển anh ta qua bên khác.
Anh biết đó? Cho anh ta một công việc cực kỳ đau khổ,
một việc làm anh ta suy sụp hoàn toàn. Anh biết đó?
Khiến ngày tháng của anh ta thành chuỗi tra tấn tâm lý đau đớn, từ từ.
Tuyệt! Phải đó.
Cô muốn làm gì thì làm. Đây không quan tâm.
Nè! Đây quan tâm nha.
Tôi quan tâm!
Còn nữa, anh nói đùa về vụ lột da, phải không?
Và để làm rõ thôi,
cô nói tra tấn là sao vậy?
- Anh ta đâu? - Tôi xin lỗi, gì cơ?
Gregory. Greg đâu?
- Ngay đây. - Ngay kia kìa.
Chào anh bạn.
Anh đâu thể hủy viện trợ y tế. Mọi người dựa vào đó. Tôi dựa!
Chà. Đứng yên đó, thủy thủ. Đóng chặt cửa tàu nào.
Được rồi, giờ, anh là…
Đợi đã, đừng nói với tôi.
Sam.
Sam! Sammy! Ừ, Sammy. Phải rồi.
Làm lại vụ vừa rồi nhé, mà chắc lần này, đừng nhìn chết chóc thế. Được chứ?
Việc gì khẩn cấp đến vậy?
Con gái tôi dùng thuốc rất đắt tiền mà tôi chả thể mua nếu thiếu viện trợ y tế. Nhé?
Hiểu! Rồi. Ừ.
Được rồi. Nhưng tôi e là chúng ta không có lựa chọn.
Nó thuộc thỏa thuận với sếp cũ của anh. Vậy nên…
Vậy… thay đổi thỏa thuận đi.
Ừ ha, chờ một phút. Một phút thôi.
Tôi vừa đọc về các liệu pháp tự nhiên.
Biết chứ? Và anh có biết anh có thể
tạo ra thứ tuyệt vời chỉ bằng cách đun sôi vài cái cây với nhau không.
Anh có biết không? Thật điên rồ.
Và anh muốn biết gì nữa không?
Anh có thể tìm thấy mọi thứ mình cần trong khu rừng của mình.
Tuyệt nhỉ!
Thế là ổn rồi đấy.
Không!
Đây là các thuốc tinh vi! Được chứ?
Đâu cứ thế làm nó bằng mấy cây cỏ chết tiệt được!
Đun sôi.
Phải đun sôi lên.
Giờ, trước khi tôi có thể dạy các anh, tôi cần biết mình đang gặp gì trước đã.
Ai tình nguyện không?
Cảm ơn. Cảm ơn anh.
- Tên anh? - Xin lỗi, không. Tôi đâu tình nguyện.
- Bạn tôi đểu quá. - Tên là Junior.
Và anh ấy sẽ tình nguyện. Phải không?
Vâng. Tuyệt.
Thôi nào. Đừng ngại. Xin hãy tiến lên.
Prince, Prince, Princey Prince.
Việc này chậm trễ quá rồi. Biết là do anh hết chứ?
Cái gì thế?
Đó là lịch trình, Einstein ạ.
Ừ, nhưng để làm gì?
Cho nhà vệ sinh.
Anh yêu chúng thế mà,
anh sẽ tính giờ của mọi người.
Xin lỗi? Tính giờ người ta vào nhà vệ sinh á?
Chính xác.
Anh có biết năng suất bị mất ra sao khi người ta nghỉ giải lao đi vệ sinh chứ?
Làm ơn. Tôi xin đó. Đừng làm vậy.
- Xin lỗi? Anh quá giỏi để làm việc này à? - Đâu! Không phải thế. Chỉ là…
Tôi vẫn thuộc Tài chính nhỉ?
Không, hẳn là không! Giờ anh ở phòng Cơ sở vật chất.
nhưng bảng ghi chép thời gian của anh vẫn tới tôi nên đừng có làm loạn chúng!
Nghe này. Tôi mặc kệ. Tôi sẽ làm. Nếu cô đưa tôi ra khỏi phòng Tài chính, tôi…
Tôi sẽ mất hết quỹ tín thác.
Cái gì?
Vâng.
- Tất cả quỹ tín thác của anh? - Tất cả!
- Tôi đâu hề biết. - Ừ, đúng là nó ngu ngốc nhỉ.
Toàn bộ quỹ tín thác của anh? Thật tuyệt vời.
Nay anh làm tôi vui lắm.
Ôi trời ạ.
Vậy… tôi có ở lại đây không?
Đừng căng thẳng.
Chắc anh đang trải qua thay đổi nào đó. Ngồi xuống đi,
ta sẽ nói về cảm giác của anh? Nhé?
Tôi thấy thế nào á? Cô ta có đang…
Cô đang nói thật đấy à?
Ta đang nói về mạng sống của con gái tôi đấy!
Ừ, chúng tôi biết vì anh đã nói rồi mà.
Anh đúng là đồ ngốc mà! Anh ta đang cố lừa chúng ta kìa!
Được rồi.
Rõ ràng, hai người nghĩđây là trò đùa nhỉ?
Buồn cười chứ hả?
Rồi, xem này có vui không nhé?
Tôi sẽ gặp anh ở tòa án thì sao?
- Tòa án à? - Phải.
Tôi không thích cái tiếng đó chút nào.
ĐUỔI VIỆC HẮN ĐI
Thế này nhé.
Chúng tôi không gặp anh nữa thì sao?
Vì anh bị sa thải.
Vụ này thấy đã ghê!
Anh thấy đó, thay đổi đột ngột, như vụ nổ ở phim hành động.
Cô im miệng đi, đừng nói thay đổi nữa! Cứ…
Biết gì chứ?
Chưa xong đâu.
Phải thế chứ, Sammy! Chuyện này chưa xong đâu!
Tuyệt!
Tôi tưởng Sammy là tên con gái chứ nhỉ?
Anh chọn đại đi.
Rồi.
- Có lẽ nó mạnh hơn cả kiếm. - Không.
Không hề.
Anh có biết kiếm là gì không hả?
- Tất nhiên tôi biết kiếm là gì. - Không sao đâu mà, đồ ngốc.
Tôi đã huấn luyện sóc để đánh hơi bom mìn.
Anh làm được.
- Được rồi, ta bắt đầu nhé? - Xin lỗi.
Xin lỗi, kính để làm gì?
Tập trung! Ngày nào đó, đây có thể là tình huống sống hoặc chết.
Giờ tôi cần anh nghĩ về vũ khí và cách anh có thể dùng nó để bảo vệ mình.
Bảo vệ tôi khỏi cái gì?
Khỏi cái này!
Ấy!
Đợi đã! Nhé? Hay để ai khác tình nguyện đi?
Bình tĩnh đi!
Mô phỏng mà. Anh sẽ chả thấy đau đâu.
Làm gì có. Thôi nào!
Dừng lại!
Bảo vệ bản thân đi! Dùng các giác quan khác đi! Anh đâu cần mắt.
Khỉ gì thế? Chỉ là bút mà.
Bút gì mà bút!
- Anh cần gì thì nó là thế! - Khỉ!
Anh thật đáng xấu hổ.
Tôi giảm giờ làm của anh xuống còn ba ca một tuần.
Sean?
Chào, Prince.
Chà, cái đồng hồ đó đẹp đấy. Tôi có thể chạm vào nó không?
Biết gì chứ?
Thật ra, tôi là người duy nhất được ủy quyền để sử dụng nó đấy.
- Chả phải đồng hồ đâu. - Là gì?
- Đồng hồ bấm giờ. - Chả phải đồng hồ à?
Vì Chúa! Làm ơn đi về bàn đi.
Rồi.
Đồ mặt thộn chết tiệt!
Mình sẽ không đợi trong…
Rồi, Patrick. Vào vị trí.
Sẵn sàng. Và… bắt đầu.
Không thể tin được.
Chơi đùa với mạng người à? Nghĩ đó là trò đùa à?
Để rồi xem.
Khỉ thật!
Chào em.
- Chào anh yêu. Ngày của anh sao rồi? Ồ, em biết đấy. Khá bình thường.
Anh ở trong xe à?
Ừ, anh… xong việc sớm.
Định làm em bất ngờ.
Ôi, dễ thương ghê.
Anh ghé qua hiệu thuốc nhé?
Lebo sắp hết thuốc rồi.
Vậy sao?
Ừ.
Không vấn đề gì. Anh sẽ…
Gặp em sau nhé.
Rồi. Yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Khốn kiếp!
Khốn kiếp.
ĐÁNH XONG LÃO GIÀ THÌ SẼ TỚI NGƯƠI!
Lẽ ra đừng thế. Nhỡ Zepler phóng bùa đông cứng?
Sao được. Em nhặt khiên của Grindol rồi mà? Cố gắng bắt kịp đi.
Ừ. Anh xin lỗi.
Miễn em có anh yểm trợ.
Đừng có lo về vụ đó.
Tiền đâu mà mua trò điện tử mới thế?
Này hai người?
Tủ lạnh đâu?
Trật tự đi! Xin đó.
Này!
Xin nói cả hai không bán tủ lạnh để mua trò chơi điện tử khỉ gió đi!
Bạn, chú ý ngôn từ! Bọn này đâu chửi thề về việc của anh.
Sẽ chả bao giờ thế nhé.
Ăn mặc như lũ ngốc và chơi điện tử
thì đâu phải việc làm!
Hai người là lũ thảm bại!
Anh tin là danh dự của ta đã bị thách thức.
Em cũng tin thế.
- Biết thế là sao chứ, cưng? - Là sao ạ?
Nghĩa là anh sẽ trừng phạt hắn bằng thanh mã tấu này!
Bình tĩnh nào.
Bỏ kiếm xuống, Harry. Xin đó.
Anh sẽ phải cạy nó ra khỏi những ngón tay chết, lạnh cóng của tôi.
- Khỉ thật. - Tìm vũ khí đi.
Giờ trận chiến bắt đầu.
Ôi, khỉ thật!
Quay lại đây!
Đến hội trường Valhalla!
- Lại đây! - Harry, dừng đi. Làm ơn!
- Harry, xin đó! - Chặt đầu hắn!
Không, dừng lại! Harry.
Nói bố nghe, cả chỗ đó điên rồi!
Ý là, ai đi bấm giờ người ta đi cầu chứ? Nếu họ bị táo bón thì sao?
Sao làm thế được.
Không thể hợp pháp. Biết gì chứ? Ta cần gọi luật sư.
Gọi nói ông ấy…
Luôn có người để đổ lỗi, nhỉ?
Gì cơ?
Bố không nghe con nói gì à?
Thỏa thuận là kéo dài năm năm, nhưng rồi mày lại bỏ cuộc.
Không công bằng nhé. Con chưa bao giờ bỏ cuộc. Con vẫn làm mà.
Mày chả bao giờ làm việc. Với mày, nó là trò đùa!
Mày nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Thôi nào, bố. Đừng làm thế với con mà.
Tỉnh đi, nhóc. Mày tự làm mà.
Rồi. Này nhé? Con đâu phải chịu chuyện này.
À, mày luôn có thể ra đi mà.
Ý là, mày mới chỉ bao nhiêu tuổi nhỉ? Hai mươi bảy à?
Được thôi. Bố muốn con đi à? Không vấn đề.
Mày định đi đâu?
Con không biết, bố ạ!
Biết gì chứ? Con không quan tâm.
Con sẽ ở trong xe nếu cần.
Đâu cũng vẫn hơn chỗ này. Biết chứ?
Mấy cái ghế ngu ngốc!
Chào, Chen. Là tôi đây.
Chả biết anh còn hứng thú với Zulcanoid không?
Vì nếu có,
tôi nghĩ tôi có thể làm được đấy.
Nên là, ừ. Cho tôi biết nhé, được chứ?
Cảm ơn.
Chào, Chen.
Khi tôi nói cho tôi biết, tôi đâu có ý là bây giờ.
Chả muốn anh đổi ý. Anh lấy nó sớm nhất khi nào?
- Chịu. Có thể là vài tuần. - Mau đi. Tôi sắp hết thời gian rồi.
Ừ, được rồi. Chen, nghe này.
Tôi thực sự cần biết anh sẽ dùng nó để làm gì.
Thật sự đấy.
Tôi đã nói rồi mà.
Nó dùng để giúp trẻ em sử dụng thiết bị y tế cho bệnh tim.
Tôi tưởng anh nói ung thư?
Cho cả hai, được chứ? Nghe này, Sam…
Là Zulcanoid. Đâu phải uranium đâu.
Tôi không chế tạo bom đâu, được chứ?
Ừ, được rồi. Rồi. Thôi được. Rồi.
Tốt. Giờ nói chuyện tiền bạc nào.
Để có thể làm tất cả các cô xếp hàng ở sân nhà anh chờ được chơi.
Các cậu chả hiểu đâu.
Sống với họ như cơn ác mộng lặp đi lặp lại ấy.
Trong căn hộ của cậu? Có tường mới tuyệt sao.
Biết gì không tuyệt chứ?
Bị đập bởi một đứa trẻ-đàn ông đáng thương và phải xin tha mạng.
Ừ, mà năm năm qua, cậu đã phí từng ngày, giờ mới hoàn toàn suy sụp à?
- Quỹ tín thác của cậu? - Ôi bạn. Xin. Đừng.
Hình như tôi không có đâu. Để hỏi thư ký.
- Đừng. Được rồi. Đủ rồi. - Linda à?
Được chứ? Ai mà chả có lúc tồi tệ. Nhé?
Ta sẽ vượt qua. Rên rỉ về nó thì thay đổi được gì chứ.
- Ý anh sao? - Ồ, cậu thật sự muốn biết à?
Tôi đang sống trong xe đấy. Nên là ừ, tôi muốn biết.
Được rồi. Thứ duy nhất chúng ta đều cần là gì?
Thứ khiến vấn đề của ta biến mất ấy?
Tôi không biết nữa. Một đống tiền à?
- Chuẩn. - Chính xác.
Và tôi nghĩ… tôi biết cách biến điều đó thành hiện thực.
Gì cơ?
Bằng cách nào?
Bằng cách lấy thứ không thuộc về ta.
Nào, Sam. Anh còn chưa từng bị phạt đỗ xe sai đấy.
Giờ muốn gì? Cướp ngân hàng?
Không, không phải cướp ngân hàng! Hơn nữa, nó còn chả phải là ăn cắp.
Nó sẽ là lấy lại thứ mà ta đã kiếm được.
Thứ mà ta đã cống hiến cả đời cho nó.
Rồi.
Anh nói về gì vậy?
Tôi nhận được đề nghị mua 12 đơn vị Zulcanoid.
- Và rất nhiều tiền đó. - Bao nhiêu?
Hai triệu.
Cái gì? Từ ai?
Không quan trọng. Các cậu chỉ cần biết là anh ta rất tốt
và anh ta sẵn sàng trả trước một nửa.
Cho 12 đơn vị à? Thế thôi à?
Vậy thôi.
Prince.
Biết gì không? Giờ tôi mặc kệ.
Với cách họ đối xử với ta, đó là ít nhất rồi.
Thôi nào.
Tôi đã sống cả đời theo luật.
Phải không?
Rồi, chả hiểu tôi bị sao nữa, mà…
Rồi, ừ, nếu họ muốn chơi bẩn… thì ta cũng chơi thế được nhỉ?
Đúng đó.
Làm thôi.
Được rồi, bạn ơi. Nói nhỏ thôi.
- Ta sẽ làm. Xong rồi. - Xin lỗi. Chúa ơi.
Mà chỉ một điều thế này.
Ta không phải tội phạm.
Nên ta sẽ cần giúp đỡ để tìm cách làm vụ này.
Sao anh lại nhìn cậu ấy như vậy?
Thôi được! Tôi biết một người.
Kiểu, tội phạm á?
BỆNH VIỆN JOBURG CHO BỆNH NHÂN TÂM THẦN PHẠM TỘI
Có mình tôi nghĩ đây là ý tồi à?
Cứ bình tĩnh đi, nhé?
Đa số là người bình thường có vấn đề thôi mà. Có gì to tát đâu.
Người bình thường à? Có vấn đề à?
Nè, biết ông ấy là bố cậu, mà chắc đừng nên nghe một kẻ điên khuyên.
Ông ấy không điên. Luật sư đưa ông ấy vào, nhé?
- Nơi này, hoặc tù. - Rồi.
Nhưng ông ấy biết mình đang nói gì.
Và ông ấy chả chỉ điểm.
Không nói chuyện với người không quen. Luôn hạ giọng.
Không cử động đột ngột. Không huýt sáo. Không hát. Không nhảy.
Và không nhận lời mời ăn gì cả.
Ồ. Không hát à? Thật đáng tiếc.
Xin lỗi. Cho tôi hỏi.
Từ kinh nghiệm của anh, có bao nhiêu khách bị tấn công rồi?
Họ chỉ tấn công kẻ yếu.
Tôi xin lỗi? Gì cơ?
- Anh ta đang đùa hay…? - Thôi. Đi nào.
Ông ấy kia rồi.
Đi nào.
Tao muốn lấy mắt mày ra và ăn chúng!
Lấy não mày ra và ăn nó!
Tới chỗ tao này? Tới đây nào! Tao sẽ cho mày xem cái này.
À, mày muốn không?
Lại đây nào. Muốn không?
Chào bố.
BỊ BẮT RỒI… GIỜ SAO?!
Junior!
- Chào bố. - Thật là bất ngờ đáng yêu!
Lại đây, con trai.
Bố sao rồi ạ? Bố ổn chứ?
Không, bố ổn mà.
Bố đang ẩn mình thôi. Tránh xa rắc rối.
Hay đấy ạ.
Còn đây là ai?
Là bạn con. Đây là Prince và Sam ạ.
- Prince! - Chào.
- Lại đây, chàng trai trẻ. - Ơ, vâng ạ.
Tóc cháu thơm quá đi. Là gì vậy?
Chủ yếu là sợ hãi ạ.
Hài quá! Bố thích cậu ấy.
Ừ. Còn cậu này là… Sam nhỉ. Cháu là đứa thông minh, phải không?
Thủ lĩnh của đàn nhỉ.
Bố nhìn là biết.
Cháu không phải thủ lĩnh đâu. Bọn cháu chỉ là bạn ạ.
Bạn à? Tuyệt. Mà thôi. Ngồi đi nào, các quý ông.
Chắc đây không phải thăm hỏi xã giao nhỉ?
Bố đoán mấy cậu trai trẻ cần gì đó từ bố.
Bọn con mong bố có thể cho bọn con vài lời khuyên.
Bọn con cần lấy được một thứ
không hoàn toàn thuộc về bọn con ạ.
- Chào! - Ôi Chúa ơi!
Muốn vỗ về chó của tôi chứ?
Cảm ơn. Nhưng không, cảm ơn.
Nó không cắn đâu. Hứa đó.
Nó ngoan lắm. Mày ngoan lắm!
Ừ, không phải thế.
Chỉ là, tôi dị ứng với chó, có thể chết á.
Đây là Fingers. Và cậu ta sẽ không đi đâu trừ khi cháu vỗ về con chó.
- Dạ, còn lâu. - Làm đi.
- Không. - Làm đi.
- Không! - Làm đi!
Rồi, được rồi!
Tên nó là gì nhỉ?
Chút Chút.
Chút Chút à? Được rồi. "Chút Chút" của cái gì?
Nước nhầy.
- Chúa ơi. - Nước mũi đó.
- Giữ đi, Prince. - Ướt đó!
Ta có thể tiếp tục rồi.
Fingers đã tự làm hỏng não vì ma túy đá.
Cậu ta sẽ chả nhớ gì đâu. Nên là, tiếp đi.
Rồi.
Nếu bọn con định nẫng thứ gì đó từ nhà kho, bọn con sẽ làm thế nào ạ?
Chà, có điều này mấy đứa luôn cần biết.
Nguyên tắc Năm D.
Xác định. Ủy nhiệm. Chuyển hướng. Ngụy trang.
Và điều quan trọng nhất,
đừng để bị bắt.
Thế thôi ạ?
Ừ, gần như thế.
Đừng có dừng vỗ về nó!
- Được rồi. - Nó sắp ngủ rồi đấy.
Vâng, tôi rất xin lỗi. Chắc chắn rồi…
Hỏi chút. Giả thuyết thôi, nếu bọn cháu làm ở nơi mình muốn tấn công thì sao ạ?
Đó có phải là báo động đỏ hay là…
À không. Không hẳn đâu.
Không. Cháu thấy đó, ví dụ nhé,
nếu cháu để lại dấu vân tay hay mẫu tóc hay gì đó.
Họ không thể nghi cháu.
Đơn giản là vì nó, chà, giống như tự do phạm tội ấy.
Phải. Tự do phạm tội.
Chú Moses, làm ơn đừng hiểu lầm câu này, nhưng
chú giỏi mấy vụ này, phải không?
Mấy đứa nói xem.
Trời ơi! Chú ấy… Chú giỏi quá!
- Cảm ơn cháu. - Thật à?
- Cái gì? - Xin lỗi.
Ngửi thấy chứ?
- Có đứa đánh rắm à? - Anh ta lại làm thế.
Bánh pudding đặc biệt của tôi.
- Ôi Chúa ơi. - Tự làm đấy. Anh thử đi.
Ngon lắm. Nó cho anh siêu năng lực đấy.
Chào bác sĩ.
Cảm ơn cô.
HÓA ĐƠN THUÊ NHÀ GỬI TỚI: JUNIOR MASIMANE
Tập trung vào.
HẦM CHỨA
Xin lỗi! Cô ổn chứ?
Tôi ổn mà.
- Chắc chứ? - Ổn mà. Hứa đó.
- Được rồi. - Sao? Cháy ở đâu thế?
- Cháy á? Ở đâu… Gì cơ? - Trông anh như đang vội.
Tôi… Xin lỗi. Tại tôi cần bắt đầu vào ca.
Ổn chứ? Trông anh hơi lo lắng.
Lo lắng á?
Lạ thật. Tôi thấy ổn mà.
Ừ.
Thật… Thật đáng tiếc.
Tôi tưởng… có lẽ tôi đã làm anh lo lắng?
Thật ra… ừ, chính là cô đấy.
Tôi chỉ cố không làm cô thấy tệ vụ này.
Nhưng… cô biết điều gì có thể có ích không?
- Cái gì vậy? - Ừm…
Có lẽ chúng ta có thể, cô biết đó, dành thời gian bên nhau nhiều hơn.
Như thế tôi sẽ không thấy lo lắng khi ở bên cô.
- Anh nghĩ thế có ích? - Có thể.
- Được thôi. - Ừ.
- Tôi sẽ nhắn cô. - Ừ.
- Tốt. - Tuyệt.
Phải. Tuyệt.
Tôi phải đi đây.
Phải đấm vào con cu của tôi. Đấm đồng hồ!
Xin lỗi nhé!
Rồi, tạm biệt.
- Chào. - Chào.
Xin lỗi!
Được rồi, các cậu. Sao rồi?
- Khi nào làm đây? - Tối thứ Bảy đi. Hoàn hảo đó.
- Vì sao? - Có trận đấu lớn.
- Ai cũng ở văn phòng. - Còn đội tuần tra?
Họ chỉ cần thay ca ba tiếng một lần. Ta sẽ ổn thôi. Tin tôi đi.
Biết gì sẽ có ích không? Nếu ta làm họ say.
Phải, mà làm cách gì?
Ta có thể gửi cho họ cả đống bia. Phải không?
Và một lời nhắn từ ban giám đốc cảm ơn họ vì đã làm việc chăm chỉ.
Bảo họ tận hưởng trận đấu. Phải không?
Có thể hiệu quả đấy. Nhưng không phải ai cũng sẽ say đâu.
Rồi. Chắc chắn rồi.
- Ta cho an thần vào bia! - Hả?
Không! Còn lâu. Tôi không muốn ai bị thương.
Không. Chả ai bị thương đâu. Bọn tôi từng đánh thuốc bà tôi suốt. Cực an toàn.
Hả? Cậu đánh thuốc bà cậu?
Ôi, bạn, đừng la tôi, được chứ? Chả biết tôi trải qua chuyện gì đâu.
Có biết bà ấy từng cạo đầu bọn tôi khi bọn tôi đang ngủ không?
- Muốn biết vì sao? - Vì sao?
Tôi không biết. Tôi vẫn đang tự hỏi bản thân đây.
Nó sẽ hiệu quả.
Họ sẽ ổn thôi. Họ sẽ ngủ như mèo con. Này, tôi thề.
Được rồi, ta có thể cân nhắc nó. Nhưng miễn là nó an toàn.
Sẽ thế.
Được rồi, vậy thì…
thứ Bảy nhé.
Thứ Bảy!
Nếu một trong ba bị bắt? Cấm chỉ điểm.
Lời thề nhổ nước bọt à? Tôi không bắt cái tay đó đâu.
Nào, bạn! Ta cần cam kết!
Ừ, không, cảm ơn. Tôi ổn.
Ừ. Ta thực sự không cần thề thốt gì đâu.
Biết đó? Ta tin nhau mà. Nhỉ?
Chuẩn.
Rồi. Chỉ là, tôi nghĩ ta đang có thời khắc đáng nhớ.
Không, làm gì có… Ta làm gì có thời khắc đáng nhớ gì chứ. Đồ ngốc.
Nâng ly, chúc có được thứ ta xứng đáng.
- Vì thứ ta xứng đáng. - Cạn ly.
THỨ BẢY
Chào Portia. Không biết tuần sau cô có muốn đi ăn tối không?
Tôi còn sẵn sàng trả một nửa nữa. Đùa thôi. Dĩ nhiên mà. Rồi, cảm ơn cô.
Rồi.
Hôm nay cậu định đụng độ ninja nào à?
Nghe này, tôi thà có nó còn hơn là không có.
Sao toàn mỉa tôi?
- Vì cậu thật lố bịch. - Không hề nhé.
Tôi đang chuẩn bị tốt thôi.
Mà này, anh mang gì thế? Vũ khí của anh đâu?
Tôi đi hít thở.
Rồi, anh biết không? Giết tôi vì hơi lo sợ đi.
Sắp có chuyện lớn rồi đó!
- Sao bình tĩnh thế? - Đâu có. Tôi chỉ tập trung vào kế hoạch.
Cái mà phòng khi cậu quên, không bao gồm chơi kiếm.
- Chúa ơi. Cậu ta mang gì vậy? - Tôi không biết.
Chào. Ổn chứ?
Còn tùy vào thứ trong cái túi khổng lồ.
Mặt nạ. Nhớ chứ?
Cậu cần một cái túi khổng lồ cho ba cái mặt nạ?
Ừ. Nếu làm nó cho tử tế. Xem đi này.
Cái quái gì thế này?
Gì? Có vấn đề gì?
Không. Chỉ là, tôi không biết ta diễn chương trình truyền hình cho trẻ.
Mặt nạ thường không đủ tốt! Được chứ?
Chúng ta cần che toàn bộ đầu!
Cứ thử đi.
Chỉ có mặt nạ gà à?
Không.
Tuyệt. Ừ, tôi sẽ chỉ lấy một cái khác thôi. Cảm ơn.
Được thôi. Sao cũng được.
Được rồi, ta có gì? Ôi má…
- Sao? - Kỳ lân ư! Thật đấy à?
- Gì? - Chả kiếm ra gì ngầu à?
Như các tổng thống đã chết? Phải không?
Cái này là ngầu rồi. Nhé? Tin tôi đi.
Biết gì không? Cứ đưa chúng cho tôi.
Mặt nạ chả sao cả.
Hai người tập trung được không?
Hỏng chuyện là vào tù đó.
Nhớ lấy.
Ừ, hẳn rồi. Bị tống vào tù. Tôi…
- Tôi tập trung rồi. - Tôi sẵn sàng. Đi.
Ừ, tôi còn sẵn sàng hơn.
Ôi trời, tôi lại thế. Xin lỗi.
Đi nào.
- Tôi ghế trước. - Ôi, Junior!
Thật? Chưa nghe mặt nạ trượt tuyết? Phim cướp nào chả có.
Biết cậu bị sao chứ? Vô ơn.
Thảo nào bố cậu ghét cậu.
Thành công rồi! Tất cả đều đã gục.
Được rồi, tốt. Tốt.
Còn máy quay? Cậu tắt chúng được chứ?
Ừ. Ổ cứng trong túi tôi.
Tôi đã bảo là được mà.
Đừng dùng từ "thiên tài" bữa bãi, mà…
Ừ, đừng có cầm đèn chạy trước ô tô, nhé?
Trên đó thế nào?
Như thị trấn ma.
Rồi. Tôi đang đến đây.
HẦM CHỨA ZULCANOID
Đây quả là một bi kịch.
Rồi, bình thường tôi không phải là người chỉ trích.
Nhưng tôi khá chắc là tôi đã bảo cô đừng ăn thịt người.
- Sao anh lại nghĩ đó là tôi? - Vì luôn là cô mà!
Lần nào ta đến một hành tinh, cũng đều có chuyện này xảy ra.
Cô nuốt chửng người dân địa phương!
Thật kinh tởm!
Biết gì không? Có khi là anh ta!
Không. Không phải anh ta
vì anh ta bị dị ứng thức ăn, và cô biết điều đó.
Chà, không biết đó là gì nhỉ.
Chịu. Tôi đâu có quy trình đọc suy nghĩ.
Cô gặp vấn đề rồi!
Và Chỉ huy sẽ nghe về nó.
Thấy con kỳ lân lố bịch đó rồi.
Cậu ấy đang vào.
Sao lại là kỳ lân chứ?
Các người là ai?
Sao lại làm thế với tôi?
Được rồi, bọn tôi là ai không thực sự quan trọng. Quan trọng bọn tôi là gì.
Cô thấy đấy…
bọn tôi là người ngoài hành tinh.
Từ ngoài không gian.
Như trong phim của các cô.
Biết chứ hả? Phim ảnh ấy?
Bọn này học giọng từ đó đấy.
Tôi đã chọn một điệp viên Nga với giao thức quyến rũ.
Ừ, bạn ạ. Và tôi chọn thứ tốt nhất. Một tín đồ giáo phái gốc Jamaica từ Jamaica.
Và tôi là sự kết hợp của hai con người vĩ đại nhất từng sống,
Mahatma Gandhi và Kylie Minogue.
Cô là ai?
Này. Trong đó sao rồi?
Cậu ấy bị vây bởi ba mét bê tông rồi, chả nghe thấy cậu từ đây đâu.
Phải. Ừ. Tôi sai.
Hết.
Được rồi, cưng. Tôi kể cho cô một câu chuyện.
Mà chắc với cô là ác mộng đó.
Vì ở đây đáng sợ quá.
Cái mà các cô gọi là Zulcanoid đến đây trên một thiên thạch
khi mặt trăng của bọn tôi nổ.
Việc của bọn tôi là tìm ra nó.
Nó không chỉ tái tạo làn da,
mà còn sửa chữa cơ thể,
cho bọn tôi năng lượng.
Về cơ bản, nó giúp bọn tôi sống sót.
Thấy chưa?
Nó khiến tôi như một phụ nữ mới vậy.
Vài ngày nữa thôi, chúng tôi sẽ lấy hết số Zulcanoid.
Đó không phải là tin tốt cho cô và bạn cô.
Vì Babylon sẽ bị đốt cháy!
Bọn tôi sẽ đốt hết mọi thứ!
Không có ý gì cá nhân đâu, cô hiểu chứ?
Chỉ là giao thức thôi.
Sam! Nổ máy đi. Mấy chủ mới của ta ở trong hầm và họ không phải người!
- Này! Ngựa đâu được ở đây. - Không. Tôi đâu phải. Mặt nạ mà.
- Không! Về nhà ngay. - Đi đi!
Chạy đi!
Thôi nào!
Đi mau!
Nào! Đi mau!
Đi mau!
- Được rồi! - Đưa ta ra khỏi đây ngay đi!
Tôi đang cố đây!
Ôi Chúa ơi!
- Gì? Gì nữa đây? - Hình như là tay hay chân!
- Gì cơ? - Nó bay qua cửa sổ!
Ăn vặt tí thì sao nhỉ?
Chuyện quái gì vậy?
Chúng đến từ đâu? Sao da chúng lại sáng?
Không! Chuyện này không thể xảy ra được!
- Junior! Này! Junior! - Không có đâu.
Cái gì?
Junior, tôi cần cậu tập trung, được chứ?
- Tập trung đi. - Ừ.
Kể tôi có vụ gì đi. Nhé?
- Vụ gì? - Vụ trong hầm?
Vụ gì đã xảy ra trong hầm nhỉ? Chúng… chúng trói ai đó.
Chúng nói là cần Zulcanoid cho cơ thể chúng. Nó giúp chúng lành da hay gì đó…
- Khỉ gió! - Gì?
Có chuyện gì vậy?
Chúng sẽ…
Chúng sẽ ăn cắp Zulcanoid, rồi sẽ thiêu rụi mọi người.
- Kế hoạch của chúng vậy đó. - Thiêu… Ai? Ai sẽ thiêu? Ai thiêu?
Người ngoài hành tinh! Chúng sẽ thiêu rụi mọi người. Người ngoài hành tinh!
Ôi, Chúa ơi. Tôi cần thứ gì đó để thở vào.
Có túi nhựa hay gì không?
Ôi Chúa ơi…
Sam, ta sẽ làm gì đây?
Tôi không biết. Tôi cần một phút để suy nghĩ. Được chứ?
- Lúc anh nghĩ, người ta đang bị băm kìa. - Chúa ơi! Đừng làm quá thế!
Làm quá? Người ngoài hành tinh á, Sam! Chúng sẽ ăn sạch ruột gan anh rồi "hú!"
"Hú" là cái quái gì chứ?
Đó là âm thanh của người ngoài hành tinh! Họ tả thế!
Khốn kiếp!
Mày yếu đuối. Hệt như mẹ mày.
Anh ta luôn trễ. Anh ta nói dối suốt.
Mày làm gì có gan…
Cơ bản, đây là nhân viên tệ nhất ta từng có.
Với mày, nó là trò đùa! Mày nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Dọn đi, không tôi cảnh cáo lần nữa đấy.
Một tên hèn.
- Ta cần dừng lại. - Nói gì cơ?
Ta cần tấp vào lề.
Giờ tôi chả tấp vào lề đâu.
Ngay bây giờ! Tấp vào ngay! Tôi đang nghiêm túc đấy!
Rồi.
Bố tôi đã nói đúng.
Tôi là kẻ hèn nhát cả đời rồi.
Tôi chán lắm rồi.
Nếu ta tiếp tục đi, tôi sẽ không bao giờ thay đổi.
Ừ, tôi sẽ không bao giờ.
Ta cần quay lại.
Ôi, ta cần quay lại!
Cậu ấy đúng.
Đây là người của ta. Ta đã đánh thuốc mê họ. Ta đã làm thế.
Ta không thể bỏ họ lại.
Không.
Không thể.
Họ là người của ta.
Quay lại nào.
Ta sẽ quay lại.
Ta sẽ quay lại!
Mọi người thấy sao rồi?
Ta sẽ cần vài vũ khí đấy.
Ý anh là cái này?
Giờ thì không lố bịch quá nữa nhỉ?
Ôi chà, côn nhị khúc à. Hay đấy.
Có áp phích Lý Tiểu Long không?
Thật ra là có.
Có vấn đề gì sao?
Không hề. Miễn chúng chả gãy khi đấu người ngoài hành tinh,
thì mọi thứ đều tốt mà.
Nếu là cậu, tôi sẽ lo về cái đồ trang trí trên bàn đó.
Đồ trang trí bàn?
Bạn à, nói cho biết, nó được chế tác bởi một thợ rèn bậc thầy ở Osaka đấy.
Nên về cơ bản nó không thể gãy.
Các cậu. Này.
Xin lỗi.
Đợi đã.
Đừng để chúng thoát. Ta đấu tới cùng.
Sao cậu cứ nhổ vào mình thế?
Cậu bị sao thế hả?
Thôi nào, bạn! Đây là khoảnh khắc thực sự. Ta có thể chết ở đây á!
Ta sẽ không chết. Được chứ?
Sao anh biết?
Tôi biết, thế thôi.
Nào. Đi bắt mấy tên khốn này đi.
Lần cuối nè, nó tởm lắm ấy. Với cả, lời thề nhổ nước bọt không thật đâu.
- Có thật nha. - Ừ. Nếu cậu tám tuổi.
- Đợi đã. - Cái gì?
Cửa hầm.
Nó thì sao?
- Chúng sống nhờ Zulcanoid, đúng chứ? - Phải.
Vậy sao chúng lại để cửa hầm mở?
- Đó là một cái bẫy. - Khỉ thật.
Sao rồi?
Khỉ thật. Gặp chúng mình mà bọn chúng vui ghê.
Một dấu hiệu tồi tệ đấy.
Tới lúc rồi.
- Tôi lo văn phòng. - Tôi lo hầm.
- Chúc may. - Anh nữa.
Này! Hai người bỏ tôi lại với hắn à?
Chúng có ba tên, ta có ba người.
Cậu có kiếm. Hắn không có. Cậu sẽ ổn thôi.
Bạn, cậu hạ hắn được mà.
Chắc chắn.
Rồi. Tôi có thể hạ được hắn.
Có vẻ như chỉ còn mày và tao, Princey.
Chuyện này sẽ vui lắm đây.
Chỉ có hai chúng ta nhảy múa suốt đêm.
Nhảy múa và đánh nhau. Cả hai tôi đều chả biết. Chết tiệt!
Mày có gì ở đó?
Nó là một thanh kiếm samurai.
Ừ, nó được làm ở Osaka, nên nó đúng chuẩn lắm nha.
Princey có kiếm kìa!
Mày sẽ làm gì với nó? Chặt đầu tao à?
Có lẽ tôi đang nghĩ về nó. Nhưng…
Có một vấn đề thôi bạn à.
Mày mang kiếm tới một cuộc đấu súng.
Cho mày xem tao có gì nhé.
Ôi má ơi!
Ôi, Princey!
Ôi trời đất ơi!
Giờ sao? Chơi trốn tìm à?
Thề là hắn đã ở ngay đây.
Chào anh bạn. Tôi tin con người các anh gọi nó là dịch chuyển tức thời.
Tôi biết anh sẽ quay lại. Anh nóng nảy mà.
Nhưng sai lầm lớn rồi đó.
Ừ, biết gì chứ? Theo cách ta thấy… không đá đít ngươi thì mới là sai lầm lớn.
Sammy, vấn đề đầu tiên của anh đó.
Tôi không có mông.
Tên ta không phải là Sammy!
Portia. Cô làm gì ở đây?
Tôi đang tìm anh.
Cái gì?
Không quan trọng! Nghe này, ta đang bị tấn công.
Biết là kỳ, mà chủ mới là người ngoài hành tinh. Chúng đang cố giết tất cả!
Bình tĩnh đi. Không sao đâu mà.
- Là sao? - Chết chỉ là một phần của thay đổi.
- Không có gì phải lo cả. - Gì cơ?
Ngạc nhiên chưa!
Chúa ơi!
Thế này nhé.
Tao cho mày ra đòn trước.
Cố hết sức mày có xem nào.
Xem mày có thể chạm tới cổ tao không.
Trời, khó nhìn anh quá.
Hay là ta cứ tiếp tục nói chuyện đi?
Ta có thể học hỏi lẫn nhau nhiều đấy.
Thế, hành tinh của anh thế nào?
Chắc nó rất đáng yêu.
Ra đòn thoải mái mà!
Làm đi, khi còn có thể!
- Rồi, Prince. Mày làm được mà. - Nào, bạn. Đừng hèn thế.
Sammy!
Sammy! Anh có biết con người thực ra có thể bay không?
Thật đó! Nếu muốn, anh có thể xuyên qua không khí như một con linh dương Gazen.
Chỉ có một trở ngại nhỏ.
Lúc đáp đất.
Quỷ thần ơi!
Chắc đau lắm.
Thật thảm hại.
Mà nè, anh có bao nhiêu phần trăm mỡ cơ thể thế?
Tôi thực sự hy vọng anh không quá nhiều lông.
Con người các người thật mềm.
Như con sứa nhỏ vậy.
Nên các người mới ngon thế.
Tôi chỉ làm trò hề với anh thôi!
Tôi làm gì có cơ quan thụ cảm đau. Nên…
Biết đó?
Nhưng anh thì có.
Ôi Chúa ơi!
Có khi là vật trang trí bàn thật.
Khốn kiếp!
- Thôi nào, anh bạn. - Chết tiệt.
Tỉnh dậy đi.
Anh sẽ đi đâu?
Nhắc anh nhớ, tôi có thể đi bất cứ đâu tôi muốn đó!
Khốn kiếp!
Rồi.
Cho gợi ý này.
Chết tiệt.
Dạng sống càng thông minh, cơ thể vật lý sẽ càng ít.
Tôi có 92% là khí ga, bạn ạ.
Chủ yếu là khí hiđrô và một ít butan.
Vậy nên việc ném đồ vào tôi
sẽ vô dụng thôi.
Biết gì không? Ngươi nói đúng.
Chà, tạ ơn Chúa! Cuối cùng anh ta cũng hiểu!
Mà ngươi nên biết điều này.
Vậy à? Gì thế, bạn?
Ta chính là nhà địa chất đấy.
Điều đó giúp ta trở thành chuyên gia về khí ga, đồ khốn ạ.
Có nguyện vọng cuối chứ, Princey?
Thật ra là có.
Nếu anh giết tôi, tôi sẽ không chết khi quỳ gối.
Không vấn đề gì.
Nhưng nhắm mắt lại đi.
Sẽ đau đấy.
Tôi không quan tâm.
Tôi không nhắm mắt đâu.
Dù tôi thực sự rất muốn.
Mày là tên có gan nhỉ?
Tùy mày thôi.
Trời đất ơi!
Chào, anh bạn!
Đúng lúc lắm.
Đúng lúc lắm ấy!
Ừ, cậu ổn chứ?
Ừ, tôi…
Tôi nghĩ vậy.
Mà tôi có làm hỏng quần. Nhưng…
Thà là quần còn hơn mặt, nhỉ?
Thế là ngon rồi.
Đi thôi. Ta phải tìm Junior.
Chắc cậu ấy ra xe rồi. Nói này!
- Tôi sẽ đi kiểm tra. - Prince. Đi thôi.
Rồi.
Ôi Chúa ơi.
Biết ở hành tinh tôi, họ gọi tôi là gì chứ?
Kiểu như… "Kẻ Xơi tái".
Anh muốn xem tại sao không?
Có à?
Ôi, khỉ thật!
- Xa anh ấy ra, con quỷ! - Portia, đừng! Chạy đi!
Cảm ơn anh.
Không có gì.
- Ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
- Chắc chứ? - Còn anh?
- Chân anh? - Tôi ổn. Đừng lo cho tôi.
Chả sao đâu. Tôi gần như chả đau.
Làm sao anh biết?
Phát hiện chúng là từ khí ga.
Nên tôi chớp cơ hội.
Chuẩn đó.
Này. Vậy là cậu đã hạ hắn à? Gã to xác ấy?
Ừ. Tôi có tát hắn mấy phát,
rồi chặt đầu hắn. Giống như…
- Vậy Sam cũng cứu cậu à? - Ừ, hẳn rồi.
Ừ.
Bút đâm chân cậu à?
Ừ.
Ôi Chúa ơi. Ta cần lấy nó ra ngay bây giờ.
Cái gì? Không?
- Cậu có thể bị ngộ độc mực. Chết đó. - Làm gì có ngộ độc mực.
Ôi, anh bạn. Nó thực sự có đó.
Rất tiếc.
- Cứ để tôi… - Ấy! Khoan!
Nó ở động mạch thì sao? Hả? Tôi có thể chảy máu đến chết.
Có chút khả năng đó. Nhưng gần như chả có động mạch chính ở chân.
Không đúng.
Rồi, tin tôi đi! Tôi có bằng y khoa, nhé?
Cậu học trên mạng ba tháng, Prince. Cậu biết khỉ g!
Rồi, đó là học ngữ nghĩa thôi.
- Chắc… Cứ để tôi… - Dừng đi!
- Xin đó. Cứ… - Dũng cảm đi!
Của cậu đây.
Bây giờ, làm ơn, chúng ta thoát ra khỏi đây được chưa? Nhé?
Ừ. Tất nhiên rồi.
Cậu có thể đặt… Rồi.
Ả đã làm gì cô?
Chịu. Ý là, tôi bị ngất đi. Tôi chỉ nhớ mình đang dọn ngoài văn phòng của ả…
Ấy. Rồi, Portia! Các cậu, đợi đã!
Bình tĩnh.
Cô ấy ổn chứ?
Tôi chỉ cần lấy lại hơi thở.
Hít vào bằng mũi, thở ra bằng miệng.
Chà. Suốt thời gian qua, tôi nghĩ đó là "thở ra, rồi vào."
- Cái gì? - Khỉ thật.
Một đêm ghê thật.
Tôi vẫn cố để hiểu tất cả. Biết chứ?
Còn phải nói.
- Tôi sẽ cần hàng năm trị liệu sau vụ này. - Ý là, người ngoài hành tinh thật đấy.
Ta chả tưởng tượng.
Này.
- Đứng yên. - Cái gì?
Không! Đứng yên.
Là gì vậy?
Chắc không có gì đâu.
Prince! Bạn à, là gì vậy?
Chết tiệt.
Không sao! Tôi xử lý được. Đợi đã, tôi sẽ làm nhân viên y tế.
Tôi xử được.
Tôi làm được.
- Prince. Đưa chân đây. Bỏ ra! - Không. Tôi không bỏ được!
- Không! Cậu ấy cần nó. - Bỏ ra!
Chân rất quan trọng! Được chứ?
Cậu không cần chân nữa vì cậu ấy đã chết rồi!
Chết rồi! Hiểu không?
Xin lỗi nhưng giờ cậu chả thể làm gì cho cậu ấy cả!
Không!
Không quan trọng, nhé? Tôi chỉ cần bộ sơ cứu,
một đống băng cứu thương.
Tôi có thể làm được.
Băng cứu thương?
Bạn, đang nói gì vậy?
- Cậu khóc à? - Không, không hề! Tôi…
Chà! Tôi nghĩ tôi bị dị ứng với người ngoài hành tinh.
Lại có ảo ảnh ngu ngốc nữa à?
Đâu, tôi chả có ảo ảnh ngu ngốc nào, nhé? Im đi.
- Cô đi được chứ? - Được.
Tôi đỡ cô.
Cảm ơn anh.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Biết cái gì tệ không?
Ta vừa cứu mọi người, và không ai biết.
Không sao. Ta sẽ biết.
Xin đi. Đừng làm như không quan tâm.
Cậu chỉ đang cố gây ấn tượng với bạn gái.
Không, không phải thế. Tôi đâu… Và cô ấy đâu phải bạn gái tôi.
Phải không?
Junior, đôi lúc cứ ngốc đi mà.
Anh cũng yêu em.
Ý là, anh thích em.
Em cũng thích anh, nên…
Ta thích nhau.
Anh yêu em.
Vận tôi đổi rồi!
Chuyện quái gì vừa xảy ra thế?
Melusi.
Chắc hắn đã cho sơn vào Zulcanoid.
- Quá nóng khi để trong xe. - Cậu nói gì vụ đổi vận nhỉ?
Sam à? Anh làm gì vậy?
Sam à?
Thường thì giải pháp cho vấn đề của ta gần hơn ta nghĩ nhiều.
Đôi khi câu trả lời nằm ngay trước mắt.
Chúa ơi! Thành công rồi!
Hóa ra giá trị thực của Zulcanoid là cái nó có thể làm cho da bị tổn thương.
Và điều đó đã thay đổi mọi thứ.
Bạn, tôi vẫn không thể tin đây là chỗ của ta.
Nhìn cảnh đi!
Tuyệt ghê.
Nó hơn hẳn cái xe của tôi, chắc chắn rồi.
Biết tôi chưa từng có bạn cùng phòng chứ?
Sẽ là hành trình mới cho ta đấy.
Cậu không ngồi thiền vào buổi sáng mà kiểu… khỏa thân chứ?
Kiểu như thế, nhỉ?
Ý là, không, mà nếu cậu muốn thử làm thì…?
Không!
Ý tôi không phải vậy.
Xin lỗi. Tôi hiểu nhầm.
Đừng bận tâm. Cứ giả vờ…
Cậu vừa nói gì?
Cái gì?
Em làm đa số việc khi khỏa thân. Các anh không thấy sao chứ?
Hoàn toàn không sao. ừ.
Bia trong tủ lạnh nhé.
Cảm ơn cô.
- Đừng thế. - Cô ấy nháy mắt với tôi.
- Đâu có. - Bạn à.
Tôi là chuyên gia y tế đấy. Cơ thể con người chẳng có ý nghĩa gì với tôi cả.
Nói xạo.
Tôi đã tuyên thệ.
Tôi chả tin cậu.
- Có mà. Ừ. - Prince!
Chả vui đâu. Đợi đã. Đừng làm vậy.
AMI không chỉ có cơ hội được tồn tại,
mà còn có lãnh đạo mới.
Người mà bọn tôi đều muốn theo.
Và anh ấy đảm bảo mọi người đều nhận được điều họ xứng đáng.
XIN LỖI VÌ VÀI THÁNG KHÓ KHĂN VỪA QUA. MONG NÓ BÙ ĐẮP ĐƯỢC. - SAM
Họ nói anh đã ăn cắp hơn 50 triệu.
Có đúng không?
Nói dối. Tôi không trộm gì cả.
Anh nói gì cũng được, sếp.
Chào mừng đến nhà mới.
Chào. Muốn vỗ về con chó của tôi không?
Anh may mắn đấy.
Fingers đây làm món pudding đặc biệt lắm.
Công thức bí mật đó. Ngay bây giờ, tôi đang bận làm nè.
Ôi Chúa ơi.
Có ai muốn nói tôi biết cái chỗ ghê rợn này là gì không?
Khu tinh chế cũ của ta. Ta từng xử lý Zulcanoid ở đây.
Ôi, hấp dẫn làm sao. Tôi đã mong được thăm quan chỗ làm vào thứ Bảy.
Thăm quan chỗ làm gì!
Là giám đốc an ninh mới, tôi đã kiểm tra mọi địa điểm của ta.
Và tối qua, tôi đã tìm thấy một điều khó tin.
Ý là, khó tin lắm luôn!
Sao cậu không quay video cái khó tin đó
và gửi cho tôi?
Không. Đây là điều mà cả hai cần tự mình xem.
Được chứ?
- Sẵn sàng chưa? - Cho cái gì?
Để bị thất vọng ư?
- Chắc Portia luôn thấy thế. - Im đi! Đi nào.
Nói với tôi đó không phải là thứ ngầu nhất cả hai từng thấy đi!
Ôi Chúa ơi.
Giờ ta biết sao chúng đến được đây. Chưa phải phần hay nhất đâu.
Ý cậu là sao?
Xem bên trong đi rồi nói.
Bên trong có gì?
Ôi má ơi.
Biên dịch: Nathalie Nguyen