Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
EM TEMPOS PASSADOS,
ACREDITAVA-SE QUE UM ESPÍRITO VINGATIVO PODERIA HABITAR IDOSOS.
ERA UM PODER SOMBRIO QUE TOMAVA POSSE DOS MEMBROS MAIS FRÁGEIS DO CLÃ
E OS LEVAVA A UMA RAIVA QUE PARECIA CEGÁ-LOS.
…previsão do tempo na Alemanha. Uma massa de ar quente
vem do leste e do sudeste da Europa.
Após a neblina se dissipar,
o dia será ensolarado e seco, com altas temperaturas.
No fim de semana, grande parte do país atingirá a marca de 30°C.
No nordeste, a temperatura pode chegar a 40°C.
O vento, de norte a noroeste, chegará à noite.
A terça-feira será nublada, com algumas pancadas de chuva…
ASSISTÊNCIA A IDOSOS
- Ele não esperava isso, né? - Como assim?
Você disse a ele que não curto pés.
- Estava no perfil dele. - Eu sei!
- Foi o que você me disse. - Eu sei!
Preciso ir. Vou substituir a Jule em um atendimento.
Achei que estivesse vindo pra casa. Fiz você se sentir culpada?
Não seja bobo.
Sinto pena deles, sabe?
O prédio inteiro está caindo aos pedaços. Nenhuma família com filhos.
Tenho que ir. O velho Sr. Reincke está me esperando.
O cara triste, de cadeira de rodas, lembra?
Olá?
Sr. Reincke?
A SOLIDÃO É A CONQUISTA DOS IDOSOS
Sr. Reincke?
Me ajude.
Sr. Reincke?
Me ajude.
O que foi?
Sou eu, a Melissa.
Então se o senhor…
Não!
Por favor…
Por favor, não faça isso!
Algumas semanas antes dos primeiros homicídios,
discutimos em aula sobre como a sociedade tem envelhecido drasticamente.
Nosso sistema social entrará em colapso nos próximos anos.
Os conflitos intergeracionais tendem a aumentar.
Mas, analisando agora,
ninguém sabe ao certo
o que desencadeou os acontecimentos dos últimos dias quentes de verão.
Não é o delírio Que condena a jovem noite
Vamos, Laura, cante junto!
Não.
Está velha demais pra cantar. Não está?
E essa era a música da nossa família. O papai cantava com a gente e o vovô.
Até a mamãe se divorciar dele.
Noah, pode atender? É a Sanna.
- Oi, tia Sanna! - Oi, rapaz! Como vai?
- Bem. A mamãe está dirigindo. - Estou ansiosa pra vê-los.
- Estão chegando? - Onze minutos no GPS.
Estou supernervosa, mas o Malick está ainda mais. Amor!
E o seu vestido?
É lindo. Acho que vou usá-lo pra trabalhar depois.
Seu vestido de noiva?
- Como está o Aike? - Sim, como está o vovô?
SINAL PERDIDO
Parou de repente.
Relaxe, Noah. Já estamos chegando. Logo vamos ver como ele está.
Estou ansioso pra ver o vovô.
E o papai.
- Podem ir. - Lukas!
- Fique de olho no Thalan. Já volto. - Certo.
Vou à casa de repouso. A Linda ligou. Alguns idosos não querem comer.
E te ligaram imediatamente?
Deve ser por causa do tempo.
Prefere não ir à festa de casamento de hoje?
Perder o casamento da Sanna? A Ella está trazendo seus filhos.
- Não quer vê-los? - Posso passar o dia com eles amanhã.
Não estou com ciúmes, Lukas. Pelo menos não muito.
Quero te ver de camisa branca de novo. Sabe que me excita.
- Eu ou a camisa? - Ambos. A combinação.
Ella!
Oi, noiva linda!
Espere, vou descer aí.
Malick, a Ella chegou!
- Oi, pessoal! - Malick!
Sanna!
- Como foi a viagem? - Boa. Estão aqui faz tempo?
Viemos na semana retrasada. Limpamos e decoramos.
- Onde será a cerimônia? - Na igreja.
- A festa será aqui. - Dormem no antigo quarto do pai e da mãe.
- Os outros ficarão no vilarejo. - Ainda há hotéis?
Só um. Mas foi uma ótima ideia nos casar aqui, não acha?
Olhe, Noah. Você sempre brincava lá, na orla do bosque.
No balanço antigo. Você e a Laura.
Foi o papai quem montou o balanço.
Precisa ver o que o Malick fez com a cabana.
Ainda estamos reformando, mas tem um quarto
com fogão a lenha, banheira e cama com dossel.
Ele deve ter planejado algo para hoje.
Entendi.
Um ninho de amor.
Sabiam que tem uma passagem subterrânea ligando as duas casas?
É mesmo?
Gente rica vinha passar as férias aqui.
O vovô me contou. E os mórmons moravam lá.
- Mórmons? - Sim, eles faziam tudo.
Limpavam e cozinhavam.
Mordomos!
Sim, e eles traziam a comida pronta pelo túnel.
O vovô te contou tudo isso?
Mas já faz mais de cem anos.
Onde o pai está?
Na casa de repouso Saalheim.
Onde? Achei que ele estivesse morando no vilarejo.
Não, ele está em uma casa de repouso.
Vocês dois não se falam desde aquele dia?
Ele deve ter se arrependido do que disse
sobre seu divórcio com o Lukas…
e o fato de você ter partido.
O vovô vai vir à festa de casamento?
É claro que sim. Por que não viria?
Espero que ele esteja bem para isso. A saúde dele piorou muito.
- Oi, Alex. - Ainda sabe quem eu sou?
E vai descer ou não?
Toque-toque.
Vou buscar o vovô com a mamãe e a tia Sanna. Quer vir?
Tenho que terminar um trabalho da escola.
Espere!
Leve a sua bombinha.
E não se esforce demais.
Senão estará cansado na hora da festa.
Noah!
Esperem! Estou indo!
Já estamos indo!
Onde estávamos mesmo?
Topa um passeio de barco?
Quer tentar?
Claro! Já vi você e seu tio fazerem isso um milhão de vezes.
Laura! Mais devagar!
Pare de se preocupar e segure firme!
- Veja quem é. - É o papai?
Oi, pai!
Oi, rapaz, como vai?
Estou tão feliz!
Não quer falar com ele?
Sim. Claro.
Imaginei que fossem vocês.
Cadê a Laura?
Ela quis ficar. Deve estar vendo o Alex às escondidas.
Os pombinhos. Como vocês estão?
Como vai, Ella?
Bem.
E você?
Atrás de uma camisa branca. Não sei onde tem.
Posso te emprestar a minha camisa branca, pai.
Não, você é quem vai usar a sua, rapaz.
E nem serviria para o papai.
Aonde vão? Pensei que fosse se casar.
- Buscar o Aike na casa de repouso. - Procurem a Kim, ela está lá.
Deve estar com o Aike.
Ótimo. Obrigada.
Certo, gente. Vejo vocês mais tarde na igreja.
- Noah! Inté, jacaré! - O jacaré é você!
Onde estão as pessoas?
Como assim? Estamos vendo pessoas.
Mas só os mais velhos.
Não sobrou quase nada no vilarejo. Só tem a casa de repouso.
CASA DE REPOUSO SAALHEIM
Não tem nenhuma recepção?
Cadê todo mundo?
Não faço ideia.
Vamos, Noah. Vamos procurar o vovô.
Hannah!
Minha filha.
Hannah.
Me salve!
Lamento, mas não sou a Hannah.
- O que está havendo, mãe? - Não sei.
Meu Deus, Sra. Kirschner…
Vou colocá-la de volta na cama.
- Pois não? - Você sabe onde a Kim está?
Está no escritório. Só um momento.
Espere um pouco. Kim, clientes!
Sanna!
Oi, Kim. Está ocupada?
Não estou. Imaginei que viriam. Querem ver o Aike, certo?
Quero que o vovô vá ao casamento!
Ele vai gostar. Não acontece festa aqui há muito tempo.
Ella.
É bom ver você de novo.
Olá, Kim.
Certo, então. Venha comigo, rapaz. Vamos ver seu avô.
- O que está acontecendo aqui? - Como assim?
Os idosos. Ficam sempre assim?
Estamos com poucos funcionários.
Tem cada vez mais idosos, e não estamos dando conta.
Ninguém toma atitude pra mudar isso. A coisa só piora cada vez mais.
Mas eles estão amarrados.
Imobilizados, sim.
Precisamos fazer isso para evitar que caiam e se machuquem.
Sei que é péssimo, mas o que vamos fazer? Não estamos dando conta.
Alguns defecam e ficam sujos por horas. Queria que fosse diferente.
Olá.
Vovô?
Sou eu, o Noah.
Queremos que vá à festa de casamento conosco hoje.
Não está me reconhecendo mais?
Noah?
Filho, você encontrou o vovô.
Oi, pai.
Sou eu, a Ella.
Como você está?
- Por que estão me olhando assim? - É raro verem visitantes.
A maioria recebe a visita dos filhos ou netos a cada dois anos,
quando recebe.
Me desculpe, eu…
- Não é o seu caso. - É, sim.
Eu devia ter vindo há muito tempo.
Pai.
- Será que vai cair uma tempestade hoje? - Talvez.
- Posso te mostrar uma coisa? - Claro. O quê?
- Aonde estamos indo? - Venha.
Você já veio aqui?
O que é isso?
Um túmulo?
Um monumento
em homenagem às almas dos ancestrais.
A pedra tem quase dois mil anos.
Ela protege as famílias para que fiquem juntas
e honrem os mais velhos.
Famílias de quem?
De todos nós.
Quem faz mal às famílias é amaldiçoado.
Veja isto aqui.
"E" e "L"?
Ella e Lukas.
Meus pais.
Sua mãe e o Lukas estiveram aqui na adolescência
e deixaram esta marca eterna.
E se separaram mesmo assim.
Logo vou ter que voltar para Berlim.
Também quero sair deste fim de mundo.
Ir para a cidade grande,
como você.
- Sanna! - Parabéns!
Sanna!
Malick!
- Hora de ir dormir. - Mas não estou nada cansado.
- Só mais uma música. Por favor! - Só mais uma.
Beleza!
- Teimoso igual à mãe. - Eu diria que igual ao pai, não acha?
- O teimoso sempre foi você. - Não mudamos quase nada.
Você seguiu seu sonho
de morar na cidade e ter seu escritório de advocacia.
Não quis a paz do campo.
Você se arrepende?
De termos ido embora?
Mãe! Pai!
- A música da família! - Nossa música!
Pelo menos nós os criamos bem.
Depois que surgem
Esses dias se tornam eternos
A noite vai preencher meus sentidos Sem som
A cor transborda A chama da vela não oscilará
Se apagará quando a luz do dia chegar
Depois de conquistá-la Ela se torna parte do seu sangue
A luz é minha Mas só existe através de você
Não fique no frio da janela
A névoa pesada Sempre está de passagem
CASA DE REPOUSO SAALHEIM
Que merda é essa?
Olá?
Tem alguém aí embaixo?
Por que estão todos sentados aqui juntos?
Estão ouvindo a música?
Gostaram?
Olá?
Estão querendo se arrumar na frente do espelho?
Querem vestir roupas bonitas e ir à festa?
Não foram convidados.
E agora é hora de dormir.
O que a senhora está fazendo?
Vamos lá, galera! Hora de dormir!
É um cabo elétrico!
Por favor, pare! Solte o cabo.
Pare! É um cabo elétrico…
Só mais um pouco.
Nos deixe ficar só mais um pouco,
ouvindo a música.
Levante-se. Hora de ir pra cama.
Não!
Não tenho tempo pra esse tipo de estresse.
Merda!
Meu Deus!
Volte a se sentar.
Ei! Mandei se sentar!
Não!
FESTA DE CASAMENTO
CASA DE REPOUSO SAALHEIM
Não!
Até amanhã!
Amo vocês!
Cuidado no trajeto até o vilarejo!
Nos vemos na praia amanhã cedo, beleza?
- Promete? - Prometo.
Vamos!
Estou bem. Aproveite a sua noite.
- Eu te amo, mana. - Também te amo.
- Até amanhã cedo? - Sim.
Use o guarda-chuva.
Você ainda a ama?
Não, Kim!
Cadê o papai?
Volte a dormir, meu amor.
A melhor parte foi quando vocês dançaram juntos de novo.
Na nossa música.
Mais rápido!
Espere. Feche os olhos.
O quê?
Vamos, feche os olhos.
Espero que não seja muito brega. Sabe que não sou romântica.
Eu sei.
Certo, agora pode abrir os olhos.
Nossa, amor!
Estou com medo…
de um dia não ser mais tão perfeito quanto é agora.
Ei.
Sempre será perfeito.
Sabe como tenho certeza?
É porque você…
Você é o amor da minha vida, Sanna Marie Wagner.
Ele é da casa de repouso.
Está vindo do vilarejo.
Meu Deus!
Laura?
Tem um monte de gente lá fora.
- Gente da festa? - Não são convidados.
São idosos.
O que exatamente você viu?
Não acredita em mim?
É…
o vovô.
O que está tentando nos dizer, Aike?
Espere aqui.
As linhas de emergência da área estão ocupadas.
Por favor, não desligue.
Kim! Entre no carro!
Rápido! Entre no carro!
O que está acontecendo?
Mãe, não.
Não, mãe.
Olá?
Você está bem?
Hannah.
"Honre os mais velhos.
Pois eles são muitos, e todo mundo será como eles um dia."
Mãe, olhe isto aqui!
O que foi?
Meu Deus!
Laura, entre e feche todas as janelas e portas.
E fique com o Noah. Você entendeu?
Você entendeu?
Sanna?
Ella!
O que aconteceu?
Está me escutando?
Laura!
Laura, você está bem?
O que está havendo? O que deu nos idosos?
Não sei! Cadê o Noah?
O Alex não me atende.
O Alex deve estar bem. Ele está com o tio. Cadê o Noah?
Cadê o seu irmão?
Eles tentaram entrar, então coloquei barreiras nas janelas.
- Mas não pararam! - Noah!
Cadê o Aike?
Não sei!
Noah! Onde você está?
Noah?
Noah!
Noah?
Você o achou?
Você não viu o que fizeram com a Sanna e o Malick.
Vi o que fizeram no vilarejo.
- Saia da minha frente! - Ella!
- Lukas, me solte! - Ella!
Ella!
Ou me solta, ou pega a arma.
Fique aqui! Não, deixe a Ella ir! Não vá lá fora!
Cadê o meu filho?
Cadê o meu menino? Onde ele está?
Se me ama, fique aqui.
Juro que logo voltaremos.
Não! Fique aqui!
Cadê o meu filho?
Noah!
Aike?
Cadê o Noah?
O que vocês fizeram com ele?
Por que não diz nada?
- Por que está parado aí em silêncio? - Ella, pare! Não!
- Ella, pare! - Não!
Ele é seu neto!
Ele é seu neto, pai!
Ella!
Noah!
Tem alguém aqui dentro.
Cadê o meu filho?
Noah!
Kim?
Nunca fiz mal a vocês.
Se vão machucar alguém, que seja outra pessoa.
Laura!
Saiam daí!
Fiquem longe da porta!
Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Cadê a Laura?
Ei!
- A culpa é sua. - O quê?
Você me deixou sozinha.
- O que você fez? - Ela não é minha filha.
E não nos deixeis cair em tentação.
Minha filha, por favor, me salve.
Hannah.
Laura!
Me ajude. Kim, pegue a lanterna e ilumine o forno.
Certo.
Você o conhece da casa de repouso?
Como ele se chama?
Eu não sei.
Como se chama?
Pode…
Eu só quero saber onde o garoto está.
Onde o nosso filho está?
Por que estão fazendo isso?
O que fizemos pra vocês?
Nunca os machucamos.
Não sei com quem estão tão furiosos,
nem quem os maltratou tanto,
mas sei que não fomos nós.
Muito menos o nosso filho.
Cadê o meu filho? Ele não fez nada pra vocês.
Cadê o meu filho?
Ella, pare.
- Ella, pare! - Não!
Pare, Ella!
Ella!
Cadê o meu filho?
O que você vê?
Um ser humano
ou um animal?
Você não sabe o que já vimos
em nossas vidas tão curtas.
Vá em frente.
Me mate.
Prefiro morrer do que continuar vivendo como um animal.
Noah!
Noah, meu amor, onde você estava?
O vovô me levou ao sótão para eu não me machucar.
Ele disse: "Fique aí!"
Então ele saiu para encontrar os outros, e eu fiz o que ele mandou.
Está brava comigo?
Não.
Não, meu anjo. Não estou brava com você.
Você se escondeu muito bem. Parabéns.
O quê?
Noah, o que foi?
- Noah! - É a asma!
- Noah. - A bombinha dele.
Noah, se acalme. Respire devagar.
Não se desespere. Devagar.
- Calma. - Noah.
Noah!
Noah, me escute. Respire fundo. Respire comigo.
Como nós treinamos. Puxe o ar…
E agora solte. De novo. Puxe o ar…
Faça como sua irmã disse.
E agora solte.
Respire.
- Estamos aqui. - Devagar.
O papai está aqui, a mamãe também. Estamos todos aqui.
Vai ficar tudo bem.
Ele está muito fraco.
Vamos levá-lo pra sala e esperar amanhecer.
- Depois, vamos embora. - Pode levá-lo?
O papai vai te levar.
Kim.
Você vem?
Enfermeira!
HONRE OS MAIS VELHOS…
Enfermeira!
Eu te admiro, Ella.
O Lukas ainda fala seu nome dormindo de vez em quando.
Seu nome e os nomes das crianças,
comigo deitada ao lado dele.
Sabe por que ele nunca vai me amar tanto quanto ama você?
Porque você foi embora.
Porque você o abandonou.
É tão fácil abandonar alguém…
E eu fiquei aqui…
neste fim de mundo.
Até cuidei do seu pai.
Kim.
Não quero tirar o Lukas de você.
Nunca tive problemas com os idosos.
Tudo isso começou quando você chegou.
Kim, por que a porta está aberta?
Me desculpe.
O quê?
Lukas!
Mãe, temos que sair daqui!
Tem o túnel para a cabana, aquele que o Noah falou!
Ainda deve existir!
Noah, você primeiro. Vamos sair por aqui.
Vai ficar tudo bem.
Corram!
Continuem!
- Noah! - Não!
- Temos que entrar. - Não!
- Noah. - Não!
Você consegue, meu amor.
Muito bem, Noah! Continue!
Mãe!
Segure a minha mão!
Eu te amo!
ESTADO DE EMERGÊNCIA HOMICÍDIOS EM CASA DE REPOUSO
ALEX - 19 CHAMADAS PERDIDAS
Alex.
Laura!
Laura, é você?
Alex. O Noah e eu estamos bem, mas nossos pais…
Sinto muito. Minha família também foi morta.
Podemos nos encontrar?
Na praia. Vá pelo bosque, depois do monumento.
Não demore! Tem idosos pra todo o lado!
Venha rápido!
Alex?
Alex!
Merda!
Noah.
Noah, vamos.
Vamos.
Vovô?
Não olhe, Noah! Olhe para lá!
- Vamos, Laura, cante junto! - Não.
Depois que surgem
Esses dias se tornam eternos
A música da mamãe e do papai.
A música da nossa família.
A noite vai preencher meus sentidos Sem som
Quem faz mal às famílias é amaldiçoado.
A cor transborda A chama da vela não oscilará
Quem as defende acalma as almas dos ancestrais.
Se apagará quando a luz do dia chegar
O que você vê?
Um ser humano
ou um animal?
Depois de conquistá-la
Ela se torna parte do seu sangue
A luz é minha Mas só existe através de você
Me desculpe, pai.
Um pássaro lamenta Suas asas quebradas
Com a chuva e o vento Eu voo pelo mundo todo
Você não vai nos machucar. Não é mesmo, vovô?
Eu nunca machucaria vocês.
Eu amo muito vocês dois.
Nas últimas noites, sonhei com o mundo em chamas.
Sonhei com um incêndio enorme que consumia tudo.
E, quanto mais penso em tudo o que aconteceu,
mais eu percebo
que o que meu irmão Noah e eu
vivemos neste verão
logo acontecerá em todo o mundo.
Transformamos as almas dos solitários
em algo sombrio.
E, no fim das contas, só o amor
pode superar a dor e o medo.
Até finalmente
confiarmos uns nos outros.
Um dia, perguntei ao vovô
se já houve um tempo
em que os jovens não despertavam a raiva que os idosos sentiam deles.
O vovô sorriu e disse que ele estava velho demais
e não tinha memória de um tempo assim.
Mas esse tempo existiu.
Um dia.
Esse tempo existiu.
NÃO SE ESQUEÇA DE DAR UM ABRAÇO NOS SEUS PAIS, AVÓS E BISAVÓS.
O AMOR É TUDO.
Legendas: Jenifer Berto