Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
ANTAÑO SE CREÍA QUE UN ESPÍRITU VENGADOR HABITABA EN LOS ANCIANOS.
UN PODER OSCURO QUE SE APODERABA DE LOS MIEMBROS MÁS FRÁGILES DEL CLAN.
Y LOS LLEVABA A UNA FURIA APARENTEMENTE CIEGA.
…desde el este y sudeste de Europa, que traerá aire caliente a Alemania.
La niebla remitirá y será una mañana soleada y seca con temperaturas más altas.
Durante el fin de semana, gran parte del país alcanzará los 30 ºC.
En el noreste, se podría llegar a los 40 ºC.
Por la tarde, soplarán vientos del norte y noroeste.
El martes estará mayormente nublado con chubascos dispersos…
- No se lo esperaba, ¿eh? - ¿En qué sentido?
Le dijiste que no me van los pies.
- Lo ponía en su perfil. - Ya.
- O eso me dijiste. - ¡Ya lo sé!
Te dejo. Cogí el turno de Jule y voy a otro piso.
¿Qué? Creía que vendrías a casa. ¿A que te sientes mal ahora?
No seas tonto.
Me dan todos mucha pena.
El edificio está que se cae. No hay ni una familia con hijos.
Tengo que irme. El viejo señor Reincke me espera.
El tipo triste, ¿recuerdas? ¿En silla de ruedas?
¿Hola?
¿Señor Reincke?
LA SOLEDAD ES LA RECOMPENSA DE LOS ANCIANOS
¿Señor Reincke?
Ayuda.
¿Señor Reincke?
Ayuda.
¿Qué ocurre?
Soy yo, Melissa.
Si usted…
¡No!
Por favor…
¡Por favor, no!
Unas semanas antes de que mataran a las primeras personas,
habíamos hablado en clase
sobre el drástico envejecimiento de la sociedad.
Nuestro sistema social colapsará en los próximos años.
Los conflictos intergeneracionales se intensificarán.
Pero, echando la vista atrás,
nadie sabe realmente
qué desencadenó en realidad lo que pasó aquellos últimos días calurosos de verano.
No es el frenesí lo que condena la noche joven…
¡Vamos, Laura, canta!
Ay, no.
Laura es mayor para cantar. ¿Verdad?
Además, era la canción de la familia. Papá la cantaba con nosotros y el abuelo.
Hasta que mamá se divorció de él.
Noah, ¿contestas tú? Es Sanna.
- ¡Hola, tía! - Hola, grandullón. ¿Qué tal?
- Bien. Mamá va al volante. - Qué ganas tengo de veros.
- ¿Cuándo llegaréis? - Aquí pone 11 minutos.
¡Qué nervios! Pero Malick está peor. ¡Eh, cariño!
¿Y tu vestido?
Es precioso. Me lo pondré para el trabajo, creo.
¿Tu vestido de novia?
- ¿Cómo está Aike? - Sí, ¿qué tal el abuelo?
SIN CONEXIÓN
Se ha cortado.
Tranquilo, Noah. Enseguida llegaremos. Y veremos cómo está.
Estoy deseando ver al abuelo.
Y a papá.
- ¡Venga! - ¡Lukas!
Vigilad a Thalan. Ahora vuelvo.
Listo.
Debo volver. Ha llamado Linda. Algunos ancianos se niegan a comer.
¿Te llaman a ti al instante?
Sí, seguramente sea por el tiempo.
¿Nos saltamos la recepción esta noche?
¿La boda de Sanna? Ella viene con Laura y Noah.
- ¿No quieres ver a tus hijos? - Sí, puedo verlos mañana.
No estoy celosa, Lukas. Al menos no mucho.
Quiero verte con camisa blanca. Sabes que me pone mucho.
- ¿Yo o la camisa? - Los dos. En combinación.
¡Ella!
¡Hola, novia preciosa!
¡Espera! Ahora bajo.
Malick, ¡Ella está aquí!
- ¡Hola! - ¡Malick!
¡Sanna!
- ¿Qué tal el viaje? - Bien. ¿Cuánto lleváis aquí?
Dos semanas. Hemos estado limpiando y decorando.
- ¿Y la ceremonia? - En la iglesia.
- La recepción será aquí. - Tenéis la habitación de mamá y papá.
- El resto se queda en el pueblo. - ¿Quedan hoteles?
Solo uno. Pero fue una gran idea casarse aquí, ¿no?
Mira, Noah, ahí solíais jugar, en el lindero del bosque.
En el viejo columpio. Laura y tú.
Nos lo montaba papá.
Mira qué ha hecho Malick con la casita.
Aún está en obras, pero ha hecho una habitación
con estufa de leña, bañera y cama con dosel.
Creo que tiene algo planeado para esta noche.
Lo pillo.
Un nido de amor.
¿Sabías que hay un pasaje subterráneo que conecta las dos casas?
¿En serio?
Los ricos venían aquí de vacaciones.
Me lo contó el abuelo. Y los maromos vivían ahí.
- ¿Maromos? - Sí, lo hacían todo.
Limpiar, cocinar y todo eso.
¡Mayordomos!
Sí, y traían la comida que cocinaban por el túnel.
¿Y el abuelo te contó todo eso?
Pero fue hace más de cien años.
¿Dónde está papá?
En la residencia Saalheim.
¿Dónde? Creía que vivía en el pueblo.
No, está en una residencia.
¿No habéis hablado desde entonces?
Seguro que siente mucho lo que dijo.
Sobre tu divorcio con Lukas y…
y sobre que te fueras.
¿Vendrá el abuelo a la recepción?
Claro que sí. ¿Tú qué crees?
Espero que esté en buena forma.
Su salud se ha deteriorado.
- Hola, Alex. - Ah, aún sabes quién soy.
¿Bajas o qué?
Toc, toc.
Mamá y yo vamos con la tía Sanna a recoger al abuelo. ¿Vienes?
Tengo que terminar unos deberes.
¡Espera!
No te dejes el inhalador.
Y tómatelo con calma, ¿vale?
Para que no estés cansado en la recepción.
¡Noah!
¡Espera! Ya voy.
¡Es hora de irse!
Bueno, ¿por dónde íbamos?
¿Hace un paseo en barco?
¿Quieres probar?
¡Claro! Os he visto a ti y a tu tío hacerlo un millón de veces.
¡Laura! ¡No tan rápido!
¡No te preocupes y agárrate!
- Mira quién está ahí. - ¿Es papá?
¡Hola, papá!
Eh, grandullón, ¿qué tal?
¡Qué alegría!
¿No quieres hablar con él?
Sí. Claro.
Pensé que eras tú.
¿Y Laura?
Quería quedarse en la casa. Para reunirse en secreto con Alex.
Los tortolitos. ¿Cómo estáis?
¿Cómo estás, Ella?
Bien.
¿Y tú?
Necesito urgentemente una camisa blanca.
Yo tengo una. Te la presto si quieres, papá.
No, póntela tú, grandullón.
A papá no le quedaría bien.
¿Adónde vais? Creía que te casabas.
A recoger a Aike.
Entonces, Kim te guiará. Acaba de ir allí.
Estará con tu padre.
Genial. Gracias.
Bien, señoras. Nos vemos en la iglesia.
- ¡Hasta luego, cocodrilo! - ¡Cocodrilo tú!
¿Dónde está toda la gente?
¿Qué quieres decir? Hay gente.
Pero solo los ancianos.
Ya no queda mucho en la zona. Solo la residencia, nada más.
RESIDENCIA SAALHEIM
¿No tenemos que registrarnos?
¿Dónde está todo el mundo?
Ni idea.
Vamos, Noah. Vamos a buscar al abuelo.
¡Hannah!
Hija mía.
Hannah.
¡Sálvame!
Lo siento, pero no soy Hannah.
- ¿Qué pasa, mamá? - No sé.
Vaya, señora Kirschner.
La acostaré.
- ¿Vale? - Buscábamos a Kim. ¿Está aquí?
Sí, está en la oficina. Un momento.
Espera. ¡Kim, tenemos clientes!
¡Sanna!
Hola, Kim. ¿Estás liada?
No, qué va. Pensé que vendríais. Queréis ver a Aike, ¿no?
¡Quiero ver al abuelo en la boda!
Le gustará. Hace mucho que no hay una fiesta por aquí.
Ella.
Me alegro de verte.
Hola, Kim.
Pues bien. Ven conmigo, grandullón. Vamos a ver a tu abuelo.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué quieres decir?
Los ancianos. ¿Están siempre así?
Es que no tenemos suficiente personal.
Son cada vez más y no podemos ocuparnos de ellos.
Todo el mundo espera y deja que pase. Va cada vez a peor.
Pero están atados.
Inmovilizados, sí.
No queda otra. Si no, se irían, se caerían y se harían daño.
Suena fatal, pero ¿qué podemos hacer? Estamos muy pocos.
Algunos yacen en sus excrementos durante horas.
Ojalá pudiera cambiarlo.
Hola.
¿Abuelo?
Soy yo, Noah.
Queremos que vengas a la boda con nosotros esta noche.
¿Ya no me reconoces?
¿Noah?
Cariño, has encontrado al abuelo.
Hola, papá.
Soy yo, Ella.
¿Cómo estás?
- ¿Por qué me miran todos así? - Rara vez ven visitantes.
La mayoría recibe la visita de sus hijos o sus nietos cada dos años,
si acaso.
Lo siento, yo…
- En tu caso es diferente. - No lo es.
Debería haber venido hace mucho.
Papá.
- ¿Habrá tormenta hoy? - Tal vez.
- ¿Quieres que te enseñe una cosa? - Claro. ¿El qué?
- ¿Adónde vamos? - Ven conmigo.
¿Habías estado aquí?
¿Qué es?
¿Una tumba?
Un monumento,
a los espíritus nuestros antepasados.
La piedra tiene casi 2000 años
y protege a las familias para que sigan unidas
y honren a sus mayores.
- ¿Las familias de quién? - Las de todos nosotros.
Quien les haga daño será maldecido.
Y mira esto.
¿E y L?
Ella y Lukas.
Mis padres.
Tu madre y Lukas estuvieron aquí de adolescentes
y dejaron su marca para la eternidad.
Pero luego se separaron.
Y yo tengo que volver pronto a Berlín.
Yo también quiero largarme de aquí.
Ir a la ciudad,
como tú.
- ¡Sanna! - ¡Enhorabuena!
¡Sanna!
¡Malick!
- Hora de dormir, ¿vale? - Pero no estoy cansado.
Una canción más. ¡Porfa!
Vale, una canción.
¡Muy bien!
- Como su madre. Igual de tozudo. - Yo diría que como su padre, ¿no?
- Tú eras el tozudo. - No nos llevábamos mucha diferencia.
Perseguiste tu sueño de vivir en la ciudad y tener tu propio bufete.
En vez de la soledad del campo.
¿Te arrepientes?
¿Por habernos ido?
¡Mamá! ¡Papá!
- ¡Venid! ¡Nuestra canción! - ¡La de la familia!
Al menos los niños salieron bien.
Una vez conocido, esto queda para siempre.
No es el frenesí lo que condena la noche joven.
No es que se derrita el color ni la luz de las velas.
Hace tiempo que me persigue el gris de la mañana.
Una vez cogido, se queda en tu sangre.
Esto es mío, pero solo a través de ti.
No te enfríes la frente contra la ventana.
La niebla densa siempre pasa.
RESIDENCIA SAALHEIM
¿Qué demonios?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Por qué estáis aquí sentados?
¿Estáis escuchando la música?
¿Os gusta?
¿Hola?
Ahora queréis arreglaros delante del espejo, ¿eh?
¿Poneros ropa bonita y uniros al resto en la fiesta?
Lástima que no estéis invitados.
Además, es hora de acostarse.
¿Qué hace?
¡Venga, pandilla! ¡A la cama!
¡Es un cable eléctrico!
Por favor. Tiene que parar. Deje el cable.
¡Alto! Es un cable…
Solo un poco más.
Deja que nos quedemos un poco más
y que escuchemos la música.
Levántate. Es hora de irse al sobre.
¡No!
No tengo tiempo para este tipo de estrés.
¡Joder!
¡Dios!
Siéntese.
¡Le he dicho que se siente!
¡No!
RECEPCIÓN DE BODA
RESIDENCIA SAALHEIM
¡No!
¡Hasta mañana!
¡Eh, os quiero!
¡Conduce con cuidado!
Volvamos al mar mañana por la mañana.
- ¿Prometido? - Prometido.
¡Vamos!
Estoy bien. Esta noche es tu noche.
- Te quiero, hermana. - Yo también.
- ¿Nos vemos mañana? - Sí.
Tápate con el paraguas.
¿Aún la quieres?
Kim, ¡no!
¿Dónde está papá?
Vuelve a dormir, cielo.
Lo mejor fue cuando volvisteis a bailar juntos.
Con nuestra canción.
Nuestra canción.
¡Más rápido!
Espera. Cierra los ojos.
¿Qué?
Venga, cierra los ojos.
Espero que no sea muy cursi. Sabes que no soy muy romántica.
Ya, ya.
Vale, ya puedes abrir los ojos.
Cariño.
Me temo…
que algún día no será tan perfecto como ahora.
Oye.
Siempre será perfecto.
¿Y sabes cómo lo sé?
Porque tú…
Porque eres el amor de mi vida, Sanna Marie Wagner.
Es de la residencia.
Viene del pueblo.
¡Dios!
¿Laura?
Hay gente ahí fuera.
- ¿Qué gente? ¿De la recepción? - No, de la recepción no.
Ancianos.
¿Qué has visto exactamente?
¿No me crees?
Es…
Es el abuelo.
¿Qué intentas decirnos, Aike?
Espera aquí.
Todas las líneas de emergencia de su zona están ocupadas. Manténgase a la espera.
¡Kim! ¡Sube al coche!
¡Vamos, sube! ¡Sube!
¿Qué pasa?
Mamá, no.
No, mamá.
¿Hola?
¿Todo bien?
Hannah.
"Honra a los ancianos.
Porque son más en número y algún día seréis todos como ellos".
Mamá, ¡mira aquí!
¿Qué pasa?
¡Dios mío!
Entra dentro y cierra todas las ventanas y puertas.
Y quédate con Noah. ¿Entendido?
¿Entendido?
¿Sanna?
¡Ella!
¿Qué ha pasado?
¿Me estás escuchando?
¡Laura!
Laura. Laura, ¿estás bien?
¿Qué ocurre? ¿Qué les pasa a los ancianos?
¡No lo sé! ¿Dónde está Noah?
Intenté llamar a Alex. No lo coge.
Seguro que está bien. Está con su tío.
- ¿Y Noah? - ¿Dónde está tu hermano?
Intentaron entrar en la casa y bloqueé las ventanas como dijiste.
- No paraban. - ¡Noah!
¿Dónde está Aike?
No lo sé.
¡Noah! Noah, ¿dónde estás?
¿Noah?
¡Noah!
¿Noah?
¿Lo has encontrado?
No viste lo que les hicieron a Sanna y a Malick.
Vi lo que hicieron en el pueblo.
- ¡Déjame pasar! - ¡Ella!
- Lukas, ¡déjame pasar! - ¡Ella!
¡Ella!
¡Suéltame o coge tú el arma!
¡Quédate aquí! ¡No, suéltala! ¡No salgas ahí fuera!
¿Dónde está mi hijo?
Si me quieres, quédate aquí.
Te juro que volveremos enseguida.
¡No! ¡Quédate aquí!
¿Dónde está mi hijo?
¡Noah!
¿Aike?
¿Dónde está Noah?
¿Qué habéis hecho con él?
¿Por qué no dices nada?
- ¿Por qué te quedas ahí mudo? - Ella, ¡para! ¡No!
- Ella, ¡para! - ¡No!
¡Es tu nieto!
¡Es tu nieto, papá!
¡Ella!
¡Noah!
Hay alguien en la casa.
¿Dónde está mi hijo?
¡Noah!
¿Kim?
Nunca os hecho daño.
A mí no me hagáis nada.
¡Laura!
¡Aléjate!
¡Aléjate de la puerta!
…como nosotros perdonamos a los que nos ofenden…
¿Dónde está Laura?
¡Eh!
- Es culpa tuya. - ¿Qué?
Me dejaste sola.
- ¿Qué has hecho? - No es mi hija.
…y no nos dejes caer en la tentación…
Hija mía, por favor, sálvame.
Hannah.
¡Laura!
Ayúdame. Kim, coge la linterna y acércate al horno.
Vale.
¿Lo conoces?
¿Es de la residencia?
¿Cómo se llama?
No lo sé.
¿Cómo se llama?
¿Puede…?
Solo quiero saber dónde está el chico.
¿Dónde está nuestro hijo?
¿Por qué hacen esto?
¿Qué les hemos hecho?
No les hemos hecho daño.
No sé con quién están tan enfadados
ni quién les ha tratado tan mal,
pero no hemos sido nosotros.
Y menos aún nuestro hijo.
¿Dónde está mi hijo? Él no les ha hecho nada.
¿Dónde está mi hijo?
Ella, para.
- Ella, ¡para! - ¡No!
¡Para, Ella!
¡Ella!
¿Dónde está mi hijo?
¿Qué ves?
¿Un ser humano…
o un animal?
Tú no sabes lo que hemos visto.
En nuestras breves vidas.
Hazlo.
Mátame.
Prefiero morir a seguir viviendo como un animal.
¿Noah?
¡Noah!
Noah, cariño, ¿dónde estabas?
El abuelo me llevó al desván para que no me hicieran daño.
Dijo: "¡Quédate ahí!".
Luego salió para unirse a los demás y yo hice lo que me dijo.
¿Te has enfadado?
No.
No, mi ángel. No estoy enfadada contigo.
Te has escondido muy bien. Lo has hecho muy bien.
¿Qué?
Noah, ¿qué pasa?
¡No puede respirar!
- Noah. - Su inhalador.
Noah, cálmate. Respira despacio.
No temas. Respira lentamente.
- Tranquilo. - Noah.
¡Noah!
Noah, escúchame. Respira hondo. Respira conmigo.
Como practicamos. Dentro…
Y fuera. Vale, otra vez. Dentro…
Haz como dice tu hermana.
Y fuera.
- Respira. Despacio. - Estamos aquí.
Papá está aquí. Mamá está aquí. Estamos todos.
Estamos todos aquí.
Todo saldrá bien.
Está demasiado débil.
Lo llevaremos al salón, hasta que amanezca.
- Luego nos iremos de aquí. - ¿Puedes llevarlo?
Papá te llevará.
Kim.
¿Vienes?
¡Enfermera!
HONRA A LOS ANCIANOS…
¡Enfermera!
Te admiro, Ella.
Lukas aún dice tu nombre en sus sueños.
Tu nombre y el de tus hijos,
y yo me quedo despierta a su lado.
¿Quieres saber por qué nunca me querrá tanto como a ti?
Porque te fuiste.
Porque lo abandonaste.
Es muy fácil abandonar a alguien.
Y yo me quedé aquí, en este…
sitio de mala muerte.
Hasta me ocupé de tu padre.
Kim.
No quiero apartar a Lukas de ti.
Nunca he tenido problemas con los ancianos.
Todo esto empezó cuando llegaste.
¿Qué hace abierta la puerta?
Lo siento.
¿Qué?
¡Lukas!
¡Hay que salir de aquí!
¡El túnel a la casa del que nos habló Noah!
¡Todavía debe existir!
Noah, tú primero. Saldremos por aquí.
Todo irá bien, cielo.
¡Corre!
¡Sigue!
- ¡Noah! - ¡No!
- Tenemos que entrar. - ¡No!
- Noah. - ¡No!
Tú puedes, cariño.
¡Muy bien, Noah! ¡Sigue!
¡Mamá!
¡Dame la mano!
¡Te quiero!
ESTADO DE EMERGENCIA MASACRE EN UNA RESIDENCIA
ALEX - 19 LLAMADAS PERDIDAS
Alex.
¡Laura!
Laura, ¿eres tú?
Alex… Noah y yo estamos bien, pero nuestros padres…
¡Dios! Mi familia también está muerta.
¿Dónde estás?
En el mar. Cruza el bosque, pasado el monumento.
¡Date prisa! ¡Hay ancianos por todas partes! ¡Deprisa!
¿Alex?
¡Alex!
¡Joder!
Noah.
Noah, vamos.
Vamos.
¿Abuelo?
¡No mires! ¡Mira a otro lado!
- ¡Vamos, Laura, canta! - No.
Una vez conocido,
esto queda para siempre.
La canción de mamá y papá.
Nuestra canción.
No es el frenesí lo que condena la noche joven.
Quien separe familias será maldecido.
No es que se derrita el color ni la luz de las velas.
Quien los defienda calma los espíritus de los antepasados.
Hace tiempo que me persigue el gris de la mañana.
¿Qué ves?
¿Un ser humano…
o un animal?
Una vez cogido,
una vez cogido,
se queda en tu sangre.
Esto es mío, pero solo a través de ti.
Lo siento, papá.
Un pájaro lamenta sus plumas rotas y supurantes.
Con la lluvia y el viento, por todo el mundo, yo vuelo.
Por todo el mundo, yo vuelo.
No nos harás daño, ¿verdad, abuelo?
Nunca podría haceros daño.
Os quiero muchísimo a los dos.
Las últimas noches, he soñado que el mundo ardía en llamas.
Que un gran incendio lo arrasaba todo.
Y, cuanto más pienso en todo lo que ha pasado,
más consciente soy
de que lo que mi hermano Noah y yo
hemos vivido este verano
pronto pasará en todo el mundo.
Cómo transformamos las almas de los solitarios
en algo oscuro…
y cómo al final solo el amor
puede superar el dolor y el miedo.
Hasta que por fin…
confiemos uno en el otro.
Un día le pregunté al abuelo
si alguna vez existió un tiempo
en que los jóvenes podríamos haber evitado que los ancianos sintieran esa ira.
El abuelo sonrió y dijo que él era un anciano frágil
y que su memoria no llegaba tan atrás.
Pero existió ese tiempo.
En algún momento.
Existió ese tiempo.
NO OLVIDES DARLES UN ABRAZO A TUS PADRES, ABUELOS Y BISABUELOS.
EL AMOR LO ES TODO.
Subtítulos: Carlos Ibero