Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
En tiempos antiguos,
se creía que un espíritu de venganza se apoderaba de los ancianos,
una fuerza oscura que tomaba posesión de los más débiles de una tribu
y los volvía artífices de una furia aparentemente ciega.
[reportero] …al este y sureste de Europa,
lo que desplaza las corrientes de aire cálido del mar
hacia Alemania.
Al disolverse la neblina matutina, estará soleado
y aumentará aún más la temperatura el fin de semana.
Gran parte del país estará por debajo de los 30 °C,
mientras que, al noreste,
las temperaturas podrían llegar a los 40 °C.
Solo por la noche, vientos moderados de norte a noroeste.
El martes, estará muy nublado con lluvias ocasionales.
[lluvia y truenos]
ATENCIÓN MÉDICA DE ANCIANOS
- Él no esperaba eso. - [hombre] ¿A qué te refieres?
A que le dijiste que no me gustan los pies.
- Estaba en su perfil. - Está bien.
- O eso me contaste el otro día. - Ya sé.
Tengo que colgar. Tomé el turno de Jule y debo ir al departamento de al lado.
¿Por qué? Pensé que ya irías a casa.
- Supongo que otra vez te sientes mal. - Qué tonto.
Me siento mal por ellos, ¿sabes?
Todo en esta casa está del carajo. No sirve.
Ni una sola familia con niños.
[música sombría]
[mujer] Tengo que colgar. El ancianito ya me está esperando.
Sí, el señor triste en silla de ruedas.
[hombre] Ah, okey. Luego hablamos.
¿Buenas noches?
¿Señor Reincke?
LA SOLEDAD ES LA PAGA DE LOS VIEJOS
¿Señor Reincke?
[truenos]
[respiración agitada de hombre]
- [pasos se aproximan] - [tintinar de cortina]
[voz débil] Ayúdame.
Ayúdame.
[mujer] Eh, ¿qué sucede?
Soy… soy yo, Melissa.
¿No olvido…? ¿Tomó…?
[grita]
[jadea]
[Melissa llora] ¡No, no!
¡Por favor!
- [gruñe] - [golpes metálicos]
[crujido]
[llora]
[sirena a la distancia]
[grita]
[alarma de auto]
[disparos distantes]
[grito de mujer]
[Laura narra] Unas semanas antes de los primeros asesinatos,
hablamos en la escuela
de que nuestra sociedad está envejeciendo de forma muy acelerada.
Nuestro sistema de seguridad social colapsará en los próximos años.
Los conflictos intergeneracionales se agravarán.
Sin embargo, hoy al mirar atrás,
nadie sabe exactamente qué fue lo que provocó los acontecimientos
de los últimos días calurosos de ese verano.
[suena "Am Fenster" de City]
[cantan "Am Fenster" de City]
- Laura, ¿ya no cantas con nosotros? - ¡No!
Laura es muy grande para cantar.
También piensa que es la canción de la familia,
la que siempre cantábamos con papá y el abuelo…
antes de que mamá se separará de él.
[timbre de celular]
Noah, ¿puedes contestar? Es Sanna.
- ¡Hola, tía Sanna! - Diablillo, ¿cómo estás?
Bien. Vamos en el auto.
Tengo muchas ganas de verlos. ¿En cuánto llegan?
En once minutos, según el mapa.
Estoy superemocionada, pero Malick lo está aún más. ¡Amor!
[todos ríen]
¿El vestido ya está listo?
Está hermoso. Creo que lo usaré para ir a trabajar.
[ríe] ¿El vestido de novia?
- ¿Dónde está Aike? - Sí, ¿está ahí mi abuelo?
SIN SEÑAL
Dice que no hay señal.
Ya estamos cerca. Cuando estemos allá, sabremos cómo está.
Ya quiero ver a mi abuelo.
Y también a mi papá.
[continúa "Am Fenster" de City]
- [Lukas] Sigan. - [mujer] ¡Lukas!
Vigilen a Thalan. No voy a tardar.
- [hombre] Claro, yo me encargo. - ¡Vamos, vamos!
Debo volver al trabajo.
Linda llamó y dijo que algunos no quieren comer…
¿Y te llaman de improviso?
Creo que fue por el clima.
¿Prefieres no ir a la fiesta esta noche?
- Si quieres… - ¿Y faltar a la boda de Sanna?
Ella viene con Laura y Noah.
- ¿No quieres ver a tus hijos? - Por supuesto.
Mañana puedo pasar el día con ellos.
No estoy celosa, Lukas.
Bueno, no mucho.
Además, quiero volver a verte con una camisa blanca. Eso me excita.
[ríe] ¿Te excita la camisa?
Ambos. La combinación.
[ambos ríen]
[música suave]
¡Ella!
¡Hola, hermosa novia!
Esperen, voy a avisarle.
Malick, ¡Ella llegó!
- [Malick] ¡Por fin! - ¡Malick!
[Ella] ¡Sanna!
[Ella y Sanna ríen]
- ¿Qué tal el viaje? - Muy bien.
¿Hace cuánto que llegaron?
Hace una semana. Estuvimos ocupados limpiando y decorando.
¿Y la ceremonia dónde será?
- En la iglesia. - [Malick] La fiesta será aquí.
Dormirán en la habitación de mamá y papá.
Los demás invitados dormirán en el pueblo.
¿Aún quedan hoteles?
Por suerte, hay uno. Aun así, fue una gran idea casarnos aquí, ¿no?
Mira, Noah, allá junto al bosque. Te gustaba jugar ahí.
En ese viejo columpio, con Laura.
Sí, papá lo puso para nosotros.
[música de suspenso]
Ven, ve lo que ha hecho Malick en la casita.
No terminamos de arreglar,
pero arriba adaptamos una habitación con bañera, chimenea y cama con dosel.
Creo que tiene algo planeado para esta noche.
Por supuesto.
La noche de bodas.
¿Sabían que hay un pasillo que está debajo del piso
y conecta las dos casas?
No lo sabía.
Sí, era una casa de vacaciones de gente rica.
Allí vivía el menor domo. Ya lo sabía porque el abuelo me lo contó.
¿Quién vivía ahí?
El que limpiaba, cocinaba y trabajaba para los ricos.
¡Mayordomo!
Y me contó que la comida la traían hasta la casa por el túnel.
Ah, tu abuelo te contó todo eso.
[Noah] Eso pasaba hace más de cien años.
[pasos se alejan]
[Ella] ¿Dónde está papá?
En la residencia Saalheim.
¿Cómo?
Yo creí que papá vivía en el pueblo.
No. Está en el asilo de ancianos.
¿Para nada han hablado después de lo que pasó?
Estoy segura de que lamenta lo que te dijo
acerca de tu divorcio de Lukas
y tu decisión de irte.
[pasos]
¿Sí vendrá el abuelo a la fiesta esta noche?
Sí, claro que vendrá. No se la perdería.
Espero que esté en buena forma.
Se ha deteriorado mucho.
[suspira]
[zumbido de motocicleta]
[motor se detiene]
[ríe]
Hola, Alex.
Creí que no me recordabas.
Mm.
¿Y qué? ¿Vienes a saludar?
[golpes en la puerta]
Toc, toc.
Mamá, mi tía Sanna y yo iremos a buscar al abuelo.
¿Quieres venir?
Eh…
Tengo algo pendiente que terminar para la escuela.
Ajá.
¡Espera!
No olvides tu inhalador.
Y no te esfuerces tanto, ¿okey?
Para que no estés tan cansado en la fiesta.
Ajá.
[Ella] ¡Noah!
[Noah] ¡Espérenme! ¡Ya voy!
[Ella] ¡Ya nos vamos!
Ahora sí, ¿dónde estábamos?
¿Quieres pasear en lancha?
¿Quieres manejar?
Sí, claro. Tú y tu tío hacían esto, y yo los vi muchas veces.
[aceleración de motor]
[exclama] ¡Laura! ¡Laura! ¡Ve más lento! ¡Ve más lento!
¡Deja de asustarte y agárrate bien!
- ¿Ya vieron quién viene por allá? - ¿Es mi papá?
¡Hola, papá!
¿Qué tal, mi pequeño capitán? [ríe]
- [Noah] ¡Papá, te extrañe mucho! - ¿No se hablan por ahora?
Claro. Sí.
[Noah y Lukas ríen]
Imaginé que eran ustedes.
¿No vino Laura?
Quiso quedarse, pero creemos que verá a Alex a escondidas.
Ah, los tortolitos. ¿Y cómo están?
¿Cómo estás, Ella?
Muy bien.
¿Y tú?
Necesito conseguir una camisa blanca en algún lugar.
Yo tengo una camisa, papá. Puedo prestártela si quieres.
[Lukas ríe] No, no, no.
La usarás tú, mi pequeño capitán.
Además, no cabría en esa camisa.
- ¿A dónde van? No estás huyendo, ¿verdad? - Vamos por Aike al asilo de ancianos.
Quizá Kim pueda ayudarles. Acaba de regresar allá.
Seguro está con su padre.
[Ella resopla]
Eh… súper.
¡Gracias!
Bueno, señoritas. Nos vemos más tarde en la boda.
- Noah, ¡hasta luego, cocodrilo! - ¡Tú eres el cocodrilo!
[ríe]
[Sanna resopla] Oh, oh.
[música sombría]
[Noah] ¿Qué pasó con toda la gente?
[Ella] ¿A qué te refieres? Ahí está la gente.
[Noah] Pero solo hay ancianos.
[Ella] Parece que no queda mucho por aquí, solo el asilo de ancianos, nada más.
HOGAR PARA ANCIANOS SAALHEIM
Mm, ¿no tenemos que registrarnos?
¿Dónde están todos?
[Sanna] No tengo idea.
[Ella] Noah, ven. Vamos con el abuelo.
[hombre] Hannah.
Hannah.
Hija mía.
Hannah…
ayúdame.
Lo siento mucho, pero no soy Hannah.
[llanto distante]
- [Noah] ¿Qué pasa, mamá? - [Ella] No sé. No puedo escucharlo.
[goteo de agua]
[puerta se abre]
Ay, no, señora Kirschner.
La llevaremos de vuelta a su cama.
- ¿Sí? - Busco a Kim, aquí trabaja.
Está en la oficina del fondo. Un momento.
Momento. ¡Kim, te buscan!
Sanna.
Hola, Kim, ¿no interrumpo?
No. Para nada. Imaginé que vendrían.
¿Vienen por Aike?
El abuelo irá con nosotros a la boda.
Se alegrará mucho.
Hace mucho tiempo que no hay fiestas por aquí.
Ella.
Me da gusto volver a verte.
Hola, Kim.
Bueno. Ven, pequeño capitán. Los llevaré con tu abuelo.
- [Ella] ¿Sucedió algo? - ¿Cómo dices?
Los ancianos. ¿Siempre están así?
Bueno, nos falta mucho personal.
Cada día hay más personas, y no los cuidamos adecuadamente.
Todo el mundo se da cuenta, pero no les importa.
Es peor cada vez.
¿Es por eso que están atados?
Solo nos queda inmovilizarlos.
De lo contrario, caminan solos, se caen y se lastiman.
Sé lo que parece,
pero es lo que podemos hacer porque somos pocos.
Algunos pasan horas en sus propias heces.
Yo quisiera evitarlo, pero…
[música sombría]
[lamentos distantes]
[rechinar de violín]
[Noah] Hola.
¿Abuelo?
Soy yo, abuelo, Noah.
Queremos que vengas a la fiesta de hoy con nosotros.
¿Qué? ¿Ya no me reconoces, abuelo?
[hombre gime]
[hombre gruñe suavemente]
[Ella] ¿Noah?
Cariño, ¿encontraste a tu abuelo?
Hola, papá.
Soy Ella.
¿Cómo estás?
[murmullos indistintos]
[música sombría]
¿Por qué nos miran de esa forma?
Ya no están acostumbrados a las visitas.
En la mayoría de los casos,
los hijos o los nietos vienen a visitarlos después de años.
Si vienen.
Bueno, hay excepciones.
- Es diferente con ustedes. - No, no lo es.
Debí haber venido hace mucho tiempo.
Papá.
[truenos]
¿Crees que hoy haya una tormenta?
Ajá. Puede que sí.
¿Puedo enseñarte algo?
Sí, claro. ¿Qué es?
[ambos ríen]
[música de suspenso]
- [Laura] ¿A dónde vamos? - [Alex] Ven.
[Alex] ¿Habías estado aquí?
¿Qué es eso? ¿Una tumba?
Un monumento ancestral
para los espíritus de los antepasados.
La piedra tiene casi dos mil años de antigüedad,
y se supone que protege a las familias y las mantiene unidas,
y ellos honran a sus mayores.
- [Laura] ¿Cuáles familias? [Alex] Las de todos nosotros.
Caerá una terrible maldición sobre aquel que las dañe.
Mira esto.
¿E y L?
Ella y Lukas.
Son mis padres.
Tu madre y Lukas estuvieron aquí cuando eran jóvenes
y grabaron su unión para siempre.
Y decidieron separarse.
Yo también debo volver a Berlín.
También quiero salir de este pueblo de mierda…
e irme a la ciudad,
como tú.
[música suave]
[gritos de alegría]
[Ella exclama alegre]
[música triste]
[vehículos se alejan]
[bullicio de fiesta]
[conversación inaudible]
[bullicio de fiesta]
- Es hora de dormir, Noah. - [Noah] No tengo nada de sueño.
Solo una canción más, por favor.
Okey, una canción.
[Noah] ¡Una canción!
Igual que su madre, es obstinado.
Bueno, yo diría que como su padre, ¿no crees?
Tú siempre fuiste el obstinado.
Ya no tenemos mucho en común.
Siempre has perseguido tu sueño. Vivir en la ciudad, tener tu despacho.
En lugar de la soledad del campo.
¿Y no te arrepientes?
¿De mudarnos a la ciudad?
[Noah] ¡Mamá! ¡Papá!
[suena "Am Fenster" de City]
[Laura] ¡Vamos! ¡La canción de la familia!
[Ella] Al menos, ellos nos salieron muy bien.
[Lukas y Ella ríen]
Ahora.
[continúa "Am Fenster" de City]
HOGAR PARA ANCIANOS SAALHEIM
[truenos]
[continúa "Am Fenster" a la distancia]
[silbido alegre]
[música sombría]
[continúa "Am Fenster" a la distancia]
¿Qué sucede aquí?
[grito de mujer]
- [mujer] ¿Están ahí? - [enfermera] Hola.
¿Hay alguien ahí?
Bien, ¿qué están haciendo todos aquí?
[continúa "Am Fenster" a la distancia]
¿Están oyendo la música?
¿Les gusta la canción?
[música sombría]
¿Hola?
[llanto distante]
[risa distante]
Ahora quieren arreglarse un poco frente al espejo, ¿verdad?
Ponerse algo bonito y, luego, ir con los demás a la fiesta.
Lástima que no los invitaron.
[música se deja de oír]
Además, ya es hora de dormir.
[zumbido eléctrico]
[enfermera] ¿Qué está haciendo, señora?
Bien. Vamos, muchachos, a la cama.
[enfermera] ¡Se puede electrocutar!
¡Por favor, no lo haga! ¡Suelte el cable!
¡Deténgase, señora!
Un momento más.
Déjanos quedar un momento más…
a escuchar la música.
A la cama. Vamos, ya.
¡No!
[mujer respira agitada]
Estoy muy cansado como para estresarme.
- [mujer gruñe] - [enfermero grita]
¡Carajo!
[solloza]
¡Ay, no!
[respiración agitada]
Siéntense, por favor, señor.
[gruñe]
Le dije que se volviera a sentar.
- [enfermero exclama] - [gruñe]
- [enfermero grita] - [respira agitada]
[enfermero grita]
[gime]
[música de tensión]
[enfermero grita]
[exclama]
[enfermero grita]
[ancianos gritan y gruñen]
[ruge]
[música sombría]
[enfermero jadea]
[truenos]
INVITACIÓN A LA BODA
HOGAR PARA ANCIANOS SAALHEIM
[música de tensión en aumento]
[enfermera grita]
[música finaliza]
[mujer] ¡Hasta mañana! ¡Gracias!
Nos vemos mañana. Espero que no esté tan lluvioso como hoy.
- ¡Cuídense! - [Malick] Conduzcan con cuidado.
Vamos al mar de nuevo por la mañana, ¿okey?
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
[música triste]
Deprisa, Lukas.
[Sanna grita contenta]
Estoy bien. Esta noche es solo de ustedes.
- Te quiero mucho, hermana. - Te quiero.
- Nos vemos en la mañana, ¿sí? - Sí.
[Malick] Refugiémonos de la tormenta.
[música de suspenso]
¿Aún la amas?
No, para nada.
¿Dónde está papá?
Vuelve a dormir, amor.
Lo mejor de todo fue que ustedes dos volvieron a bailar juntos…
nuestra canción.
[somnoliento] Nuestra canción.
[murmullo]
[Sanna grita alegre] ¡Rápido!
Espera, espera, espera. Tienes que cerrar los ojos.
¿Qué?
Que los cierres. Cierra los ojos.
- [Sanna exclama y ríe] - [Malick ríe]
Espero que no sea algo demasiado cursi, ya sabes que no soy la más romántica.
Sí, sí.
Ahora. Ya puedes abrir los ojos.
[suspira] Mi amor…
[suena música romántica]
Tengo miedo…
de que, en algún momento, deje de ser tan perfecto como ahora.
Oye…
siempre será perfecto.
¿Sabes por qué lo sé?
Porque tú…
tú eres la mujer de mi vida, Sanna Marie Wagner.
[música romántica continúa]
[música de suspenso]
[hombre gruñe]
[suena música romántica]
[música sombría]
[Kim] Es del centro de ancianos.
[grito distante]
- [explosión] - [alarma de auto]
Ese ruido viene del pueblo.
[gritos]
[Lukas] ¿Qué es eso?
[música de suspenso]
[Sanna gime]
[grita]
[música de tensión]
[música de tensión finaliza]
[gime]
[solloza]
[Sanna jadea]
[crujido de hueso]
[música sombría]
[gritos distantes]
[golpeteo suave]
[susurra] ¿Laura?
¿Laura?
[puerta se cierra]
Afuera hay gente observándonos.
¿Cómo que hay gente?
- ¿De la fiesta? - No, no son de la fiesta.
Son ancianos.
[Ella] ¿Qué fue lo que viste?
Mamá, ¿no me crees?
[tecla de piano]
[tecla de piano continúa]
[Laura] Ahí… está el abuelo.
[sonido de piano se intensifica]
- [gruñe] - [golpe fuerte de teclas]
[Ella] ¿Qué tratas de decirnos, Aike?
[música sombría]
Espera aquí.
[Lukas exhala]
[operadora] Todas las líneas de emergencia en su área están ocupadas.
Por favor, espere en la línea.
[hombres gritan]
[Lukas] ¡Kim! ¡Kim! ¡Sube al auto!
- ¡Rápido, sube al auto! - [hombre gruñe]
- [Lukas] ¡Rápido! - [Kim] ¿Qué pasa?
[música sombría continúa]
[golpe fuerte en la puerta]
[llanto]
[golpes en la puerta]
Mamá, no.
No abras.
[golpe fuerte en la puerta]
[traqueteo de picaporte]
[crujido de puerta]
[nerviosa] ¿Hola?
[Ella] ¿Hola?
¿Está todo bien?
Hannah.
[gruñidos]
[risa suave]
[crujidos]
[Ella] "Honrarás a los viejos, porque son muchos en el mundo
y, algún día, ustedes serán como ellos".
[crujidos]
[gime]
Mamá, ven.
[Ella] ¿Qué pasa?
[anciana gruñe]
[ambas exclaman]
[Ella] Ay, no.
Laura, quédate en la casa y cierra las puertas y las ventanas.
Quédate con Noah, ¿entendiste?
Laura, ¿me entendiste?
[pasos se alejan]
[música de suspenso]
¿Sanna?
[música de suspenso continúa]
[música siniestra]
[Ella exclama]
[solloza] ¿Sanna?
[llora]
[mujer canturrea]
[canturreo continúa]
[canturreo se detiene]
- [Ella grita] - [hombre gruñe]
[hombres gruñen]
[música sombría]
[Lukas] ¡Ella! ¡Ella!
¿Qué pasó?
Tenemos que encerrarnos en la casa y esperar al amanecer.
No es seguro salir. ¿Escuchaste?
No podemos arriesgarnos.
[Ella grita]
[Ella] ¡No!
[Ella] ¡Tengo que ir por mi hijo!
[música de tensión]
¡Laura!
[puerta se cierra]
[golpe en la puerta]
Laura. Laura, ¿estás bien?
¿Qué está pasando? ¿Qué pasa con todos esos ancianos?
No lo sé. ¿Dónde está Noah?
Llamé a Alex, pero no entró la llamada…
Alex debe estar bien. Está con su tío.
- ¿Dónde está Noah? - [Lukas] ¿Dónde está tu hermano?
Los ancianos intentaron entrar, así que cerré las ventanas, como dijiste,
pero siguieron…
[Ella] ¡Noah!
¿Dónde está Aike?
¡No tengo idea!
[Lukas] ¡Noah! ¡Noah! ¿Dónde estás?
[Ella] ¡Noah!
¡Noah!
[Lukas] ¡Noah!
¿Lo encontraste?
No.
[Laura solloza]
Tú no sabes de qué manera mataron a Sanna y a Malick.
Vi lo que le hicieron a la gente del pueblo.
- Para… ¡Ella! - [Ella] ¡Déjame pasar!
- ¡Ella! ¡Ella! - ¡Lukas, déjame pasar!
¡Ella!
Suéltame o toma tú el arma.
¡No! ¡No, no! ¡Déjala, déjala!
¡No vayas tras ella!
[música de tensión]
¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está mi niño?
Si me amas, si me amas, no te vayas.
Te lo juro, volveremos de inmediato.
¡No! ¡Quédate!
¿Dónde está mi hijo?
¡Noah!
¡Aike!
¿Dónde está Noah?
¿Qué le hiciste a mi hijo?
¿Por qué no me respondes?
- ¿Por qué no me respondes? - ¡Déjalo!
- ¡No me dices nada! - ¡Ella! ¡Detente!
[Ella grita]
¡Noah es tu nieto!
¡Noah es tu nieto, Aike!
- [Lukas] ¡Ella! - ¡Papá!
[vidrios rotos]
[Ella] ¡Noah!
[Laura] Alguien entró.
[golpeteo suave]
[música de suspenso]
[Ella] ¿Dónde está mi niño?
¡Noah!
[hombre gruñe]
Kim…
[hombre gruñe]
[música de tensión]
Yo nunca les hice nada.
Si van a lastimar a alguien, no es a mí.
- [gruñe] - [grita]
[Laura grita]
[Ella] ¡Laura!
[Lukas] ¡A un lado!
¡Aléjense de la puerta!
[murmura] …nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas…
[Lukas] ¿Dónde está Laura?
- Ey. - [Kim murmura]
- Esto es tu culpa. - ¿Qué?
Te fuiste y me dejaste.
- Kim, ¿qué estás diciendo? - Laura no es mi hija.
[golpe fuerte]
[gruñe]
[murmura] No nos dejes caer en tentación y líbranos…
[golpes y vidrios rotos]
[traqueteo de picaporte]
[exclama]
[Lukas gruñe]
[vidrios rotos]
[hombre gruñe]
[Laura grita]
[grita]
¡Laura!
- [crujido de huesos] - [Lukas gruñe]
[grita]
[Lukas jadea y gruñe]
[grita]
[música de tensión]
[Ella jadea]
[hombre jadea]
[gruñe]
[grita]
[jadea]
[Laura llora]
Ayúdame.
Kim, toma la lámpara y enfócala a la estufa.
[Lukas gruñe]
¿Lo conoces?
¿Es del asilo?
¿Cuál es su nombre?
[titubea] No tengo idea.
[hombre gruñe suavemente]
¿Cómo se llama?
¿Cuál es su…?
[suspira]
Mejor dígame ya dónde está el niño.
¿Dónde está mi niño?
¿Por qué hacen esto?
¿Qué fue lo que les hicimos?
No hemos hecho nada.
No sé con quién o con quiénes están… tan enojados,
quién los trató mal, pero…
es un hecho que no fuimos nosotros.
Y mucho menos… mucho menos nuestro hijo.
[Lukas llora]
[jadea]
[furiosa] ¿Dónde está mi niño? Él no les hizo nada.
¿Dónde está mi niño?
[Lukas] Ella, detente. ¡Ella!
- ¡Ella, detente! - [Ella] ¡Suéltame!
- ¡Detente, Ella! - ¡No!
[Lukas] ¡Ella!
¿Dónde está mi hijo?
¿Qué ves tú?
¿Un animal…
o una persona?
Tú no sabes lo que nosotros hemos visto
en nuestras vidas tan cortas, tan breves.
Hazlo.
Asesíname.
Prefiero morir, antes que seguir viviendo como animal.
[respiración agitada]
¿Noah? ¡Noah!
- [Lukas suspira] - [Ella] Noah.
[Ella] ¡Noah! Mi amor, ¿dónde estabas?
El abuelo me llevó al ático para que no me pasara nada.
Me dijo: "Quédate aquí y no salgas".
Y luego, salió con los demás.
Y entonces, yo hice lo que me dijo.
- ¿Estás enojada conmigo? - No.
No, amor mío.
No estoy enojada contigo.
Te escondiste muy bien.
Lo hiciste muy bien.
- [Noah llora] - [gruñe]
[Noah jadea]
¿Qué tienes?
[Lukas] ¿Noah?
- ¿Noah? - [jadea]
Noah, ¿qué sucede?
- [Lukas] ¡Noah! - [Ella] ¡No puede respirar!
¡Su inhalador!
Noah, tranquilo. Respira con calma. No tengas miedo.
Respira con calma.
- Tranquilo. - [Ella] ¡Noah!
¡Noah!
¡Noah! Escúchame. Respira hondo, respira conmigo.
Como lo practicamos. Inhala…
[inhala]
[Laura] Exhala. Exhala.
De nuevo, de nuevo, inhala…
Haz lo que dice tu hermana.
Exhala…
- Respira. Tranquilo. - [Laura] Estamos contigo.
Papá está aquí, mamá está aquí. Todos estamos aquí.
[Ella] Todos estamos aquí.
Todo estará bien.
- [Noah jadea] - [Ella] Todo estará bien.
Tranquilo, hijo.
Está muy débil.
Hay que llevarlo a la sala y esperar hasta que amanezca.
- Luego, nos iremos. - Llévalo, por favor.
Papá te llevará.
[Lukas] Kim.
Vamos.
[mujer canturrea]
[truenos]
[susurra] Allá está.
[tictac de reloj]
[mujer] Enfermera.
Enfermera.
HONRARÁS A LOS VIEJOS
[mujer] Enfermera.
Enfermera.
- [Aike ruge] - [grita]
[grito distante]
[música de suspenso]
[suspira]
[golpes en la puerta]
Yo te admiro, Ella.
¿Sabes?
A veces, Lukas dice tu nombre mientras duerme.
El tuyo y el de tus hijos.
Y yo estoy despierta a su lado.
¿Sabes por qué nunca me amará como te ama a ti?
Porque tú lo abandonaste,
tú te fuiste y lo dejaste.
Es algo tan fácil y sencillo abandonar a alguien.
En cambio, yo me quedé aquí, en este…
agujero inmundo.
Me quedé aquí e incluso estuve cuidando a tu padre.
Kim…
Yo no quiero que Lukas vuelva conmigo.
Nunca he tenido problemas con los ancianos.
Todo empezó desde que ustedes llegaron.
[canto de grillos]
[Ella] Kim, ¿por qué está abierta la puerta?
[Kim] Lo siento mucho.
[Ella] ¿Por qué?
[Kim gruñe]
[traba de la puerta]
[gime]
[grito distante]
[ancianos gruñen]
[música de tensión]
[golpea la puerta]
[grita]
[Ella grita]
[grita]
[música de tensión continúa]
[grita]
[inaudible]
¡Lukas!
[música de tensión continúa]
[Ella y Laura lloran]
Mamá, ¡tenemos que irnos! El túnel del que hablaba Noah,
el que conecta con la casita del jardín, debe seguir por ahí.
Búscalo, por favor.
[ambas gruñen]
Noah, tú primero.
Vámonos de aquí, mi amor. Apresurémonos.
[Noah llora]
[golpe fuerte]
[ancianos gruñen]
[hombre grita]
[Ella grita]
[Ella] ¡Corran! ¡Corran!
- [gritos distantes] - [Ella] ¡Rápido!
[Laura y Noah gritan]
- ¡Noah! - ¡No quiero!
¡No quiero!
¡No! ¡No!
Noah, mi amor, tú puedes.
[Laura] ¡Noah!
¡Sigue!
[hombre ruge]
[Ella grita]
[Noah] ¡Mamá!
[Ella grita]
¡Dame la mano!
- [hombre gruñe] - [Ella grita]
[Ella] ¡Te amo!
[grita]
- [Ella grita] - [hombre ruge]
[jadea]
[rugidos distantes]
[Laura llora]
[vibración de celular]
ALERTA DE CATÁSTROFE BAÑO DE SANGRE EN CENTRO DE ANCIANOS
19 LLAMADAS PERDIDAS DE ALEX
[Laura] Alex.
[tono de llamada]
[respiración débil]
[Alex desesperado] ¡Laura! Laura, ¿eres tú?
Alex. Noah y yo estamos bien, pero nuestros padres…
[solloza] Mi familia también murió.
¿Nos podemos ver? ¿Dónde estás?
En el mar, atraviesen el bosque, pasen junto al monumento.
[entrecortado] ¡Hay gente mayor en todos lados! ¡Rápido!
[pitido de línea]
¿Alex?
¡Alex!
¡Mierda!
Noah, vámonos.
[Noah jadea]
[exclama]
[Laura] ¿Abuelo?
- [hombre grita] - [Laura grita]
[música de tensión]
- [Laura grita] - [Noah] ¡No!
[gruñe]
No mires, Noah. No mires.
- Laura, ¿ya no cantas con nosotros? - No.
[canta "Am Fenster" de City]
La canción de mamá y papá.
[Laura] Nuestra canción familiar.
[continúa cantando "Am Fenster"]
[Alex] Caerá una maldición sobre aquel que dañe a la familia.
Quien la defienda tranquilizará los espíritus de los antepasados.
[hombre] ¿Qué ves tú?
¿Un animal…
o una persona?
[canta "Am Fenster" de City]
[ambos cantan "Am Fenster"]
[Ella] Lo siento mucho, papá.
[continúa cantando "Am Fenster"]
- [hombre grita] - [disparo]
[jadea]
[respiración agitada]
Jamás nos lastimarías, ¿verdad, abuelo?
[Noah solloza]
[llora] Claro que no. Yo nunca, nunca los lastimaría.
Los quiero mucho a los dos.
Mucho, como no se imaginan.
[abuelo y Noah lloran]
[Laura] Estas últimas noches,
no he dejado de soñar con la ruina total de nuestro mundo.
Con un gran fuego que lo devora todo.
Y mientras más pienso en todo lo que sucedió…
más consciente soy
de que mi hermano, Noah, y yo
hemos vivido este verano lo que pronto sucederá en todo el planeta.
[música dramática]
Transformamos el alma de los solitarios
en algo sumamente oscuro…
Y al final, solo el amor
puede superar el rencor y el miedo.
Hasta que por fin,
confiemos los unos en los otros.
[música dramática continúa]
Una vez, le pregunté a mi abuelo
si hubo algún momento en el que nosotros, los más jóvenes,
hubiéramos podido evitar la ira de los viejos hacia nosotros.
Mi abuelo sonrió y dijo que él era solo un anciano frágil
y que su memoria no era capaz de recordar tanto.
Pero sí existió ese momento.
Alguna vez…
[música finaliza]
…existió ese momento.
EN MEMORIA DE GERHARD BÖS (1955 - 2021)
NO OLVIDEN DARLE UN ABRAZO A SUS PADRES, ABUELOS Y BISABUELOS
EL AMOR ES TODO