Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎（在过去的时代 ‎人们认为一种复仇之灵会附身老人）
‎（一股黑暗力量 ‎会占据家族中最脆弱的成员）
‎（促使他们产生看似盲目的愤怒）
‎…德国的天气从欧洲东部到东南部
‎带来温暖的海风
‎清晨的薄雾散去之后
‎将是阳光明媚的干燥天气 ‎气温会进一步上升
‎周末 全国大部分地区的气温 ‎将达到30度大关
‎在东北部气温可能会达到40度
‎从北部到西北部的风将在晚上到来
‎周二大部分地区 ‎将是多云天气 有零星的阵雨…
‎（老年护理 24）
‎-他没想到会这样 对吧？ ‎-什么意思？
‎因为你告诉他 我不喜欢脚
‎-但他的个人资料里写了 ‎-是啊！
‎-至少你之前是这么跟我说的 ‎-是啊！
‎我得挂了 我在帮朱莉代班 ‎得去下一间公寓了
‎什么？我以为你要回家了 ‎你现在肯定很不爽吧？
‎别犯傻了
‎我为他们感到难过 你知道吗？
‎整栋楼都分崩离析了 ‎没有一个家庭有孩子在家里
‎我得挂了 赖因克老先生在等我
‎那个悲伤的人 记得吗？坐轮椅的？
‎喂？
‎赖因克先生？
‎（孤独是老年人的必经之路）
‎赖因克先生？
‎救命
‎赖因克先生？
‎救命
‎怎么了？
‎是我 梅丽莎
‎所以 如果您…
‎不！
‎求您…
‎求您不要！
‎在第一批人被杀的几周前
‎我们在学校里讨论了 ‎当今社会的急剧老龄化
‎我们的社会制度 在未来几年会崩溃
‎代际冲突会升级
‎但现在回头看
‎没有人真正理解
‎是什么引发了那年炎夏发生的事情
‎谴责年轻夜晚的 不是狂热
‎来吧 劳拉 一起唱！
‎不了
‎劳拉的年纪 ‎已经不愿意唱歌了 是吗？
‎再说了 这是我们的家族歌曲 ‎爸爸以前总是跟我们和外公一起唱
‎直到妈妈跟他离婚了
‎诺亚 你能接电话吗？是桑娜
‎-嗨 桑娜小姨！ ‎-嘿 大小伙子 你还好吗？
‎-挺好 妈妈在开车 ‎-我迫不及待想看到你们仨了
‎-你们什么时候到？ ‎-导航说还要11分钟
‎我超级紧张 ‎但马利克更紧张 嘿 宝贝！
‎你的裙子怎样？
‎非常漂亮 ‎我觉得我以后还会穿着它上班
‎你的婚纱？
‎-艾克怎么样？ ‎-是啊 外公还好吗？
‎（信号中断）
‎卡住了
‎别担心 诺亚 我们很快就到 ‎然后我们就能看到他怎么样了
‎我等不及想见外公了
‎还有爸爸
‎-继续走 ‎-卢卡斯！
‎盯着泰兰 我马上回来
‎知道了
‎我得回家了 琳达打电话来了
‎有几位住户从早上开始就不吃饭了
‎所以他们马上打电话给你吗？
‎是啊 可能只是因为天气
‎你想今晚不去赴宴吗？我们可以…
‎错过桑娜的婚礼？
‎艾拉会带着劳拉和诺亚一起去
‎-你不想见你的孩子们吗？ ‎-我明天可以跟他们一起度过一天
‎我不嫉妒 卢卡斯 至少不是非常嫉妒
‎我想再看到你穿白衬衫的样子 ‎你知道那会让我欲火焚身
‎-是因为我 还是因为衬衫？ ‎-都有 二者结合
‎艾拉！
‎嘿 美丽的新娘！
‎等等！我去接你们
‎马利克 艾拉来了
‎-嘿 各位！ ‎-马利克！
‎桑娜！
‎-路上顺利吗？ ‎-挺好 你们来这里多久了？
‎上上周就到了 ‎我们一直在忙着打扫和装饰
‎-仪式在哪里办？ ‎-在村教堂里
‎-然后回到这里办婚宴 ‎-你们住在爸爸妈妈的旧房间里
‎-其他人住在村子里 ‎-那里还有酒店吗？
‎只有一家 ‎但在这里结婚是个好主意 对吧？
‎看啊 诺亚 ‎你们以前经常在那边玩 在森林边缘
‎在旧秋千上 你和劳拉一起
‎那是爸爸帮我们做的
‎你应该看看马利克是怎么改造小屋的
‎我们还在重新装修 ‎但他会在楼上给我们布置一间卧室
‎放上柴火炉、浴缸和四柱床
‎我觉得他今晚有特别计划
‎知道了
‎爱巢
‎你知不知道 ‎这两栋房子之间有一条地下通道？
‎哦 真的吗？
‎有钱人以前常来这栋房子里度假
‎外公跟我说的 管架们住在那边
‎-管架？ ‎-是啊 他们要干很多活儿
‎打扫和做饭之类的
‎管家！
‎是的 他们会 ‎把做好的食物通过地道带过来
‎这都是外公告诉你的？
‎但那是一百多年前的事了
‎爸爸在哪里呢？
‎在萨尔海姆养老院
‎哪里？我以为他住在村子里
‎不 他在养老院
‎你们俩从那之后就没聊过吗？
‎他肯定为他说的话感到很抱歉
‎关于你和卢卡斯的离婚 还有…
‎关于你的离开
‎外公今晚会来参加婚宴吗？
‎他当然会来 你以为呢？
‎我希望他的身体状况够好
‎他的健康状况严重恶化了
‎-嗨 亚历克斯 ‎-你还知道我是谁？
‎那 你要下来吗？
‎咚咚
‎我和妈妈要跟桑娜小姨 ‎一起去接外公 你要来吗？
‎我要做作业
‎等等！
‎别忘了你的吸药器
‎放轻松 好吗？
‎在今晚的婚宴上别太累了
‎诺亚！
‎等等！我来了！
‎该走了！
‎那么 我们说到哪里了？
‎想坐船兜一圈吗？
‎想试试吗？
‎当然！我看你和你叔叔开过几万次了
‎劳拉！别开那么快！
‎别担心 抓稳了！
‎-看看谁来了 ‎-是爸爸吗？
‎嗨 爸爸！
‎嗨 大小伙子 你好吗？
‎我好开心 爸爸！
‎你不想跟他聊聊吗？
‎好啊 当然
‎我就猜到是你们
‎劳拉呢？
‎她想待在家里 ‎也许在偷偷跟亚历克斯会面
‎那对小情侣 你们好吗？
‎你好吗 艾拉？
‎很好
‎你呢？
‎我急需一件白衬衫 ‎但不知道到哪里去找
‎我有一件白衬衫 ‎你想要的话 我可以借给你 爸爸
‎不 你穿就好 大小伙子
‎反正爸爸也穿不得
‎你要去哪里？我以为你要结婚了
‎去养老院接艾克
‎那金可以带你们转转 她刚开车过去
‎她可能跟你爸爸在一起
‎很好 谢谢
‎好了 女士们 待会在教堂见
‎-诺亚 待会见 小鳄鱼 ‎-你才是小鳄鱼！
‎人都去哪里了？
‎什么意思？有人啊
‎但只有老人
‎这片区域没剩下什么了 ‎只有养老院 其他什么都没有
‎（萨尔海姆养老院）
‎我们不用去什么地方登记吗？
‎大家都去哪里了？
‎不知道
‎来吧 诺亚 我们去找外公
‎汉娜！
‎我的孩子
‎汉娜
‎救我！
‎抱歉 但我不是汉娜
‎-怎么回事 妈妈? ‎-我不知道
‎天啊 基尔施纳夫人
‎让我把您扶回床上
‎-有什么事？ ‎-我们在找金 她在吗？
‎是的 她回办公室了 等一下
‎等等 金 有顾客！
‎桑娜！
‎嗨 金 你在忙吗？
‎不 我不忙 我是想着你会来 ‎你想见艾克 对不对？
‎我想让外公来参加婚礼！
‎他会很乐意的 ‎这里很久没有举办过派对了
‎艾拉
‎很高兴再次见到你
‎你好 金
‎那好 跟我来 ‎男子汉 我们去见你外公
‎-这里是怎么回事？ ‎-什么意思？
‎这些老人 他们一直都是这样的吗？
‎嗯 我们非常缺人手
‎老人越来越多 我们照顾不过来
‎大家都在袖手旁观 情况就越来越糟
‎但他们都被绑住了
‎固定住了 是的
‎我们不得不这么做 ‎不然他们会起身 摔倒 然后受伤
‎我知道这听起来很糟糕 ‎但我们能怎么办？人手太少了
‎有些老人会在自己的便溺中 ‎躺几个小时 我希望我能带来改变
‎你好
‎外公？
‎是我 诺亚
‎我们想让你 ‎跟我们一起参加今晚的婚宴
‎你不认得我了吗？
‎诺亚？
‎亲爱的 你找到外公了
‎嗨 爸爸
‎是我 艾拉
‎你还好吗？
‎-为什么他们都这样看着我？ ‎-他们最近很少见到访客
‎大多数人的孩子或孙辈 ‎每隔两年才来看望一次
‎有些甚至没来过
‎我很抱歉 我…
‎-你的情况不一样 ‎-不 不是这样的
‎我早就该来了
‎爸爸
‎-你觉得今天会有雷暴吗？ ‎-也许吧
‎-要我给你看样东西吗？ ‎-当然 什么？
‎-我们要去哪里？ ‎-跟我来
‎你来过这里吗？
‎这是什么？
‎一座坟墓？
‎一座纪念碑
‎纪念我们先祖的亡魂
‎这块石头已经有两千年的历史了
‎据说它能保护家人们 让他们团结
‎并尊重家中的长者
‎谁的家人？
‎我们所有人的
‎伤害他们的任何人都会被诅咒
‎看这里
‎（E+L）
‎E和L？
‎艾拉和卢卡斯
‎我的父母
‎我妈妈和卢卡斯年少时来过这里
‎留下了永恒的印记
‎但他们后来还是分手了
‎我马上也要回柏林了
‎我也想离开这座破烂小镇
‎去大城市
‎跟你一样
‎-桑娜！ ‎-恭喜！
‎桑娜！
‎马利克！
‎-该睡觉了 好吗？ ‎-但我一点也不累
‎再来一首歌 求你了！
‎好 一首歌
‎好！
‎-就像他妈妈一样固执 ‎-我会说跟他父亲一样 对吧？
‎-你一直都是固执的那个人 ‎-我们没有从对方那里得到很多东西
‎你一直都在追寻你的梦想
‎住在城市里 拥有自己的律师事务所
‎而不是孤零零地在乡下
‎你后悔过吗？
‎后悔我们离开？
‎妈妈！爸爸！
‎-来啊！这是我们的家庭之歌！ ‎-家庭之歌！
‎至少孩子们都好好长大了
‎一旦知道…
‎这些日子是永远的
‎夜晚将无声地把我的感官填满
‎流淌的色彩 没有烛光闪烁
‎晨光游来时被赶走
‎一旦抓住 就会根植于血液之中
‎这是我的 但只能通过你
‎别用窗户给你的眉毛降温
‎浓雾总会过去
‎（萨尔海姆养老院）
‎搞什么？
‎你好？
‎有人在下面吗？
‎为什么你们都坐在一起？
‎你们在听音乐吗？
‎喜欢吗？
‎有人吗？
‎你们想在镜子前打扮自己 是吧？
‎穿上好看的衣服 去参加派对？
‎可惜你们没有被邀请
‎再说 该睡觉了
‎您在做什么？
‎来吧 各位！该睡觉了！
‎那是电线！
‎拜托！请您停下 放下电线
‎住手！这是电…
‎再等一下
‎让我们晚一点再睡
‎听一会音乐
‎来吧 起来 该上床了
‎不！
‎我真的没空承受这种压力
‎操！
‎天啊！
‎请您坐下
‎喂 我叫你坐下！
‎不！
‎（婚宴）
‎（萨尔海姆养老院）
‎不！
‎明天见！
‎嘿 我爱你们！
‎开车去村子要小心！
‎我们明天早上再出海 好吗？
‎-你保证？ ‎-我保证
‎我们走！
‎我没事 今晚的重点是你
‎-我爱你 大姐 ‎-我也爱你
‎-明天早上见？ ‎-是的
‎到伞下来
‎你还爱她吗？
‎金 不！
‎爸爸在哪里？
‎回去睡觉吧 亲爱的
‎最棒的是你们俩又一起跳舞了
‎放着我们的歌
‎我们的歌
‎快点！
‎等等 闭上眼睛
‎什么？
‎来吧 闭上眼睛
‎我希望不会太老土 ‎你知道我其实不是浪漫型的
‎是的
‎好了 现在你可以睁开眼睛了
‎哦 宝贝
‎我害怕…
‎有一天 会不像现在一样完美了
‎嘿
‎永远都会是完美的
‎你知道我是怎么知道的吗？
‎因为你…
‎因为你是我的此生挚爱 ‎桑娜玛丽瓦格纳
‎他是从养老院过来的
‎是从村子里传来的
‎天啊！
‎劳拉？
‎有好多人站在外面
‎-什么人？参加婚宴的？ ‎-不是参加婚宴的
‎老人
‎你到底看到了什么？
‎你不相信我吗？
‎是…
‎是外公
‎你到底想说什么 艾克？
‎在这里等着
‎您所在区域的所有紧急热线都在忙线
‎请不要挂电话
‎金！上车！
‎来吧 上车！上车！
‎怎么回事？
‎妈妈 不要
‎不要 妈妈
‎你好？
‎你没事吧？
‎汉娜
‎“尊敬老人”
‎“因为他们人数众多 ‎而且你终有一天会成为他们”
‎妈妈 看这里！
‎那是什么？
‎天啊！
‎劳拉 马上进屋 关上所有窗户和门
‎跟诺亚待在一起 你明白吗？
‎你明白吗？
‎桑娜？
‎艾拉！
‎怎么了？
‎你听到我说的话了吗？
‎劳拉！
‎劳拉 劳拉 你还好吗？
‎怎么回事？这些老人是怎么回事？
‎我不知道！诺亚在哪里？
‎我试过打给亚历克斯 我打不通
‎我确定亚历克斯没事 ‎他和叔叔在一起 诺亚在哪里 劳拉？
‎你弟弟在哪里？
‎他们试图进屋 ‎所以我照你说的堵上了窗子
‎-他们不愿意停下 ‎-诺亚！
‎艾克在哪里？
‎我不知道！
‎诺亚！诺亚 你在哪里？
‎诺亚？
‎诺亚！
‎诺亚？
‎你找到他了吗？
‎你没看到 ‎他们对桑娜和马利克做了什么
‎我看到他们在村子里做什么了
‎-让我过去！ ‎-艾拉！
‎-卢卡斯 让我过去！ ‎-艾拉！
‎艾拉！
‎放开我 或者你来拿枪！
‎待在这里！让她去！别出去！
‎我的孩子在哪里？
‎我的儿子在哪里？我的孩子在哪里？
‎如果你爱我 就留在这里
‎我发誓 我们马上回来
‎不！待在这里！
‎我的孩子在哪里？
‎诺亚！
‎艾克？
‎诺亚在哪里？
‎你们对他做了什么？
‎你为什么不说话？
‎-你为什么默默地站在这里？ ‎-艾拉 住手！不！
‎-艾拉 住手！ ‎-不！
‎他是你的外孙！
‎他是你的外孙 爸爸！
‎艾拉！
‎诺亚！
‎有人在屋子里
‎我的孩子在哪里？
‎诺亚！
‎金？
‎我从来没有伤害过你们
‎如果你要伤害谁 那别伤害我
‎劳拉！
‎离那里远点！
‎离门远一点！
‎…如同我们宽恕欠债之人…
‎劳拉在哪里？
‎喂！
‎-都是你的错 ‎-什么？
‎你丢下我一个人
‎-你做了什么？ ‎-她不是我女儿
‎…不将我们引向诱惑…
‎我的孩子 请拯救我
‎汉娜
‎劳拉！
‎帮帮我 金 拿着灯 对着烤箱照
‎好
‎你认识他吗？
‎他是老人院的？
‎他叫什么名字？
‎我…我不知道
‎您叫什么名字？
‎你能不能…
‎我只想知道那个男孩在哪里
‎我们的孩子在哪里？
‎你们为什么要这么做？
‎我们对你们做了什么？
‎我们没有伤害你
‎我不知道你们在生谁的气
‎谁虐待你们了
‎但那肯定不是我们
‎尤其不可能是我们的儿子
‎我的孩子在哪里？ ‎他没有对你们做过任何事
‎我的孩子在哪里？
‎艾拉 住手
‎-艾拉 住手！ ‎-不！
‎住手 艾拉！
‎艾拉！
‎我的孩子在哪里？
‎你看到了什么？
‎是人类
‎还是动物？
‎你不知道 我们在过于短暂的一生中
‎都看到过什么
‎动手吧
‎杀了我
‎我宁愿死 也不愿像动物一样活着
‎诺亚！
‎诺亚 亲爱的 你刚才去哪里了？
‎外公带我去阁楼了 以免我会受伤
‎他说：“待在这里！”
‎然后他就出去加入其他人了 ‎我照他说的做了
‎你在生我的气吗？
‎没有
‎不 我的天使 我没有生你的气
‎你藏得很好 你做得很好
‎什么？
‎诺亚 怎么了？
‎-诺亚！ ‎-他无法呼吸了！
‎-诺亚 ‎-他的吸药器
‎诺亚 冷静 慢慢呼吸
‎别害怕 慢慢呼吸
‎-冷静 ‎-诺亚
‎诺亚！
‎诺亚 听我说 深呼吸 跟着我呼吸
‎跟我们练习时一样 来吧 吸气…
‎呼气 好的 再来一次 吸气…
‎就像你姐姐说的
‎呼气
‎呼吸
‎-我们都在这里 ‎-慢慢来
‎爸爸在 妈妈也在 我们都在这里
‎我们都在这里
‎会没事的
‎他太虚弱了
‎我们带他去客厅等天亮
‎-然后我们就离开这里 ‎-你能带着他吗？
‎爸爸会背你
‎金
‎你要来吗？
‎护士！
‎（敬老…）
‎护士！
‎我很羡慕你 艾拉
‎卢卡斯有时仍会在睡梦中喊你的名字
‎你的名字和孩子们的名字
‎而我躺在他身边无法入眠
‎想知道为什么他对我的爱 ‎会永远不及他对你的爱吗？
‎因为你离开了
‎因为你抛弃他了
‎抛弃一个人太容易了
‎而我留下来了 在这个…
‎粪坑里
‎我甚至还照顾你爸爸呢
‎金
‎我不想把卢卡斯从你身边带走
‎我跟老人们一向相处得很好
‎一切都是从你来的时候开始的
‎金 为什么门是开着的？
‎对不起
‎什么？
‎卢卡斯！
‎妈妈 我们得离开这里！
‎诺亚跟我们提过的那条地下通道！
‎肯定还在的！
‎诺亚 你先走 快点 我们从这里离开
‎会没事的 我的天使
‎快跑！
‎继续走！
‎-诺亚！ ‎-不！
‎-诺亚 我们必须进去 ‎-不！
‎-诺亚 ‎-不！
‎你可以的 亲爱的
‎做得好 诺亚！继续！
‎妈妈！
‎把你的手给我！
‎我爱你！
‎（宣布进入紧急状态 ‎养老院血腥事件）
‎（亚历克斯 19通未接电话）
‎亚历克斯
‎劳拉！
‎劳拉 是你吗？
‎亚历克斯 ‎诺亚和我没事 但我们的父母…
‎天啊 我很遗憾 我家人也去世了
‎你在哪里？我们能见面吗？
‎到海边来 穿过树林和纪念碑
‎你得快点！到处都是老人！
‎快来！
‎亚历克斯？
‎亚历克斯！
‎操！
‎诺亚
‎诺亚 走吧
‎来吧
‎外公？
‎别看 诺亚！别往这边看！
‎-来吧 劳拉 一起唱！ ‎-不了
‎一旦知道
‎这些日子是永远的
‎爸爸妈妈的歌
‎我们的家庭之歌
‎夜晚将无声地把我的感官填满
‎破坏家庭的人会被诅咒
‎流淌的色彩 没有烛光闪烁
‎保卫他们的人能抚慰祖先的灵魂
‎晨光游来时被赶走
‎你看到了什么？
‎是人类
‎还是动物？
‎一旦抓住
‎就会根植于血液之中
‎这是我的 但只能通过你
‎对不起 爸爸
‎一只鸟哀叹它折断的羽翼
‎伴随着风雨 我飞过世界
‎我飞过世界
‎你不会伤害我们的 对吧 外公？
‎我绝对不会伤害你们
‎我非常爱你们
‎过去的几个晚上 ‎我梦见全世界都在熊熊燃烧
‎一场大火吞噬了一切
‎我越去想发生的那些事情
‎就越是意识到
‎我弟弟诺亚和我
‎在这个夏天经历过的事
‎很快就会散播到全世界
‎我们如何将孤独者的灵魂
‎转变成黑暗的东西…
‎以及最终只有爱
‎可以克服悲伤和恐惧
‎直到我们终于…
‎终于相信彼此
‎有一天 我问了外公
‎是否有过那么一个时刻
‎我们这些年轻人 ‎能成功抵挡老人针对我们的愤怒
‎外公笑着说 他只是一个虚弱的老人
‎记不得那么多年前的事情了
‎但的确有过一次
‎有过一天
‎有过一次
‎（别忘记给你的父母 ‎祖父母和曾祖父母一个拥抱）
‎（爱是一切）
‎字幕翻译：Lynn S