Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈獻
‎（曾幾何時，復仇的靈魂 ‎被認為會找老人附身）
‎（這股暗黑力量 ‎操縱著群體中最虛弱的成員）
‎（逼使他們落入看似盲目的憤怒）
‎…德國的天氣，歐洲東部及東南部
‎帶入溫暖的海風
‎清早的晨霧消散後
‎將是晴朗乾燥，氣溫進一步升高
‎週末國內多數地區將到達攝氏30度
‎東北部氣溫可能高達攝氏40度
‎晚間將吹起北風至西北風
‎週二主要是多雲，偶有陣雨
‎（24小時老人照護）
‎-他沒料到吧？ ‎-什麼意思？
‎因為你跟他說我沒有戀腳癖
‎-但他的介紹裡這樣寫 ‎-我知道
‎-起碼那是妳跟我說的 ‎-我知道
‎我要掛電話了 ‎我幫胡勒代班，要去下一間公寓
‎什麼？我以為妳要回家了 ‎我敢說妳一定覺得很不爽吧？
‎別說傻話
‎我很替他們感到難過
‎整棟樓都快塌了 ‎沒有一家有小孩在
‎我要掛了，藍克老先生在等我
‎坐輪椅很傷心的那個，記得嗎？
‎有人在嗎？
‎藍克先生？
‎（孤獨是長者的宿命）
‎藍克先生？
‎救命啊
‎藍克先生？
‎救命啊
‎怎麼了？
‎是我啊，我是梅莉莎
‎如果您…
‎不要！
‎拜託…
‎拜託不要！
‎在第一批人遇害幾週前
‎我們在學校 ‎才剛討論過社會正快速高齡化
‎我們的社會系統即將在未來瓦解
‎世代之間的衝突將越演越烈
‎但現在回顧起來
‎沒有人真的知道
‎到底是什麼觸發了 ‎那回炎炎夏日最後發生的事
‎年輕的夜晚不是壞在狂熱
‎來嘛，蘿拉，一起唱
‎不用了
‎蘿拉已經過了唱歌的年紀，對吧？
‎再加上這以前是我們家的主題曲 ‎爸爸都和我們跟外公一起唱
‎直到媽媽跟爸爸離婚為止
‎諾亞，可以接手機嗎？是桑娜
‎-嗨，桑娜阿姨 ‎-嘿，大男孩，你好嗎？
‎-我很好，媽媽在開車 ‎-我等不及見到你們三個了
‎-你們什麼時候會到？ ‎-導航說再11分鐘
‎我緊張得要死 ‎但是馬立克更誇張…嗨，寶貝
‎妳的禮服呢？
‎很美，我想我以後也要穿去上班
‎穿結婚禮服？
‎-艾克怎麼樣？ ‎-對啊，外公怎麼樣？
‎（訊號中斷）
‎突然停掉了
‎沒關係，諾亞，我們就快到了 ‎然後就可以去探望外公
‎我等不急要見到外公
‎還有爸爸
‎-繼續… ‎-盧卡斯！
‎注意塔蘭，我馬上回來
‎瞭解
‎我得要回老人之家，琳達打來
‎有些住民不吃飯
‎所以他們馬上打給妳？
‎是啊，八成只是因天氣太熱
‎還是妳要跳過今晚的婚宴？ ‎我們可以…
‎桑娜小姐的婚禮？
‎艾拉會帶蘿拉和諾亞一起來
‎-你不想看你的小孩嗎？ ‎-當然，但我明天可以陪他們
‎我沒有吃醋，盧卡斯，起碼不嚴重
‎我想要再看到你穿白襯衫 ‎你知道那樣會讓我很想要
‎-要我還是白襯衫？ ‎-都要，兩相結合
‎艾拉！
‎嘿，美麗的新娘！
‎等等，我下去找你們
‎馬立克，艾拉到了！
‎-你們好啊 ‎-馬立克！
‎桑娜！
‎-開車一路還順利吧？ ‎-很順利，你們到這兒多久了？
‎上星期就來了 ‎我們一直在打掃和布置
‎-典禮會辦在哪裡？ ‎-村子的教堂
‎-然後回到這兒辦婚宴 ‎-你們住爸媽的老房間
‎-其他人在村子裡過夜 ‎-那兒還有旅館喔？
‎就一家，但在這兒結婚是好主意吧？
‎你看，諾亞 ‎你以前都會在森林邊緣那兒玩
‎玩那個老鞦韆，你和蘿拉都是
‎是爸爸幫我們安裝的
‎妳應該看看馬立克把農舍改成怎樣
‎我們還在裝修 ‎但他在樓上幫我們弄了一間臥房
‎有柴爐、浴缸和天篷床
‎我覺得他對今晚好像有特別的打算
‎我懂了
‎愛巢
‎妳知道有地下通道連接兩間屋子嗎？
‎是喔？
‎有錢人以前會來這間屋子度假
‎外公跟我說的 ‎然後布衣住在另一間
‎-“布衣”？ ‎-是啊，他們得要負責所有工作
‎打掃煮飯之類的
‎是“僕役”啦
‎對，他們會把煮好的餐點 ‎從地下通道運過來
‎這些都是外公跟你說的啊？
‎但那是一百多年前的事了
‎話說爸爸在哪裡？
‎在薩阿海姆老人之家
‎哪裡？
‎我以為他還住在村子裡
‎沒有，他住在老人之家
‎你們兩個後來都沒聯絡過嗎？
‎我確定他一定很抱歉他當時說的話
‎就是妳和盧卡斯離婚的事…
‎還有妳離開這兒
‎外公今天晚上也會來婚宴嗎？
‎他當然會來，不然呢？
‎希望他的身體夠好
‎他的健康狀況衰退了很多
‎-嗨，艾力克斯 ‎-所以妳還知道我是誰啊？
‎那妳要下來嗎？
‎敲敲門
‎媽媽和我要跟桑娜阿姨去接外公 ‎妳要來嗎？
‎我還有學校的事要收尾
‎等等
‎別忘了帶氣喘吸入劑
‎而且要放輕鬆，好嗎？
‎免得晚上婚宴的時候你太累
‎諾亞
‎等等，我來了
‎要走囉！
‎剛才說到哪裡？
‎想要坐船嗎？
‎要試試看嗎？
‎當然，我看你跟你叔叔 ‎開過八百萬次了
‎蘿拉！太快了啦！
‎別操心，抓緊就是了！
‎-看看是誰 ‎-是爸爸嗎？
‎哈囉，爸爸
‎嘿，大男孩，你好嗎？
‎我好開心喔，爸爸
‎妳不跟他說話嗎？
‎要啊，當然
‎我就知道是你們
‎蘿拉呢？
‎她想待在家裡 ‎八成是要密會艾力克斯
‎小情侶…妳們好嗎？
‎妳好嗎，艾拉？
‎很好啊
‎你呢？
‎我急需一件白襯衫，但不知道哪裡有
‎我有白襯衫 ‎要的話可以借你，爸爸
‎不用，你穿就好，大男孩
‎反正爸爸也穿不下
‎妳們要去哪裡？妳不是要結婚了嗎？
‎要去老人之家接艾克
‎這樣阿金可以帶你們去繞繞 ‎她才剛開車過去
‎她八成和妳們的爸爸在一起
‎太好了，多謝
‎那好囉，兩位女士，晚點教堂見
‎-諾亞，回頭見，小鬼頭 ‎-你才小鬼頭
‎人都到哪去了？
‎什麼意思？有人啊
‎但是只有老人
‎這一區沒剩下什麼東西了 ‎只有老人之家，沒別的
‎（薩阿海姆老人之家）
‎我們不用登記什麼的嗎？
‎人都到哪裡去了？
‎沒概念
‎來吧，諾亞，我們去找外公
‎翰娜！
‎我的孩子
‎翰娜
‎救我
‎抱歉，但我不是翰娜
‎-這是怎麼了，媽媽？ ‎-我不知道
‎天啊，克許納太太
‎我來幫妳回床上
‎-好嗎？ ‎-我們在找阿金，她在這裡嗎？
‎對，她在辦公室，稍等
‎等等…阿金，有顧客！
‎桑娜！
‎嗨，阿金，妳在忙嗎？
‎沒有，完全不忙 ‎我就想說你們會來，要看艾克吧？
‎我要外公來參加婚禮
‎他一定會很喜歡的 ‎這兒好久都沒有派對了
‎艾拉
‎真高興又見面了
‎妳好，阿金
‎那好吧，跟我來，大塊頭 ‎我們去看你的外公
‎-這裡是怎麼了？ ‎-什麼意思？
‎這些老人，一直都像這樣嗎？
‎那個，我們人手完全不足
‎老人越來越多，我們照顧不來
‎每個人都坐視不管 ‎任憑情況越來越糟
‎但他們還被綁著耶
‎不讓他們動，對
‎情非得已 ‎否則他們跑掉會摔倒受傷
‎我知道這聽來很殘忍 ‎但我們也沒辦法，人手太少了
‎有些老人壓著屎尿一躺好幾小時 ‎但願我能改變現況
‎哈囉
‎外公？
‎是我，我是諾亞
‎我們想邀請你今晚一起來參加婚宴
‎你不認得我了嗎？
‎諾亞？
‎親愛的，你找到外公了
‎哈囉，爸爸
‎是我，我是艾拉
‎你好嗎？
‎-他們為什麼都那樣看我？ ‎-這年頭他們難得看到有訪客
‎孩子或是孫兒多半兩年才來看一次
‎或是根本不來看
‎抱歉，我…
‎-妳不一樣 ‎-沒有，不是
‎我老早就該過來看他了
‎爸爸
‎-你看今天會有雷雨嗎？ ‎-或許吧
‎-要我帶妳去看個東西嗎？ ‎-好啊，看什麼？
‎-我們要去哪裡？ ‎-只管跟我來
‎妳來過這裡嗎？
‎這是什麼？
‎墳墓？
‎是紀念碑
‎紀念我們的祖靈
‎這顆石頭將近兩千年歷史了
‎理當是在保護家庭，好讓家人團聚
‎以及榮耀長者
‎誰的家庭？
‎我們所有人的家庭
‎傷害他們的人必受詛咒
‎妳看這兒
‎（艾+盧）
‎艾和盧？
‎艾拉和盧卡斯
‎我爸媽
‎伯母和盧卡斯十幾歲就來過這兒
‎留下了他們永恆的記號
‎然後他們還是分手了
‎我很快也就得要回柏林
‎我也想離開這個爛地方
‎去城市
‎像妳一樣
‎-桑娜！ ‎-恭喜！
‎桑娜！
‎馬立克！
‎-該睡覺了，好嗎？ ‎-但我一點都不累
‎再一首歌就好，拜託
‎好，就一首歌
‎太棒了
‎-就像他媽媽一樣固執 ‎-我會說就和他爸爸一樣，對吧？
‎-你始終是固執的那一個 ‎-我們都不太會替對方讓步
‎妳始終追逐自己的夢想
‎住在城市，開自己的法律事務所
‎而非鄉下的孤獨
‎妳後悔過嗎？
‎後悔我們離開？
‎媽媽！爸爸！
‎-快來！我們家的主題曲！ ‎-我們家的主題曲！
‎起碼孩子沒有長歪
‎一旦熟稔
‎感覺就像是永恆
‎年輕的夜晚不是壞在狂熱
‎色彩漫開，燭光不再爍閃
‎當晨光游移，逃竄四散
‎一旦抓住，便埋藏在你的血液深處
‎這是我的歸宿，但全因你的緣故
‎別把額頭抵著窗戶冷靜
‎厚重的迷霧總會散去
‎（薩阿海姆老人之家）
‎搞什麼鬼？
‎哈囉？
‎底下有人嗎？
‎你們怎麼全都坐在底下這兒？
‎你們在聽音樂嗎？
‎你們聽得喜歡嗎？
‎哈囉？
‎你們現在喜歡在鏡子前面打扮啊？
‎換上好衣服，去跟別人一起開派對？
‎可惜你們沒有受邀
‎再說也該上床睡覺了
‎您這是在幹嘛？
‎走了，大家，該上床了
‎那是電線！
‎拜託您快停，把電線放下
‎停！那是電…
‎再一下就好
‎讓我們再熬夜一下就好
‎聽音樂
‎好了，起來，該睡覺了
‎不要！
‎我真的沒空承受這種壓力
‎我操！
‎天啊
‎回去坐
‎我說了坐下
‎不要…
‎（喜帖）
‎（薩阿海姆老人之家）
‎不要…
‎明天見
‎嘿，我愛大家！
‎開車去村子要小心
‎我們明天早上 ‎再回去海邊，好嗎？
‎-保證？ ‎-保證
‎走了啦
‎我很好，今晚是妳是主角
‎-我愛妳，大姐 ‎-我也愛妳
‎-明天早上見囉？ ‎-好
‎快到傘底下
‎你還愛她嗎？
‎才沒有，阿金
‎爸爸呢？
‎繼續睡覺，乖
‎今天晚上最棒的地方 ‎就是你們又再次一起跳舞
‎配著我們家的主題曲
‎我們家的主題曲
‎快一點！
‎等等…閉上眼睛
‎什麼？
‎好啦，閉上眼睛
‎我希望不會太老套 ‎你知道我不算是浪漫派
‎是啦…
‎好，可以張開眼睛了
‎寶貝
‎我很怕…
‎有一天不會像現在那樣完美
‎嘿
‎永遠都會很完美的
‎妳知道我怎麼知道的嗎？
‎因為妳…
‎因為妳是我一生的至愛 ‎桑娜瑪麗華格納
‎他是老人之家的住民
‎聲音是從村子裡傳來的
‎天啊
‎蘿拉？
‎有一大堆人站在外頭
‎-什麼人？參加婚宴的人？ ‎-不是參加婚宴的人
‎是老人
‎妳到底看到了什麼？
‎妳不相信我嗎？
‎是…
‎是外公
‎你想要跟我們說什麼，艾克？
‎妳在這裡等
‎您所在區域的緊急專線 ‎目前全都忙線中
‎請勿掛斷電話
‎阿金…上車！
‎快點，上車，快上車！
‎發生了什麼事？
‎媽媽，不要
‎不要，媽媽
‎有人嗎？
‎你好
‎一切都好嗎？
‎翰娜
‎（“敬老）
‎（因為他們為數眾多 ‎有朝一日你也會像他們一樣”）
‎媽媽，妳看這兒
‎怎麼了？
‎天啊
‎蘿拉，妳馬上進屋子裡 ‎關閉所有門窗
‎和諾亞在一起，妳明白嗎？
‎妳明白嗎？
‎桑娜？
‎艾拉！
‎怎麼了？
‎妳有聽到我在說什麼嗎？
‎蘿拉！
‎蘿拉…妳還好吧？
‎發生什麼事？這些老人是怎麼了？
‎我不知道，諾亞呢？
‎我打給艾力克斯，但是都打不通
‎我確定艾力克斯一定沒事 ‎他和他叔叔在一起
‎諾亞呢，蘿拉？
‎妳弟弟在哪裡？
‎他們想要闖進屋裡 ‎所以我照妳說的封住窗戶
‎-他們就是不停手！ ‎-諾亞！
‎艾克在哪裡？
‎我不知道
‎諾亞…你在哪裡？
‎諾亞？
‎諾亞！
‎諾亞？
‎有找到他嗎？
‎你沒看到 ‎他們對桑娜和馬立克做了什麼
‎我有看到他們在村子裡做的好事
‎-讓我過去 ‎-艾拉
‎-盧卡斯，讓我過去！ ‎-艾拉！
‎艾拉！
‎讓我過去，否則槍給你拿
‎待在這兒！不要！讓她去！ ‎你別出去！
‎我的孩子在哪裡？
‎我的兒子在哪裡？我的孩子在哪裡？
‎如果你愛我，就留在這裡
‎我發誓我們一定馬上回來
‎不要！留在這裡！
‎我的孩子在哪裡？
‎諾亞！
‎艾克？
‎諾亞在哪裡？
‎你們這些人把他怎麼了？
‎你為什麼都不吭聲？
‎-為什麼只是靜靜站在哪兒？ ‎-艾拉，住手！不要！
‎-艾拉，住手！ ‎-不要！
‎他可是你的外孫！
‎他是你的外孫耶，爸！
‎艾拉！
‎諾亞！
‎有人進屋子裡了
‎我的孩子在哪裡？
‎諾亞！
‎阿金？
‎我從來沒有傷害過你
‎如果你要傷害誰，肯定不是我
‎蘿拉！
‎快走開！
‎不要靠近門！
‎“…如同我們免了人的債…”
‎蘿拉在哪裡？
‎嘿…
‎-這是你的錯 ‎-什麼？
‎你留下我一個人
‎-妳做了什麼事？ ‎-她不是我女兒
‎“…不叫我們遇見試探…”
‎我的孩子，拜託救我
‎翰娜
‎蘿拉！
‎幫個忙，阿金，拿燈照亮壁爐
‎好
‎妳認識他嗎？
‎是老人之家的住民嗎？
‎他叫什麼名字？
‎我…我不知道
‎貴姓大名？
‎您可以…
‎我只是想知道那個男孩在哪裡
‎我們的孩子在哪裡？
‎你們為什麼要這樣做？
‎我們有哪裡對不起你們？
‎我們沒有傷害你
‎我不知道你們在對誰發火
‎又是誰這樣虧待你們
‎但肯定不是我們
‎尤其不是我們的兒子
‎我的孩子在哪裡？他沒有對不起你們
‎我的孩子在哪裡？
‎艾拉，住手
‎-艾拉，住手！ ‎-不要！
‎住手，艾拉！
‎艾拉！
‎我的孩子在哪裡？
‎妳看到了什麼？
‎是一個人類
‎還是一頭畜生？
‎妳不知道在太過短暫的人生當中
‎我們看到了什麼
‎動手吧
‎殺了我
‎我寧願死掉 ‎也不想繼續活得像是畜生一樣
‎諾亞…
‎諾亞
‎諾亞，乖兒子，你去哪了？
‎外公把我帶到閣樓，免得我受傷
‎他說：“待在這兒…”
‎然後就出去和其他人在一起 ‎我照外公說的做
‎妳在生我的氣嗎？
‎沒有
‎沒有，乖寶貝，我沒有生你的氣
‎你躲得很好，你做得很棒
‎怎麼了？
‎諾亞，你怎麼了？
‎-諾亞 ‎-他不能呼吸…
‎-諾亞 ‎-他的氣喘吸入劑
‎諾亞，放輕鬆，慢慢呼吸
‎不用怕，慢慢呼吸
‎-放輕鬆 ‎-諾亞
‎諾亞
‎諾亞，聽我說 ‎深呼吸，和我一起呼吸
‎像我們練習那樣，來，吸氣…
‎吐氣，好，再一次…吸氣…
‎照你姐姐說的
‎吐氣
‎呼吸…
‎-我們都在這裡 ‎-慢慢來
‎爸爸在這裡，媽媽在這裡，我們都在
‎我們都在你身邊
‎一切都不會有事的
‎他太虛弱
‎我們把他抱回客廳等天亮
‎-然後我們離開這兒 ‎-你可以抱他嗎？
‎爸爸會抱你
‎阿金
‎妳要來嗎？
‎護士！
‎（敬老…）
‎護士！
‎我很佩服妳，艾拉
‎盧卡斯有時在睡夢中還會叫妳的名字
‎妳和你們孩子的名字
‎而是我躺在他身旁
‎想要知道為何他愛我 ‎永遠比不上愛妳那樣深嗎？
‎因為妳離開了
‎因為妳拋棄了他
‎拋棄別人真容易
‎而我待在這兒，在這個…
‎爛地方
‎我甚至還照顧妳爸
‎阿金
‎我不想把盧卡斯從妳身邊奪走
‎我和老人從來就沒問題
‎這一切都是從妳來了之後才開始
‎阿金，門為什麼是開的？
‎對不起
‎什麼？
‎盧卡斯！
‎媽，我們得要離開這裡！
‎用諾亞跟我們說過 ‎通往農舍的地下通道
‎那一定還在
‎諾亞，你先 ‎來吧，我們從這裡出去
‎不會有事的，乖寶貝
‎快跑…
‎繼續！
‎-諾亞！ ‎-不要！
‎-諾亞，我們得要進去 ‎-不要！
‎-諾亞… ‎-不要！
‎你可以的，親愛的
‎幹得好，諾亞！繼續！
‎媽媽
‎把妳的手給我！
‎我…愛妳
‎（宣布緊急狀態，老人之家血案）
‎（艾力克斯，19通未接來電）
‎艾力克斯
‎蘿拉
‎蘿拉，是妳嗎？
‎艾力克斯，諾亞和我沒事 ‎但我們的爸媽…
‎天啊，我很遺憾，我家人也死了
‎你在哪裡？可以碰面嗎？
‎在水邊這兒，穿過森林 ‎紀念碑過去那兒
‎你們得要快一點！到處都是老人！
‎快點來！
‎艾力克斯？
‎艾力克斯！
‎我操！
‎諾亞
‎諾亞，走吧
‎加油
‎外公？
‎不要看，諾亞！別過頭去！
‎-來嘛，蘿拉，一起唱 ‎-不用了
‎一旦熟稔
‎感覺就像是永恆
‎爸爸和媽媽的歌
‎我們家的主題曲
‎年輕的夜晚不是壞在狂熱
‎拆散家庭的人必受詛咒
‎色彩漫開，燭光不再爍閃
‎捍衛家庭的人將能安撫祖靈
‎當晨光游移，逃竄四散
‎妳看到了什麼？
‎是一個人類
‎還是一頭畜生？
‎一旦抓住
‎便埋藏在你的血液深處
‎這是我的歸宿，但全因你的緣故
‎我真的很抱歉，爸爸
‎鳥兒哀悼垂淚的斷羽
‎乘著風雨，世界任我飛行
‎世界任我飛行
‎你不會傷害我們，對吧，外公？
‎我絕對不會傷害你們
‎我好愛你們兩個
‎過去這幾晚我夢到世界在燃燒
‎一場大火吞噬了一切
‎而我越是思考發生的這一切
‎就越是體會到
‎我的弟弟諾亞和我
‎在這個夏天經歷的事
‎即將在全世界發生
‎我們是怎麼把孤獨的靈魂
‎變成了暗黑
‎而到頭來也只有愛
‎能夠戰勝哀痛和恐懼
‎直到我們終於…
‎終於能夠彼此信任
‎有一天我問外公
‎是不是有過那一刻
‎我們年輕人能夠抵擋住 ‎老人對我們感到的氣憤
‎外公微笑說，他已經垂垂老矣
‎也記不得那麼老早以前的事了
‎但真有那麼一刻
‎有那麼一天
‎有過這個機會
‎（別忘了給父母 ‎阿公阿媽和阿祖一個擁抱）
‎（愛是一切）
‎字幕翻譯：姚祖恩