1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,680 --> 00:00:28,680
INIHAHANDOG NG NETFLIX

4
00:00:46,640 --> 00:00:52,000
NOONG SINAUNA, MAY MAPAGHIGANTING
ESPIRITUNG UMANO'Y NAKATIRA SA MATATANDA.

5
00:00:52,080 --> 00:00:58,000
ISANG MADILIM NA PWERSA NA SUMASANIB
SA MGA PINAKAMAHINA

6
00:00:58,080 --> 00:01:02,880
AT NAG-UDYOK SA KANILA NG MATINDING GALIT.

7
00:01:02,960 --> 00:01:06,080
<i>…panahon sa Alemanya mula</i>
<i>Silangan at T.S. Europa,</i>

8
00:01:06,160 --> 00:01:08,360
<i>na nagdadala ng mainit na hangin.</i>

9
00:01:08,920 --> 00:01:10,720
<i>Pagkatapos ng ambon sa umaga,</i>

10
00:01:10,800 --> 00:01:13,840
<i>magiging maaraw at tuyo</i>
<i>na lalong magpapainit.</i>

11
00:01:13,920 --> 00:01:17,920
<i>Sa katapusan ng linggo, halos buong</i>
<i>bansa ay aabot sa 30-antas.</i>

12
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
<i>Sa H. Silangan,</i>
<i>aabot ng 40 antas ng sentigrado.</i>

13
00:01:22,520 --> 00:01:25,440
<i>Hangin sa H. pa-H. Kanluran</i>
<i>ay darating sa gabi.</i>

14
00:01:25,520 --> 00:01:29,560
<i>Martes ay magiging maulap</i>
<i>na may kalat-kalat na pag-ulan…</i>

15
00:01:41,640 --> 00:01:42,960
ELDERCARE 24

16
00:01:43,040 --> 00:01:45,760
-Hindi niya iyon inaasahan.
-<i>Ano?</i>

17
00:01:45,840 --> 00:01:47,880
Kasi sabi mo 'di ko hilig ang paa.

18
00:01:47,960 --> 00:01:49,640
-<i>Nasa profile niya.</i>
-Alam ko!

19
00:01:49,720 --> 00:01:52,160
<i>-Iyon ang sinabi mo sa akin.</i>
-Alam ko!

20
00:01:52,240 --> 00:01:55,640
Kinuha ko ang shift ni Jule.
Pupunta na ako sa kabila.

21
00:01:55,720 --> 00:01:59,440
Ano? Akala ko uuwi ka.
Masama pakiramdam mo 'di ba?

22
00:01:59,520 --> 00:02:03,080
'Wag kang ganyan. Naaawa ako sa kanila.

23
00:02:03,160 --> 00:02:07,400
Sira-sira na 'yung gusali.
Wala ni isang may anak.

24
00:02:12,360 --> 00:02:15,880
Aalis na ako.
Hinihintay ako ni Matandang G. Reincke.

25
00:02:16,600 --> 00:02:19,040
'Yung malungkot na lalaki sa wheelchair?

26
00:02:49,880 --> 00:02:50,760
Tao po?

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,160
G. Reincke?

28
00:03:25,760 --> 00:03:31,680
ANG PAG-IISA AY NARARAPAT SA MATATANDA

29
00:04:02,720 --> 00:04:03,640
G. Reincke?

30
00:05:13,000 --> 00:05:15,040
Saklolo.

31
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Saklolo.

32
00:05:20,560 --> 00:05:21,480
G. Reincke?

33
00:05:22,240 --> 00:05:24,000
Saklolo.

34
00:05:24,880 --> 00:05:26,400
May problema ba?

35
00:05:30,040 --> 00:05:33,560
Ako ito, si Melissa.

36
00:05:34,560 --> 00:05:36,480
Kaya kung kayo…

37
00:05:50,040 --> 00:05:51,200
Huwag!

38
00:05:55,360 --> 00:05:56,560
Pakiusap…

39
00:05:58,640 --> 00:06:00,000
Pakiusap, huwag!

40
00:07:09,200 --> 00:07:12,440
<i>Ilang linggo</i>
<i>bago napatay ang mga unang tao,</i>

41
00:07:12,520 --> 00:07:17,080
<i>nag-usap kami sa eskwela tungkol</i>
<i>sa pagtanda nang husto ng ating lipunan.</i>

42
00:07:18,880 --> 00:07:22,760
<i>Babagsak ang sistemang panlipunan</i>
<i>sa darating na mga taon.</i>

43
00:07:24,280 --> 00:07:27,640
<i>Lalala ang hidwaan sa pagitan</i>
<i>ng ibat-ibang henerasyon.</i>

44
00:07:32,080 --> 00:07:33,720
<i>Pagbabalik tanaw ngayon,</i>

45
00:07:33,800 --> 00:07:35,440
<i>walang nakakaalam</i>

46
00:07:35,520 --> 00:07:41,000
<i>kung ano ang nag-udyok sa nangyari</i>
<i>noong nakaraang mga araw ng tag-init.</i>

47
00:07:43,840 --> 00:07:48,680
<i>Hindi siklab ng galit</i>
<i>ang kumukundena sa batang gabi</i>

48
00:07:48,760 --> 00:07:50,760
Tara, Laura, sumabay kang kumanta!

49
00:07:50,840 --> 00:07:51,880
Ayoko.

50
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
Matanda na si Laura para kumanta. Tama?

51
00:07:56,120 --> 00:08:00,840
Isa pa, kanta natin itong magpamilya.
Laging kinakanta ni Tatay kasama si Lolo.

52
00:08:01,720 --> 00:08:03,960
Hanggang sa hiwalayan siya ni Nanay.

53
00:08:07,520 --> 00:08:09,600
Noah, pwede pakisagot? Si Sanna.

54
00:08:09,680 --> 00:08:12,040
-Hi, Tita Sanna!
<i>-Kumusta, pilyo?</i>

55
00:08:12,120 --> 00:08:15,440
-Mabuti po. Nagmamaneho si Nanay.
<i>-'Di na ko makahintay.</i>

56
00:08:15,520 --> 00:08:18,200
<i>-Kailan kayo darating?</i>
-Sabi ng GPS 11 minuto.

57
00:08:18,280 --> 00:08:21,560
<i>Kinakabahan ako, mas lalo si Malick.</i>
<i>Mahal!</i>

58
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
At ang damit mo?

59
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
<i>Maganda. Baka isuot ko rin sa trabaho.</i>

60
00:08:28,080 --> 00:08:30,040
Damit mong pangkasal?

61
00:08:30,120 --> 00:08:32,680
-Kumusta si Aike?
-Kumusta si Lolo?

62
00:08:32,760 --> 00:08:34,400
NAWALA ANG KONEKSYON

63
00:08:34,480 --> 00:08:35,720
Biglang tumigil.

64
00:08:35,800 --> 00:08:39,640
'Wag kang mag-alala, Noah. Malapit na.
Makikita na natin siya.

65
00:08:40,320 --> 00:08:42,000
Gusto kong makita si Lolo.

66
00:08:43,320 --> 00:08:44,480
At si Tatay.

67
00:09:01,000 --> 00:09:02,480
-Sige lang.
-Lukas!

68
00:09:07,000 --> 00:09:09,840
-Pakibantay si Thalan. Babalik ako.
-Sige.

69
00:09:12,640 --> 00:09:16,640
Babalik ako sa bahay. Sabi ni Linda
may 'di kumain kaninang umaga.

70
00:09:16,720 --> 00:09:18,400
Tinawagan ka kaagad-agad?

71
00:09:18,480 --> 00:09:20,280
Oo, dahil siguro sa panahon.

72
00:09:20,800 --> 00:09:23,400
Gusto mong 'di na pumunta sa salu-salo?

73
00:09:23,480 --> 00:09:27,160
Kasal ni Sanna?
Pupunta sina Ella, Laura at Noah.

74
00:09:27,240 --> 00:09:30,720
-Ayaw mong makita ang mga anak mo?
-Buong araw bukas.

75
00:09:30,800 --> 00:09:34,080
Hindi ako nagseselos, Lukas.
Hindi masyado.

76
00:09:34,160 --> 00:09:37,720
Gusto kong makita kang nakaputi.
Gustung-gusto ko 'yun.

77
00:09:38,320 --> 00:09:40,800
-Ako o iyong polo?
-Pareho. Magkasama.

78
00:10:00,440 --> 00:10:01,280
Ella!

79
00:10:01,360 --> 00:10:02,920
Magandang ikakasal!

80
00:10:03,000 --> 00:10:06,440
Saglit! Pupunta ako diyan.
Malick, narito na si Ella!

81
00:10:07,040 --> 00:10:08,400
-Hi!
-Malick!

82
00:10:09,360 --> 00:10:10,440
Sanna!

83
00:10:12,480 --> 00:10:15,440
-'Musta ang biyahe?
-Mabuti. Kailan pa kayo narito?

84
00:10:15,520 --> 00:10:18,400
Linggo bago 'yung huli.
Naglilinis at nag-aayos.

85
00:10:18,480 --> 00:10:20,720
-Saan ang kasal?
-Simbahan sa nayon.

86
00:10:20,800 --> 00:10:24,600
-Dito 'yung salu-salo.
-Doon kayo sa kwarto ni Nanay at Tatay.

87
00:10:24,680 --> 00:10:27,600
-'Yung iba sa nayon titigil.
-May mga hotel pa ba?

88
00:10:27,680 --> 00:10:31,280
Isa lang. Pero magandang ideyang
ikasal dito, 'di ba?

89
00:10:34,680 --> 00:10:38,040
Noah, doon ka dati naglalaro,
malapit sa kakahuyan.

90
00:10:38,120 --> 00:10:40,240
Sa lumang duyan. Ikaw at si Laura.

91
00:10:41,800 --> 00:10:43,880
Ginawa 'yun ni Tatay para sa amin.

92
00:11:06,240 --> 00:11:08,680
Tingnan mo ang ginawa ni Malick sa balag.

93
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
'Di pa tapos pero gumawa siya
ng kwarto sa taas

94
00:11:11,720 --> 00:11:14,680
na may pugon, banyera at kamang may takip.

95
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
Tingin ko may plano siya ngayong gabi.

96
00:11:18,160 --> 00:11:19,120
Alam ko na.

97
00:11:19,920 --> 00:11:21,160
Pugad ng pag-ibig.

98
00:11:21,960 --> 00:11:27,120
Alam ninyo ba na may lagusang nag-uugnay
sa dalawang bahay?

99
00:11:27,200 --> 00:11:28,280
Talaga?

100
00:11:28,360 --> 00:11:30,720
Nagbabakasyon dito dati ang mayayaman.

101
00:11:30,800 --> 00:11:34,440
Sinabi sa akin ni Lolo.
Nakatira doon 'yung mga butters.

102
00:11:34,520 --> 00:11:36,520
-Butters?
-Sila lahat ang gumagawa.

103
00:11:36,600 --> 00:11:38,240
Naglilinis, nagluluto.

104
00:11:38,320 --> 00:11:39,160
Butlers!

105
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
Dinadala nila
'yung niluto nila sa lagusan.

106
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
Sinabi ni Lolo sa iyo lahat iyan?

107
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
Mahigit 100 taon na iyon.

108
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
Nasaan na si Tatay?

109
00:11:58,800 --> 00:12:00,720
Sa Saalheim Retirement Home.

110
00:12:02,000 --> 00:12:05,800
Saan? Akala ko nakatira siya sa nayon.

111
00:12:05,880 --> 00:12:08,800
Hindi. Nasa bahay sa pagreretiro siya.

112
00:12:11,440 --> 00:12:13,880
'Di na ba kayo nag-usap simula noon?

113
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Alam kong nagsisisi siya sa nasabi niya.

114
00:12:17,240 --> 00:12:21,800
Tungkol sa diborsyo mo kay Lukas
at ang katotohanan na umalis ka.

115
00:12:23,680 --> 00:12:26,160
Pupunta ba si Lolo sa salu-salo mamaya?

116
00:12:26,240 --> 00:12:28,600
Oo naman. Ano sa tingin mo?

117
00:12:31,640 --> 00:12:35,960
Sana nasa maayos siyang kalagayan.
Bumagsak nang husto ang kalusugan niya.

118
00:13:05,080 --> 00:13:07,880
-Hi, Alex.
-Kilala mo pa ako?

119
00:13:11,120 --> 00:13:12,640
Bababa ka ba?

120
00:13:15,440 --> 00:13:16,480
Knock, knock.

121
00:13:17,240 --> 00:13:20,880
Susunduin namin si Lolo
kasama si Tita Sanna. Sama ka?

122
00:13:23,640 --> 00:13:25,880
May tatapusin ako para sa eskwela.

123
00:13:27,680 --> 00:13:28,720
Saglit!

124
00:13:32,480 --> 00:13:33,800
Ang inhaler mo.

125
00:13:40,000 --> 00:13:41,520
Hinay-hinay lang, okay?

126
00:13:42,200 --> 00:13:44,720
Para 'di ka pagod sa salu-salo mamaya.

127
00:13:45,440 --> 00:13:46,400
Noah!

128
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
Saglit lang po! Papunta na.

129
00:13:48,280 --> 00:13:49,960
Aalis na!

130
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
-Saan nga ulit tayo?
-Gusto mong mamangka?

131
00:14:04,560 --> 00:14:05,960
Gusto mong subukan?

132
00:14:06,040 --> 00:14:09,640
Oo naman. Nakita ko kayo ng tito mo
ng isang milyon beses.

133
00:14:12,000 --> 00:14:14,560
Laura! Huwag masyadong mabilis!

134
00:14:14,640 --> 00:14:16,720
'Wag kang mag-alala. Kapit lang!

135
00:14:37,720 --> 00:14:40,560
-Tingnan mo kung sino 'yun.
-Si Tatay?

136
00:14:44,240 --> 00:14:45,280
Hi, Tatay!

137
00:14:45,960 --> 00:14:50,440
-Kumusta, binata?
-Napakasaya ko, Tatay!

138
00:14:50,520 --> 00:14:52,160
Ayaw mo ba siyang kausapin?

139
00:14:52,880 --> 00:14:54,800
Oo naman.

140
00:14:56,720 --> 00:14:59,880
Naisip ko nga na kayo 'yun.
Nasaan si Laura?

141
00:15:01,320 --> 00:15:04,920
Gusto niyang manatili sa bahay.
Siguro makikipagkita kay Alex.

142
00:15:05,000 --> 00:15:07,040
Ang magkasintahan. Kumusta kayo?

143
00:15:07,120 --> 00:15:08,360
Kumusta ka, Ella?

144
00:15:09,680 --> 00:15:10,520
Mabuti.

145
00:15:11,360 --> 00:15:12,280
At ikaw?

146
00:15:12,360 --> 00:15:15,000
'Di ko alam kung saan may puting polo.

147
00:15:15,080 --> 00:15:17,920
Mayroon ako. Pahiram ko po sa inyo, 'Tay.

148
00:15:18,520 --> 00:15:21,120
Hindi, isuot mo 'yun, binata.

149
00:15:21,200 --> 00:15:23,440
'Di naman kasya kay Daddy iyon.

150
00:15:24,040 --> 00:15:26,440
Saan kayo pupunta? Akala ko ikakasal ka.

151
00:15:26,520 --> 00:15:27,800
Susunduin si Aike.

152
00:15:27,880 --> 00:15:32,200
Pwede kayong samahan ni Kim. Naroon siya.
Kasama niya siguro tatay ninyo.

153
00:15:35,280 --> 00:15:36,920
Mabuti naman. Salamat.

154
00:15:37,000 --> 00:15:39,600
Sige. Magkita tayo mamaya sa simbahan.

155
00:15:39,680 --> 00:15:42,200
-Noah, kita tayo, buwaya!
-Ikaw 'yun!

156
00:16:09,040 --> 00:16:10,680
Nasaan ang mga tao?

157
00:16:11,840 --> 00:16:13,920
Ano ibig mong sabihin? May mga tao.

158
00:16:15,480 --> 00:16:17,040
Pero matatanda lang.

159
00:16:19,240 --> 00:16:23,840
Wala nang natitira
maliban sa bahay ng pagreretiro.

160
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
SAALHEIM HOME

161
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
'Di ba natin kailangang magpalista?

162
00:16:59,520 --> 00:17:00,680
Nasaan ang lahat?

163
00:17:02,800 --> 00:17:03,880
Wala akong ideya.

164
00:17:12,320 --> 00:17:14,760
Tara, Noah. Hanapin natin si Lolo.

165
00:17:52,880 --> 00:17:53,720
Hannah!

166
00:17:57,280 --> 00:17:58,360
Hannah!

167
00:18:00,360 --> 00:18:01,800
Anak ko.

168
00:18:03,400 --> 00:18:04,560
Hannah.

169
00:18:04,640 --> 00:18:06,040
Iligtas mo ako!

170
00:18:07,200 --> 00:18:10,680
Paumanhin, pero hindi ako si Hannah.

171
00:18:26,400 --> 00:18:28,560
-Ano'ng mayroon, 'Nay?
-'Di ko alam.

172
00:18:43,520 --> 00:18:45,120
Diyos ko, Gng. Kirschner.

173
00:18:45,800 --> 00:18:47,520
Ibabalik ko na kayo sa kama.

174
00:18:48,720 --> 00:18:51,400
-Okay?
-Hinahanap namin si Kim. Narito siya?

175
00:18:51,480 --> 00:18:54,000
Oo, nasa opisina siya. Sandali lang.

176
00:18:54,800 --> 00:18:57,120
Sandali. Kim, mga customer!

177
00:19:00,320 --> 00:19:01,600
Sanna!

178
00:19:02,920 --> 00:19:04,680
Hi, Kim. May ginagawa ka?

179
00:19:04,760 --> 00:19:08,600
Wala. Sabi ko na nga pupunta kayo.
Gusto ninyo makita si Aike?

180
00:19:08,680 --> 00:19:10,800
Gusto ko si Lolo dumalo sa kasal!

181
00:19:10,880 --> 00:19:15,200
Gusto niya 'yun.
Matagal ng walang pagdiriwang dito.

182
00:19:16,800 --> 00:19:17,640
Ella.

183
00:19:19,040 --> 00:19:20,920
Nagagalak akong makita ka muli.

184
00:19:21,000 --> 00:19:21,920
Hello, Kim.

185
00:19:22,840 --> 00:19:26,480
Okay. Halika rito, binata.
Puntahan natin ang lolo mo.

186
00:19:28,040 --> 00:19:30,560
-Ano'ng mayroon?
-Ano'ng ibig mong sabihin?

187
00:19:30,640 --> 00:19:34,920
-Ang matatanda. Lagi silang ganito?
-Kulang kami sa tao.

188
00:19:35,000 --> 00:19:38,160
Parami nang parami
ang hindi namin maasikaso.

189
00:19:38,240 --> 00:19:42,200
Hinahayaan lang na mangyari ito.
Palala nang palala.

190
00:19:48,760 --> 00:19:50,800
Pero nakatali sila.

191
00:19:53,920 --> 00:19:55,880
Para mapawalang-kilos.

192
00:19:55,960 --> 00:19:59,560
Kailangan, kung hindi,
matutumba sila at masasaktan.

193
00:20:00,960 --> 00:20:05,240
Alam kong 'di tama
pero anong magagawa namin? Kakaunti kami.

194
00:20:06,320 --> 00:20:10,120
Nakahiga ang iba sa dumi nila
ng ilang oras. Sana maiba 'yun.

195
00:21:08,480 --> 00:21:09,360
Hello.

196
00:21:28,160 --> 00:21:29,240
Lolo?

197
00:21:45,720 --> 00:21:47,120
Ako ito, si Noah.

198
00:21:51,240 --> 00:21:54,440
Gusto naming pumunta ka sa kasal mamaya.

199
00:21:58,720 --> 00:22:00,560
Hindi mo na ba ako naaalala?

200
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
Noah?

201
00:22:36,080 --> 00:22:38,920
Mahal, nahanap mo si Lolo.

202
00:22:43,600 --> 00:22:44,560
Hi, 'Tay.

203
00:22:47,120 --> 00:22:48,520
Ako ito, si Ella.

204
00:22:49,400 --> 00:22:50,440
Kumusta ka?

205
00:23:10,400 --> 00:23:14,160
-Ba't ganyan ang tingin nila?
-Bihira silang makakita ng bisita.

206
00:23:14,720 --> 00:23:18,960
Karamihan binibisita ng anak o apo
kada ilang taon,

207
00:23:19,920 --> 00:23:20,760
kung sakali.

208
00:23:22,680 --> 00:23:24,200
Paumanhin…

209
00:23:24,280 --> 00:23:26,600
-Iba ang sa iyo.
-Hindi.

210
00:23:28,160 --> 00:23:30,240
Matagal na dapat akong pumunta.

211
00:23:31,160 --> 00:23:32,000
'Tay.

212
00:23:43,960 --> 00:23:47,120
-May bagyo kayang paparating ngayon?
-Siguro.

213
00:23:48,480 --> 00:23:52,000
-Gusto mo bang may ipakita ko sa 'yo?
-Oo naman. Ano?

214
00:23:57,800 --> 00:23:59,800
-Saan tayo pupunta?
-Halika.

215
00:24:09,000 --> 00:24:10,280
Nakapunta ka na rito?

216
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Ano iyan?

217
00:24:14,520 --> 00:24:15,440
Libingan?

218
00:24:15,960 --> 00:24:20,120
Isang monumento
sa mga espiritu ng ating mga ninuno.

219
00:24:23,240 --> 00:24:25,440
Halos 2,000 taon na ang bato.

220
00:24:26,560 --> 00:24:31,480
Pinoprotektahan ang pamilya upang
magkasama at igalang ang nakatatanda.

221
00:24:34,240 --> 00:24:35,560
Kaninong pamilya?

222
00:24:36,280 --> 00:24:37,440
Lahat sa atin.

223
00:24:38,760 --> 00:24:40,800
Sinumang manakit ay isusumpa.

224
00:24:49,560 --> 00:24:50,400
Tingnan mo 'to

225
00:24:59,520 --> 00:25:00,400
E at L?

226
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
Ella at Lukas.

227
00:25:04,160 --> 00:25:05,160
Mga magulang ko.

228
00:25:05,840 --> 00:25:09,360
Narito ang nanay mo at si Lukas
noong sila'y tinedyer,

229
00:25:09,440 --> 00:25:11,640
nag-iwan ng marka na walang hanggan.

230
00:25:12,840 --> 00:25:14,640
Tapos naghiwalay rin sila.

231
00:25:22,520 --> 00:25:24,760
Kailangan ko ring bumalik ng Berlin.

232
00:25:26,440 --> 00:25:28,720
Gusto ko ring umalis sa bayan na ito.

233
00:25:30,840 --> 00:25:33,920
Pumunta sa lungsod, tulad mo.

234
00:25:50,720 --> 00:25:52,960
-Sanna!
-Pagbati!

235
00:25:55,280 --> 00:25:56,560
Sanna!

236
00:25:56,640 --> 00:25:57,680
Malick!

237
00:26:52,480 --> 00:26:55,520
-Oras na para matulog.
-Pero 'di pa ako pagod.

238
00:26:55,600 --> 00:26:58,760
-Isang kanta na lang. Pakiusap!
-Okay, isang kanta.

239
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
Ayos!

240
00:27:05,800 --> 00:27:10,320
-Katulad ng nanay niya, sutil.
-Katulad ng tatay niya. Tama?

241
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
-Ikaw ang sutil.
-Wala tayong nakuha masyado sa isa't isa.

242
00:27:13,880 --> 00:27:18,040
Sinunod mo ang pangarap na tumira
sa lungsod at magtayo ng bupete

243
00:27:19,960 --> 00:27:21,800
kaysa katahimikan ng probinsya.

244
00:27:25,240 --> 00:27:26,560
Nagsisisi ka ba?

245
00:27:29,720 --> 00:27:31,040
Na umalis kami?

246
00:27:32,640 --> 00:27:33,760
'Nay! 'Tay!

247
00:27:35,200 --> 00:27:37,920
-Ang kanta natin!
-Kanta ng ating pamilya!

248
00:27:38,000 --> 00:27:40,160
Mabuti't naging maayos ang mga bata.

249
00:27:40,240 --> 00:27:42,200
<i>Minsang nakilala</i>

250
00:27:42,840 --> 00:27:45,560
<i>Ang mga araw na ito ay makikita</i>
<i>magpakailanman</i>

251
00:27:48,440 --> 00:27:53,520
<i>Pupunuin ng gabi ang aking pandama</i>
<i>ng walang tunog</i>

252
00:27:56,720 --> 00:28:01,560
<i>Dumudugo ang kulay</i>
<i>Walang liwanag ng kandila ang kikinang</i>

253
00:28:04,840 --> 00:28:09,800
<i>Tinaboy sa pagdating ng umaga</i>

254
00:28:21,160 --> 00:28:26,400
<i>Kapag nahuli, nananatili ito sa iyong dugo</i>

255
00:28:29,400 --> 00:28:34,440
<i>Akin ito, ngunit sa pamamagitan mo lamang</i>

256
00:28:37,320 --> 00:28:42,880
<i>Hindi para lumamig</i>
<i>ang iyong kilay sa bintana</i>

257
00:28:45,560 --> 00:28:50,480
<i>Ang mabigat na ambon ay laging dumaraan</i>

258
00:28:53,400 --> 00:28:56,080
SAALHEIM HOME

259
00:29:41,720 --> 00:29:42,880
Ano ito?

260
00:30:00,480 --> 00:30:01,400
Hello?

261
00:30:02,200 --> 00:30:03,480
May tao diyan?

262
00:30:06,280 --> 00:30:09,160
Bakit kayo magkakasamang nakaupo rito?

263
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
Nakikinig kayo sa tugtugin?

264
00:30:18,480 --> 00:30:19,640
Gusto ninyo?

265
00:30:24,840 --> 00:30:25,880
Hello?

266
00:30:35,840 --> 00:30:39,000
Gusto ninyong mag-ayos
sa harapan ng salamin?

267
00:30:39,080 --> 00:30:41,920
Magdamit nang maganda
at sumama sa salu-salo?

268
00:30:43,360 --> 00:30:44,840
Sayang 'di kayo imbitado.

269
00:30:48,280 --> 00:30:49,960
Saka oras na para matulog.

270
00:31:05,240 --> 00:31:07,800
Ano'ng ginagawa ninyo?

271
00:31:08,680 --> 00:31:11,320
Tara! Oras na para matulog!

272
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
Kable ng kuryente iyan!

273
00:31:15,240 --> 00:31:17,800
Pakiusap! Bitawan ninyo 'yan.

274
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
Tigil! Kable ng…

275
00:31:23,840 --> 00:31:26,240
Sandali lang.

276
00:31:28,000 --> 00:31:31,040
Dito muna tayo kahit sandali lang

277
00:31:32,320 --> 00:31:34,560
at makining ng tugtugin.

278
00:31:36,280 --> 00:31:38,440
Tara na. Oras na ng pagtulog.

279
00:31:38,520 --> 00:31:39,400
Hindi!

280
00:31:43,440 --> 00:31:45,840
Wala akong panahon sa stress.

281
00:31:50,360 --> 00:31:51,240
Puta!

282
00:32:04,720 --> 00:32:05,920
Diyos ko!

283
00:32:19,160 --> 00:32:20,680
Umupo kayo.

284
00:32:22,640 --> 00:32:24,360
Sinabi kong maupo kayo!

285
00:33:17,000 --> 00:33:18,960
Huwag!

286
00:34:14,720 --> 00:34:18,640
PAGSALUBONG SA KASAL

287
00:34:22,080 --> 00:34:25,080
SAALHEIM HOME

288
00:34:33,160 --> 00:34:35,000
Huwag!

289
00:34:50,560 --> 00:34:52,720
Kita tayo bukas!

290
00:34:55,480 --> 00:34:57,440
Mahal ko kayo!

291
00:34:58,480 --> 00:35:00,520
Ingat sa biyahe papuntang nayon!

292
00:35:00,600 --> 00:35:03,040
Balik tayo sa dagat bukas ng umaga, okay?

293
00:35:03,880 --> 00:35:05,440
-Pangako?
-Pangako.

294
00:35:28,240 --> 00:35:29,520
Tara na!

295
00:35:43,720 --> 00:35:46,840
Okay lang ako. Ngayong gabi ikaw ang bida.

296
00:35:46,920 --> 00:35:49,280
-Mahal kita, Ate.
-Mahal din kita.

297
00:35:49,360 --> 00:35:50,840
-Bukas ng umaga?
-Oo.

298
00:35:50,920 --> 00:35:52,440
Sumukob ka sa payong.

299
00:36:22,360 --> 00:36:23,600
Mahal mo pa rin siya?

300
00:36:24,680 --> 00:36:25,800
Kim, hindi!

301
00:36:47,080 --> 00:36:48,440
Nasaan si Tatay?

302
00:36:52,560 --> 00:36:54,120
Matulog ka na ulit, anak.

303
00:37:03,480 --> 00:37:08,600
Pinakagusto ko
iyong magkasama kayong sumayaw.

304
00:37:11,400 --> 00:37:12,640
Sa kanta natin.

305
00:37:14,320 --> 00:37:15,440
Sa kanta natin.

306
00:37:28,960 --> 00:37:29,800
Bilis!

307
00:37:32,120 --> 00:37:34,680
Saglit. Pikit ka.

308
00:37:35,440 --> 00:37:36,280
Ano?

309
00:37:36,360 --> 00:37:37,840
Sige na, pikit ka.

310
00:37:46,320 --> 00:37:49,880
Sana 'di masyadong baduy.
Alam mong 'di ako romantiko.

311
00:37:49,960 --> 00:37:50,840
Oo.

312
00:37:56,360 --> 00:37:58,680
Okay, imulat mo na ang mga mata mo.

313
00:38:13,120 --> 00:38:14,360
Oh, mahal.

314
00:38:29,600 --> 00:38:30,880
Natatakot ako…

315
00:38:36,520 --> 00:38:39,360
na balang araw 'di na ganitong kaganda.

316
00:38:41,360 --> 00:38:45,760
Hey. Palagi itong magiging maganda.

317
00:38:46,920 --> 00:38:49,880
Alam mo kung paano ko alam? Kasi ikaw…

318
00:38:53,040 --> 00:38:55,840
Kasi ikaw ang aking mahal,
Sanna Marie Wagner.

319
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
Taga-roon siya sa bahay.

320
00:43:05,640 --> 00:43:07,520
Nanggagaling 'yun sa nayon.

321
00:43:16,960 --> 00:43:18,000
Diyos ko!

322
00:46:40,400 --> 00:46:41,280
Laura?

323
00:47:03,200 --> 00:47:04,120
Laura?

324
00:47:57,280 --> 00:47:59,240
May mga taong nakatayo sa labas.

325
00:48:00,320 --> 00:48:03,920
-Anong tao? Galing ng salo-salo?
-Hindi, 'di galing doon.

326
00:48:05,320 --> 00:48:06,240
Matatanda.

327
00:48:25,240 --> 00:48:26,720
Ano ang nakita mo?

328
00:48:29,240 --> 00:48:30,560
Hindi ka naniniwala?

329
00:48:48,160 --> 00:48:49,360
Si…

330
00:48:49,440 --> 00:48:50,600
Si Lolo.

331
00:49:03,760 --> 00:49:05,800
Ano'ng gusto mong sabihin, Aike?

332
00:49:33,880 --> 00:49:34,840
Dito ka lang.

333
00:50:11,360 --> 00:50:16,080
<i>Abala ang lahat ng linya sa inyong lugar.</i>
<i>Mangyaring 'wag ibaba ang tawag.</i>

334
00:50:26,640 --> 00:50:28,920
Kim! Pumasok ka!

335
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
Sige na, sumakay ka ng kotse!

336
00:50:31,080 --> 00:50:32,880
Ano'ng nangyayari?

337
00:51:06,680 --> 00:51:07,640
Nanay, huwag.

338
00:51:08,640 --> 00:51:09,840
Huwag, Nanay.

339
00:51:29,800 --> 00:51:30,760
Hello?

340
00:52:51,600 --> 00:52:52,440
Hello?

341
00:52:54,680 --> 00:52:55,720
Ayos lang kayo?

342
00:52:59,040 --> 00:52:59,880
Hannah.

343
00:53:30,400 --> 00:53:32,360
"Igalang ang nakatatanda."

344
00:53:32,440 --> 00:53:36,520
"Sapagkat marami sila, at balang araw
matutulad ka rin sa kanila."

345
00:53:48,400 --> 00:53:49,800
'Nay, tingnan mo ito.

346
00:53:51,360 --> 00:53:52,280
Ano iyon?

347
00:54:06,440 --> 00:54:07,280
Diyos ko!

348
00:54:09,000 --> 00:54:12,160
Laura, pumasok ka at isara
ang mga bintana at pinto.

349
00:54:12,240 --> 00:54:14,360
Samahan mo si Noah. Okay?

350
00:54:14,440 --> 00:54:15,680
Naiintindihan mo?

351
00:55:50,000 --> 00:55:50,960
Sanna?

352
00:57:14,440 --> 00:57:15,280
Sanna?

353
00:58:47,240 --> 00:58:48,680
Ella!

354
00:58:51,520 --> 00:58:52,920
Ano'ng nangyari?

355
00:58:57,680 --> 00:58:59,360
Naririnig mo ba sinasabi ko?

356
00:59:17,480 --> 00:59:18,560
Laura!

357
00:59:31,680 --> 00:59:34,120
Laura. Laura, ayos ka lang ba?

358
00:59:34,640 --> 00:59:37,040
Ano'ng mali sa matatanda?

359
00:59:37,120 --> 00:59:39,080
Hindi ko alam! Nasaan si Noah?

360
00:59:39,160 --> 00:59:41,120
Hindi ko matawagan si Alex.

361
00:59:41,200 --> 00:59:44,720
Sigurado akong kasama niya ang tito niya.
Nasaan si Noah?

362
00:59:44,800 --> 00:59:45,800
Nasaan siya?

363
00:59:45,880 --> 00:59:49,960
Binalak nilang pumasok,
kaya hinarangan ko ang mga bintana.

364
00:59:50,040 --> 00:59:51,600
-Hindi sila tumigil.
-Noah!

365
00:59:53,920 --> 00:59:55,400
Nasaan si Aike?

366
00:59:56,120 --> 00:59:57,520
Hindi ko alam!

367
00:59:59,720 --> 01:00:02,160
Noah! Noah, nasaan ka?

368
01:00:05,560 --> 01:00:06,400
Noah?

369
01:00:10,600 --> 01:00:11,440
Noah!

370
01:00:12,160 --> 01:00:13,200
Noah!

371
01:00:18,040 --> 01:00:21,560
-Noah?
-Nakita ninyo siya?

372
01:00:43,120 --> 01:00:46,000
Hindi mo nakita ang ginawa
kina Sanna at Malick.

373
01:00:46,080 --> 01:00:48,320
Nakita ko ang ginawa nila sa nayon.

374
01:00:49,160 --> 01:00:50,920
-Bitawan mo ko!
-Ella!

375
01:00:51,000 --> 01:00:53,040
-Lukas, bitawan mo ko!
-Ella!

376
01:00:57,000 --> 01:00:58,160
Ella!

377
01:00:59,560 --> 01:01:01,800
Bitawan mo ko o dalhin mo ang baril!

378
01:01:04,120 --> 01:01:08,440
Dito ka lang! Hayaan mo siya!
Huwag kang lalabas!

379
01:01:19,120 --> 01:01:20,400
Nasaan ang anak ko?

380
01:01:21,000 --> 01:01:23,440
Nasaan ang anak ko?

381
01:01:23,520 --> 01:01:25,920
Kung mahal mo ko, manatili ka rito.

382
01:01:26,000 --> 01:01:28,320
Pangako, babalik ako.

383
01:01:29,120 --> 01:01:30,960
Huwag! Dito ka lang!

384
01:01:33,000 --> 01:01:34,800
Nasaan ang anak ko?

385
01:01:35,720 --> 01:01:36,560
Noah!

386
01:01:37,520 --> 01:01:38,800
Noah!

387
01:01:39,920 --> 01:01:41,360
Noah!

388
01:01:46,560 --> 01:01:47,440
Aike?

389
01:01:50,040 --> 01:01:51,600
Nasaan si Noah?

390
01:01:51,680 --> 01:01:54,800
Anong ginawa ninyo sa kanya?

391
01:01:54,880 --> 01:01:56,240
Bakit 'di ka magsalita?

392
01:01:56,320 --> 01:02:00,400
-Bakit kayo nakatayo lang diyan?
-Ella, tigil! Huwag!

393
01:02:00,480 --> 01:02:01,920
-Ella, tigil!
-Hindi!

394
01:02:04,080 --> 01:02:05,760
Apo mo siya!

395
01:02:06,280 --> 01:02:08,720
Apo mo siya, Tatay!

396
01:02:08,800 --> 01:02:09,640
Ella!

397
01:02:12,560 --> 01:02:13,480
Noah!

398
01:02:15,360 --> 01:02:16,720
May tao sa bahay.

399
01:03:03,480 --> 01:03:05,560
Nasaan ang anak ko?

400
01:03:06,360 --> 01:03:07,680
Noah!

401
01:03:24,960 --> 01:03:25,960
Kim?

402
01:03:55,200 --> 01:03:59,560
'Di ko kayo ginawan nang masama.
Kung mananakit kayo, huwag ako.

403
01:04:11,520 --> 01:04:12,400
Laura!

404
01:04:13,040 --> 01:04:14,240
Umalis kayo diyan!

405
01:04:14,760 --> 01:04:16,040
Umalis kayo sa pinto!

406
01:04:29,520 --> 01:04:32,760
…gaya ng pagpapatawad namin
sa nagkakasala sa amin…

407
01:04:32,840 --> 01:04:34,000
Nasaan si Laura?

408
01:04:34,600 --> 01:04:35,560
Hey!

409
01:04:36,600 --> 01:04:38,680
-Kasalanan mo ito.
-Ano?

410
01:04:38,760 --> 01:04:40,440
Iniwan mo ako.

411
01:04:41,040 --> 01:04:43,600
-Ano'ng ginawa mo?
-Hindi ko siya anak.

412
01:05:01,400 --> 01:05:03,960
…at 'wag mo kaming ipahintulot sa tukso…

413
01:05:09,240 --> 01:05:13,400
Anak ko, iligtas mo ako.

414
01:05:13,480 --> 01:05:14,800
Hannah.

415
01:05:34,560 --> 01:05:35,880
Laura!

416
01:07:16,040 --> 01:07:19,640
Tulungan mo ko. Kim, itutok mo
ang lampara sa hurno.

417
01:07:33,240 --> 01:07:34,440
Okay.

418
01:08:11,680 --> 01:08:13,000
Kilala mo siya?

419
01:08:13,080 --> 01:08:18,240
Galing sa bahay? Ano'ng pangalan niya?

420
01:08:21,160 --> 01:08:23,560
Hindi ko alam.

421
01:08:51,680 --> 01:08:53,120
Ano'ng pangalan ninyo?

422
01:08:59,920 --> 01:09:00,760
Pwede ninyo--

423
01:09:15,440 --> 01:09:18,120
Gusto ko lang malaman
kung nasaan ang bata.

424
01:09:21,040 --> 01:09:22,360
Nasaan ang anak namin?

425
01:09:24,400 --> 01:09:28,520
Bakit ninyo ginagawa ito?
Ano'ng nagawa namin sa inyo?

426
01:09:32,400 --> 01:09:34,400
Hindi namin kayo sinaktan.

427
01:09:37,880 --> 01:09:42,800
Hindi ko alam kung kanino kayo galit

428
01:09:42,880 --> 01:09:44,640
at sinong nanakit sa inyo,

429
01:09:46,800 --> 01:09:48,640
pero siguradong 'di kami iyon.

430
01:09:52,240 --> 01:09:56,040
At lalo na ang anak namin.

431
01:10:05,680 --> 01:10:09,720
Nasaan ang anak ko?
Wala siyang ginawa sa inyo. Nasaan siya?

432
01:10:09,800 --> 01:10:11,440
Ella, tigil.

433
01:10:11,520 --> 01:10:13,720
-Ella, tigil!
-Hindi!

434
01:10:13,800 --> 01:10:15,120
Tigil, Ella!

435
01:10:15,200 --> 01:10:16,160
Ella!

436
01:10:20,200 --> 01:10:21,360
Nasaan ang anak ko?

437
01:10:35,320 --> 01:10:36,600
Ano'ng nakikita mo?

438
01:10:40,480 --> 01:10:41,880
Isang tao,

439
01:10:43,120 --> 01:10:44,280
o hayop?

440
01:10:46,800 --> 01:10:50,480
Hindi mo alam kung anong nakita namin

441
01:10:51,960 --> 01:10:54,480
sa napakaikling buhay natin.

442
01:10:56,440 --> 01:10:57,640
Gawin mo.

443
01:11:01,720 --> 01:11:03,080
Patayin mo ako.

444
01:11:04,200 --> 01:11:08,160
Mas gugustuhin kong mamatay
kaysa mamuhay na parang hayop.

445
01:11:19,320 --> 01:11:21,240
Noah!

446
01:11:24,480 --> 01:11:25,600
Noah!

447
01:11:26,120 --> 01:11:28,280
Noah, anak, saan ka galing?

448
01:11:28,360 --> 01:11:31,840
Dinala ako ni Lolo sa taas
para 'di ako masaktan.

449
01:11:31,920 --> 01:11:34,240
Sabi niya, "Manatili ka diyan!"

450
01:11:34,320 --> 01:11:38,360
Tapos lumabas siya kasama ng iba
at sinunod ko ang sabi niya.

451
01:11:38,440 --> 01:11:39,520
Galit ka sa akin?

452
01:11:39,600 --> 01:11:40,560
Hindi.

453
01:11:41,440 --> 01:11:44,560
Hindi, anghel ko. Hindi ako galit sa iyo.

454
01:11:45,360 --> 01:11:48,000
Nagtago ka nang maigi. Magaling.

455
01:11:53,600 --> 01:11:54,800
Ano?

456
01:11:58,560 --> 01:12:01,120
Noah, ano'ng problema?
Hindi siya makahinga.

457
01:12:01,200 --> 01:12:02,720
-Noah.
-Ang inhaler niya.

458
01:12:02,800 --> 01:12:07,720
Noah, kumalma ka. Hinga nang marahan.
'Wag kang matakot. Hinga nang marahan.

459
01:12:07,800 --> 01:12:09,200
-Kumalma ka.
-Noah.

460
01:12:10,640 --> 01:12:11,560
Noah!

461
01:12:13,280 --> 01:12:17,840
Makinig ka, Noah. Hinga nang malalim.
Tulad nang ginawa natin. Loob…

462
01:12:19,600 --> 01:12:22,080
At labas. Okay, ulit. Loob…

463
01:12:23,000 --> 01:12:24,640
Tulad nang sabi ng ate mo.

464
01:12:25,440 --> 01:12:26,280
At labas.

465
01:12:26,360 --> 01:12:27,720
Hinga.

466
01:12:27,800 --> 01:12:32,120
-Narito kaming lahat. Si Tatay, si Nanay.
-Dahan-dahan.

467
01:12:32,200 --> 01:12:33,480
Narito kaming lahat.

468
01:12:33,560 --> 01:12:37,240
Magiging maayos din ito.

469
01:12:40,440 --> 01:12:42,040
Magiging maayos din ito.

470
01:12:45,400 --> 01:12:47,280
Magiging maayos din ito.

471
01:12:50,400 --> 01:12:51,840
Masyado siyang mahina.

472
01:12:53,120 --> 01:12:55,920
Dadalhin namin siya sa sala,
hanggang lumiwanag.

473
01:12:56,000 --> 01:12:58,280
-Tapos aalis tayo rito.
-Kaya mo?

474
01:13:03,480 --> 01:13:05,040
Bubuhatin ka ni Tatay.

475
01:13:07,280 --> 01:13:08,120
Kim.

476
01:13:09,680 --> 01:13:10,880
Sasama ka?

477
01:14:40,560 --> 01:14:41,800
Nars!

478
01:14:42,560 --> 01:14:44,280
Nars!

479
01:14:44,360 --> 01:14:46,840
IGALANG ANG NAKATATANDA…

480
01:14:48,320 --> 01:14:50,200
Nars!

481
01:17:42,760 --> 01:17:44,760
Hinahangaan kita, Ella.

482
01:17:47,360 --> 01:17:51,120
Nababanggit pa rin ni Lukas ang pangalan
mo minsan sa pagtulog.

483
01:17:52,360 --> 01:17:57,800
Pangalan mo at ng mga anak mo,
at nakahiga ako sa tabi niya nang gising.

484
01:17:58,840 --> 01:18:02,360
Alam mo kung bakit 'di niya
ako mamahalin nang gaya sa iyo?

485
01:18:02,440 --> 01:18:04,480
Dahil umalis ka.

486
01:18:04,560 --> 01:18:06,600
Iniwan mo siya.

487
01:18:07,200 --> 01:18:10,040
Napakadaling mang-iwan ng tao.

488
01:18:10,960 --> 01:18:13,680
Nanatili ako rito, dito sa…

489
01:18:15,640 --> 01:18:17,040
putang lugar na ito.

490
01:18:18,840 --> 01:18:21,600
Inalagaan ko pa ang tatay mo.

491
01:18:23,480 --> 01:18:24,320
Kim.

492
01:18:27,520 --> 01:18:29,600
Ayokog agawin si Lukas sa iyo.

493
01:18:32,200 --> 01:18:34,640
'Di ako nagkaproblema sa matatanda.

494
01:18:35,720 --> 01:18:37,920
Nagsimula ito nang dumating ka.

495
01:19:16,080 --> 01:19:17,840
Kim, bakit bukas ang pinto?

496
01:19:26,080 --> 01:19:27,080
Patawad.

497
01:19:28,880 --> 01:19:29,800
Ano?

498
01:23:16,000 --> 01:23:17,080
Lukas!

499
01:24:43,160 --> 01:24:48,560
Nanay, kailangan nating umalis!
'Yung lagusan na sinabi ni Noah sa atin!

500
01:24:48,640 --> 01:24:50,680
Narito pa iyon!

501
01:25:15,520 --> 01:25:19,440
Noah, mauna ka. Dito tayo lalabas.
Magiging maayos ang lahat, anak.

502
01:25:42,400 --> 01:25:43,760
Takbo!

503
01:25:50,000 --> 01:25:50,840
Tuloy lang!

504
01:26:08,720 --> 01:26:10,120
-Noah!
-Huwag!

505
01:26:10,200 --> 01:26:13,000
-Noah, kailangan nating pumasok diyan.
-Huwag!

506
01:26:15,560 --> 01:26:17,720
Kaya mo iyan anak.

507
01:26:25,200 --> 01:26:27,760
Magaling, Noah! Tuloy lang!

508
01:26:45,160 --> 01:26:46,680
Nanay!

509
01:26:52,320 --> 01:26:53,880
Akin na ang kamay mo!

510
01:26:59,200 --> 01:27:01,280
Mahal ko kayo!

511
01:28:46,080 --> 01:28:49,160
STATE OF EMERGENCY
PATAYAN SA BAHAY SA PAGRERETIRO

512
01:28:49,240 --> 01:28:50,520
ALEX - 19 MISSED CALLS

513
01:28:50,600 --> 01:28:51,640
Alex.

514
01:29:01,440 --> 01:29:02,440
<i>Laura!</i>

515
01:29:02,520 --> 01:29:04,240
<i>Laura, ikaw ba iyan?</i>

516
01:29:05,160 --> 01:29:08,880
Alex… Ayos kami ni Noah,
pero ang mga magulang namin…

517
01:29:08,960 --> 01:29:11,120
<i>Paumanhin. Patay rin ang pamilya ko.</i>

518
01:29:11,200 --> 01:29:13,560
-Nasaan ka? Magkita tayo?
<i>-Tabi ng dagat.</i>

519
01:29:13,640 --> 01:29:15,800
<i>Sa may gubat, lampas ng monumento.</i>

520
01:29:15,880 --> 01:29:18,160
<i>Dali! May mga matatanda sa buong dako!</i>

521
01:29:18,240 --> 01:29:19,160
<i>Bilisan mo!</i>

522
01:29:20,000 --> 01:29:21,040
Alex?

523
01:29:22,160 --> 01:29:23,000
Alex!

524
01:29:23,720 --> 01:29:24,560
Puta!

525
01:29:27,160 --> 01:29:28,000
Noah.

526
01:29:29,200 --> 01:29:31,120
Noah, tara.

527
01:29:31,200 --> 01:29:32,480
Tara.

528
01:29:47,640 --> 01:29:48,560
Lolo?

529
01:30:24,480 --> 01:30:26,360
Huwag kang tumingin, Noah!

530
01:30:32,480 --> 01:30:35,360
-Tara, Laura, sumabay kang kumanta!
-Ayoko.

531
01:30:37,360 --> 01:30:39,200
<i>Minsang nakilala</i>

532
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
<i>Ang mga araw na ito ay makikita</i>
<i>magpakailanman</i>

533
01:30:45,360 --> 01:30:47,080
Kanta ni Nanay at Tatay.

534
01:30:47,160 --> 01:30:48,680
Kanta ng ating pamilya.

535
01:30:50,520 --> 01:30:55,040
<i>Pupunuin ng gabi ang aking pandama</i>
<i>ng walang tunog</i>

536
01:30:55,560 --> 01:30:58,240
<i>Sinumang sumira ng pamilya ay isusumpa.</i>

537
01:30:58,320 --> 01:31:03,560
<i>Dumudugo ang kulay</i>
<i>Walang liwanag ng kandila ang kikinang</i>

538
01:31:03,640 --> 01:31:07,000
<i>Sinumang magtanggol,</i>
<i>napapaamo ang espiritu ng mga ninuno.</i>

539
01:31:08,320 --> 01:31:12,840
<i>Tinaboy sa pagdating ng umaga</i>

540
01:31:13,640 --> 01:31:15,120
<i>Ano ang nakikita mo?</i>

541
01:31:15,880 --> 01:31:16,960
Isang tao,

542
01:31:18,480 --> 01:31:19,640
o hayop?

543
01:31:25,280 --> 01:31:27,200
<i>Kapag nahuli</i>

544
01:31:27,280 --> 01:31:28,840
<i>Kapag nahuli</i>

545
01:31:29,680 --> 01:31:32,640
<i>Nananatili ito sa iyong dugo</i>

546
01:31:33,480 --> 01:31:37,240
<i>Akin ito, ngunit sa pamamagitan mo lamang</i>

547
01:31:38,360 --> 01:31:40,240
Patawad, Tatay.

548
01:31:40,320 --> 01:31:45,920
<i>Ang isang ibon ay nananaghoy</i>
<i>sa putol nitong mga balahibo</i>

549
01:31:46,640 --> 01:31:51,600
<i>Kasabay ng ulan at hangin</i>
<i>Sa buong mundo, lumilipad ako</i>

550
01:31:53,920 --> 01:31:56,520
<i>Sa buong mundo, lumilipad ako</i>

551
01:31:56,600 --> 01:31:58,600
<i>Sa buong mundo, lumilipad ako</i>

552
01:31:59,360 --> 01:32:01,520
<i>Sa buong mundo, lumilipad ako</i>

553
01:32:58,880 --> 01:33:01,640
Hindi mo kami sasaktan. Tama, Lolo?

554
01:33:16,680 --> 01:33:21,560
Hinding-hindi ko kayo kayang saktan.

555
01:33:22,960 --> 01:33:29,480
Mahal na mahal ko kayong dalawa.

556
01:33:41,000 --> 01:33:46,360
<i>Nitong mga nakaraang gabi,</i>
<i>nanaginip ako na ang mundo ay nasusunog.</i>

557
01:33:47,280 --> 01:33:50,000
<i>Tungkol sa apoy na tumutupok sa lahat.</i>

558
01:33:53,680 --> 01:33:56,680
<i>At kung lalo kong iisipin ang nangyari,</i>

559
01:33:58,400 --> 01:34:00,000
<i>mas lalo kong napapagtanto</i>

560
01:34:00,680 --> 01:34:03,680
<i>na ang naranasan namin</i>
<i>ng kapatid kong si Noah</i>

561
01:34:05,040 --> 01:34:06,760
<i>nitong tag-init</i>

562
01:34:06,840 --> 01:34:09,000
<i>ay mangyayari sa buong mundo.</i>

563
01:34:14,520 --> 01:34:19,240
<i>Kung paano natin ginagawang madilim</i>
<i>ang kaluluwa ng nag-iisa…</i>

564
01:34:25,800 --> 01:34:32,080
<i>at kung paano na tanging pag-ibig lamang</i>
<i>ang makakatalo sa kalungkutan at takot.</i>

565
01:34:34,120 --> 01:34:40,560
<i>Hanggang sa tuluyan</i>
<i>na tayong may tiwala sa isa't isa.</i>

566
01:34:52,760 --> 01:34:55,120
<i>Isang araw tinanong ko si Lolo</i>

567
01:34:55,200 --> 01:34:57,760
<i>kung mayroong panahon</i>

568
01:34:57,840 --> 01:35:02,760
<i>na kaming kabataan ay maaaring umiwas</i>
<i>sa galit sa amin ng mga matatanda.</i>

569
01:35:05,560 --> 01:35:09,800
<i>Ngumiti si Lolo at sinabing</i>
<i>mahina at matanda na siya</i>

570
01:35:10,480 --> 01:35:13,040
<i>at hindi na niya maalala sa katagalan.</i>

571
01:35:14,760 --> 01:35:16,520
<i>Pero mayroong panahon.</i>

572
01:35:20,400 --> 01:35:21,320
<i>Isang araw.</i>

573
01:35:24,440 --> 01:35:25,800
<i>Mayroong panahon.</i>

574
01:39:36,240 --> 01:39:41,360
HUWAG KALIMUTANG YAKAPIN
ANG INYONG MGA MAGULANG, LOLO'T LOLA.

575
01:39:41,440 --> 01:39:42,840
PAG-IBIG ANG LAHAT.