Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
NOONG SINAUNA, MAY MAPAGHIGANTING ESPIRITUNG UMANO'Y NAKATIRA SA MATATANDA.
ISANG MADILIM NA PWERSA NA SUMASANIB SA MGA PINAKAMAHINA
AT NAG-UDYOK SA KANILA NG MATINDING GALIT.
…panahon sa Alemanya mula Silangan at T.S. Europa,
na nagdadala ng mainit na hangin.
Pagkatapos ng ambon sa umaga,
magiging maaraw at tuyo na lalong magpapainit.
Sa katapusan ng linggo, halos buong bansa ay aabot sa 30-antas.
Sa H. Silangan, aabot ng 40 antas ng sentigrado.
Hangin sa H. pa-H. Kanluran ay darating sa gabi.
Martes ay magiging maulap na may kalat-kalat na pag-ulan…
ELDERCARE 24
-Hindi niya iyon inaasahan. -Ano?
Kasi sabi mo 'di ko hilig ang paa.
-Nasa profile niya. -Alam ko!
-Iyon ang sinabi mo sa akin. -Alam ko!
Kinuha ko ang shift ni Jule. Pupunta na ako sa kabila.
Ano? Akala ko uuwi ka. Masama pakiramdam mo 'di ba?
'Wag kang ganyan. Naaawa ako sa kanila.
Sira-sira na 'yung gusali. Wala ni isang may anak.
Aalis na ako. Hinihintay ako ni Matandang G. Reincke.
'Yung malungkot na lalaki sa wheelchair?
Tao po?
G. Reincke?
ANG PAG-IISA AY NARARAPAT SA MATATANDA
G. Reincke?
Saklolo.
G. Reincke?
Saklolo.
May problema ba?
Ako ito, si Melissa.
Kaya kung kayo…
Huwag!
Pakiusap…
Pakiusap, huwag!
Ilang linggo bago napatay ang mga unang tao,
nag-usap kami sa eskwela tungkol sa pagtanda nang husto ng ating lipunan.
Babagsak ang sistemang panlipunan sa darating na mga taon.
Lalala ang hidwaan sa pagitan ng ibat-ibang henerasyon.
Pagbabalik tanaw ngayon,
walang nakakaalam
kung ano ang nag-udyok sa nangyari noong nakaraang mga araw ng tag-init.
Hindi siklab ng galit ang kumukundena sa batang gabi
Tara, Laura, sumabay kang kumanta!
Ayoko.
Matanda na si Laura para kumanta. Tama?
Isa pa, kanta natin itong magpamilya. Laging kinakanta ni Tatay kasama si Lolo.
Hanggang sa hiwalayan siya ni Nanay.
Noah, pwede pakisagot? Si Sanna.
-Hi, Tita Sanna! -Kumusta, pilyo?
-Mabuti po. Nagmamaneho si Nanay. -'Di na ko makahintay.
-Kailan kayo darating? -Sabi ng GPS 11 minuto.
Kinakabahan ako, mas lalo si Malick. Mahal!
At ang damit mo?
Maganda. Baka isuot ko rin sa trabaho.
Damit mong pangkasal?
-Kumusta si Aike? -Kumusta si Lolo?
NAWALA ANG KONEKSYON
Biglang tumigil.
'Wag kang mag-alala, Noah. Malapit na. Makikita na natin siya.
Gusto kong makita si Lolo.
At si Tatay.
-Sige lang. -Lukas!
-Pakibantay si Thalan. Babalik ako. -Sige.
Babalik ako sa bahay. Sabi ni Linda may 'di kumain kaninang umaga.
Tinawagan ka kaagad-agad?
Oo, dahil siguro sa panahon.
Gusto mong 'di na pumunta sa salu-salo?
Kasal ni Sanna? Pupunta sina Ella, Laura at Noah.
-Ayaw mong makita ang mga anak mo? -Buong araw bukas.
Hindi ako nagseselos, Lukas. Hindi masyado.
Gusto kong makita kang nakaputi. Gustung-gusto ko 'yun.
-Ako o iyong polo? -Pareho. Magkasama.
Ella!
Magandang ikakasal!
Saglit! Pupunta ako diyan. Malick, narito na si Ella!
-Hi! -Malick!
Sanna!
-'Musta ang biyahe? -Mabuti. Kailan pa kayo narito?
Linggo bago 'yung huli. Naglilinis at nag-aayos.
-Saan ang kasal? -Simbahan sa nayon.
-Dito 'yung salu-salo. -Doon kayo sa kwarto ni Nanay at Tatay.
-'Yung iba sa nayon titigil. -May mga hotel pa ba?
Isa lang. Pero magandang ideyang ikasal dito, 'di ba?
Noah, doon ka dati naglalaro, malapit sa kakahuyan.
Sa lumang duyan. Ikaw at si Laura.
Ginawa 'yun ni Tatay para sa amin.
Tingnan mo ang ginawa ni Malick sa balag.
'Di pa tapos pero gumawa siya ng kwarto sa taas
na may pugon, banyera at kamang may takip.
Tingin ko may plano siya ngayong gabi.
Alam ko na.
Pugad ng pag-ibig.
Alam ninyo ba na may lagusang nag-uugnay sa dalawang bahay?
Talaga?
Nagbabakasyon dito dati ang mayayaman.
Sinabi sa akin ni Lolo. Nakatira doon 'yung mga butters.
-Butters? -Sila lahat ang gumagawa.
Naglilinis, nagluluto.
Butlers!
Dinadala nila 'yung niluto nila sa lagusan.
Sinabi ni Lolo sa iyo lahat iyan?
Mahigit 100 taon na iyon.
Nasaan na si Tatay?
Sa Saalheim Retirement Home.
Saan? Akala ko nakatira siya sa nayon.
Hindi. Nasa bahay sa pagreretiro siya.
'Di na ba kayo nag-usap simula noon?
Alam kong nagsisisi siya sa nasabi niya.
Tungkol sa diborsyo mo kay Lukas at ang katotohanan na umalis ka.
Pupunta ba si Lolo sa salu-salo mamaya?
Oo naman. Ano sa tingin mo?
Sana nasa maayos siyang kalagayan. Bumagsak nang husto ang kalusugan niya.
-Hi, Alex. -Kilala mo pa ako?
Bababa ka ba?
Knock, knock.
Susunduin namin si Lolo kasama si Tita Sanna. Sama ka?
May tatapusin ako para sa eskwela.
Saglit!
Ang inhaler mo.
Hinay-hinay lang, okay?
Para 'di ka pagod sa salu-salo mamaya.
Noah!
Saglit lang po! Papunta na.
Aalis na!
-Saan nga ulit tayo? -Gusto mong mamangka?
Gusto mong subukan?
Oo naman. Nakita ko kayo ng tito mo ng isang milyon beses.
Laura! Huwag masyadong mabilis!
'Wag kang mag-alala. Kapit lang!
-Tingnan mo kung sino 'yun. -Si Tatay?
Hi, Tatay!
-Kumusta, binata? -Napakasaya ko, Tatay!
Ayaw mo ba siyang kausapin?
Oo naman.
Naisip ko nga na kayo 'yun. Nasaan si Laura?
Gusto niyang manatili sa bahay. Siguro makikipagkita kay Alex.
Ang magkasintahan. Kumusta kayo?
Kumusta ka, Ella?
Mabuti.
At ikaw?
'Di ko alam kung saan may puting polo.
Mayroon ako. Pahiram ko po sa inyo, 'Tay.
Hindi, isuot mo 'yun, binata.
'Di naman kasya kay Daddy iyon.
Saan kayo pupunta? Akala ko ikakasal ka.
Susunduin si Aike.
Pwede kayong samahan ni Kim. Naroon siya. Kasama niya siguro tatay ninyo.
Mabuti naman. Salamat.
Sige. Magkita tayo mamaya sa simbahan.
-Noah, kita tayo, buwaya! -Ikaw 'yun!
Nasaan ang mga tao?
Ano ibig mong sabihin? May mga tao.
Pero matatanda lang.
Wala nang natitira maliban sa bahay ng pagreretiro.
SAALHEIM HOME
'Di ba natin kailangang magpalista?
Nasaan ang lahat?
Wala akong ideya.
Tara, Noah. Hanapin natin si Lolo.
Hannah!
Anak ko.
Hannah.
Iligtas mo ako!
Paumanhin, pero hindi ako si Hannah.
-Ano'ng mayroon, 'Nay? -'Di ko alam.
Diyos ko, Gng. Kirschner.
Ibabalik ko na kayo sa kama.
-Okay? -Hinahanap namin si Kim. Narito siya?
Oo, nasa opisina siya. Sandali lang.
Sandali. Kim, mga customer!
Sanna!
Hi, Kim. May ginagawa ka?
Wala. Sabi ko na nga pupunta kayo. Gusto ninyo makita si Aike?
Gusto ko si Lolo dumalo sa kasal!
Gusto niya 'yun. Matagal ng walang pagdiriwang dito.
Ella.
Nagagalak akong makita ka muli.
Hello, Kim.
Okay. Halika rito, binata. Puntahan natin ang lolo mo.
-Ano'ng mayroon? -Ano'ng ibig mong sabihin?
-Ang matatanda. Lagi silang ganito? -Kulang kami sa tao.
Parami nang parami ang hindi namin maasikaso.
Hinahayaan lang na mangyari ito. Palala nang palala.
Pero nakatali sila.
Para mapawalang-kilos.
Kailangan, kung hindi, matutumba sila at masasaktan.
Alam kong 'di tama pero anong magagawa namin? Kakaunti kami.
Nakahiga ang iba sa dumi nila ng ilang oras. Sana maiba 'yun.
Hello.
Lolo?
Ako ito, si Noah.
Gusto naming pumunta ka sa kasal mamaya.
Hindi mo na ba ako naaalala?
Noah?
Mahal, nahanap mo si Lolo.
Hi, 'Tay.
Ako ito, si Ella.
Kumusta ka?
-Ba't ganyan ang tingin nila? -Bihira silang makakita ng bisita.
Karamihan binibisita ng anak o apo kada ilang taon,
kung sakali.
Paumanhin…
-Iba ang sa iyo. -Hindi.
Matagal na dapat akong pumunta.
'Tay.
-May bagyo kayang paparating ngayon? -Siguro.
-Gusto mo bang may ipakita ko sa 'yo? -Oo naman. Ano?
-Saan tayo pupunta? -Halika.
Nakapunta ka na rito?
Ano iyan?
Libingan?
Isang monumento sa mga espiritu ng ating mga ninuno.
Halos 2,000 taon na ang bato.
Pinoprotektahan ang pamilya upang magkasama at igalang ang nakatatanda.
Kaninong pamilya?
Lahat sa atin.
Sinumang manakit ay isusumpa.
Tingnan mo 'to
E at L?
Ella at Lukas.
Mga magulang ko.
Narito ang nanay mo at si Lukas noong sila'y tinedyer,
nag-iwan ng marka na walang hanggan.
Tapos naghiwalay rin sila.
Kailangan ko ring bumalik ng Berlin.
Gusto ko ring umalis sa bayan na ito.
Pumunta sa lungsod, tulad mo.
-Sanna! -Pagbati!
Sanna!
Malick!
-Oras na para matulog. -Pero 'di pa ako pagod.
-Isang kanta na lang. Pakiusap! -Okay, isang kanta.
Ayos!
-Katulad ng nanay niya, sutil. -Katulad ng tatay niya. Tama?
-Ikaw ang sutil. -Wala tayong nakuha masyado sa isa't isa.
Sinunod mo ang pangarap na tumira sa lungsod at magtayo ng bupete
kaysa katahimikan ng probinsya.
Nagsisisi ka ba?
Na umalis kami?
'Nay! 'Tay!
-Ang kanta natin! -Kanta ng ating pamilya!
Mabuti't naging maayos ang mga bata.
Minsang nakilala
Ang mga araw na ito ay makikita magpakailanman
Pupunuin ng gabi ang aking pandama ng walang tunog
Dumudugo ang kulay Walang liwanag ng kandila ang kikinang
Tinaboy sa pagdating ng umaga
Kapag nahuli, nananatili ito sa iyong dugo
Akin ito, ngunit sa pamamagitan mo lamang
Hindi para lumamig ang iyong kilay sa bintana
Ang mabigat na ambon ay laging dumaraan
SAALHEIM HOME
Ano ito?
Hello?
May tao diyan?
Bakit kayo magkakasamang nakaupo rito?
Nakikinig kayo sa tugtugin?
Gusto ninyo?
Hello?
Gusto ninyong mag-ayos sa harapan ng salamin?
Magdamit nang maganda at sumama sa salu-salo?
Sayang 'di kayo imbitado.
Saka oras na para matulog.
Ano'ng ginagawa ninyo?
Tara! Oras na para matulog!
Kable ng kuryente iyan!
Pakiusap! Bitawan ninyo 'yan.
Tigil! Kable ng…
Sandali lang.
Dito muna tayo kahit sandali lang
at makining ng tugtugin.
Tara na. Oras na ng pagtulog.
Hindi!
Wala akong panahon sa stress.
Puta!
Diyos ko!
Umupo kayo.
Sinabi kong maupo kayo!
Huwag!
PAGSALUBONG SA KASAL
SAALHEIM HOME
Huwag!
Kita tayo bukas!
Mahal ko kayo!
Ingat sa biyahe papuntang nayon!
Balik tayo sa dagat bukas ng umaga, okay?
-Pangako? -Pangako.
Tara na!
Okay lang ako. Ngayong gabi ikaw ang bida.
-Mahal kita, Ate. -Mahal din kita.
-Bukas ng umaga? -Oo.
Sumukob ka sa payong.
Mahal mo pa rin siya?
Kim, hindi!
Nasaan si Tatay?
Matulog ka na ulit, anak.
Pinakagusto ko iyong magkasama kayong sumayaw.
Sa kanta natin.
Bilis!
Saglit. Pikit ka.
Ano?
Sige na, pikit ka.
Sana 'di masyadong baduy. Alam mong 'di ako romantiko.
Oo.
Okay, imulat mo na ang mga mata mo.
Oh, mahal.
Natatakot ako…
na balang araw 'di na ganitong kaganda.
Hey. Palagi itong magiging maganda.
Alam mo kung paano ko alam? Kasi ikaw…
Kasi ikaw ang aking mahal, Sanna Marie Wagner.
Taga-roon siya sa bahay.
Nanggagaling 'yun sa nayon.
Diyos ko!
Laura?
May mga taong nakatayo sa labas.
-Anong tao? Galing ng salo-salo? -Hindi, 'di galing doon.
Matatanda.
Ano ang nakita mo?
Hindi ka naniniwala?
Si…
Si Lolo.
Ano'ng gusto mong sabihin, Aike?
Dito ka lang.
Abala ang lahat ng linya sa inyong lugar. Mangyaring 'wag ibaba ang tawag.
Kim! Pumasok ka!
Sige na, sumakay ka ng kotse!
Ano'ng nangyayari?
Nanay, huwag.
Huwag, Nanay.
Hello?
Ayos lang kayo?
Hannah.
"Igalang ang nakatatanda."
"Sapagkat marami sila, at balang araw matutulad ka rin sa kanila."
'Nay, tingnan mo ito.
Ano iyon?
Diyos ko!
Laura, pumasok ka at isara ang mga bintana at pinto.
Samahan mo si Noah. Okay?
Naiintindihan mo?
Sanna?
Ella!
Ano'ng nangyari?
Naririnig mo ba sinasabi ko?
Laura!
Laura. Laura, ayos ka lang ba?
Ano'ng mali sa matatanda?
Hindi ko alam! Nasaan si Noah?
Hindi ko matawagan si Alex.
Sigurado akong kasama niya ang tito niya. Nasaan si Noah?
Nasaan siya?
Binalak nilang pumasok, kaya hinarangan ko ang mga bintana.
-Hindi sila tumigil. -Noah!
Nasaan si Aike?
Hindi ko alam!
Noah! Noah, nasaan ka?
Noah?
Noah!
-Noah? -Nakita ninyo siya?
Hindi mo nakita ang ginawa kina Sanna at Malick.
Nakita ko ang ginawa nila sa nayon.
-Bitawan mo ko! -Ella!
-Lukas, bitawan mo ko! -Ella!
Ella!
Bitawan mo ko o dalhin mo ang baril!
Dito ka lang! Hayaan mo siya! Huwag kang lalabas!
Nasaan ang anak ko?
Kung mahal mo ko, manatili ka rito.
Pangako, babalik ako.
Huwag! Dito ka lang!
Nasaan ang anak ko?
Noah!
Aike?
Nasaan si Noah?
Anong ginawa ninyo sa kanya?
Bakit 'di ka magsalita?
-Bakit kayo nakatayo lang diyan? -Ella, tigil! Huwag!
-Ella, tigil! -Hindi!
Apo mo siya!
Apo mo siya, Tatay!
Ella!
Noah!
May tao sa bahay.
Nasaan ang anak ko?
Noah!
Kim?
'Di ko kayo ginawan nang masama. Kung mananakit kayo, huwag ako.
Laura!
Umalis kayo diyan!
Umalis kayo sa pinto!
…gaya ng pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin…
Nasaan si Laura?
Hey!
-Kasalanan mo ito. -Ano?
Iniwan mo ako.
-Ano'ng ginawa mo? -Hindi ko siya anak.
…at 'wag mo kaming ipahintulot sa tukso…
Anak ko, iligtas mo ako.
Hannah.
Laura!
Tulungan mo ko. Kim, itutok mo ang lampara sa hurno.
Okay.
Kilala mo siya?
Galing sa bahay? Ano'ng pangalan niya?
Hindi ko alam.
Ano'ng pangalan ninyo?
Pwede ninyo--
Gusto ko lang malaman kung nasaan ang bata.
Nasaan ang anak namin?
Bakit ninyo ginagawa ito? Ano'ng nagawa namin sa inyo?
Hindi namin kayo sinaktan.
Hindi ko alam kung kanino kayo galit
at sinong nanakit sa inyo,
pero siguradong 'di kami iyon.
At lalo na ang anak namin.
Nasaan ang anak ko? Wala siyang ginawa sa inyo. Nasaan siya?
Ella, tigil.
-Ella, tigil! -Hindi!
Tigil, Ella!
Ella!
Nasaan ang anak ko?
Ano'ng nakikita mo?
Isang tao,
o hayop?
Hindi mo alam kung anong nakita namin
sa napakaikling buhay natin.
Gawin mo.
Patayin mo ako.
Mas gugustuhin kong mamatay kaysa mamuhay na parang hayop.
Noah!
Noah, anak, saan ka galing?
Dinala ako ni Lolo sa taas para 'di ako masaktan.
Sabi niya, "Manatili ka diyan!"
Tapos lumabas siya kasama ng iba at sinunod ko ang sabi niya.
Galit ka sa akin?
Hindi.
Hindi, anghel ko. Hindi ako galit sa iyo.
Nagtago ka nang maigi. Magaling.
Ano?
Noah, ano'ng problema? Hindi siya makahinga.
-Noah. -Ang inhaler niya.
Noah, kumalma ka. Hinga nang marahan. 'Wag kang matakot. Hinga nang marahan.
-Kumalma ka. -Noah.
Noah!
Makinig ka, Noah. Hinga nang malalim. Tulad nang ginawa natin. Loob…
At labas. Okay, ulit. Loob…
Tulad nang sabi ng ate mo.
At labas.
Hinga.
-Narito kaming lahat. Si Tatay, si Nanay. -Dahan-dahan.
Narito kaming lahat.
Magiging maayos din ito.
Masyado siyang mahina.
Dadalhin namin siya sa sala, hanggang lumiwanag.
-Tapos aalis tayo rito. -Kaya mo?
Bubuhatin ka ni Tatay.
Kim.
Sasama ka?
Nars!
IGALANG ANG NAKATATANDA…
Nars!
Hinahangaan kita, Ella.
Nababanggit pa rin ni Lukas ang pangalan mo minsan sa pagtulog.
Pangalan mo at ng mga anak mo, at nakahiga ako sa tabi niya nang gising.
Alam mo kung bakit 'di niya ako mamahalin nang gaya sa iyo?
Dahil umalis ka.
Iniwan mo siya.
Napakadaling mang-iwan ng tao.
Nanatili ako rito, dito sa…
putang lugar na ito.
Inalagaan ko pa ang tatay mo.
Kim.
Ayokog agawin si Lukas sa iyo.
'Di ako nagkaproblema sa matatanda.
Nagsimula ito nang dumating ka.
Kim, bakit bukas ang pinto?
Patawad.
Ano?
Lukas!
Nanay, kailangan nating umalis! 'Yung lagusan na sinabi ni Noah sa atin!
Narito pa iyon!
Noah, mauna ka. Dito tayo lalabas. Magiging maayos ang lahat, anak.
Takbo!
Tuloy lang!
-Noah! -Huwag!
-Noah, kailangan nating pumasok diyan. -Huwag!
Kaya mo iyan anak.
Magaling, Noah! Tuloy lang!
Nanay!
Akin na ang kamay mo!
Mahal ko kayo!
STATE OF EMERGENCY PATAYAN SA BAHAY SA PAGRERETIRO
ALEX - 19 MISSED CALLS
Alex.
Laura!
Laura, ikaw ba iyan?
Alex… Ayos kami ni Noah, pero ang mga magulang namin…
Paumanhin. Patay rin ang pamilya ko.
-Nasaan ka? Magkita tayo? -Tabi ng dagat.
Sa may gubat, lampas ng monumento.
Dali! May mga matatanda sa buong dako!
Bilisan mo!
Alex?
Alex!
Puta!
Noah.
Noah, tara.
Tara.
Lolo?
Huwag kang tumingin, Noah!
-Tara, Laura, sumabay kang kumanta! -Ayoko.
Minsang nakilala
Ang mga araw na ito ay makikita magpakailanman
Kanta ni Nanay at Tatay.
Kanta ng ating pamilya.
Pupunuin ng gabi ang aking pandama ng walang tunog
Sinumang sumira ng pamilya ay isusumpa.
Dumudugo ang kulay Walang liwanag ng kandila ang kikinang
Sinumang magtanggol, napapaamo ang espiritu ng mga ninuno.
Tinaboy sa pagdating ng umaga
Ano ang nakikita mo?
Isang tao,
o hayop?
Kapag nahuli
Nananatili ito sa iyong dugo
Akin ito, ngunit sa pamamagitan mo lamang
Patawad, Tatay.
Ang isang ibon ay nananaghoy sa putol nitong mga balahibo
Kasabay ng ulan at hangin Sa buong mundo, lumilipad ako
Hindi mo kami sasaktan. Tama, Lolo?
Hinding-hindi ko kayo kayang saktan.
Mahal na mahal ko kayong dalawa.
Nitong mga nakaraang gabi, nanaginip ako na ang mundo ay nasusunog.
Tungkol sa apoy na tumutupok sa lahat.
At kung lalo kong iisipin ang nangyari,
mas lalo kong napapagtanto
na ang naranasan namin ng kapatid kong si Noah
nitong tag-init
ay mangyayari sa buong mundo.
Kung paano natin ginagawang madilim ang kaluluwa ng nag-iisa…
at kung paano na tanging pag-ibig lamang ang makakatalo sa kalungkutan at takot.
Hanggang sa tuluyan na tayong may tiwala sa isa't isa.
Isang araw tinanong ko si Lolo
kung mayroong panahon
na kaming kabataan ay maaaring umiwas sa galit sa amin ng mga matatanda.
Ngumiti si Lolo at sinabing mahina at matanda na siya
at hindi na niya maalala sa katagalan.
Pero mayroong panahon.
Isang araw.
Mayroong panahon.
HUWAG KALIMUTANG YAKAPIN ANG INYONG MGA MAGULANG, LOLO'T LOLA.
PAG-IBIG ANG LAHAT.