Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
ENNEN MUINOIN AJATELTIIN, ETTÄ KOSTON HENKI ASUI VANHUKSISSA.
TÄMÄ SYNKKÄ VOIMA RIIVASI KLAANIN HEIKOIMPIA JÄSENIÄ -
JA SAI HEIDÄT NÄENNÄISEN SOKEAN RAIVON VALTAAN.
…sää Saksassa. Itä- ja Kaakkois-Euroopasta -
saapuu lämmintä meri-ilmaa meille.
Kun aamun usva hälvenee,
on aurinkoista ja kuivaa ja lämpötila nousee.
Viikonloppuna suuressa osassa maata saavutetaan 30 asteen raja.
Koillisessa lämpötila voi nousta 40 asteeseen.
Illalla alkaa tuulla pohjoisesta ja luoteesta.
Tiistai on pilvinen, ja hajanaiset sadekuurot…
VANHUSHOITO 24
Hän ei odottanut sitä, eihän? -Miten niin?
Koska sanoit, etten pidä jaloista.
Se luki profiilissa. -Niinpä!
Niin ainakin sanoit. -Niinpä!
Otin Julen vuoron. Nyt täytyy mennä seuraavaan paikkaan.
Mitä? Luulin, että tulet kotiin. Sinulla on varmasti paha olo.
Älä ole hölmö. Säälin heitä kaikkia.
Koko rakennus leviää käsiin. Ei yhtäkään lapsiperhettä.
Pitää mennä. Vanha herra Reincke odottaa minua.
Se surullinen tyyppi, muistatko? Pyörätuolissa.
Haloo.
Herra Reincke?
VANHUS ON ANSAINNUT YKSINÄISYYDEN
Herra Reincke?
Apua.
Herra Reincke?
Apua.
Mikä hätänä?
Minä tässä, Melissa.
Joten, jos…
Ei!
Pyydän.
Älä!
Muutama viikko ennen ensimmäisten tappoa -
puhuimme koulussa siitä, miten yhteiskuntamme vanhenee rajusti.
Sosiaalinen järjestelmämme romahtaa tulevina vuosina.
Sukupolvien väliset konfliktit kärjistyvät.
Mutta kun muistelemme sitä nyt, kukaan ei tiedä,
mikä käynnisti niiden viimeisten kuumien kesäpäivien tapahtumat.
Vimma ei ole se Joka nuoren illan tuhoon tuomitsee
Laula mukana, Laura!
Enkä. -Laura on vähän vanha laulamaan. Vai mitä?
Tämä oli ennen meidän perhelaulumme. Isä lauloi tätä meidän ja vaarin kanssa.
Kunnes äiti erosi hänestä.
Voitko vastata, Noah? Sanna soittaa.
Hei, Sanna-täti! -Hei, huligaani. Miten voit?
Hyvin. Äiti ajaa. -En malta odottaa, että näemme.
Milloin saavutte? -Navin mukaan 11 minuutissa.
Olen hermostunut, mutten yhtä paljon kuin Malick. Kulta!
Entä mekkosi?
Se on kaunis. Käytän sitä myöhemmin töissä.
Häämekkoasiko?
Miten Aike voi? -Niin, miten vaari voi?
YHTEYS KATKESI
Se vain loppui.
Älä huoli. Olemme pian perillä. Sitten näemme, miten hän voi.
Odotan jo vaarin näkemistä.
Ja isän.
Pysykää liikkeellä. -Lukas!
Pidä Thalania silmällä. Palaan pian. -Selvä.
Pitää palata vanhainkotiin. Linda soitti. Jotkut asukkaat eivät syö.
Soitetaanko sinulle heti? -Se taitaa johtua säästä.
Jätetäänkö vastaanotto väliin? Voisimme… -Jättäisimmekö Sannan häät väliin?
Ella tulee lasten kanssa.
Etkö halua nähdä lapsiasi? -Olen heidän kanssaan huomenna.
En ole mustasukkainen. En ainakaan paljon.
Haluan nähdä sinut valkoisessa paidassa. Se saa käymään kuumana.
Minä vai paita? -Molemmat. Yhdessä.
Ella! -Hei, kaunis morsian!
Odota! Tulen luoksenne. Malick, Ella on täällä!
Hei, kaverit! -Malick!
Sanna!
Miten matka sujui? -Hyvin. Milloin tulitte tänne?
Toissa viikolla. Olemme siivonneet ja koristelleet.
Missä seremonia on? -Kylän kirkossa.
Vastaanotto on täällä. -Nukutte äidin ja isän vanhassa huoneessa.
Muut yöpyvät kylässä. -Onko täällä hotelleja?
Vain yksi. Mutta oli hyvä idea mennä naimisiin täällä, eikö?
Noah. Te leikitte ennen tuolla metsän laidalla.
Vanhassa keinussa. Sinä ja Laura.
Isä asensi sen meille.
Näkisitpä Malickin järjestelemän mökin.
Remontoimme yhä. Hän vei meille makuuhuoneeseen -
puuhellan, kylpyammeen ja katosvuoteen.
Hän on suunnitellut jotain iltaa varten.
Selvä.
Rakkauspesä.
Tiesittekö, että taloja yhdistää maanalainen käytävä?
Oikeasti? -Rikkaat tulivat lomalle tähän taloon.
Vaari kertoi. Ja parveilijat asuivat tuolla.
Parveilijat? -He tekivät työt.
Siivosivat ja kokkasivat.
Palvelijat!
He toivat kokkaamansa ruoan tunnelin läpi.
Kertoiko vaari tuon kaiken?
Se oli yli sata vuotta sitten.
Missä isä muuten on?
Saalheimin vanhainkodissa.
Missä? Luulin hänen asuvan kylässä.
Ei, hän on vanhainkodissa.
Ettekö ole puhuneet sen jälkeen?
Hän on varmasti pahoillaan puheistaan. Avioerostasi Lukasin kanssa ja siitä,
että lähdit.
Tuleeko vaari illalla häihin? -Tietysti hän tulee. Mitä luulit?
Toivottavasti hän jaksaa tulla. Hänen kuntonsa on heikentynyt.
Hei, Alex. -Tiedätkö yhä, kuka olen?
Tuletko alas?
Kop kop.
Äiti ja minä haemme vaarin Sanna-tädin kanssa. Haluatko tulla?
Minun pitää tehdä yksi koulujuttu.
Odota!
Muista inhalaattorisi.
Ota iisisti, jotta et ole niin väsynyt häissä illalla.
Noah! -Odota! Olen tulossa!
On aika lähteä!
Missä olimmekaan?
Haluatko veneretkelle?
Haluatko kokeilla?
Toki! Olen nähnyt sinun ja setäsi ohjaavan miljoona kertaa.
Laura! Ei niin kovaa! -Älä murehdi ja pidä kiinni!
Katso, kuka se on. -Onko se isä?
Hei, isä!
Hei, huligaani, miten menee?
Olen niin iloinen! -Etkö halua puhua hänelle?
Kyllä. Tietenkin.
Luulinkin tunnistavani teidät. Missä Laura on?
Hän halusi jäädä talolle. Tapaa varmaan salaa Alexin.
Kyyhkyläiset. Miten teillä menee? Miten voit, Ella?
Hyvin.
Entä sinä?
Pitää löytää valkoinen paita, mutten tiedä mistä.
Minulla on valkoinen paita. Saat sen lainaan.
Pue sinä se, huligaani. Ei se mahtuisi isälle.
Minne menet? Etkö menet naimisiin? -Haen Aiken vanhainkodista.
Kim voi näyttää paikkoja. Hän on siellä. Hän on luultavasti isänne kanssa.
Hienoa. Kiitos. -No niin, naiset. Nähdään kirkossa.
Näkyillään, alligaattori! -Sinä olet alligaattori!
Missä kaikki ihmiset ovat?
Mitä tarkoitat? Täällä on ihmisiä.
Mutta vain vanhoja.
Alueella on vain vähän paikkoja jäljellä. Vain vanhainkoti, ei muuta.
SAALHEIMIN VANHAINKOTI
Pitääkö meidän ilmoittautua?
Missä kaikki ovat?
Ei aavistustakaan.
Tule, Noah. Mennään etsimään vaaria.
Hannah!
Lapseni.
Hannah. Pelasta minut!
Anteeksi, mutta en ole Hannah.
Mistä on kyse, äiti? -En tiedä.
Voi luoja, rouva Kirschner. Viedään sinut takaisin sänkyyn.
Niin? -Etsimme Kimiä. Onko hän täällä?
Hän on toimistossa. Hetki vain.
Odota. Kim, asiakkaita!
Sanna!
Hei, Kim. Oletko kiireinen?
En lainkaan. Ajattelinkin, että tulisitte. Haluatteko nähdä Aiken?
Haluan vaarin tulevan häihin!
Hän pitäisi siitä. Täällä ei ole ollut aikoihin juhlia.
Ella.
Onpa mukava nähdä taas. -Hei, Kim.
Okei. Tule mukaani, huligaani. Mennään katsomaan vaariasi.
Mitä täällä tapahtuu? -Miten niin?
Vanhukset. Ovatko he aina tällaisia? -Meillä on henkilöstövajausta.
Heitä on yhä enemmän. Emme voi huolehtia heistä.
Kaikki seuraavat sivusta ja antavat sen tapahtua. Tilanne pahenee.
Heidät on sidottu.
Liikkumattomiksi. Meidän on pakko. Muuten he putoavat ja kaatuvat.
Tiedän, miltä se kuulostaa. Minkä mahdamme? Meitä on liian vähän.
Osa makaa tuntikausia paskassaan. Voisinpa muuttaa sen.
Päivää.
Vaari?
Minä tässä, Noah.
Haluamme, että tulet kanssamme illalla häihin.
Etkö tunnista minua enää?
Noah?
Kulta, löysit vaarin.
Hei, isä.
Minä tässä, Ella.
Miten voit?
Miksi kaikki katsovat minua noin? -Vierailijoita käy harvoin.
Useimpien lapset tai lapsenlapset käyvät parin vuoden välein,
jos koskaan.
Olen pahoillani, minä…
Sinulla on eri tilanne. -Eikä ole.
Olisi pitänyt tulla kauan sitten.
Isä.
Ukkostaakohan tänään? -Ehkä.
Näytänkö sinulle jotain? -Toki. Mitä?
Minne menemme? -Tule mukaani.
Oletko käynyt täällä?
Mikä tämä on? Hautako?
Monumentti -
esi-isiemme aaveille.
Kivi on lähes 2 000 vuotta vanha.
Se suojelee perheitä, jotta ne pysyvät yhdessä ja kunnioittavat vanhempiaan.
Keiden perheitä? -Meidän kaikkien.
Se, joka satuttaa heitä, on kirottu.
Katso tätä.
E ja L? -Ella ja Lukas.
Vanhempani.
Äitisi ja Lukas olivat täällä teineinä ja jättivät jälkensä ikuisiksi ajoiksi.
He erosivat kuitenkin.
Palaan pian Berliiniin.
Minäkin haluan pois täältä.
Lähteä kaupunkiin, kuten sinä.
Sanna! -Onneksi olkoon!
Sanna!
Malick!
On aika nukkua. -Mutta en ole yhtään väsynyt.
Vielä yksi kappale. Ole kiltti! -Okei, yksi kappale.
Okei!
Kuin äitinsä. Yhtä itsepäinen. -Sanoisin kuin isänsä. Eikö niin?
Sinä olet itsepäinen. -Emme oppineet paljon toisiltamme.
Seurasit unelmaasi omasta lakitoimistosta kaupungissa -
maaseudun yksinäisyyden sijaan.
Kadutko sitä koskaan?
Sitäkö, että lähdimme?
Äiti! Isä!
Tulkaa! Perhelaulumme! -Perhelaulu!
Ainakin lapsista kasvoi ihania.
Kerran tunnettu
Näkyy nykyään ikuisesti
Yö täyttää aistini äänettömästi
Väri vuotaa Mikään kynttilänvalo ei hohda
Pois ajettu Kun aamu paikalle lipuu
Mikä kerran on viety Se pysyy syvällä veressä
Tämä on minun, mutta vain sinun kauttasi
Ei viilentämään otsaasi ikkunaa vasten
Raskas sumu kulkee aina läpi
SAALHEIMIN VANHAINKOTI
Mitä hittoa?
Haloo.
Onko siellä joku?
Miksi te istutte täällä yhdessä?
Kuunteletteko musiikkia?
Tykkäättekö siitä?
Haloo.
Nyt te haluatte laittautua peilin edessä, vai mitä?
Pukeutua hienosti ja lähteä juhliin?
Harmi, ettei teitä ole kutsuttu.
Sitä paitsi on aika nukkua.
Mitä sinä teet?
Mennään, jengi! Aika nukkua!
Tuo on sähköjohto!
Pyydän! Sinun täytyy lopettaa. Laske johto.
Lopeta! Se on sähkö…
Vähän aikaa vielä.
Valvotaan vielä vähän aikaa -
ja kuunnellaan musiikkia.
Nouse ylös. Aika painua pehkuihin. -Ei!
Tällaiselle stressille ei ole aikaa.
Helvetti!
Voi luoja!
Istu alas.
Käskin istua.
Ei!
HÄÄJUHLA
SAALHEIMIN VANHAINKOTI
Ei!
Nähdään huomenna!
Hei, rakastan teitä!
Aja varovasti kylään!
Mennään aamulla taas merelle.
Lupaatko? -Lupaan.
Mennään!
Olen kunnossa. Tänään on kyse sinusta.
Rakastan sinua, isosisko. -Minäkin sinua.
Nähdäänkö aamulla? -Joo.
Tule sateenvarjon alle.
Rakastatko häntä yhä?
En, Kim!
Missä isä on?
Jatka uniasi, kulta.
Parasta oli, kun te tanssitte taas yhdessä.
Laulumme tahtiin.
Nopeammin!
Odota. Sulje silmät.
Mitä? -Sulje silmät.
Toivottavasti se ei ole liian kornia. En ole romanttinen tyyppi.
Joo, joo.
Nyt voit avata silmät.
Voi kulta.
Pelkäänpä,
että joskus se ei ole yhtä täydellistä kuin nyt.
Hei.
Se on aina täydellistä.
Tiedätkö, mistä tiedän? Koska sinä…
Koska olet elämäni rakkaus, Sanna Marie Wagner.
Hän on vanhainkodilta.
Se tulee kylästä.
Voi luoja!
Laura?
Ulkona seisoo ihmisiä.
Mitä ihmisiä? Häistäkö? -Ei häistä.
Vanhuksia.
Mitä oikein näit?
Etkö usko minua?
Se on vaari.
Mitä yrität kertoa, Aike?
Odota täällä.
Alueenne hätäkeskus on kiireinen.
Odottakaa linjalla.
Kim! Hyppää kyytiin! Mene autoon! -Mitä tapahtuu?
Äiti, ei.
Ei, äiti.
Hei.
Oletko kunnossa?
Hannah.
"Kunnioita vanhuksia,
sillä heitä on paljon, ja jonain päivänä olet kuin he."
Äiti, katso tänne!
Mitä siellä on?
Voi luoja!
Laura, mene heti taloon ja sulje ikkunat ja ovet.
Ja pysy Noahin luona. Ymmärrätkö?
Sanna?
Ella!
Mitä tapahtui?
Kuuletko, mitä sanon?
Laura!
Laura, oletko kunnossa? -Mitä on tekeillä? Mikä vanhuksia vaivaa?
En tiedä! Missä Noah on? -Yritin soittaa Alexille. Ei onnistu.
Alex on varmasti kunnossa setänsä luona. Missä Noah on?
Missä veljesi on?
He yrittivät päästä taloon, joten telkesin ikkunat, kuten käskit.
He eivät lopettaneet. -Noah!
Missä Aike on? -En minä tiedä!
Noah, missä olet?
Noah?
Noah!
Noah?
Löysitkö hänet?
Et nähnyt, mitä he tekivät Sannalle ja Malickille.
Näin, mitä he tekivät kylässä.
Päästä minut! -Ella!
Lukas, päästä minut! -Ella!
Ella!
Päästä minut tai otat aseen!
Pysy täällä! Ei, anna hänen mennä! Älä mene sinne!
Missä lapseni on?
Missä poikani on? Missä lapseni on?
Jos rakastat minua, pysyt täällä.
Vannon, että palaamme pian.
Ei! Jää tänne.
Missä lapseni on?
Noah!
Aike?
Missä Noah on?
Mitä te olette tehneet hänelle? Mikset sano mitään?
Miksi vain seisotte siinä hiljaa? -Ella, lopeta! Ei!
Ella, lopeta! -Ei!
Hän on lapsenlapsesi!
Hän on lapsenlapsesi, isä! -Ella!
Noah!
Joku on talossa.
Missä lapseni on?
Noah!
Kim?
En ole vahingoittanut teitä. Jos satutatte jotakuta, älkää minua.
Laura!
Pois sieltä! Pois ovelta!
…anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet…
Missä Laura on? Hei!
Se on sinun syytäsi. -Mitä?
Jätit minut yksin.
Mitä olet tehnyt? -Hän ei ole tyttäreni.
…äläkä saata meitä kiusaukseen…
Lapseni, pelasta minut. Hannah.
Laura!
Auta minua. Kim, näytä lampulla uunia.
Selvä.
Tunnetko hänet? Onko hän vanhainkodista?
Mikä on nimi?
En tiedä.
Mikä nimesi on?
Voitko…
Haluan tietää, missä poika on.
Missä lapsemme on?
Miksi te teette näin?
Mitä olemme tehneet teille?
Emme ole satuttaneet sinua.
En tiedä, kenelle olette niin vihaisia ja kuka kohteli teitä huonosti,
mutta emme ainakaan me.
Eikä varsinkaan poikamme.
Missä lapseni on? Hän ei ole tehnyt teille mitään.
Missä lapseni on? -Ella, lopeta.
Ella, lopeta! -Ei!
Lopeta, Ella! Ella!
Missä lapseni on?
Mitä sinä näet?
Ihmisen -
vai eläimen?
Et tiedä, mitä olemme nähneet -
aivan liian lyhyen elämämme aikana.
Tee se.
Tapa minut.
Kuolen mieluummin kuin elän kuin eläin.
Noah!
Noah, kulta, missä sinä olit?
Vaari vei minut ullakolle, jotta en loukkaantuisi.
Hän sanoi: "Pysy siellä!"
Sitten hän meni ulos muiden luo, ja tein, mitä hän käski.
Oletko vihainen minulle? -En.
En, enkelini. En ole vihainen sinulle.
Piilouduit hyvin. Teit hyvää työtä.
Mitä?
Mikä hätänä?
Noah! -Hän ei saa henkeä!
Noah. -Inhalaattori.
Rauhoitu, Noah. Hengitä hitaasti.
Älä pelkää. Hengitä hitaasti.
Rauhoitu. -Noah.
Noah!
Kuuntele. Hengitä syvään kanssani. Kuten harjoittelimme. Noin. Sisään…
Ja ulos. Vielä kerran. Sisään…
Tee, kuten siskosi sanoo.
Ja ulos.
Hengitä. Hitaasti. -Olemme kaikki täällä.
Isä on täällä. Äiti on täällä. Olemme kaikki täällä.
Kaikki järjestyy.
Hän on liian heikko.
Viedään hänet olohuoneeseen ja odotetaan aamua.
Sitten lähdemme. -Kannatko hänet?
Isä kantaa sinut.
Kim.
Tuletko sinä?
Hoitaja!
KUNNIOITA VANHUKSIA…
Hoitaja!
Minä ihailen sinua, Ella.
Lukas sanoo yhä joskus nimesi unissaan.
Sinun nimesi ja lastenne nimet, ja minä makaan hereillä hänen vieressään.
Haluatko tietää, miksi hän ei rakasta minua yhtä paljon?
Koska sinä lähdit. Koska hylkäsit hänet.
On helppo hylätä joku.
Ja minä jäin tänne, tähän -
läävään.
Huolehdin jopa isästäsi.
Kim.
En halua viedä Lukasia sinulta.
Minulla ei ole ollut ongelmia vanhusten kanssa.
Kaikki tämä alkoi, kun sinä tulit.
Miksi ovi on auki, Kim?
Olen pahoillani.
Mitä?
Lukas!
Meidän on lähdettävä täältä! Se mökin tunneli, josta Noah kertoi!
Sen on oltava yhä olemassa!
Noah, sinä ensin. Lähdemme tätä kautta. Kaikki järjestyy, enkelini.
Juoskaa!
Jatkakaa!
Noah! -Ei!
Meidän on mentävä sinne. -Ei!
Noah. -Ei!
Pystyt siihen, kulta.
Hyvä, Noah! Jatka vain!
Äiti!
Anna kätesi!
Rakastan sinua!
HÄTÄTILA JULISTETTU VERILÖYLY VANHAINKODISSA
19 VASTAAMATONTA PUHELUA
Alex.
Laura, oletko se sinä?
Alex. Noah ja minä olemme kunnossa, mutta vanhempamme…
Otan osaa. Minunkin perheeni on kuollut. Missä olet? Tavataanko?
Rannassa. Kulje metsän läpi, monumentin ohi.
Kiirehdi! Vanhuksia on kaikkialla! Tule nopeasti!
Alex?
Alex!
Helvetti!
Noah.
Noah, tule.
Vaari?
Älä katso, Noah! Katso pois!
Laula mukana, Laura! -Enkä.
Kerran tunnettu
Näkyy nykyään ikuisesti
Äidin ja isän laulu.
Perhelaulumme.
Yö täyttää aistini äänettömästi
Perheitä rikkova on kirottu.
Väri vuotaa Mikään kynttilänvalo ei hohda
Heitä puolustava rauhoittaa esi-isien henkiä.
Pois ajettu Kun aamu paikalle lipuu
Mitä sinä näet?
Ihmisen -
vai eläimen?
Mikä kerran on viety
Se pysyy syvällä veressä
Tämä on minun, mutta vain sinun kauttasi
Olen pahoillani, isä.
Lintu suree Rikkoutuneita, itkeviä sulkiaan
Sateen ja tuulen myötä Ympäri maailman lennän
Et satuta meitä. Vai mitä, vaari?
En ikinä satuttaisi teitä.
Rakastan teitä molempia niin kamalan paljon.
Viime öinä olen nähnyt unia maailmasta liekeissä.
Valtavasta tulesta, joka syö kaiken.
Ja mitä enemmän ajattelen kaikkea, mitä tapahtui,
sitä enemmän tajuan,
että se, mitä pikkuveljeni Noah ja minä -
koimme tänä kesänä, tapahtuu pian kaikkialla maailmassa.
Miten muutamme yksinäisten sielut -
joksikin synkäksi -
ja miten vain rakkaus -
voi voittaa surun ja pelon.
Kunnes me vihdoin -
viimein luotamme toisiimme.
Eräänä päivänä kysyin vaarilta, oliko koskaan hetkeä, jolloin me nuoret -
olisimme voineet torjua vihan, jota vanhukset tuntevat meitä kohtaan.
Vaari hymyili ja sanoi olevansa heikko vanha mies,
ja ettei hän muista niin vanhoja asioita.
Mutta sellainen hetki oli.
Yhtenä päivänä.
Sellainen hetki oli.
ÄLÄ UNOHDA HALATA VANHEMPIASI, ISOVANHEMPIASI JA ISOISOVANHEMPIASI.
RAKKAUS ON KAIKKI KAIKESSA.
Tekstitys: Eveliina Paranko