Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
JADIS, ON PENSAIT QU'UN ESPRIT VENGEUR HABITAIT NOS ANCIENS.
UN POUVOIR OBSCUR QUI PRENAIT POSSESSION DES MEMBRES LES PLUS FRAGILES DU CLAN.
ET LES PLONGEAIT DANS UNE RAGE FOLLE.
…temps en Allemagne par l'est et le sud-est de l'Europe,
nous apportant de l'air chaud maritime.
Une fois la brume matinale dissipée,
il fera beau et sec et les températures monteront.
Ce week-end, une grande partie du pays atteindra les 30 °C.
On pourrait atteindre les 40 °C dans le nord-est.
Un vent de nord, nord-ouest arrivera dans la soirée.
Mardi sera nuageux avec des averses éparses…
SOINS AUX AÎNÉS
- Il ne s'y attendait pas ! - Comment ça ?
Tu lui as dit que les pieds me rebutent.
- C'était sur son profil. - Je sais !
- C'est ce que tu m'as dit. - Je sais !
Je te laisse. Je remplace Jule pour l'appartement suivant.
Quoi ? Je croyais que tu rentrais. Tu es sûre que ça va ?
Ne sois pas bête.
J'ai de la peine pour eux.
Le bâtiment tombe en ruine. Pas une famille avec des enfants.
Je dois y aller. Le vieux M. Reincke m'attend.
Le type triste, dans le fauteuil roulant.
Bonsoir.
M. Reincke ?
LA SOLITUDE EST LE LOT DES AÎNÉS
M. Reincke ?
Aidez-moi.
M. Reincke ?
Aidez-moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est moi, Melissa.
Si vous…
S'il vous plaît !
S'il vous plaît ! Non !
Quelques semaines avant les premiers morts,
on avait parlé en classe du vieillissement de la société.
Notre système social va s'effondrer dans les années à venir.
Les conflits intergénérationnels vont s'intensifier.
Mais avec le recul,
personne ne sait vraiment
ce qui a déclenché les évènements de ces derniers jours d'été.
Nulle frénésie Qui poursuit la nuit
Allez, Laura, chante avec moi !
Non.
Laura n'a plus l'âge de chanter, non ?
C'était notre chanson de famille. Papa la chantait avec nous et papi.
Jusqu'à ce que maman divorce.
Noah, décroche. C'est Sanna.
- Tata Sanna ! - Hé, petite terreur. Ça va ?
- Oui. Maman conduit. - J'ai hâte de vous voir tous les trois.
- Vous arrivez quand ? - Le GPS dit 11 min.
Je suis super stressée, mais Malick l'est encore plus. Chéri !
Et ta robe ?
Trop belle. Je la porterai aussi au travail.
Ta robe de mariée ?
- Comment va Aike ? - Comment va papi ?
PAS DE CONNEXION
Ça s'est arrêté.
Ne t'en fais pas, Noah. On arrive. On va voir comment il va.
J'ai hâte de voir papi.
Et papa.
- Avancez. - Lukas !
Surveille Thalan. Je reviens.
OK.
Je retourne à l'EHPAD. Linda dit que des résidents refusent de manger.
Ils t'appellent aussitôt ?
Oui. Ça doit être le temps.
Tu préfères annuler le banquet ? On pourrait…
Rater le mariage de Sanna ?
Ella vient avec Laura et Noah.
- Tu veux voir tes enfants, non ? - Je peux les voir demain.
Je ne suis pas jalouse, Lukas. Du moins, pas beaucoup.
Je veux te revoir en chemise blanche. Tu sais que ça m'excite.
- Moi ou la chemise ? - Les deux. Ensemble.
Ella !
Hé, belle mariée !
Attendez. Je descends.
Malick, Ella est là !
- Les voilà ! - Malick !
Sanna !
- La route était bonne ? - Oui. Vous êtes arrivés quand ?
Il y a deux semaines. On a nettoyé et décoré.
- Où sera la cérémonie ? - À l'église du village.
- Et le banquet ici. - Prenez l'ancienne chambre des parents.
- Les autres dorment au village. - Il y a encore des hôtels ?
Un seul. Mais c'est une super idée de se marier ici, non ?
Regarde, Noah. Tu jouais toujours là-bas, près des bois.
Sur la vieille balançoire. Toi et Laura.
Papa l'avait montée pour nous.
Tu devrais voir ce que Malick a fait de la dépendance.
On rénove encore. À l'étage, il y a une chambre,
avec poêle à bois, baignoire et lit à baldaquin.
Il a dû prévoir quelque chose pour ce soir.
Je sais.
Un nid d'amour.
Vous savez qu'il y a un passage souterrain qui relie les deux maisons ?
Oh, vraiment ?
Des gens riches passaient leurs vacances ici.
Papi me l'a dit. Et les manjeurdomes vivaient là-bas.
- Mangeurs d'hommes ? - Oui, ils lavaient, cuisinaient et tout…
Majordomes !
Oui, et ils apportaient la nourriture par le tunnel.
Et grand-père t'a dit tout ça ?
C'était il y a plus de 100 ans.
Où est papa ?
À la maison de retraite Saalheim.
Où ? Je croyais qu'il vivait au village.
Non, il est en maison de retraite.
Vous n'avez jamais parlé depuis ?
Il doit regretter ce qu'il a dit.
Sur ton divorce avec Lukas et…
sur ton départ.
Papi vient au banquet ce soir ?
Bien sûr. Qu'est-ce que tu imagines ?
J'espère que sa santé le permet.
Elle s'est fortement détériorée.
- Salut, Alex. - Tu sais toujours qui je suis ?
Tu descends ?
Maman et moi, on va chercher papi avec Sanna. Tu veux venir ?
Je dois finir un truc pour l'école.
Attends !
Prends ton inhalateur.
Et vas-y mollo, d'accord ?
Pour être en forme au banquet ce soir.
Noah !
Oui, j'arrive !
C'est l'heure de partir !
On en était où ?
Un tour de bateau, ça te dit ?
Tu veux essayer ?
Bien sûr ! Je t'ai vu faire un million de fois avec ton oncle.
Laura ! Pas si vite !
Ne t'inquiète pas et accroche-toi !
- Regardez qui voilà. - C'est papa ?
Coucou, papa !
Hé, mon grand, ça va ?
Je suis content !
Tu ne veux pas lui parler ?
Si. Bien sûr.
Je me disais que c'était vous.
Où est Laura ?
À la maison. Elle veut sûrement voir Alex en secret.
Les tourtereaux. Et vous, ça va ?
Comment ça va, Ella ?
Bien.
Et toi ?
Je dois trouver une chemise blanche, mais j'ignore où.
J'ai une chemise blanche. Je peux te la prêter.
Non, porte-la, toi, mon grand. De toute façon, elle n'irait pas à papa.
- Où vas-tu ? Tu es censée te marier. - Chercher Aike à l'EHPAD.
Kim pourra t'aider. Elle vient d'y aller. Elle est sûrement avec ton père.
Super. Merci.
OK, mesdames. À plus tard à l'église.
- À plus, vielle branche ! - Vieille branche toi-même !
Où sont tous les gens ?
Comment ça ? Il y a des gens.
Mais ils sont tous vieux.
Il n'y a pas grand-chose dans la région. Une maison de retraite, rien d'autre.
MAISON DE RETRAITE SAALHEIM
On doit s'enregistrer quelque part ?
Où sont-ils tous ?
Aucune idée.
Allez, Noah. Allons chercher papi.
Hannah !
Mon enfant.
Hannah.
Sauve-moi.
Je suis désolée, mais je ne suis pas Hannah.
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée.
Mon Dieu, Mme Kirschner.
On va vous remettre au lit.
- Oui ? - Nous cherchons Kim. Elle est là ?
Oui, elle est au bureau. Juste un instant.
Attendez. Kim, des clients !
Sanna !
Salut, Kim. Tu es occupée ?
Non, pas du tout. Je pensais que tu viendrais. Tu veux voir Aike ?
Je veux que papi vienne au mariage !
Ça lui plairait. Il n'y a pas eu de fête ici depuis longtemps.
Ella.
Ravie de te revoir.
Bonjour, Kim.
OK. Viens avec moi, mon grand. Allons voir ton grand-père.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Comment ça ?
Ils sont toujours comme ça ?
On est en sous-effectif.
Ils sont de plus en plus et on ne peut s'en occuper.
Tout le monde laisse faire. Ça ne fait qu'empirer.
Mais, ils sont attachés.
Immobilisés, oui.
Il le faut, sinon ils s'enfuient, tombent ou se blessent.
Ça fait mauvaise impression. Mais que faire ? On est trop peu nombreux.
Malheureusement, certains passent des heures dans leurs excréments.
Bonjour.
Papi ?
C'est moi, Noah.
Tu pourrais venir au banquet de mariage ce soir ?
Tu ne me reconnais plus ?
Noah ?
Chéri.
Tu as trouvé papi !
Bonjour, papa.
C'est moi, Ella.
Ça va ?
- Pourquoi ils me dévisagent ? - Ils voient peu de visiteurs.
Leurs proches ne viennent que tous les deux ans, s'ils viennent.
Désolée, je…
- C'est différent pour toi. - Non.
J'aurais dû venir il y a longtemps.
Papa.
- Tu crois qu'il va y avoir un orage ? - Peut-être.
- Tu veux que je te montre un truc ? - Bien sûr. Quoi ?
- On va où ? - Suis-moi.
Tu es déjà venue ici ?
C'est quoi ?
Une tombe ?
Un monument.
Pour les esprits de nos ancêtres.
La pierre a presque 2 000 ans.
Elle est censée protéger les familles pour qu'elles restent unies
et honorent leurs aînés.
Les familles de qui ?
De nous tous.
Celui qui leur nuit est maudit.
Regarde, là.
E et L ?
Ella et Lukas.
Mes parents.
Ils sont venus ici à leur adolescence et ont laissé leur marque pour l'éternité.
Ils se sont quand même séparés.
Je dois bientôt rentrer à Berlin.
Je veux aussi quitter ce village merdique.
Aller en ville,
comme toi.
- Sanna ! - Félicitations !
Sanna !
Malick !
- C'est l'heure de dormir. - Je suis en pleine forme.
- Une dernière chanson. S'il te plaît. - OK, une chanson.
C'est bon !
- Comme sa mère. Tout aussi têtu. - Je dirais "comme son père", non ?
- C'était toi, le têtu. - On n'a pas déteint l'un sur l'autre.
Tu as préféré une vie citadine, avec ton propre cabinet d'avocat,
à la solitude de la campagne.
Tu regrettes parfois ?
Qu'on soit partis ?
Maman ! Papa !
- Allez ! Notre chanson de famille ! - Chanson de famille !
Au moins, les enfants s'en sortent bien.
Une fois vécu
Cela reste à jamais
Nulle frénésie Ne poursuit la nuit
Nulles couleurs ne se fanent Nulles bougies ne brûlent
Chassées par la venue du matin
Une fois saisi Cela reste dans le sang
C'est à moi Seulement à travers toi
Nul besoin de refroidir son front sur la fenêtre
Une lourde brume passe à travers
Mais qu'est-ce que…
Hé ?
Il y a quelqu'un ?
Pourquoi êtes-vous assis ici ensemble ?
Vous écoutez la musique ?
Ça vous plaît ?
Il y a quelqu'un ?
Vous voulez vous apprêter devant le miroir ?
Mettre de beaux habits et rejoindre la fête ?
Dommage, vous n'êtes pas invités.
En plus, c'est l'heure de dormir.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Allez, les gars ! Tout le monde au lit !
C'est un câble électrique !
S'il vous plaît. Arrêtez. Posez ce câble.
Arrêtez ! C'est un câble…
Un peu plus longtemps.
Laissez-nous un peu plus longtemps
pour écouter la musique.
Allez, debout. C'est l'heure du lit.
Non !
Ce n'est pas le moment de stresser.
Putain !
Mon Dieu !
Rasseyez-vous.
J'ai dit de vous asseoir !
Non !
BANQUET DE MARIAGE
Non !
À demain !
Je vous aime !
Soyez prudent en allant au village !
On retourne en mer demain matin, OK ?
- Promis ? - Promis.
Allons-y !
Je vais bien. Ce soir, c'est ta soirée.
- Je t'aime, grande sœur. - Je t'aime aussi.
- À demain matin. - Oui.
Viens sous le parapluie.
Tu l'aimes encore ?
Kim, non !
Où est papa ?
Rendors-toi, chéri.
Le meilleur moment, c'est quand vous avez dansé ensemble.
Sur notre chanson.
Plus vite !
Attends ! Ferme les yeux.
Pardon ?
Allez, ferme les yeux.
Ce n'est pas trop ringard ? Tu sais que moi et le romantisme…
Oui.
Tu peux ouvrir les yeux maintenant.
Oh, chéri.
J'ai peur…
qu'un jour ce ne soit plus parfait comme aujourd'hui.
Ce sera toujours parfait.
Tu sais pourquoi je sais ?
Parce que tu…
Parce que tu es l'amour de ma vie, Sanna Wagner.
Il vient de l'EHPAD.
Ça vient du village.
Mon Dieu !
Laura ?
Il y a plein de gens dehors.
- Quels gens ? Du banquet ? - Non, pas du banquet.
Des gens âgés.
Qu'as-tu vu exactement ?
Tu ne me crois pas ?
C'est…
C'est papi.
Que veux-tu nous dire, Aike ?
Attends ici.
Toutes les lignes d'urgence de votre zone sont occupées.
Ne raccrochez pas.
Kim ! Monte !
- Allez, monte dans la voiture ! Monte ! - Que se passe-t-il ?
Maman, non.
Non, maman.
Oui ?
Bonsoir.
Tout va bien ?
Hannah.
"Honorez les anciens.
"Car ils sont nombreux et un jour vous serez tous comme eux."
Maman, viens voir !
Qu'y a-t-il ?
Mon Dieu !
Rentre et ferme toutes les portes et fenêtres.
Et reste avec Noah. Compris ?
Compris ?
Sanna ?
Sanna.
Ella !
Que s'est-il passé ?
Tu comprends ce que je dis ?
Laura !
Laura ! Laura, ça va ?
Qu'est-ce qui leur prend, aux anciens ?
Je ne sais pas ! Où est Noah ?
Je n'arrive pas à joindre Alex !
Alex va bien. Il est avec son oncle. Où est Noah, Laura ?
Où est ton frère ?
Ils ont essayé d'entrer, alors j'ai barricadé les fenêtres.
- Ils s'acharnaient ! - Noah !
Où est Aike ?
Je ne sais pas !
Noah !
Noah, où es-tu ?
Noah ?
Noah !
Noah ?
Tu l'as trouvé ?
Tu n'as pas vu ce qu'ils ont fait à Sanna et Malick.
J'ai vu ce qu'ils ont fait au village.
- Laisse-moi passer ! - Ella !
- Lukas, laisse-moi passer ! - Ella !
Ella !
Laisse-moi y aller ou prends l'arme !
Reste ici ! Laisse-la partir !
N'y va pas !
Où est mon enfant ?
Où est mon fils ? Où est mon enfant ?
Si tu m'aimes, reste ici.
Je te jure, on revient tout de suite.
Non ! Reste ici !
Où est mon enfant ?
Noah !
Aike.
Où est Noah ?
Qu'avez-vous fait de lui ? Pourquoi tu ne dis rien ?
- Pourquoi tu restes planté là, muet ? - Ella, arrête ! Non !
- Ella, arrête ! - Non !
C'est ton petit-fils !
C'est ton petit-fils, papa !
Ella !
Noah !
Il y a quelqu'un.
Où est mon enfant ?
Noah !
Kim ?
Je ne vous ai jamais fait de mal. Prenez-vous-en à d'autres, pas à moi.
Laura !
Écartez-vous !
Écartez-vous de la porte !
…nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés…
Où est Laura ?
- C'est ta faute. - Pardon ?
Tu m'as laissée seule.
- Qu'as-tu fait ? - Ce n'est pas ma fille.
…ne nous induis pas en tentation…
Mon enfant, sauve-moi !
Hannah.
Laura !
Aide-moi. Kim, prends la lampe et éclaire le four.
Tu le connais ?
De l'EHPAD ?
Quel est son nom ?
Je ne sais pas.
Quel est votre nom ?
Pouvez-vous…
Je veux juste savoir où est le garçon.
Où est notre enfant ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Qu'est-ce qu'on vous a fait ?
On ne vous a pas fait de mal.
J'ignore contre qui vous êtes en colère
et qui vous a tant maltraités,
mais ce n'était certainement pas nous.
Et encore moins notre fils.
Où est mon enfant ? Il ne vous a rien fait.
Où est mon enfant ?
Ella, arrête.
- Ella, arrête ! - Non !
Arrête, Ella !
Ella !
Où est mon enfant ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Un être humain
ou un animal ?
Tu ignores ce qu'on a vu…
dans nos vies trop brèves.
Vas-y.
Tue-moi !
Je préfère mourir que continuer à vivre comme un animal.
Noah !
Noah, chéri, où étais-tu ?
Papi m'a emmené au grenier pour être en sécurité.
Il a dit : "Reste là !"
Puis, il est sorti rejoindre les autres, et j'ai fait ce qu'il a dit.
Tu m'en veux ?
Non.
Non, mon ange. Je ne t'en veux pas.
Tu t'es très bien caché. Bravo.
Qu'est-ce qu…
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Noah ! - Il étouffe !
- Noah ! - Son inhalateur.
Noah, calme-toi. Respire lentement.
Détends-toi. Respire lentement.
- Calme-toi. - Noah.
Noah !
Écoute. Respire profondément, avec moi. Comme on s'est entraînés. Inspire…
Expire. Bien. Encore une fois. Inspire…
Comme dit ta sœur.
Expire.
- Respire. Doucement. - On est tous là.
Papa est là. Maman est là. On est tous là.
On est tous là.
Ça va aller.
Il est trop faible.
Emmenons-le au salon jusqu'au lever du soleil.
- Après, on sort. - Tu peux le porter ?
Papa va te porter.
Kim.
Tu viens ?
Infirmière !
HONOREZ LES ANCIENS…
Infirmière !
Je t'admire, Ella.
Lukas dit parfois ton nom dans son sommeil.
Ton nom
et celui de vos enfants.
Et je reste éveillée à ses côtés.
Tu veux savoir pourquoi il ne m'aimera jamais autant que toi ?
Parce que tu es partie.
Parce que tu l'as abandonné.
C'est si facile d'abandonner quelqu'un.
Moi, je suis restée ici, dans ce…
trou à rats.
Je me suis même occupée de ton père.
Kim.
Je ne veux pas t'enlever Lukas.
Je n'ai jamais eu de problème avec nos aînés.
Tout a commencé quand tu es venue.
Pourquoi la porte est ouverte ?
Je suis désolée.
Pardon ?
Lukas !
Maman, il faut partir !
Le tunnel dont Noah nous a parlé !
Il doit toujours exister !
Noah, toi d'abord. Allez, on sort par là.
Ça va aller, mon ange.
Courez !
Continuez !
- Noah ! - Non !
- Il faut y aller. - Non !
- Noah. - Non !
Tu peux le faire, chéri.
Bravo, Noah ! Continue !
Maman !
Donne-moi la main !
Je t'aime.
ÉTAT D'URGENCE BAIN DE SANG À LA MAISON DE RETRAITE
ALEX 19 APPELS MANQUÉS
Alex.
Laura !
Laura, c'est toi ?
Alex. Noah et moi, on va bien, mais nos parents…
Je suis désolé. Ma famille est morte aussi.
Où es-tu ? On peut se voir
Sur l'eau. Traversez les bois derrière le monument.
Faites vite ! Les anciens sont partout ! Venez vite !
Alex ?
Alex !
Merde !
Noah.
Noah, allez !
Allez.
Papi ?
Ne regarde pas ! Regarde ailleurs !
- Allez, Laura, chante avec moi ! - Non.
Une fois connu
Cela reste à jamais
- La chanson de maman et papa. - Notre chanson de famille.
Nulle frénésie Ne poursuit la nuit
Celui qui brise les familles est maudit.
Nulles couleurs ne se fanent Nulles bougies ne brûlent
Celui qui les défend apaise les esprits des ancêtres.
Chassées par la venue du matin
Que vois-tu ?
Un être humain
ou un animal ?
Une fois saisi
Cela reste dans le sang
C'est à moi Seulement à travers toi
Je suis vraiment désolée, papa.
Il se lamente, l'oiseau Dont les plumes abîmées
Sont mouillées par la pluie
À travers le monde, je vole
Tu ne vas pas nous faire mal, pas vrai, papi ?
Je ne pourrais jamais vous faire de mal.
Je vous aime à la folie tous les deux.
Ces dernières nuits, j'ai rêvé d'un monde en flammes.
D'un énorme incendie qui ravage tout.
Plus je pense à tout ce qui s'est passé,
plus je réalise
que ce que mon petit frère Noah
et moi
avons subi cet été, arrivera bientôt dans le monde entier…
que nous transformons les âmes des solitaires en quelque chose de sombre…
et qu'en fin de compte, seul l'amour
peut surmonter le chagrin et la peur.
Jusqu'à ce que
finalement
on se fasse enfin confiance.
Un jour, j'ai demandé à papi
s'il existait une époque
où les jeunes auraient pu prévenir la colère des aînés envers eux.
Papi a souri et a dit
qu'il était vieux et faible
et que sa mémoire ne remontait pas si loin.
Mais que cette époque avait existé.
Un jour.
Cette époque avait existé.
PRENEZ DANS LES BRAS VOS PARENTS, GRANDS-PARENTS ET ARRIÈRE-GRANDS-PARENTS.
L'AMOUR TRANSCENDE TOUT.
Sous-titres : Raphaële Romanetti