1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,680 --> 00:00:28,680
‫- NETFLIX מציגה -‬

4
00:00:46,640 --> 00:00:52,000
‫- בזמני קדם, ‬
‫האמינו שבאנשים זקנים שוכנת רוח נקמנית.‬

5
00:00:52,080 --> 00:00:58,000
‫כוח אפל שהשתלט על החלשים ביותר בשבט.‬

6
00:00:58,080 --> 00:01:02,880
‫ועורר בהם מה שנראה כזעם עיוור. -‬

7
00:01:02,960 --> 00:01:06,080
‫...מזג האוויר בגרמניה‬
‫ממזרח ומדרום-מזרח אירופה,‬

8
00:01:06,160 --> 00:01:08,360
‫ומביא אוויר ים חם לאזורנו.‬

9
00:01:08,920 --> 00:01:10,720
‫לאחר שערפל הבוקר המוקדם יתפזר,‬

10
00:01:10,800 --> 00:01:13,840
‫ייעשה שטוף שמש ויבש‬
‫עם עלייה נוספת בטמפרטורות.‬

11
00:01:13,920 --> 00:01:17,920
‫במהלך סוף השבוע, יטפסו הטמפרטורות‬
‫ברוב חלקי המדינה ל-30 מעלות.‬

12
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
‫בצפון-מזרח המדינה, ‬
‫ייתכן שהן יגיעו ל-40 מעלות.‬

13
00:01:22,520 --> 00:01:25,320
‫רוח מצפון לצפון-מערב תנשב בערב.‬

14
00:01:25,400 --> 00:01:29,560
‫ביום שלישי יהיה לרוב מעונן‬
‫עם ממטרים פזורים…‬

15
00:01:41,640 --> 00:01:42,960
‫- סיעוד לקשישים 24 -‬

16
00:01:43,040 --> 00:01:45,680
‫הוא לא ציפה לזה, נכון?‬
‫-למה את מתכוונת?‬

17
00:01:45,760 --> 00:01:47,880
‫כי אמרת לו שאני לא בקטע של רגליים.‬

18
00:01:47,960 --> 00:01:49,640
‫זה היה בפרופיל שלו.‬
‫-כן!‬

19
00:01:49,720 --> 00:01:52,160
‫לפחות זה מה שאמרת לי.‬
‫-אני יודעת!‬

20
00:01:52,240 --> 00:01:55,640
‫תקשיב, לקחתי את המשמרת של יולה ‬
‫ועליי ללכת לדירה הבאה.‬

21
00:01:55,720 --> 00:01:59,440
‫מה? חשבתי שאת חוזרת הביתה.‬
‫את בטח מצטערת על זה עכשיו, נכון?‬

22
00:01:59,520 --> 00:02:00,480
‫אל תהיה טיפש.‬

23
00:02:01,240 --> 00:02:03,080
‫אני כל כך מרחמת עליהם, יודע?‬

24
00:02:03,160 --> 00:02:07,400
‫כל הבניין מתפרק.‬
‫אין אף משפחה אחת עם ילדים.‬

25
00:02:12,360 --> 00:02:15,880
‫אני חייבת ללכת. מר ריינקה הזקן מחכה לי.‬

26
00:02:16,600 --> 00:02:19,040
‫הבחור העצוב, זוכר? בכיסא הגלגלים?‬

27
00:02:49,880 --> 00:02:50,760
‫שלום?‬

28
00:02:52,240 --> 00:02:53,160
‫מר ריינקה?‬

29
00:03:25,760 --> 00:03:31,680
‫- בדידות היא מנת חלקה של הזקנה -‬

30
00:04:02,720 --> 00:04:03,640
‫מר ריינקה?‬

31
00:05:13,000 --> 00:05:15,040
‫הצילו.‬

32
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
‫הצילו.‬

33
00:05:20,560 --> 00:05:21,480
‫מר ריינקה?‬

34
00:05:22,240 --> 00:05:24,000
‫הצילו.‬

35
00:05:24,880 --> 00:05:26,400
‫מה קרה?‬

36
00:05:30,040 --> 00:05:33,560
‫זאת אני, מליסה.‬

37
00:05:34,560 --> 00:05:36,480
‫אז אם אתה… ‬

38
00:05:50,040 --> 00:05:51,200
‫לא!‬

39
00:05:55,360 --> 00:05:56,560
‫בבקשה...‬

40
00:05:58,640 --> 00:06:00,000
‫בבקשה לא!‬

41
00:07:09,200 --> 00:07:12,440
‫כמה שבועות לפני שהאנשים הראשונים נרצחו,‬

42
00:07:12,520 --> 00:07:17,080
‫דיברנו בבית הספר‬
‫על כך שהחברה שלנו מזדקנת באופן קיצוני.‬

43
00:07:17,160 --> 00:07:18,800
‫- הזקנים -‬

44
00:07:18,880 --> 00:07:22,760
‫המערכת החברתית שלנו תתמוטט בשנים הקרובות.‬

45
00:07:24,280 --> 00:07:27,640
‫עימותים בין-דוריים יחריפו.‬

46
00:07:32,080 --> 00:07:35,440
‫אבל כשאני מביטה לאחור עכשיו,‬
‫אף אחד לא בדיוק יודע‬

47
00:07:35,520 --> 00:07:41,000
‫מה באמת גרם למה שקרה ‬
‫באותם ימי הקיץ החמים האחרונים.‬

48
00:07:43,840 --> 00:07:48,680
‫"זאת לא שכרות ‬
‫שאת הלילה מאשימה"‬

49
00:07:48,760 --> 00:07:50,760
‫בחייך, לאורה, תשירי איתנו!‬

50
00:07:50,840 --> 00:07:51,880
‫לא בא לי.‬

51
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
‫לאורה קצת גדולה מדי בשביל לשיר, נכון?‬

52
00:07:56,120 --> 00:08:00,840
‫חוץ מזה, זה היה השיר המשפחתי שלנו.‬
‫אבא תמיד שר אותו איתנו ועם סבא.‬

53
00:08:01,720 --> 00:08:03,960
‫עד שאמא התגרשה ממנו.‬

54
00:08:07,520 --> 00:08:09,600
‫נואה, אתה יכול לענות? זאת זאנה.‬

55
00:08:09,680 --> 00:08:12,040
‫היי, דודה זאנה!‬
‫-היי, בריון. מה שלומך?‬

56
00:08:12,120 --> 00:08:15,440
‫טוב. אמא נוהגת.‬
‫-אני כבר מתה לראות את שלושתכם.‬

57
00:08:15,520 --> 00:08:18,200
‫מתי תהיו כאן?‬
‫-ה-GPS אומר שבעוד 11 דקות.‬

58
00:08:18,280 --> 00:08:21,560
‫אני מתרגשת בטירוף,‬
‫אבל מאליק אפילו יותר ממני. היי, מותק!‬

59
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
‫והשמלה שלך?‬

60
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
‫מקסימה. אני חושבת ‬
‫שאלבש אותה לעבודה גם בעתיד.‬

61
00:08:28,080 --> 00:08:30,040
‫את שמלת הכלולות שלך?‬

62
00:08:30,120 --> 00:08:32,680
‫מה שלום אייקה?‬
‫-כן, מה שלום סבא?‬

63
00:08:33,240 --> 00:08:34,400
‫- החיבור אבד -‬

64
00:08:34,480 --> 00:08:35,720
‫זה פשוט התנתק.‬

65
00:08:35,800 --> 00:08:39,640
‫אל תדאג, נואה. ‬
‫נהיה שם בקרוב. ואז נראה בעצמנו מה שלומו.‬

66
00:08:40,320 --> 00:08:42,000
‫אני ממש שמח לראות את סבא.‬

67
00:08:43,320 --> 00:08:44,480
‫ואת אבא.‬

68
00:09:01,000 --> 00:09:02,480
‫קדימה.‬
‫-לוקאס!‬

69
00:09:07,000 --> 00:09:08,920
‫תשגיח על טהלאן. אני כבר חוזר.‬

70
00:09:09,000 --> 00:09:09,840
‫בסדר גמור.‬

71
00:09:12,640 --> 00:09:16,640
‫אני חייבת לחזור לבית אבות. לינדה התקשרה.‬
‫כמה מהדיירים מסרבים לאכול.‬

72
00:09:16,720 --> 00:09:18,400
‫אז הם מיד קוראים לך לבוא?‬

73
00:09:18,480 --> 00:09:20,280
‫כן, זה בטח רק מזג האוויר.‬

74
00:09:20,800 --> 00:09:23,400
‫את מעדיפה לוותר על המסיבה הערב? נוכל...‬

75
00:09:23,480 --> 00:09:25,040
‫ולפספס את החתונה של זאנה?‬

76
00:09:25,600 --> 00:09:27,160
‫אלה באה עם לאורה ונואה.‬

77
00:09:27,240 --> 00:09:30,720
‫אתה לא רוצה לראות את הילדים שלך?‬
‫-בטח. אוכל לבלות איתם מחר.‬

78
00:09:30,800 --> 00:09:34,080
‫אני לא מקנאת, לוקאס. לפחות לא הרבה.‬

79
00:09:34,160 --> 00:09:37,720
‫ואני רוצה לראות אותך בחולצה לבנה.‬
‫אתה יודע שזה מדליק אותי.‬

80
00:09:38,320 --> 00:09:40,800
‫אני או החולצה?‬
‫-שניהם. השילוב.‬

81
00:10:00,440 --> 00:10:01,280
‫אלה!‬

82
00:10:01,360 --> 00:10:02,920
‫היי, כלה יפהפייה!‬

83
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
‫רגע! אני יורדת אליכם.‬

84
00:10:04,920 --> 00:10:06,440
‫מאליק, אלה כאן!‬

85
00:10:07,040 --> 00:10:08,400
‫היי, חבר'ה!‬
‫-מאליק!‬

86
00:10:09,360 --> 00:10:10,440
‫זאנה?‬

87
00:10:12,480 --> 00:10:15,440
‫איך הייתה הנסיעה?‬
‫-בסדר. כמה זמן אתם כאן?‬

88
00:10:15,520 --> 00:10:18,400
‫יותר משבוע. ‬
‫עבדנו קשה כל הזמן, ניקינו וקישטנו.‬

89
00:10:18,480 --> 00:10:20,720
‫איפה ייערך הטקס?‬
‫-בכנסיית הכפר.‬

90
00:10:20,800 --> 00:10:24,600
‫ואז נחזור לכאן למסיבה.‬
‫-אתם תתאכסנו בחדר הישן של אמא ואבא.‬

91
00:10:24,680 --> 00:10:27,600
‫האחרים ילונו בכפר.‬
‫-יש שם עדיין בתי מלון?‬

92
00:10:27,680 --> 00:10:31,280
‫רק אחד.‬
‫אבל זה היה רעיון מעולה להתחתן כאן, נכון?‬

93
00:10:34,680 --> 00:10:38,040
‫תראה, נואה. תמיד היית משחק שם, בקצה היער.‬

94
00:10:38,120 --> 00:10:40,240
‫על הנדנדה הישנה. אתה ולאורה.‬

95
00:10:41,800 --> 00:10:43,880
‫אבא תלה אותה בשבילנו.‬

96
00:11:06,240 --> 00:11:08,680
‫את צריכה לראות מה מאליק עשה עם הבקתה בגן.‬

97
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
‫אנחנו עדיין משפצים, ‬
‫אבל הוא סידר לנו חדר למעלה‬

98
00:11:11,720 --> 00:11:14,680
‫עם תנור עצים, אמבטיה ומיטת אפיריון.‬

99
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
‫אני חושבת שהוא מתכנן משהו להיום בערב.‬

100
00:11:18,160 --> 00:11:19,120
‫אני מבינה.‬

101
00:11:19,920 --> 00:11:21,160
‫קן אוהבים.‬

102
00:11:21,960 --> 00:11:27,120
‫ידעתן שיש מעבר תת קרקעי‬
‫שמחבר בין שני הבתים?‬

103
00:11:27,200 --> 00:11:28,280
‫באמת?‬

104
00:11:28,360 --> 00:11:30,720
‫אנשים עשירים היו באים לחופשה בבית הזה.‬

105
00:11:30,800 --> 00:11:34,440
‫סבא סיפר לי. והמשתים גרו בבית השני.‬

106
00:11:34,520 --> 00:11:36,520
‫משתים?‬
‫-כן, הם עשו את כל העבודה.‬

107
00:11:36,600 --> 00:11:38,240
‫ניקו ובישלו והכול.‬

108
00:11:38,320 --> 00:11:39,160
‫משרתים!‬

109
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
‫כן, והם הביאו את האוכל ‬
‫שהם בישלו דרך המנהרה.‬

110
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
‫וסבא סיפר לך את כל זה?‬

111
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
‫אבל זה היה לפני יותר ממאה שנה.‬

112
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
‫איפה אבא בכלל?‬

113
00:11:58,800 --> 00:12:00,720
‫בבית האבות זאלהיים.‬

114
00:12:02,000 --> 00:12:05,800
‫איפה? חשבתי שהוא גר בכפר.‬

115
00:12:05,880 --> 00:12:08,800
‫לא, הוא בבית אבות.‬

116
00:12:11,440 --> 00:12:13,880
‫בכלל לא דיברתם מאז?‬

117
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
‫אני בטוחה שהוא מצטער על מה שהוא אמר.‬

118
00:12:17,240 --> 00:12:19,600
‫על הגירושים שלך מלוקאס ו...‬

119
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
‫על כך שעזבת.‬

120
00:12:23,680 --> 00:12:26,160
‫סבא יבוא למסיבה הערב?‬

121
00:12:26,240 --> 00:12:28,600
‫כמובן שהוא יבוא. מה נראה לך?‬

122
00:12:31,640 --> 00:12:33,680
‫אני מקווה שמצבו מספיק טוב.‬

123
00:12:33,760 --> 00:12:35,680
‫הבריאות שלו התדרדרה מאוד.‬

124
00:13:05,080 --> 00:13:07,880
‫היי, אלכס.‬
‫-אז את עדיין יודעת מי אני?‬

125
00:13:11,120 --> 00:13:12,640
‫אז, את יורדת?‬

126
00:13:15,320 --> 00:13:16,480
‫טוק, טוק.‬

127
00:13:17,240 --> 00:13:20,880
‫אמא ואני נוסעים עם דודה זאנה‬
‫לקחת את סבא. רוצה לבוא?‬

128
00:13:23,640 --> 00:13:25,880
‫אני צריכה לסיים משהו לבית הספר.‬

129
00:13:27,680 --> 00:13:28,720
‫אבל, רגע!‬

130
00:13:32,480 --> 00:13:33,800
‫אל תשכח את המשאף שלך.‬

131
00:13:40,000 --> 00:13:41,520
‫ואל תתרגש מדי, בסדר?‬

132
00:13:42,200 --> 00:13:44,720
‫כדי שלא תהיה כל כך עייף במסיבה הערב.‬

133
00:13:45,440 --> 00:13:46,400
‫נואה!‬

134
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
‫רק רגע! אני בא!‬

135
00:13:48,280 --> 00:13:49,960
‫הגיע הזמן ללכת!‬

136
00:13:55,280 --> 00:13:56,760
‫אז איפה היינו?‬

137
00:13:57,720 --> 00:13:59,200
‫בא לך לצאת לשיט קטן?‬

138
00:14:04,560 --> 00:14:05,400
‫רוצה לנסות?‬

139
00:14:05,920 --> 00:14:09,640
‫בטח! ראיתי אותך ואת הדוד שלך‬
‫עושים את זה מיליון פעם.‬

140
00:14:12,000 --> 00:14:14,560
‫לאורה! לא כל כך מהר!‬

141
00:14:14,640 --> 00:14:16,720
‫תפסיק לדאוג ותחזיק חזק!‬

142
00:14:37,720 --> 00:14:40,560
‫תראו מי זה.‬
‫-זה אבא?‬

143
00:14:44,240 --> 00:14:45,280
‫היי, אבא!‬

144
00:14:45,960 --> 00:14:47,800
‫היי, בחור גדול, מה שלומך?‬

145
00:14:49,480 --> 00:14:50,440
‫אני כל כך שמח!‬

146
00:14:50,520 --> 00:14:52,160
‫את לא רוצה לדבר איתו?‬

147
00:14:52,880 --> 00:14:54,800
‫כן. כמובן.‬

148
00:14:56,720 --> 00:14:58,320
‫חשבתי שזה אתם.‬

149
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
‫איפה לאורה?‬

150
00:15:01,320 --> 00:15:04,920
‫היא רצתה להישאר בבית.‬
‫היא בטח נפגשת בסתר עם אלכס.‬

151
00:15:05,000 --> 00:15:07,040
‫זוג יונים. מה שלומכן?‬

152
00:15:07,120 --> 00:15:08,360
‫מה שלומך, אלה?‬

153
00:15:09,680 --> 00:15:10,520
‫טוב.‬

154
00:15:11,360 --> 00:15:12,280
‫ואתה?‬

155
00:15:12,360 --> 00:15:15,000
‫אני חייב להשיג חולצה לבנה ולא יודע מאיפה.‬

156
00:15:15,080 --> 00:15:17,920
‫לי יש חולצה לבנה.‬
‫אשאיל לך אותה אם אתה רוצה, אבא.‬

157
00:15:18,520 --> 00:15:21,120
‫לא, אתה תלבש אותה, בחור גדול.‬

158
00:15:21,200 --> 00:15:23,440
‫בכל מקרה, אבא לא יצליח להיכנס לתוכה.‬

159
00:15:24,040 --> 00:15:27,800
‫לאן אתם נוסעים? חשבתי שאת מתחתנת.‬
‫-לאסוף את אייקה מבית האבות.‬

160
00:15:27,880 --> 00:15:32,200
‫קים תוכל להראות לך את המקום. ‬
‫היא נסעה לשם עכשיו. היא בטח עם אבא שלך.‬

161
00:15:35,280 --> 00:15:36,920
‫מעולה. תודה.‬

162
00:15:37,000 --> 00:15:39,600
‫בסדר, גבירותיי. נתראה אחר כך בכנסייה.‬

163
00:15:39,680 --> 00:15:42,200
‫נואה, להתראות, גברבר!‬
‫-אתה בעצמך גברבר!‬

164
00:16:09,040 --> 00:16:10,680
‫איפה כל האנשים?‬

165
00:16:11,840 --> 00:16:13,920
‫למה אתה מתכוון? יש כאן אנשים.‬

166
00:16:15,480 --> 00:16:17,040
‫אבל רק הזקנים.‬

167
00:16:19,240 --> 00:16:23,840
‫פשוט לא נשארו הרבה באזור.‬
‫רק בית האבות, וחוץ מזה שום דבר.‬

168
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
‫- בית אבות זאלהיים -‬

169
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
‫אין כאן דלפק קבלה?‬

170
00:16:59,520 --> 00:17:00,680
‫איפה כולם?‬

171
00:17:02,800 --> 00:17:03,880
‫אין לי מושג.‬

172
00:17:12,320 --> 00:17:14,760
‫בוא, נואה. בוא נלך לחפש את סבא.‬

173
00:17:52,880 --> 00:17:53,720
‫האנה!‬

174
00:17:57,280 --> 00:17:58,360
‫האנה!‬

175
00:18:00,360 --> 00:18:01,800
‫ילדתי.‬

176
00:18:03,400 --> 00:18:04,560
‫האנה.‬

177
00:18:04,640 --> 00:18:06,040
‫עזרי לי!‬

178
00:18:07,200 --> 00:18:10,680
‫אני מצטערת, אבל אני לא האנה.‬

179
00:18:26,400 --> 00:18:28,560
‫מה קורה, אמא?‬
‫-אני לא יודעת.‬

180
00:18:43,520 --> 00:18:45,120
‫אלוהים, גברת קירשנר.‬

181
00:18:45,800 --> 00:18:47,520
‫בואי נחזיר אותך למיטה.‬

182
00:18:48,720 --> 00:18:51,400
‫בסדר?‬
‫-אנחנו מחפשות את קים. היא כאן?‬

183
00:18:51,480 --> 00:18:54,000
‫כן, היא חזרה למשרד. רק רגע.‬

184
00:18:54,800 --> 00:18:57,120
‫רגע. קים, לקוחות!‬

185
00:19:00,320 --> 00:19:01,600
‫זאנה?‬

186
00:19:02,920 --> 00:19:04,680
‫היי, קים. את עסוקה?‬

187
00:19:04,760 --> 00:19:08,600
‫לא, ממש לא. חשבתי שתבואו.‬
‫אתם רוצים לראות את אייקה, נכון?‬

188
00:19:08,680 --> 00:19:10,800
‫אני רוצה שסבא יבוא לחתונה!‬

189
00:19:10,880 --> 00:19:15,200
‫הוא ממש ישמח לבוא.‬
‫לא הייתה כאן מסיבה כבר הרבה זמן.‬

190
00:19:16,800 --> 00:19:17,640
‫אלה.‬

191
00:19:19,040 --> 00:19:20,920
‫טוב לראות אותך שוב.‬

192
00:19:21,000 --> 00:19:21,920
‫שלום, קים.‬

193
00:19:22,840 --> 00:19:26,480
‫בסדר. בוא איתי, בחור גדול.‬
‫בוא נלך לראות את סבא שלך.‬

194
00:19:28,040 --> 00:19:30,560
‫מה קורה פה?‬
‫-למה את מתכוונת?‬

195
00:19:30,640 --> 00:19:32,520
‫הזקנים. הם תמיד ככה?‬

196
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
‫טוב, יש לנו מחסור חמור בכוח אדם.‬

197
00:19:35,000 --> 00:19:38,160
‫ויש עוד ועוד מהם‬
‫שאנחנו לא ממש יכולים לטפל בהם.‬

198
00:19:38,240 --> 00:19:42,200
‫כולם עומדים מהצד ונותנים לזה לקרות.‬
‫הכול רק הולך ומחמיר.‬

199
00:19:48,760 --> 00:19:50,800
‫אבל הם כבולים.‬

200
00:19:53,920 --> 00:19:55,880
‫מנוטרלים, כן.‬

201
00:19:55,960 --> 00:19:59,560
‫אנחנו חייבים לעשות זאת, ‬
‫אחרת הם קמים, נופלים ונפצעים.‬

202
00:20:00,960 --> 00:20:05,240
‫אני יודעת איך זה נשמע. ‬
‫אבל מה אפשר לעשות? אנחנו מעטים מדי.‬

203
00:20:06,320 --> 00:20:10,120
‫חלקם שוכבים בחרא שלהם במשך שעות.‬
‫הלוואי שיכולתי לשנות את זה.‬

204
00:21:08,480 --> 00:21:09,360
‫שלום.‬

205
00:21:28,160 --> 00:21:29,240
‫סבא?‬

206
00:21:45,720 --> 00:21:47,120
‫זה אני, נואה.‬

207
00:21:51,240 --> 00:21:54,440
‫אנחנו רוצים שתבוא איתנו ‬
‫למסיבת החתונה הערב.‬

208
00:21:58,720 --> 00:22:00,560
‫אתה כבר לא מכיר אותי יותר?‬

209
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
‫נואה?‬

210
00:22:36,080 --> 00:22:38,920
‫מותק, מצאת את סבא.‬

211
00:22:43,600 --> 00:22:44,560
‫שלום, אבא.‬

212
00:22:47,120 --> 00:22:48,520
‫זאת אני, אלה.‬

213
00:22:49,400 --> 00:22:50,440
‫מה שלומך?‬

214
00:23:10,400 --> 00:23:14,160
‫למה כולם מסתכלים עליי ככה?‬
‫-הם רואים מבקרים לעתים רחוקות בימינו.‬

215
00:23:14,720 --> 00:23:18,960
‫רובם זוכים לביקור ‬
‫מילדיהם או מנכדיהם אחת לשנתיים,‬

216
00:23:19,920 --> 00:23:20,760
‫אם בכלל.‬

217
00:23:22,680 --> 00:23:24,200
‫אני מצטערת, אני...‬

218
00:23:24,280 --> 00:23:26,600
‫זה אחרת אתכם.‬
‫-לא, זה לא.‬

219
00:23:28,160 --> 00:23:30,240
‫הייתי צריכה לבוא כבר מזמן.‬

220
00:23:31,160 --> 00:23:32,000
‫אבא.‬

221
00:23:43,960 --> 00:23:47,120
‫אתה חושב שתהיה סערת רעמים היום?‬
‫-אולי.‬

222
00:23:48,480 --> 00:23:52,000
‫רוצה לראות משהו?‬
‫-בטח. מה?‬

223
00:23:57,800 --> 00:23:59,800
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫-בואי איתי.‬

224
00:24:09,000 --> 00:24:10,280
‫היית פה פעם?‬

225
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
‫מה זה?‬

226
00:24:14,520 --> 00:24:15,440
‫קבר?‬

227
00:24:15,960 --> 00:24:16,920
‫אנדרטה,‬

228
00:24:18,240 --> 00:24:20,120
‫לרוחות של אבותינו.‬

229
00:24:23,240 --> 00:24:25,440
‫האבן בת כמעט 2,000 שנה.‬

230
00:24:26,560 --> 00:24:29,600
‫היא אמורה להגן על משפחות כדי שיישארו יחד‬

231
00:24:30,120 --> 00:24:31,480
‫ויכבדו את הקשישים שלהן.‬

232
00:24:34,240 --> 00:24:35,560
‫המשפחות של מי?‬

233
00:24:36,280 --> 00:24:37,440
‫של כולנו.‬

234
00:24:38,760 --> 00:24:40,800
‫מי שפוגע בהן מקולל.‬

235
00:24:49,560 --> 00:24:50,400
‫ותראי כאן.‬

236
00:24:56,320 --> 00:24:58,840
‫- א' + ל' -‬

237
00:24:59,520 --> 00:25:00,400
‫א' ול'?‬

238
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
‫אלה ולוקאס.‬

239
00:25:04,160 --> 00:25:05,160
‫ההורים שלי.‬

240
00:25:05,840 --> 00:25:09,360
‫כשהם היו בגיל ההתבגרות,‬
‫אמא שלך ולוקאס היו כאן ‬

241
00:25:09,440 --> 00:25:11,640
‫והותירו את חותמם לנצח נצחים.‬

242
00:25:12,840 --> 00:25:14,640
‫ואז הם בכל זאת נפרדו.‬

243
00:25:22,520 --> 00:25:24,760
‫וגם אני צריכה לחזור בקרוב לברלין.‬

244
00:25:26,440 --> 00:25:28,720
‫גם אני רוצה לצאת מהעיירה הזאת.‬

245
00:25:30,840 --> 00:25:31,760
‫לעבור לעיר,‬

246
00:25:32,880 --> 00:25:33,920
‫כמוך.‬

247
00:25:50,720 --> 00:25:52,960
‫זאנה?‬
‫-מזל טוב!‬

248
00:25:55,280 --> 00:25:56,560
‫זאנה!‬

249
00:25:56,640 --> 00:25:57,680
‫מאליק!‬

250
00:26:52,480 --> 00:26:55,520
‫הגיע הזמן לישון, בסדר?‬
‫-אבל אני בכלל לא עייף.‬

251
00:26:55,600 --> 00:26:57,160
‫רק עוד שיר אחד. בבקשה!‬

252
00:26:57,240 --> 00:26:58,760
‫בסדר, שיר אחד.‬

253
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
‫מעולה!‬

254
00:27:05,800 --> 00:27:10,320
‫בדיוק כמו אמא שלו. עקשן כמוה.‬
‫-הייתי אומרת בדיוק כמו אבא שלו. לא?‬

255
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
‫אתה זה שתמיד היה העקשן.‬
‫-לא למדנו הרבה אחד מהשני.‬

256
00:27:13,880 --> 00:27:18,040
‫את הלכת בעקבות החלום שלך,‬
‫לגור בעיר ולפתוח משרד עריכת דין משלך‬

257
00:27:19,960 --> 00:27:21,800
‫במקום הבדידות הכפרית.‬

258
00:27:25,240 --> 00:27:26,560
‫את מתחרטת לפעמים?‬

259
00:27:29,720 --> 00:27:31,040
‫שעזבנו?‬

260
00:27:32,640 --> 00:27:33,760
‫אמא! אבא!‬

261
00:27:35,200 --> 00:27:37,920
‫קדימה! השיר המשפחתי שלנו!‬
‫-השיר המשפחתי!‬

262
00:27:38,000 --> 00:27:40,160
‫לפחות הילדים גדלו יפה.‬

263
00:27:40,240 --> 00:27:42,200
‫"לאחר שטועמים מהם‬

264
00:27:42,840 --> 00:27:45,560
‫"הימים האלה נשארים נצחיים‬

265
00:27:48,440 --> 00:27:53,520
‫"זאת לא שכרות ‬
‫שאת הלילה מאשימה‬

266
00:27:56,720 --> 00:28:01,560
‫"לא הצבעים הנמסים‬
‫וגם לא הנרות המהבהבים‬

267
00:28:04,840 --> 00:28:09,800
‫"שאורם מגורש הרבה לפני עלות השחר‬

268
00:28:21,160 --> 00:28:26,400
‫"לאחר שחווים זאת‬
‫זה נחקק עמוק בדמך‬

269
00:28:29,400 --> 00:28:34,440
‫"זה שייך שלי, ‬
‫אבל רק בגללך‬

270
00:28:37,320 --> 00:28:42,880
‫אי אפשר יותר‬
‫לקרר את המצח על החלון‬

271
00:28:45,560 --> 00:28:50,480
‫"שהערפל הסמיך ‬
‫תמיד חולף מולו"‬

272
00:28:53,400 --> 00:28:56,080
‫- בית אבות זאלהיים -‬

273
00:29:41,720 --> 00:29:42,880
‫אלוהים אדירים.‬

274
00:30:00,480 --> 00:30:01,400
‫הלו?‬

275
00:30:02,200 --> 00:30:03,480
‫יש מישהו למטה?‬

276
00:30:06,280 --> 00:30:09,160
‫למה כולכם יושבים פה ביחד?‬

277
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
‫אתם מקשיבים למוזיקה?‬

278
00:30:18,480 --> 00:30:19,640
‫אתם אוהבים אותה?‬

279
00:30:24,840 --> 00:30:25,880
‫הלו?‬

280
00:30:35,840 --> 00:30:39,000
‫הייתם רוצים עכשיו להתגנדר מול המראה, מה?‬

281
00:30:39,080 --> 00:30:41,920
‫ללבוש בגדים יפים ולהצטרף לאחרים במסיבה?‬

282
00:30:43,360 --> 00:30:44,840
‫חבל מאוד שאתם לא מוזמנים.‬

283
00:30:48,280 --> 00:30:49,960
‫חוץ מזה, זה הזמן ללכת לישון.‬

284
00:31:05,240 --> 00:31:07,800
‫מה את עושה שם?‬

285
00:31:08,680 --> 00:31:11,320
‫קדימה, חבר'ה! ישר למיטות!‬

286
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
‫זה כבל חשמל!‬

287
00:31:15,240 --> 00:31:17,800
‫בבקשה! את צריכה להפסיק. תניחי את הכבל.‬

288
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
‫עצרי! זה כבל...‬

289
00:31:23,840 --> 00:31:26,240
‫רק עוד קצת.‬

290
00:31:28,000 --> 00:31:31,040
‫תן לנו להישאר ערים רק עוד קצת‬

291
00:31:32,320 --> 00:31:34,560
‫ולהאזין למוזיקה.‬

292
00:31:36,280 --> 00:31:38,440
‫קדימה, קומי. קדימה למיטה.‬

293
00:31:38,520 --> 00:31:39,400
‫לא!‬

294
00:31:43,440 --> 00:31:45,840
‫ממש אין לי זמן לעצבים האלה.‬

295
00:31:50,360 --> 00:31:51,240
‫לעזאזל!‬

296
00:32:04,720 --> 00:32:05,920
‫אלוהים!‬

297
00:32:19,160 --> 00:32:20,680
‫תחזור לשבת.‬

298
00:32:22,640 --> 00:32:24,360
‫היי, אמרתי לך לשבת!‬

299
00:33:17,000 --> 00:33:18,960
‫לא!‬

300
00:34:14,720 --> 00:34:18,640
‫- מסיבת חתונה -‬

301
00:34:22,080 --> 00:34:25,080
‫- בית אבות זאלהיים -‬

302
00:34:33,160 --> 00:34:35,000
‫לא!‬

303
00:34:50,560 --> 00:34:52,720
‫להתראות מחר!‬

304
00:34:55,480 --> 00:34:57,440
‫אני אוהבת אתכם, חברים!‬

305
00:34:58,480 --> 00:35:00,520
‫תיסעו בזהירות לכפר!‬

306
00:35:00,600 --> 00:35:03,040
‫בוא נצא שוב לים מחר בבוקר, בסדר?‬

307
00:35:03,880 --> 00:35:05,440
‫מבטיח?‬
‫-מבטיח.‬

308
00:35:28,240 --> 00:35:29,520
‫בוא ניסע!‬

309
00:35:43,720 --> 00:35:46,840
‫אני בסדר. הערב הזה שייך רק לך.‬

310
00:35:46,920 --> 00:35:49,280
‫אני אוהבת אותך, אחות גדולה.‬
‫-גם אני אותך.‬

311
00:35:49,360 --> 00:35:50,840
‫נתראה מחר בבוקר?‬
‫-כן.‬

312
00:35:50,920 --> 00:35:52,440
‫תיכנסי מתחת למטרייה.‬

313
00:36:22,360 --> 00:36:23,600
‫אתה עדיין אוהב אותה?‬

314
00:36:24,680 --> 00:36:25,800
‫קים, לא!‬

315
00:36:47,080 --> 00:36:48,440
‫איפה אבא?‬

316
00:36:52,560 --> 00:36:54,120
‫תחזור לישון, מותק.‬

317
00:37:03,480 --> 00:37:08,600
‫החלק הכי טוב היה כששניכם רקדתם שוב יחד.‬

318
00:37:11,400 --> 00:37:12,640
‫לשיר שלנו.‬

319
00:37:14,320 --> 00:37:15,440
‫לשיר שלנו.‬

320
00:37:28,960 --> 00:37:29,800
‫מהר יותר!‬

321
00:37:32,120 --> 00:37:34,680
‫רגע. תעצמי את העיניים.‬

322
00:37:35,440 --> 00:37:36,280
‫מה?‬

323
00:37:36,360 --> 00:37:37,840
‫נו כבר, תעצמי עיניים.‬

324
00:37:46,320 --> 00:37:49,880
‫אני מקווה שזה לא קיטשי מדי.‬
‫אתה יודע שאני לא טיפוס רומנטי.‬

325
00:37:49,960 --> 00:37:50,840
‫כן, בטח.‬

326
00:37:56,360 --> 00:37:58,680
‫טוב, עכשיו את יכולה לפקוח את העיניים.‬

327
00:38:13,120 --> 00:38:14,360
‫מותק.‬

328
00:38:29,600 --> 00:38:30,880
‫אני מפחדת...‬

329
00:38:36,520 --> 00:38:39,360
‫שיום אחד זה לא יהיה מושלם כמו שזה עכשיו.‬

330
00:38:41,360 --> 00:38:42,200
‫היי.‬

331
00:38:44,160 --> 00:38:45,760
‫זה תמיד יהיה מושלם.‬

332
00:38:46,920 --> 00:38:48,360
‫ואת יודעת איך אני יודע?‬

333
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
‫כי את...‬

334
00:38:53,040 --> 00:38:55,840
‫כי את אהבת חיי, זאנה מארי וגנר.‬

335
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
‫הוא מבית האבות.‬

336
00:43:05,640 --> 00:43:07,520
‫זה מגיע מלמטה, מהכפר.‬

337
00:43:16,960 --> 00:43:18,000
‫אלוהים!‬

338
00:46:40,400 --> 00:46:41,280
‫לאורה?‬

339
00:47:03,200 --> 00:47:04,120
‫לאורה?‬

340
00:47:57,280 --> 00:47:59,240
‫כל האנשים האלה עומדים מול הבית.‬

341
00:48:00,320 --> 00:48:03,920
‫אילו אנשים? מהמסיבה?‬
‫-לא, לא מהמסיבה.‬

342
00:48:05,320 --> 00:48:06,240
‫אנשים זקנים.‬

343
00:48:25,240 --> 00:48:26,720
‫מה בדיוק ראית?‬

344
00:48:29,240 --> 00:48:30,560
‫את לא מאמינה לי?‬

345
00:48:48,160 --> 00:48:49,360
‫זה…‬

346
00:48:49,440 --> 00:48:50,600
‫זה סבא.‬

347
00:49:03,760 --> 00:49:05,800
‫מה אתה מנסה לומר לנו, אייקה?‬

348
00:49:33,880 --> 00:49:34,840
‫תחכי כאן.‬

349
00:50:11,360 --> 00:50:14,640
‫כל קווי החירום באזורכם תפוסים כרגע.‬

350
00:50:14,720 --> 00:50:16,080
‫אנא, אל תנתקו.‬

351
00:50:26,640 --> 00:50:28,920
‫קים. תיכנסי!‬

352
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
‫מהר, תיכנסי למכונית! תיכנסי פנימה!‬

353
00:50:31,080 --> 00:50:32,880
‫מה קורה?‬

354
00:51:06,680 --> 00:51:07,640
‫אמא, לא.‬

355
00:51:08,640 --> 00:51:09,840
‫לא, אמא.‬

356
00:51:29,800 --> 00:51:30,760
‫שלום?‬

357
00:52:51,600 --> 00:52:52,440
‫שלום?‬

358
00:52:54,680 --> 00:52:55,720
‫אתה בסדר?‬

359
00:52:59,040 --> 00:52:59,880
‫האנה.‬

360
00:53:30,400 --> 00:53:32,360
‫"והדרתם פני זקן.‬

361
00:53:32,440 --> 00:53:36,520
‫"כי הם רבים במספר,‬
‫ויום אחד כולכם תהיו כמותם."‬

362
00:53:48,400 --> 00:53:49,800
‫אמא, תראי!‬

363
00:53:51,360 --> 00:53:52,280
‫מה זה?‬

364
00:54:06,440 --> 00:54:07,280
‫אלוהים!‬

365
00:54:09,000 --> 00:54:12,160
‫לאורה, תיכנסי מיד לבית‬
‫ותסגרי את כל החלונות והדלתות.‬

366
00:54:12,240 --> 00:54:14,360
‫ותישארי עם נואה. הבנת אותי?‬

367
00:54:14,440 --> 00:54:15,680
‫את מבינה אותי?‬

368
00:55:50,000 --> 00:55:50,960
‫זאנה?‬

369
00:57:14,440 --> 00:57:15,280
‫זאנה?‬

370
00:58:47,240 --> 00:58:48,680
‫אלה!‬

371
00:58:51,520 --> 00:58:52,920
‫מה קרה?‬

372
00:58:57,680 --> 00:58:59,360
‫את שומעת מה אני אומר?‬

373
00:59:17,480 --> 00:59:18,560
‫לאורה!‬

374
00:59:31,680 --> 00:59:34,120
‫לאורה. לאורה, את בסדר?‬

375
00:59:34,640 --> 00:59:37,040
‫מה קורה? מה לא בסדר עם הזקנים?‬

376
00:59:37,120 --> 00:59:41,120
‫אני לא יודעת! איפה נואה?‬
‫-התקשרתי לאלכס אבל לא הצלחתי להשיג אותו.‬

377
00:59:41,200 --> 00:59:44,720
‫אני בטוחה שאלכס בסדר.‬
‫הוא עם הדוד שלו. איפה נואה, לאורה?‬

378
00:59:44,800 --> 00:59:45,800
‫איפה אחיך?‬

379
00:59:45,880 --> 00:59:49,960
‫הם ניסו להיכנס לבית,‬
‫אז חסמתי את החלונות כמו שאמרת.‬

380
00:59:50,040 --> 00:59:51,600
‫הם לא הפסיקו.‬
‫-נואה!‬

381
00:59:53,920 --> 00:59:55,400
‫איפה אייקה?‬

382
00:59:56,120 --> 00:59:57,520
‫אני לא יודעת!‬

383
00:59:59,720 --> 01:00:02,160
‫נואה! נואה, איפה אתה?‬

384
01:00:05,560 --> 01:00:06,400
‫נואה?‬

385
01:00:10,600 --> 01:00:11,440
‫נואה!‬

386
01:00:12,160 --> 01:00:13,200
‫נואה!‬

387
01:00:18,040 --> 01:00:18,920
‫נואה?‬

388
01:00:20,600 --> 01:00:21,560
‫מצאת אותו?‬

389
01:00:43,120 --> 01:00:46,000
‫לא ראית מה הם עשו לזאנה ולמאליק.‬

390
01:00:46,080 --> 01:00:48,320
‫ראיתי מה הם עשו בכפר.‬

391
01:00:49,160 --> 01:00:50,920
‫תן לי לעבור!‬
‫-אלה!‬

392
01:00:51,000 --> 01:00:53,040
‫לוקאס, תן לי לעבור!‬
‫-אלה!‬

393
01:00:57,000 --> 01:00:58,160
‫אלה!‬

394
01:00:59,560 --> 01:01:01,800
‫תן לי ללכת או שאתה תיקח את האקדח!‬

395
01:01:04,120 --> 01:01:08,440
‫תישאר פה. לא, תן לה ללכת! אל תצא לשם.‬

396
01:01:19,120 --> 01:01:20,400
‫איפה הילד שלי?‬

397
01:01:21,000 --> 01:01:23,440
‫איפה הבן שלי? איפה הילד שלי?‬

398
01:01:23,520 --> 01:01:25,920
‫אם אתה אוהב אותי, תישאר כאן.‬

399
01:01:26,000 --> 01:01:28,320
‫אני נשבע, נחזור מיד.‬

400
01:01:29,120 --> 01:01:30,960
‫לא! תישאר כאן!‬

401
01:01:33,000 --> 01:01:34,800
‫איפה הילד שלי?‬

402
01:01:35,720 --> 01:01:36,560
‫נואה!‬

403
01:01:37,520 --> 01:01:38,800
‫נואה!‬

404
01:01:39,920 --> 01:01:41,360
‫נואה!‬

405
01:01:46,560 --> 01:01:47,440
‫אייקה?‬

406
01:01:50,040 --> 01:01:51,600
‫איפה נואה?‬

407
01:01:51,680 --> 01:01:54,800
‫מה עשיתם איתו?‬

408
01:01:54,880 --> 01:01:56,240
‫למה אתה לא אומר כלום?‬

409
01:01:56,320 --> 01:02:00,400
‫למה אתה רק עומד שם בשקט?‬
‫-אלה, תפסיקי! לא!‬

410
01:02:00,480 --> 01:02:01,920
‫אלה, תפסיקי!‬
‫-לא!‬

411
01:02:04,080 --> 01:02:05,760
‫הוא הנכד שלך!‬

412
01:02:06,280 --> 01:02:08,720
‫הוא הנכד שלך, אבא!‬

413
01:02:08,800 --> 01:02:09,640
‫אלה!‬

414
01:02:12,560 --> 01:02:13,480
‫נואה!‬

415
01:02:15,360 --> 01:02:16,720
‫יש מישהו בבית.‬

416
01:03:03,480 --> 01:03:05,560
‫איפה הילד שלי?‬

417
01:03:06,360 --> 01:03:07,680
‫נואה!‬

418
01:03:24,960 --> 01:03:25,960
‫קים...‬

419
01:03:55,200 --> 01:03:56,880
‫מעולם לא עשיתי לכם כל רע.‬

420
01:03:56,960 --> 01:03:59,560
‫אם אתם מתכוונים לפגוע במישהו, אז לא בי.‬

421
01:04:11,520 --> 01:04:12,400
‫לאורה!‬

422
01:04:13,040 --> 01:04:14,240
‫תתרחקו משם!‬

423
01:04:14,760 --> 01:04:16,040
‫תתרחקו מהדלת!‬

424
01:04:29,520 --> 01:04:32,760
‫...כפי שסולחים גם אנחנו לחוטאים לנו...‬

425
01:04:32,840 --> 01:04:34,000
‫איפה לאורה?‬

426
01:04:34,600 --> 01:04:35,560
‫היי!‬

427
01:04:36,600 --> 01:04:38,680
‫זאת אשמתך.‬
‫-מה?‬

428
01:04:38,760 --> 01:04:40,440
‫השארת אותי לבד.‬

429
01:04:41,040 --> 01:04:43,600
‫מה עשית?‬
‫-היא לא הבת שלי.‬

430
01:05:01,400 --> 01:05:03,960
‫...ואל תביאנו לידי ניסיון...‬

431
01:05:09,240 --> 01:05:13,400
‫בני, בבקשה, הצל אותי.‬

432
01:05:13,480 --> 01:05:14,800
‫האנה.‬

433
01:05:34,560 --> 01:05:35,880
‫לאורה!‬

434
01:07:16,040 --> 01:07:19,640
‫תעזרי לי. ‬
‫קים, קחי את המנורה ותאירי על התנור.‬

435
01:07:33,240 --> 01:07:34,440
‫בסדר.‬

436
01:08:11,680 --> 01:08:13,000
‫את מכירה אותו?‬

437
01:08:13,080 --> 01:08:14,120
‫מבית האבות?‬

438
01:08:17,280 --> 01:08:18,240
‫מה שמו?‬

439
01:08:21,160 --> 01:08:23,560
‫אני... אני לא יודעת.‬

440
01:08:51,680 --> 01:08:52,520
‫מה שמך?‬

441
01:08:59,920 --> 01:09:00,760
‫האם תוכל...‬

442
01:09:15,440 --> 01:09:17,640
‫אני רק רוצה לדעת איפה הילד.‬

443
01:09:21,040 --> 01:09:22,360
‫איפה הילד שלנו?‬

444
01:09:24,400 --> 01:09:25,760
‫למה אתם עושים את זה? ‬

445
01:09:26,840 --> 01:09:28,520
‫מה עשינו לכם?‬

446
01:09:32,400 --> 01:09:34,400
‫לא פגענו בך.‬

447
01:09:37,880 --> 01:09:42,800
‫אני לא יודע על מי אתם כל כך כועסים‬

448
01:09:42,880 --> 01:09:44,640
‫ומי התנהג אליכם כל כך רע,‬

449
01:09:46,800 --> 01:09:48,640
‫אבל זה בטוח לא היינו אנחנו.‬

450
01:09:52,240 --> 01:09:56,040
‫ובמיוחד לא הבן שלנו.‬

451
01:10:05,680 --> 01:10:08,200
‫איפה הילד שלי? הוא לא עשה לכם כלום.‬

452
01:10:08,280 --> 01:10:09,720
‫איפה הילד שלי?‬

453
01:10:09,800 --> 01:10:11,440
‫אלה, עצרי.‬

454
01:10:11,520 --> 01:10:13,720
‫אלה, עצרי!‬
‫-לא!‬

455
01:10:13,800 --> 01:10:15,120
‫תפסיקי, אלה!‬

456
01:10:15,200 --> 01:10:16,160
‫אלה!‬

457
01:10:20,280 --> 01:10:21,360
‫איפה הילד שלי?‬

458
01:10:35,320 --> 01:10:36,600
‫מה את רואה?‬

459
01:10:40,480 --> 01:10:41,880
‫בן אדם,‬

460
01:10:43,120 --> 01:10:44,280
‫או חיה?‬

461
01:10:46,800 --> 01:10:50,480
‫את לא יודעת מה אנחנו ראינו‬

462
01:10:51,960 --> 01:10:54,480
‫בחיינו הכה קצרים.‬

463
01:10:56,440 --> 01:10:57,640
‫עשי זאת.‬

464
01:11:01,720 --> 01:11:03,080
‫תהרגי אותי.‬

465
01:11:04,200 --> 01:11:08,160
‫אני מעדיף למות מאשר להמשיך לחיות כמו חיה.‬

466
01:11:19,320 --> 01:11:21,240
‫נואה!‬

467
01:11:24,480 --> 01:11:25,600
‫נואה!‬

468
01:11:26,120 --> 01:11:28,280
‫נואה, מותק, איפה היית?‬

469
01:11:28,360 --> 01:11:31,840
‫סבא לקח אותי לעליית הגג‬
‫כדי שלא יקרה לי כלום.‬

470
01:11:31,920 --> 01:11:34,240
‫הוא אמר, "תישאר שם!"‬

471
01:11:34,320 --> 01:11:38,360
‫ואז הוא יצא החוצה להצטרף לאחרים,‬
‫ועשיתי מה שהוא אמר לי.‬

472
01:11:38,440 --> 01:11:39,520
‫את כועסת עליי?‬

473
01:11:39,600 --> 01:11:40,560
‫לא.‬

474
01:11:41,440 --> 01:11:44,560
‫לא, מלאך שלי. אני לא כועסת עליך.‬

475
01:11:45,360 --> 01:11:48,000
‫התחבאת היטב. כל הכבוד.‬

476
01:11:53,600 --> 01:11:54,800
‫מה?‬

477
01:11:58,560 --> 01:11:59,520
‫נואה, מה קרה?‬

478
01:11:59,600 --> 01:12:01,120
‫נואה!‬
‫-הוא לא יכול לנשום!‬

479
01:12:01,200 --> 01:12:02,720
‫נואה.‬
‫-המשאף שלו.‬

480
01:12:02,800 --> 01:12:05,680
‫נואה, תירגע. תנשום לאט.‬

481
01:12:05,760 --> 01:12:07,720
‫אל תפחד. תנשום לאט.‬

482
01:12:07,800 --> 01:12:09,200
‫תירגע.‬
‫-נואה.‬

483
01:12:10,640 --> 01:12:11,560
‫נואה!‬

484
01:12:13,280 --> 01:12:16,000
‫נואה, תקשיב לי. ‬
‫קח נשימה עמוקה. תנשום איתי.‬

485
01:12:16,080 --> 01:12:17,840
‫כמו שהתאמנו. קדימה. פנימה...‬

486
01:12:19,600 --> 01:12:22,080
‫והחוצה. טוב, עוד פעם. פנימה...‬

487
01:12:23,000 --> 01:12:24,640
‫כמו שאחותך אומרת.‬

488
01:12:25,440 --> 01:12:26,280
‫והחוצה.‬

489
01:12:26,360 --> 01:12:27,720
‫תנשום.‬

490
01:12:27,800 --> 01:12:28,920
‫כולנו כאן.‬
‫-לאט.‬

491
01:12:29,000 --> 01:12:32,120
‫אבא כאן. אמא כאן. כולנו כאן.‬

492
01:12:32,200 --> 01:12:33,440
‫כולנו כאן.‬

493
01:12:33,520 --> 01:12:35,240
‫הכול יהיה בסדר.‬

494
01:12:36,120 --> 01:12:37,240
‫הכול יהיה בסדר.‬

495
01:12:40,440 --> 01:12:42,040
‫הכול יהיה בסדר.‬

496
01:12:45,400 --> 01:12:46,760
‫הכול יהיה בסדר.‬

497
01:12:50,400 --> 01:12:51,840
‫הוא חלש מדי.‬

498
01:12:53,200 --> 01:12:55,920
‫ניקח אותו לסלון, נחכה עד שהשמש תזרח.‬

499
01:12:56,000 --> 01:12:58,280
‫ואז נסתלק מכאן.‬
‫-אתה יכול לשאת אותו?‬

500
01:13:03,480 --> 01:13:04,600
‫אבא יישא אותך.‬

501
01:13:07,280 --> 01:13:08,120
‫קים.‬

502
01:13:09,680 --> 01:13:10,880
‫את באה?‬

503
01:14:40,560 --> 01:14:41,800
‫אחות!‬

504
01:14:42,560 --> 01:14:44,280
‫אחות!‬

505
01:14:44,360 --> 01:14:46,840
‫- והדרת פני זקן... -‬

506
01:14:48,320 --> 01:14:50,200
‫אחות!‬

507
01:17:42,760 --> 01:17:44,760
‫אני מעריצה אותך, אלה.‬

508
01:17:47,440 --> 01:17:51,120
‫את יודעת,‬
‫לוקאס עדיין אומר את שמך בשנתו לפעמים.‬

509
01:17:52,360 --> 01:17:55,320
‫את השם שלך ואת השמות של הילדים שלכם,‬

510
01:17:56,080 --> 01:17:57,800
‫ואני שוכבת ערה לידו.‬

511
01:17:58,840 --> 01:18:02,360
‫את רוצה לדעת למה הוא לעולם ‬
‫לא יאהב אותי כמו שהוא אוהב אותך?‬

512
01:18:02,440 --> 01:18:04,480
‫כי את עזבת.‬

513
01:18:04,560 --> 01:18:06,600
‫כי את נטשת אותו.‬

514
01:18:07,200 --> 01:18:10,040
‫כל כך קל לנטוש מישהו.‬

515
01:18:10,960 --> 01:18:13,680
‫ואני נשארתי כאן, ב...‬

516
01:18:15,640 --> 01:18:17,040
‫חור התחת הזה.‬

517
01:18:18,840 --> 01:18:21,600
‫אני אפילו טיפלתי באבא שלך.‬

518
01:18:23,480 --> 01:18:24,320
‫קים.‬

519
01:18:27,520 --> 01:18:29,600
‫אני לא רוצה לקחת ממך את לוקאס.‬

520
01:18:32,200 --> 01:18:34,640
‫אף פעם לא היו לי בעיות עם זקנים.‬

521
01:18:35,720 --> 01:18:37,920
‫כל זה התחיל מאז שהגעת.‬

522
01:19:16,080 --> 01:19:17,840
‫קים, למה הדלת פתוחה?‬

523
01:19:26,080 --> 01:19:27,080
‫אני מצטערת.‬

524
01:19:28,880 --> 01:19:29,800
‫מה?‬

525
01:23:16,000 --> 01:23:17,080
‫לוקאס!‬

526
01:24:43,160 --> 01:24:48,560
‫אמא, אנחנו חייבים לצאת מכאן!‬
‫המנהרה לבקתה שנואה סיפר לנו עליה!‬

527
01:24:48,640 --> 01:24:50,680
‫היא בטח עדיין קיימת!‬

528
01:25:15,520 --> 01:25:19,440
‫נואה, אתה ראשון. קדימה, נוכל לצאת מכאן.‬
‫הכול יהיה בסדר, מלאך שלי.‬

529
01:25:42,400 --> 01:25:43,760
‫רוצו!‬

530
01:25:50,000 --> 01:25:50,840
‫תמשיכו לרוץ!‬

531
01:26:08,720 --> 01:26:10,120
‫נואה!‬
‫-לא!‬

532
01:26:10,200 --> 01:26:11,760
‫חייבים להיכנס לשם.‬
‫-לא!‬

533
01:26:11,840 --> 01:26:13,000
‫נואה.‬
‫-לא!‬

534
01:26:15,560 --> 01:26:17,720
‫אתה יכול לעשות את זה, מותק.‬

535
01:26:25,200 --> 01:26:27,760
‫כל הכבוד, נואה! תמשיך!‬

536
01:26:45,160 --> 01:26:46,680
‫אמא!‬

537
01:26:52,320 --> 01:26:53,880
‫תני לי את היד שלך!‬

538
01:26:59,200 --> 01:27:01,280
‫אני אוהבת אותך!‬

539
01:28:46,080 --> 01:28:49,160
‫- הוכרז מצב חירום ‬
‫מרחץ דמים בבית אבות -‬

540
01:28:49,240 --> 01:28:50,480
‫- אלכס‬
‫19 שיחות שלא נענו -‬

541
01:28:50,560 --> 01:28:51,640
‫אלכס. ‬

542
01:29:01,440 --> 01:29:02,440
‫לאורה!‬

543
01:29:02,520 --> 01:29:04,240
‫לאורה, זאת את?‬

544
01:29:05,160 --> 01:29:11,120
‫אלכס. נואה ואני בסדר, אבל ההורים שלנו...‬
‫-אלוהים, אני מצטער. גם המשפחה שלי מתה.‬

545
01:29:11,200 --> 01:29:12,880
‫איפה אתה? נוכל להיפגש?‬

546
01:29:12,960 --> 01:29:15,800
‫ליד הים. תלכו דרך היער, מעבר לאנדרטה.‬

547
01:29:15,880 --> 01:29:18,160
‫אתם חייבים למהר! יש זקנים בכל מקום!‬

548
01:29:18,240 --> 01:29:19,160
‫בואו מהר!‬

549
01:29:20,000 --> 01:29:21,040
‫אלכס?‬

550
01:29:22,160 --> 01:29:23,000
‫אלכס!‬

551
01:29:23,720 --> 01:29:24,560
‫חרא!‬

552
01:29:27,160 --> 01:29:28,000
‫נואה.‬

553
01:29:29,200 --> 01:29:31,120
‫נואה, קדימה.‬

554
01:29:31,200 --> 01:29:32,480
‫בוא.‬

555
01:29:47,640 --> 01:29:48,560
‫סבא?‬

556
01:30:24,480 --> 01:30:26,360
‫אל תסתכל, נואה! אל תסתכל!‬

557
01:30:32,480 --> 01:30:35,360
‫בחייך, לאורה, תשירי איתנו!‬
‫-לא בא לי.‬

558
01:30:37,360 --> 01:30:39,200
‫"לאחר שטועמים מהם‬

559
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
‫"הימים האלה נשארים נצחיים"‬

560
01:30:45,360 --> 01:30:47,080
‫השיר של אמא ואבא.‬

561
01:30:47,160 --> 01:30:48,240
‫השיר המשפחתי שלנו.‬

562
01:30:50,520 --> 01:30:55,040
‫"זאת לא שכרות ‬
‫שאת הלילה מאשימה"‬

563
01:30:55,560 --> 01:30:58,240
‫מי שמפרק משפחות מקולל.‬

564
01:30:58,320 --> 01:31:03,560
‫"לא הצבעים הנמסים‬
‫וגם לא הנרות המהבהבים"‬

565
01:31:03,640 --> 01:31:07,000
‫מי שמגן עליהן‬
‫מפייס את רוחות האבות הקדמונים.‬

566
01:31:08,320 --> 01:31:12,840
‫"שאורם מגורש הרבה לפני עלות השחר"‬

567
01:31:13,640 --> 01:31:14,680
‫מה את רואה?‬

568
01:31:15,880 --> 01:31:16,960
‫בן אדם,‬

569
01:31:18,480 --> 01:31:19,640
‫או חיה?‬

570
01:31:25,280 --> 01:31:27,200
‫"לאחר שחווים זאת‬

571
01:31:27,280 --> 01:31:28,840
‫"לאחר שחווים זאת‬

572
01:31:29,680 --> 01:31:32,640
‫"זה נחקק עמוק בדמך‬

573
01:31:33,480 --> 01:31:37,240
‫"זה שייך שלי,‬
‫אבל רק בגללך"‬

574
01:31:38,360 --> 01:31:40,240
‫אני כל כך מצטערת, אבא.‬

575
01:31:40,320 --> 01:31:45,920
‫"ציפור מבכה ‬
‫'אוי, גם נוצותיי שבורות'‬

576
01:31:46,640 --> 01:31:51,600
‫"עם הגשם ‬
‫בכל העולם, אני עפה ‬

577
01:31:53,920 --> 01:31:56,520
‫"בכל העולם, אני עפה‬

578
01:31:56,600 --> 01:31:58,600
‫"בכל העולם, אני עף‬

579
01:31:59,360 --> 01:32:01,520
‫"בכל העולם, אני עפה"‬

580
01:32:58,880 --> 01:33:01,640
‫אתה לא תפגע בנו. נכון, סבא?‬

581
01:33:16,680 --> 01:33:21,560
‫לעולם לא אוכל לפגוע בכם.‬

582
01:33:22,960 --> 01:33:29,480
‫אני כל כך אוהב את שניכם.‬

583
01:33:41,000 --> 01:33:46,360
‫בלילות האחרונים, ‬
‫היו לי חלומות שהעולם עולה בלהבות.‬

584
01:33:47,280 --> 01:33:50,000
‫על שריפה ענקית שמכלה את הכול.‬

585
01:33:53,680 --> 01:33:56,680
‫וככל שאני חושבת יותר על כל מה שקרה,‬

586
01:33:58,400 --> 01:34:00,000
‫אני יותר מבינה‬

587
01:34:00,680 --> 01:34:03,680
‫שמה שאחי הקטן נואה ואני‬

588
01:34:05,040 --> 01:34:06,760
‫חווינו באותו קיץ‬

589
01:34:06,840 --> 01:34:09,000
‫יקרה בקרוב בכל העולם.‬

590
01:34:14,520 --> 01:34:16,680
‫איך אנחנו הופכים את נשמות הבודדים‬

591
01:34:17,720 --> 01:34:19,240
‫למשהו אפל…‬

592
01:34:25,800 --> 01:34:27,640
‫ואיך בסופו של דבר רק האהבה‬

593
01:34:29,360 --> 01:34:32,080
‫יכולה לגבור על היגון והפחד.‬

594
01:34:34,120 --> 01:34:37,520
‫עד שאנחנו סוף-סוף...‬

595
01:34:38,880 --> 01:34:40,560
‫סוף-סוף נבטח זה בזה.‬

596
01:34:52,760 --> 01:34:55,120
‫יום אחד שאלתי את סבא‬

597
01:34:55,200 --> 01:34:57,760
‫אם היה פעם זמן‬

598
01:34:57,840 --> 01:35:02,760
‫שבו אנחנו, הצעירים, יכולנו לפייס ‬
‫את הזעם שהזקנים מרגישים כלפינו.‬

599
01:35:05,560 --> 01:35:09,800
‫סבא חייך ואמר שהוא זקן וחלש‬

600
01:35:10,480 --> 01:35:13,040
‫ושהוא לא מסוגל לזכור כל כך רחוק לאחור.‬

601
01:35:14,760 --> 01:35:16,520
‫אבל היה זמן כזה.‬

602
01:35:20,400 --> 01:35:21,320
‫מתישהו.‬

603
01:35:24,440 --> 01:35:25,800
‫היה זמן כזה.‬

604
01:39:36,240 --> 01:39:41,360
‫- אל תשכחו לתת חיבוק להורים שלכם,‬
‫לסבים, לסבתות ולסבים ולסבתות רבא שלכם. -‬

605
01:39:41,440 --> 01:39:42,840
‫- אהבה היא הכול. -‬

606
01:39:42,920 --> 01:39:47,920
‫תרגום: שלמה ליברמן‬