Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
U DAVNA VREMENA MISLILO SE DA U STARIM LJUDIMA ŽIVI OSVETNIČKI DUH,
MRAČNA SILA KOJA OPSJEDA NAJSLABIJE ČLANOVE KLANA
I TJERA IH U NAIZGLED BEZUMNI BIJES.
…vrijeme u Njemačkoj iz istočne i jugoistočne Europe,
donoseći nam topao morski zrak.
Kad se raziđe jutarnja magla,
bit će suho i sunčano, a temperature će još rasti.
Tijekom vikenda u većini će zemlje temperature biti do 30 stupnjeva.
Na sjeveroistoku bi mogle ići i do 40 °C.
Vjetar sa sjevera-sjeveroistoka puhnut će navečer.
U utorak će biti pretežno oblačno s lokalnim pljuskovima…
NJEGA ZA STARIJE
-To nije očekivao, ha? -Kako to misliš?
Jer si mu rekao da ne volim stopala.
-To je bilo na profilu. Znam!
-Bar si mi ti to rekla. -Znam!
Moram ići. Radim Juleinu smjenu i moram u idući stan.
Što? Mislio sam da dolaziš doma. Sigurno se sad kaješ, ha?
Ne budi blesav.
Znaš, tako mi ih je žao.
Cijela zgrada se raspada. Nema ni jedne obitelji s djecom.
Moram ići. Stari g. Reincke me čeka.
Tužni starac, sjećaš se? U kolicima?
Dobar dan!
G. Reincke?
STARIJIMA PRIPADA SAMOĆU
G. Reincke?
Upomoć.
G. Reincke?
Upomoć.
Što nije u redu?
To sam ja, Melissa.
Dakle, ako vi…
Ne!
Molim vas!
Nemojte!
Nekoliko tjedana prije nego što su ubijeni prvi ljudi,
u školi smo razgovarali o tome kako naše društvo drastično stari.
Socijalni sustav kolabirat će u idućim godinama.
Eskalirat će međugeneracijski sukobi.
Ali kad gledam unatrag,
nitko zaista ne zna
što je pokrenulo ono što se dogodilo tih zadnjih vrućih dana ljeta.
Nije to opijenost Osudila noć na propast
Hajde, Laura! Pjevaj s nama!
Ne da mi se.
Laura je prestara da bi pjevala, ha?
I ovo je bila naša obiteljska pjesma. Tata ju je uvijek pjevao s nama i djedom.
Dok se mama nije razvela od njega.
Noah, javi se. To je Sanna.
-Bok, teta Sanna! -Hej, mrcino! Kako si?
-Dobro. Mama vozi. -Jedva čekam da vas vidim!
-Kad ćete doći? -Navigacija kaže za 11 minuta.
Imam veliku tremu, ali Malick je još gori. Dragi!
Kakva je haljina?
Predivna! Ubuduće ću je nositi i na posao!
Vjenčanicu?
-Kako je Aike? -Da, kako je djed?
PREKID VEZE
Samo je stalo.
Bez brige. Uskoro smo ondje. Onda ćemo vidjeti kako je.
Jedva čekam da vidim djeda.
I tatu.
-Ajmo, ajmo! -Lukase!
-Pripazi na Thalana. Evo me odmah. -Može!
Moram natrag u dom. Linda je nazvala. Neki korisnici ne žele jesti.
-Pa odmah zovu tebe? -Vjerojatno je samo zbog vremena.
Da večeras preskočimo svadbu? Mogli bismo…
Da propustimo Sannino vjenčanje? Dolazi Ella s Laurom i Noom.
-Ne želiš vidjeti svoju djecu? -I sutra mogu biti s njima.
Nisam ljubomorna, Lukase. Bar ne jako.
I želim te opet vidjeti u bijeloj košulji. To me napaljuje.
-Ja ili košulja? -Oboje. U kombinaciji.
Ella!
Hej, ljepotice!
Čekaj! Sići ću k tebi!
Malick, došla je Ella!
-Hej, ljudi! -Malick!
Sanna!
-Kako je prošla vožnja? -Dobro. Koliko ste već ovdje?
Od pretprošlog tjedna. Čistimo i ukrašavamo.
-Gdje će biti obred? -U seoskoj crkvi.
-A svadba je ovdje. -Vi ste u bivšoj maminoj i tatinoj sobi.
-Drugi spavaju u selu. -Još ima hotela?
Samo jedan. Ali super je ideja da se ovdje oženimo, zar ne?
Gle, Noah. Uvijek ste se igrali ondje, na rubu šume.
Na staroj ljuljačci. Ti i Laura.
Tata nam ju je objesio.
Da vidiš kako je Malick sredio kućicu!
Još je renoviramo, ali uredio je spavaću sobu,
stavio peć na drva, kadu i krevet s baldahinom.
Mislim da ima neki plan za večeras.
Shvaćam!
Ljubavno gnijezdo.
Jeste li znali da postoji podzemni prolaz koji povezuje dvije kuće?
A je li?
Ovdje su ljetovali bogataši.
Djed mi je rekao. I balteri su ondje živjeli.
-Balteri? -Da, morali su sve raditi.
Čistiti, kuhati i to sve.
Batleri!
Da, a skuhanu hranu donosili su kroz tunel.
-Sve ti je to rekao djed? -Ali to je bilo prije više od sto godina.
Gdje je uopće tata?
U umirovljeničkom domu Saalheim.
Gdje? Mislila sam da živi u selu.
Ne, u umirovljeničkom je domu.
Zar odonda uopće niste razgovarali?
Sigurno mu je žao zbog onog što je rekao. O razvodu od Lukasa i…
o tomu što si otišla.
Dolazi li djed večeras na svadbu?
Naravno! A što si mislio?
Nadam se da će biti dovoljno dobro. Zdravlje mu se jako pogoršalo.
-Bok, Alexe! -Znači, još znaš tko sam?
Onda, silaziš?
Kuc-kuc!
Mama i ja idemo po djeda sa Sannom. Ideš s nama?
Moram završiti nešto za školu.
Čekaj!
Ponesi pumpicu.
I ne umaraj se, dobro?
Da večeras ne budeš preumoran za svadbu.
Noah!
Čekaj! Evo me!
Moramo krenuti!
Gdje smo ono stali?
Jesi li za izlet brodom?
Hoćeš pokušati?
Može! Gledala sam tebe i tvog strica tisuću puta.
Laura! Nemoj tako brzo!
Ne brini se i drži se!
-Gle tko je tu. -Je li to tata?
Bok, tata!
Hej, momčino! Kako si?
-Tako sam sretan! -Ne želiš razgovarati s njim?
Želim. Naravno.
Mislio sam da ste to vi.
Gdje je Laura?
Htjela je ostati doma. Vjerojatno se potajno sastaje s Alexom.
Golupčići. Kako ste vi?
Kako si ti, Ella?
Dobro.
A ti?
Hitno trebam naći bijelu košulju, ali ne znam gdje.
Ja imam bijelu košulju! Posudit ću ti je!
Ne, ti je nosi.
Tati ionako ne bi pristajala.
Kamo idete? Mislio sam da se udaješ.
Idemo po Aikea u dom.
Kim vas može provesti. Upravo je otišla.
Vjerojatno je s vašim ocem.
Super. Hvala.
Dobro, moje dame. Vidimo se u crkvi!
-Vidimo se, kućo stara! -Sam si kuća stara!
Gdje su svi ljudi?
Kako to misliš? Ima ljudi.
Ali samo starih.
Ovdje nije ostalo mnogo toga. Samo umirovljenički dom, ništa drugo.
UMIROVLJENIČKI DOM
Zar se ne moramo nekomu javiti?
Gdje su svi?
Nemam pojma.
Dođi, Noah. Potražimo djeda.
Hannah!
Dijete moje!
Hannah.
Spasi me!
Žao mi je, ali ja nisam Hannah.
-Što se zbiva, mama? -Ne znam.
Ajme, gđo Kirschner.
Idemo natrag u krevet.
-Dobro? -Tražimo Kim. Gdje je?
Da, u uredu je. Samo trenutak.
Pričekajte. Kim! Mušterije!
Sanna!
Zdravo, Kim! Imaš li posla?
Nemam. Mislila sam da ćete doći. Želite vidjeti Aikea, zar ne?
Želim da djed dođe na vjenčanje!
I on bi sigurno rado. Ovdje dugo nije bilo zabave.
Ella.
Drago mi je što te opet vidim.
Zdravo, Kim.
Dobro! Dođi sa mnom, momče. Idemo vidjeti djeda.
-Što se ovdje događa? -Kako to misliš?
Starci. Uvijek su takvi?
Imamo puno premalo osoblja.
Ima sve više onih o kojima se ne možemo brinuti.
Nikog nije briga. I postaje sve gore.
Ali vezani su!
Imobilizirani, da.
Moramo tako. Inače odu, padnu i ozlijede se.
Znam kako to zvuči. Ali što da radimo? Premalo nas je.
Neki satima leže u svom izmetu. Da bar to mogu promijeniti.
Zdravo.
Djede?
To sam ja, Noah.
Želimo da večeras dođeš s nama na svadbu.
Zar me više ne prepoznaješ?
Noah?
Dušo, našao si djeda.
Zdravo, tata.
To sam ja, Ella.
Kako si?
-Zašto me svi tako gledaju? -Zato što rijetko vide goste.
Većinu djeca i unuci posjete svakih nekoliko godina.
Ako uopće.
Oprosti.
-Ti si drugo. -Ne, nisam.
Trebala sam već odavno doći.
Tata.
-Misliš da će danas biti oluja? -Možda.
-Da ti nešto pokažem? -Može. Što?
-Kamo idemo? -Dođi sa mnom.
Jesi li kad bila ovdje?
Što je ovo?
Grob?
Spomenik.
Duhovima naših predaka.
Kamen je star gotovo 2000 godina.
Navodno čuva obitelji da ostanu zajedno
i poštuju starije.
Čije obitelji?
Sve naše.
Onaj tko ih povrijedi, proklet je.
Gle ovo.
E i L?
Ella i Lukas.
Moji roditelji.
Tvoja majka i Lukas bili su ovdje kao tinejdžeri
i ostavili su svoj trag za vječnost.
I onda su se ipak rastali.
I ja se uskoro moram vratiti u Berlin.
I ja želim otići iz ove selendre.
Otići u grad,
kao ti.
-Sanna! -Sve najbolje!
Sanna!
Malick!
-Vrijeme je za spavanje. -Ali uopće nisam umoran!
-Još jednu pjesmu! Molim te! -Dobro. Jednu.
To!
-Ista mama. Jednako je tvrdoglav. -Ja bih rekla da je isti otac.
-Ti si bio tvrdoglav. -Nismo jedno drugom uzeli mnogo.
Ti si slijedila svoj san da živiš u gradu i imaš svoj odvjetnički ured.
Umjesto u seoskoj samoći.
Požališ li ikad?
Što smo otišli?
Mama! Tata!
-Dođite! Naša obiteljska pjesma! -Obiteljska pjesma!
Bar su djeca dobro ispala.
Što jednom naučiš
To vječno pamtiš
Nije to opijenost Osudila noć na propast
Boje se razlijevaju Trepere svijeće
Ni siva zora otjerati ih neće
Što dotakneš, u krv ti se zapeče
Ovo je moje, ali ne bi bilo da nije tebe
Čelo više na prozoru hladiti se neće
U gustu maglu potonulo je sve
UMIROVLJENIČKI DOM
Koji je ovo vrag?
Hej!
Ima li ondje koga?
Zašto svi zajedno ovdje sjedite?
Slušate glazbu?
Sviđa vam se?
Ima li koga?
Htjeli biste se urediti pred ogledalom?
Lijepo se odjenuti i pridružiti ostalima na zabavi?
Šteta što niste pozvani.
A i vrijeme je za krevet.
Što radite?
Idemo, ekipa! Vrijeme je za krevet!
To je električni kabel!
Molim vas, prestanite! Pustite taj kabel.
Dosta! To je električni…
Još samo malo.
Pusti nas da ostanemo još samo malo.
Da slušamo glazbu.
Hajde, ustanite. U krpe.
Ne!
Nemam vremena za ovakav stres.
Jebemu!
O, Bože!
Sjednite.
Rekao sam vam da sjednete!
Ne!
SVADBENO SLAVLJE
UMIROVLJENIČKI DOM
Ne!
Vidimo se sutra!
Volim vas, ljudi!
Oprezno vozite do sela!
Idemo sutra ujutro opet na more, može?
-Obećavaš? -Obećavam.
Idemo!
Ja sam dobro. Večeras si ti važna.
-Volim te, sestro. -I ja tebe volim.
-Vidimo se sutra? -Da.
Dođi pod kišobran.
Voliš li je još?
Ne, Kim!
Gdje je tata?
Spavaj dalje, dušo.
Najbolje je bilo kad ste opet zajedno plesali.
Na našu pjesmu.
Brže!
Čekaj! Zatvori oči.
Što?
Hajde, zatvori oči.
Nadam se da nije prekičasto. Znaš da nisam romantična.
Znam, znam.
Dobro, sad možeš otvoriti oči.
O, dragi!
Bojim se…
da jednog dana neće biti savršeno kao sad.
Hej.
Uvijek će biti savršeno.
Znaš kako znam?
Jer si ti…
Jer si ti žena mog života, Sanna Marie Wagner.
On je iz doma.
Dolazi iz sela.
O, Bože!
Laura?
Vani stoje neki ljudi.
-Kakvi ljudi? Sa svadbe? -Ne, ne sa svadbe.
Starci.
Što si točno vidjela?
Zar mi ne vjeruješ?
To je…
To je djed.
Što nam pokušavaš reći, Aike?
Pričekaj ovdje.
Sve lokalne hitne linije trenutačno su zauzete.
Ne prekidajte vezu.
Kim! Ulazi!
Ulazi u auto! Ulazi!
Što se događa?
Mama, ne.
Nemoj, mama.
Tko je?
Hej.
Je li sve u redu?
Hannah.
„Poštujte starije.
Jer mnogo ih je i jednog ćete dana svi biti kao oni.”
Mama, gle!
Što je?
O, Bože!
Laura, idi u kuću i zatvori sve prozore i vrata.
I ostani s Noom. Razumiješ?
Jesi li me razumjela?
Sanna?
Ella!
Što se dogodilo?
Čuješ li što ti govorim?
Laura!
Laura, jesi li dobro?
Što se događa? Što je starcima?
Ne znam! Gdje je Noah?
Zvala sam Alexa. Ne javlja se!
Alex je sigurno dobro. Sa stricem je. Gdje je Noah, Laura?
Gdje ti je brat?
Pokušali su ući u kuću pa sam zabarikadirala prozore!
-Ne prestaju! -Noah!
Gdje je Aike?
Ne znam!
Noah! Gdje si?
Noah?
Noah!
Noah?
Našao si ga?
Nisi vidio što su učinili Sanni i Malicku.
Vidio sam što su učinili u selu.
-Daj da prođem! -Ella!
-Lukase, pusti me! -Ella!
Ella!
Pusti me ili ti uzmi pištolj!
Ostani ovdje! Ne! Pusti je! Ne idi van!
Gdje je moje dijete?
Gdje je moj sin? Gdje je moje dijete?
Ako me voliš, ostani ovdje.
Časna riječ, odmah se vraćamo.
Ne! Ostani ovdje!
Gdje je moje dijete?
Noah!
Aike?
Gdje je Noah?
Što ste mu učinili?
Zašto ništa ne govoriš?
-Zašto samo nijemo stojiš? -Ella! Stani! Ne!
-Ella, stani! -Ne!
On ti je unuk!
On ti je unuk, tata!
Ella!
Noah!
Netko je u kući.
Gdje je moje dijete?
Noah!
Kim?
Nikad vam nisam ništa učinila. Ako ćete nekog ozlijediti, nemojte mene.
Laura!
Maknite se!
Maknite se od vrata!
…kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
Gdje je Laura?
Hej!
-Ti si kriv. -Što?
Ostavio si me samu.
-Što si učinila? -Ona nije moja kći.
…i ne uvedi nas u napast…
Dijete moje! Molim te, spasi me!
Hannah.
Laura!
Pomozi mi. Kim, uzmi svjetiljku i posvijetli pećnicu.
Dobro.
Poznaješ li ga?
Iz doma?
Kako se zove?
Ne znam.
Kako se zovete?
Možete li…
Samo me zanima gdje je dječak.
Gdje je naše dijete?
Zašto ste to učinili?
Što smo vam učinili?
Nismo vam ništa učinili.
Ne znam na koga ste tako bijesni i tko se loše ponio prema vama,
ali mi sigurno nismo.
A osobito nije naš sin.
Gdje je moje dijete? Nije vam ništa učinio.
Gdje je moje dijete?
Ella, prestani!
-Ella, prestani! -Ne!
Prestani, Ella!
Ella!
Gdje mi je dijete?
Što vidiš?
Čovjeka
ili životinju?
Ne znaš što smo vidjeli
u svom prekratkom životu.
Hajde.
Ubij me.
Radije ću umrijeti nego da i dalje živim kao životinja.
Noah!
Noah, dušo, gdje si bio?
Djed me odveo na tavan da me zaštiti.
Rekao je: „Ostani ovdje.”
Onda je otišao van k drugima, a ja sam učinio što mi je rekao.
-Jesi li ljuta na mene? -Nisam!
Nisam, anđele! Nisam ljuta na tebe.
Dobro da si se sakrio. Dobro si postupio.
Što?
Što ti je?
-Noah! -Ne može disati!
-Noah! -Inhalator!
Smiri se. Polako diši.
Ne boj se. Diši polako.
-Smiri se. -Noah.
Noah!
Slušaj me. Duboko udahni. Diši sa mnom.
Kao što smo vježbali. Udahni…
Izdahni. I opet. Udahni…
Kao što ti sestra kaže.
Izdahni.
Diši.
-Ovdje smo. -Polako.
Tata je ovdje, mama je ovdje. Svi smo ovdje.
Sve će biti dobro.
Preslab je.
Odnijet ćemo ga u sobu i pričekati da se razdani.
-Onda ga vodimo odavde. -Možeš li?
Tata će te nositi.
Kim.
Ideš?
Sestro!
POŠTUJTE STARIJE…
Sestro!
Divim ti se, Ella.
Lukas te u snu još katkad zove imenom.
Zove tebe i djecu.
A ja ležim budna kraj njega.
Znaš li zašto me nikad neće voljeti kao tebe?
Jer si otišla.
Jer si ga ostavila.
Tako je lako nekoga ostaviti!
A ja sam ostala ovdje, u ovom…
usranom selu.
Čak sam se brinula za tvog oca.
Kim.
Ne želim ti preoteti Lukasa.
Nikad nisam imala probleme sa starima.
Ovo je počelo tek kad si ti došla.
Kim, zašto su vrata otvorena?
Žao mi je.
Što?
Lukase!
Mama, moramo otići odavde!
Tunel do kućice za koji nam je rekao Noah!
Sigurno još postoji!
Noah, ti prvi. Dođi, tako ćemo izaći.
Sve će biti dobro.
Trči!
Idi!
-Noah! -Ne!
-Moramo ući onamo. -Ne!
-Noah. -Ne!
Možeš ti to, dušo!
Samo tako, Noah! Idi dalje!
Mama!
Daj mi ruku!
Volim te!
PROGLAŠENO IZVANREDNO STANJE, KRVOPROLIĆE U DOMU
19 PROPUŠTENIH POZIVA
Alex!
Laura!
Laura, jesi li to ti?
Alexe, Noah i ja smo dobro, ali naši roditelji…
Bože, žao mi je! I moji su mrtvi!
Gdje si? Možemo li se naći?
Na obali. Prođi kroz šumu, kraj spomenika.
Morate se požuriti! Starci su posvuda!
Brzo dođi!
Alexe?
Alexe!
Jebemu!
Noah.
Noah, hajde.
Hajde.
Djede?
Ne gledaj, Noah! Ne gledaj!
-Hajde, Laura, pjevaj! -Ne da mi se.
Što jednom naučiš
To vječno pamtiš
Mamina i tatina pjesma!
Naša obiteljska pjesma!
Nije to opijenost Osudila noć na propast
Tko razara obitelji, osuđen je na propast.
Boje se razlijevaju Trepere svijeće
Tko god ih čuva, umiruje duhove predaka.
Ni siva zora otjerati ih neće
Što vidiš?
Čovjeka
ili životinju?
Što dotakneš
U krv ti se zapeče
Ovo je moje, ali ne bi bilo da nije tebe
Tako mi je žao, tata.
Ptica zapomaže Perje moje čuvaj
Zarosi li kiša Nad svijet vinut ću se ja
Nećeš nam ništa. Zar ne, djede?
Nikad vam ne bih mogao nauditi.
Oboje vas tako silno volim!
Prošlih nekoliko noći sanjala sam svijet u plamenu.
U golemom plamenu koji sve guta.
I što više razmišljam o svemu što se dogodilo,
to mi je jasnije
da će se ono što smo moj mlađi brat Noah i ja
doživjeli ovog ljeta
uskoro dogoditi cijelom svijetu.
Pretvaramo duše usamljenih
u nešto mračno…
i na kraju samo ljubav
može nadvladati tugu i strah.
Dok si na kraju napokon
ne počnemo vjerovati.
Jednom sam upitala djeda
je li postojao trenutak
kad smo mi mladi mogli spriječiti srdžbu koju starci osjećaju prema nama.
Djed se nasmijao i rekao da je on slab starac
i da mu pamćenje ne seže tako daleko.
Ali postojao je trenutak.
Nekoć.
Dogodio se taj trenutak.
NE ZABORAVITE ZAGRLITI RODITELJE, DJEDOVE I BAKE I PRADJEDOVE I PRABAKE.
LJUBAV JE SVE.
Prijevod titlova: Petra Matić