1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,680 --> 00:00:28,680
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

4
00:00:46,640 --> 00:00:52,000
DAHULU KALA, ROH PENDENDAM
DIDUGA MENDIAMI ORANG-ORANG TUA.

5
00:00:52,080 --> 00:00:58,000
KEKUATAN GELAP YANG MENGAMBIL ALIH
ANGGOTA KLAN TERLEMAH.

6
00:00:58,080 --> 00:01:02,880
DAN MEMBAWA MEREKA
KE DALAM KEMARAHAN YANG TAMPAK BUTA.

7
00:01:02,960 --> 00:01:06,080
<i>…cuaca di Jerman</i>
<i>dari Eropa Timur dan Tenggara,</i>

8
00:01:06,160 --> 00:01:08,360
<i>membawa udara laut hangat ke arah kita.</i>

9
00:01:08,920 --> 00:01:10,720
<i>Setelah kabut pagi menghilang,</i>

10
00:01:10,800 --> 00:01:13,840
<i>cuaca akan cerah dan kering</i>
<i>dengan diikuti kenaikan suhu.</i>

11
00:01:13,920 --> 00:01:17,920
<i>Selama akhir pekan, sebagian besar negara</i>
<i>akan mencapai titik 30 °C.</i>

12
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
<i>Di timur laut, suhu bisa mencapai 40 °C.</i>

13
00:01:22,520 --> 00:01:25,320
<i>Angin dari utara ke barat laut</i>
<i>akan tiba pada malam hari.</i>

14
00:01:25,400 --> 00:01:29,560
<i>Selasa akan berawan</i>
<i>dengan hujan yang tersebar…</i>

15
00:01:43,040 --> 00:01:45,680
- Dia tak menduganya, 'kan?
<i>- Apa maksudmu?</i>

16
00:01:45,760 --> 00:01:47,880
Karena kau bilang kepadanya
aku tak suka kaki.

17
00:01:47,960 --> 00:01:49,640
<i>- Tapi ada di profilnya.</i>
- Aku tahu!

18
00:01:49,720 --> 00:01:52,160
<i>- Setidaknya, itu katamu.</i>
- Aku tahu!

19
00:01:52,240 --> 00:01:55,640
Aku harus pergi. Aku mengambil sif Jule
dan harus ke apartemen berikutnya.

20
00:01:55,720 --> 00:01:59,440
<i>Kukira kau mau pulang.</i>
<i>Pasti kau merasa bersalah sekarang, 'kan?</i>

21
00:01:59,520 --> 00:02:00,480
Jangan konyol.

22
00:02:01,240 --> 00:02:03,080
Aku kasihan pada mereka semua.

23
00:02:03,160 --> 00:02:07,400
Seluruh gedungnya hancur.
Tak ada keluarga yang punya anak.

24
00:02:12,360 --> 00:02:15,880
Aku harus pergi. Tuan Reincke menungguku.

25
00:02:16,600 --> 00:02:19,040
Pria sedih itu, ingat? Yang berkursi roda?

26
00:02:49,880 --> 00:02:50,760
Halo?

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,160
Tuan Reincke?

28
00:03:25,760 --> 00:03:31,680
KESUNYIAN PASTI DIRASAKAN ORANG TUA

29
00:04:02,720 --> 00:04:03,640
Tuan Reincke?

30
00:05:13,000 --> 00:05:15,040
Tolong.

31
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Tolong.

32
00:05:20,560 --> 00:05:21,480
Tuan Reincke?

33
00:05:22,240 --> 00:05:24,000
Tolong.

34
00:05:24,880 --> 00:05:26,400
Ada apa?

35
00:05:30,040 --> 00:05:33,560
Ini aku, Melissa.

36
00:05:34,560 --> 00:05:36,480
Jadi, kalau kau…

37
00:05:50,040 --> 00:05:51,200
Tidak!

38
00:05:55,360 --> 00:05:56,560
Tolong…

39
00:05:58,640 --> 00:06:00,000
Tolong jangan!

40
00:07:09,200 --> 00:07:12,440
<i>Beberapa minggu</i>
<i>sebelum orang pertama dibunuh,</i>

41
00:07:12,520 --> 00:07:17,080
<i>kami bicara di sekolah tentang bagaimana</i>
<i>masyarakat kami menua secara drastis.</i>

42
00:07:18,880 --> 00:07:22,760
<i>Sistem sosial kita akan runtuh</i>
<i>di tahun-tahun mendatang.</i>

43
00:07:24,280 --> 00:07:27,640
<i>Konflik antargenerasi akan meningkat.</i>

44
00:07:32,080 --> 00:07:33,720
<i>Tapi jika melihat ke belakang,</i>

45
00:07:33,800 --> 00:07:35,440
<i>tak ada yang tahu</i>

46
00:07:35,520 --> 00:07:41,000
<i>apa yang memicu kejadian ini</i>
<i>pada hari-hari musim panas terakhir.</i>

47
00:07:43,840 --> 00:07:48,680
<i>Bukan kegilaan yang mengutuk malam baru</i>

48
00:07:48,760 --> 00:07:50,760
Ayo, Laura, bernyanyilah!

49
00:07:50,840 --> 00:07:51,880
Tidak.

50
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
Laura agak terlalu tua untuk menyanyi.
Benar?

51
00:07:56,120 --> 00:08:00,840
Dulu, ini lagu keluarga kita.
Ayah menyanyikannya dengan kita dan Kakek.

52
00:08:01,720 --> 00:08:03,960
Sampai Ibu menceraikan Ayah.

53
00:08:07,520 --> 00:08:09,600
Noah, bisa jawab teleponnya? Itu Sanna.

54
00:08:09,680 --> 00:08:12,040
- Hai, Bibi Sanna!
<i>- Hei, Jagoan. Apa kabar?</i>

55
00:08:12,120 --> 00:08:15,440
- Baik. Ibu sedang menyetir.
<i>- Aku tak sabar bertemu kalian.</i>

56
00:08:15,520 --> 00:08:18,200
<i>- Kapan kalian tiba?</i>
- Menurut GPS, 11 menit.

57
00:08:18,280 --> 00:08:21,560
<i>Aku gugup sekali,</i>
<i>tapi Malick lebih gugup. Hei, Sayang!</i>

58
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
Gaunmu bagaimana?

59
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
<i>Indah sekali.</i>
<i>Aku mau memakainya untuk kerja juga.</i>

60
00:08:28,080 --> 00:08:30,040
Gaun pengantinmu?

61
00:08:30,120 --> 00:08:32,680
- Bagaimana kabar Aike?
- Ya, bagaimana kabar Kakek?

62
00:08:33,240 --> 00:08:34,400
KONEKSI TERPUTUS

63
00:08:34,480 --> 00:08:35,720
Teleponnya mati.

64
00:08:35,800 --> 00:08:39,640
Tenang, Noah. Kita hampir tiba.
Kita akan lihat kondisi Kakek.

65
00:08:40,320 --> 00:08:42,000
Aku tak sabar bertemu Kakek.

66
00:08:43,320 --> 00:08:44,480
Juga Ayah.

67
00:09:01,000 --> 00:09:02,480
- Terus bergerak.
- Lukas!

68
00:09:07,000 --> 00:09:08,920
Jaga Thalan. Aku segera kembali.

69
00:09:09,000 --> 00:09:09,840
Baiklah.

70
00:09:12,640 --> 00:09:14,760
Aku harus kembali ke panti.
Linda menelepon.

71
00:09:14,840 --> 00:09:16,640
Beberapa penghuni menolak makan.

72
00:09:16,720 --> 00:09:18,400
Jadi, mereka langsung meneleponmu?

73
00:09:18,480 --> 00:09:20,280
Ya, mungkin cuma karena cuaca.

74
00:09:20,800 --> 00:09:23,400
Kau mau melewatkan resepsi malam ini?
Kita bisa…

75
00:09:23,480 --> 00:09:25,040
Pernikahan Nn. Sanna?

76
00:09:25,600 --> 00:09:27,160
Ella membawa Laura dan Noah.

77
00:09:27,240 --> 00:09:30,720
- Kau tak mau bertemu anak-anakmu?
- Kami bisa bertemu besok.

78
00:09:30,800 --> 00:09:34,080
Aku tak cemburu, Lukas.
Setidaknya, tak terlalu.

79
00:09:34,160 --> 00:09:37,720
Aku mau melihatmu berkemeja putih lagi.
Menurutku, itu seksi sekali.

80
00:09:38,320 --> 00:09:40,800
- Aku atau kemejanya?
- Keduanya. Disatukan.

81
00:10:00,440 --> 00:10:01,280
Ella!

82
00:10:01,360 --> 00:10:02,920
Hei, Pengantin Cantik!

83
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
Tunggu! Aku akan turun menemui kalian.

84
00:10:04,920 --> 00:10:06,440
Malick, Ella sudah tiba!

85
00:10:07,040 --> 00:10:08,400
- Hei, semuanya!
- Malick!

86
00:10:09,360 --> 00:10:10,440
Sanna!

87
00:10:12,480 --> 00:10:15,440
- Perjalanannya lancar?
- Ya. Sudah berapa lama kalian di sini?

88
00:10:15,520 --> 00:10:18,400
Sejak minggu lalu.
Kami bersih-bersih dan mendekorasi.

89
00:10:18,480 --> 00:10:20,720
- Di mana upacaranya?
- Gereja desa.

90
00:10:20,800 --> 00:10:24,600
- Lalu kembali ke sini untuk resepsi.
- Menginaplah di kamar lama Ayah dan Ibu.

91
00:10:24,680 --> 00:10:27,600
- Yang lain di desa.
- Apa masih ada hotel?

92
00:10:27,680 --> 00:10:31,280
Hanya satu. Tapi menikah di sini
adalah ide yang bagus, 'kan?

93
00:10:34,680 --> 00:10:38,040
Lihat, Noah.
Kalian selalu main di sana, di tepi hutan.

94
00:10:38,120 --> 00:10:40,240
Di ayunan lama. Kau dan Laura.

95
00:10:41,800 --> 00:10:43,880
Ayah memasangnya untuk kami.

96
00:11:06,240 --> 00:11:08,680
Kau harus lihat apa yang dibuat Malick
di pondok itu.

97
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
Masih direnovasi, tapi dia menyiapkan
kamar tidur kami di atas

98
00:11:11,720 --> 00:11:14,680
dengan kompor kayu, bak mandi,
dan ranjang kanopi.

99
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
Kurasa dia punya rencana untuk malam ini.

100
00:11:18,160 --> 00:11:19,120
Baiklah.

101
00:11:19,920 --> 00:11:21,160
Sarang cinta.

102
00:11:21,960 --> 00:11:27,120
Apa kau tahu ada lorong bawah tanah
yang menghubungkan dua rumah ini?

103
00:11:27,200 --> 00:11:28,280
Sungguh?

104
00:11:28,360 --> 00:11:30,720
Orang kaya biasa berlibur ke rumah ini.

105
00:11:30,800 --> 00:11:34,440
Kakek memberitahuku.
Dan nelayan tinggal di sana.

106
00:11:34,520 --> 00:11:36,520
- Nelayan?
- Ya, mereka punya banyak tugas.

107
00:11:36,600 --> 00:11:38,240
Bersih-bersih, memasak, dan lainnya.

108
00:11:38,320 --> 00:11:39,160
Pelayan!

109
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
Ya, dan mereka membawa masakan mereka
lewat terowongan itu.

110
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
Kakek memberitahumu semua itu?

111
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
Tapi itu seratus tahun lalu.

112
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
Di mana Ayah?

113
00:11:58,800 --> 00:12:00,720
Di Panti Jompo Saalheim.

114
00:12:02,000 --> 00:12:05,800
Di mana? Kukira dia tinggal di desa.

115
00:12:05,880 --> 00:12:08,800
Tidak, dia di panti jompo.

116
00:12:11,440 --> 00:12:13,880
Kalian tak bicara sejak saat itu?

117
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Aku yakin dia menyesali ucapannya.

118
00:12:17,240 --> 00:12:19,600
Tentang perceraianmu dengan Lukas dan…

119
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
fakta bahwa kau pergi.

120
00:12:23,680 --> 00:12:26,160
Kakek datang ke resepsi malam ini?

121
00:12:26,240 --> 00:12:28,600
Tentu saja. Bagaimana lagi?

122
00:12:31,640 --> 00:12:33,680
Kuharap kondisinya cukup baik.

123
00:12:33,760 --> 00:12:35,680
Kesehatannya menurun drastis.

124
00:13:05,080 --> 00:13:07,880
- Hai, Alex.
- Kau masih ingat siapa aku?

125
00:13:11,120 --> 00:13:12,640
Kau mau turun?

126
00:13:15,320 --> 00:13:16,480
Tok, tok.

127
00:13:17,240 --> 00:13:20,880
Aku dan Ibu akan menjemput Kakek
bersama Bibi Sanna. Mau ikut?

128
00:13:23,640 --> 00:13:25,880
Aku harus menyelesaikan tugas sekolah.

129
00:13:27,680 --> 00:13:28,720
Tunggu!

130
00:13:32,480 --> 00:13:33,800
Jangan lupa alat hirupmu.

131
00:13:40,000 --> 00:13:41,520
Santai saja, ya?

132
00:13:42,200 --> 00:13:44,720
Agar kau tak terlalu lelah
di resepsi malam ini.

133
00:13:45,440 --> 00:13:46,400
Noah!

134
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
Tunggu! Aku datang!

135
00:13:48,280 --> 00:13:49,960
Waktunya pergi!

136
00:13:55,280 --> 00:13:56,760
Jadi, sampai mana kita?

137
00:13:57,720 --> 00:13:59,200
Mau naik perahu mewah?

138
00:14:04,560 --> 00:14:05,400
Mau coba?

139
00:14:05,920 --> 00:14:09,640
Tentu! Aku sering melihatmu
dan pamanmu melakukannya.

140
00:14:12,000 --> 00:14:14,560
Laura! Jangan terlalu cepat!

141
00:14:14,640 --> 00:14:16,720
Jangan khawatir dan pegangan!

142
00:14:37,720 --> 00:14:40,560
- Lihat siapa itu.
- Itu Ayah?

143
00:14:44,240 --> 00:14:45,280
Hai, Ayah!

144
00:14:45,960 --> 00:14:47,800
Hei, Jagoan, apa kabar?

145
00:14:49,480 --> 00:14:50,440
Aku senang sekali!

146
00:14:50,520 --> 00:14:52,160
Kau mau bicara dengannya?

147
00:14:52,880 --> 00:14:54,800
Ya. Tentu.

148
00:14:56,720 --> 00:14:58,320
Sudah kuduga itu kalian.

149
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
Di mana Laura?

150
00:15:01,320 --> 00:15:04,920
Dia ingin tinggal di rumah.
Mungkin diam-diam bertemu Alex.

151
00:15:05,000 --> 00:15:07,040
Sejoli itu. Apa kabar kalian?

152
00:15:07,120 --> 00:15:08,360
Apa kabar, Ella?

153
00:15:09,680 --> 00:15:10,520
Baik.

154
00:15:11,360 --> 00:15:12,280
Kalau kau?

155
00:15:12,360 --> 00:15:15,000
Aku harus mencari kemeja putih,
tapi tak tahu di mana.

156
00:15:15,080 --> 00:15:17,920
Aku punya kemeja putih.
Akan kupinjamkan kalau Ayah mau.

157
00:15:18,520 --> 00:15:21,120
Tidak, kau pakai itu, Jagoan.

158
00:15:21,200 --> 00:15:23,440
Lagi pula, Ayah takkan muat.

159
00:15:24,040 --> 00:15:26,440
Kau mau ke mana?
Kukira kau akan menikah.

160
00:15:26,520 --> 00:15:27,800
Menjemput Aike.

161
00:15:27,880 --> 00:15:30,440
Kim bisa mengajakmu berkeliling.
Dia baru ke sana.

162
00:15:30,520 --> 00:15:32,200
Dia mungkin bersama ayahmu.

163
00:15:35,280 --> 00:15:36,920
Bagus. Terima kasih.

164
00:15:37,000 --> 00:15:39,600
Baiklah, nona-nona.
Sampai jumpa di gereja.

165
00:15:39,680 --> 00:15:42,200
- Noah, sampai jumpa, Buaya!
- Kau yang buaya!

166
00:16:09,040 --> 00:16:10,680
Di mana orang-orang?

167
00:16:11,840 --> 00:16:13,920
Apa maksudmu? Ada banyak orang.

168
00:16:15,480 --> 00:16:17,040
Tapi hanya yang tua.

169
00:16:19,240 --> 00:16:23,840
Tak banyak yang tersisa di area ini.
Hanya panti jompo, tak ada yang lain.

170
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
PANTI JOMPO SAALHEIM

171
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
Bukankah kita harus melapor masuk?

172
00:16:59,520 --> 00:17:00,680
Di mana yang lain?

173
00:17:02,800 --> 00:17:03,880
Entahlah.

174
00:17:12,320 --> 00:17:14,760
Ayo, Noah. Kita cari Kakek.

175
00:17:52,880 --> 00:17:53,720
Hannah!

176
00:17:57,280 --> 00:17:58,360
Hannah!

177
00:18:00,360 --> 00:18:01,800
Anakku.

178
00:18:03,400 --> 00:18:04,560
Hannah.

179
00:18:04,640 --> 00:18:06,040
Selamatkan aku!

180
00:18:07,200 --> 00:18:10,680
Maaf, tapi aku bukan Hannah.

181
00:18:26,400 --> 00:18:28,560
- Apa yang terjadi, Bu?
- Entahlah.

182
00:18:43,520 --> 00:18:45,120
Astaga, Ny. Kirschner.

183
00:18:45,800 --> 00:18:47,520
Ayo kembali ke ranjang.

184
00:18:48,720 --> 00:18:51,400
- Oke?
- Kami mencari Kim. Apa dia di sini?

185
00:18:51,480 --> 00:18:54,000
Ya, dia di kantor. Tunggu sebentar.

186
00:18:54,800 --> 00:18:57,120
Tunggu. Kim, ada pelanggan!

187
00:19:00,320 --> 00:19:01,600
Sanna!

188
00:19:02,920 --> 00:19:04,680
Hai, Kim. Kau sibuk?

189
00:19:04,760 --> 00:19:08,600
Tidak. Aku tahu kau akan datang.
Kau ingin bertemu Aike, 'kan?

190
00:19:08,680 --> 00:19:10,800
Aku mau Kakek datang ke pernikahan!

191
00:19:10,880 --> 00:19:15,200
Dia pasti suka.
Sudah lama tak ada pesta di sini.

192
00:19:16,800 --> 00:19:17,640
Ella.

193
00:19:19,040 --> 00:19:20,920
Senang bertemu denganmu lagi.

194
00:19:21,000 --> 00:19:21,920
Halo, Kim.

195
00:19:22,840 --> 00:19:26,480
Baiklah. Ikut aku, Jagoan.
Ayo temui kakekmu.

196
00:19:28,040 --> 00:19:30,560
- Apa yang terjadi di sini?
- Apa maksudmu?

197
00:19:30,640 --> 00:19:32,520
Orang-orang tua. Mereka selalu begini?

198
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
Kami kekurangan staf.

199
00:19:35,000 --> 00:19:38,160
Makin banyak yang tak bisa kami tangani.

200
00:19:38,240 --> 00:19:42,200
Semua orang membiarkannya begitu saja.
Semua terus memburuk.

201
00:19:48,760 --> 00:19:50,800
Tapi mereka diikat.

202
00:19:53,920 --> 00:19:55,880
Dibuat tak bisa bergerak, ya.

203
00:19:55,960 --> 00:19:59,560
Harus begitu, atau mereka bisa pergi,
jatuh, dan terluka.

204
00:20:00,960 --> 00:20:05,240
Aku tahu kedengarannya buruk.
Tapi kami bisa apa? Jumlah kami sedikit.

205
00:20:06,320 --> 00:20:10,120
Beberapa dari mereka berbaring berjam-jam.
Aku berharap bisa mengubahnya.

206
00:21:08,480 --> 00:21:09,360
Halo.

207
00:21:28,160 --> 00:21:29,240
Kakek?

208
00:21:45,720 --> 00:21:47,120
Ini aku, Noah.

209
00:21:51,240 --> 00:21:54,440
Kami mau mengajakmu
ke resepsi pernikahan malam ini.

210
00:21:58,720 --> 00:22:00,560
Kau tak mengenaliku lagi, ya?

211
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
Noah?

212
00:22:36,080 --> 00:22:38,920
Sayang, kau menemukan Kakek.

213
00:22:43,600 --> 00:22:44,560
Hai, Ayah.

214
00:22:47,120 --> 00:22:48,520
Ini aku, Ella.

215
00:22:49,400 --> 00:22:50,440
Apa kabar?

216
00:23:10,400 --> 00:23:14,160
- Kenapa mereka menatapku begitu?
- Jarang ada pengunjung belakangan ini.

217
00:23:14,720 --> 00:23:18,960
Sebagian besar dikunjungi anak
atau cucu mereka setiap beberapa tahun,

218
00:23:19,920 --> 00:23:20,760
kalau ada.

219
00:23:22,680 --> 00:23:24,200
Maaf, aku…

220
00:23:24,280 --> 00:23:26,600
- Itu berbeda denganmu.
- Tidak.

221
00:23:28,160 --> 00:23:30,240
Mestinya aku datang sejak dulu.

222
00:23:31,160 --> 00:23:32,000
Ayah.

223
00:23:43,960 --> 00:23:47,120
- Apa akan ada badai petir hari ini?
- Mungkin.

224
00:23:48,480 --> 00:23:52,000
- Mau kutunjukkan sesuatu?
- Tentu. Apa?

225
00:23:57,800 --> 00:23:59,800
- Kita mau ke mana?
- Ikut aku.

226
00:24:09,000 --> 00:24:10,280
Kau pernah ke sini?

227
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Apa itu?

228
00:24:14,520 --> 00:24:15,440
Makam?

229
00:24:15,960 --> 00:24:16,920
Monumen,

230
00:24:18,240 --> 00:24:20,120
bagi arwah leluhur kita.

231
00:24:23,240 --> 00:24:25,440
Usia batu itu hampir 2.000 tahun.

232
00:24:26,560 --> 00:24:29,600
Itu seharusnya melindungi keluarga
agar tetap bersama

233
00:24:30,120 --> 00:24:31,480
dan menghormati para tetua.

234
00:24:34,240 --> 00:24:35,560
Keluarga siapa?

235
00:24:36,280 --> 00:24:37,440
Kita semua.

236
00:24:38,760 --> 00:24:40,800
Siapa pun yang menyakiti mereka
akan dikutuk.

237
00:24:49,560 --> 00:24:50,400
Lihat ke sini.

238
00:24:59,520 --> 00:25:00,400
E dan L?

239
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
Ella dan Lukas.

240
00:25:04,160 --> 00:25:05,160
Orang tuaku.

241
00:25:05,840 --> 00:25:09,360
Ibumu dan Lukas pernah ke sini saat remaja

242
00:25:09,440 --> 00:25:11,640
dan meninggalkan tanda abadi mereka.

243
00:25:12,840 --> 00:25:14,640
Tapi mereka tetap berpisah.

244
00:25:22,520 --> 00:25:24,760
Aku pun segera kembali ke Berlin.

245
00:25:26,440 --> 00:25:28,720
Aku pun mau pergi dari kota payah ini.

246
00:25:30,840 --> 00:25:31,760
Pergi ke kota,

247
00:25:32,880 --> 00:25:33,920
sepertimu.

248
00:25:50,720 --> 00:25:52,960
- Sanna!
- Selamat!

249
00:25:55,280 --> 00:25:56,560
Sanna!

250
00:25:56,640 --> 00:25:57,680
Malick!

251
00:26:52,480 --> 00:26:55,520
- Saatnya tidur, ya?
- Tapi aku tak lelah.

252
00:26:55,600 --> 00:26:57,160
Satu lagu lagi. Kumohon!

253
00:26:57,240 --> 00:26:58,760
Oke, satu lagu.

254
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
Hore!

255
00:27:05,800 --> 00:27:10,320
- Seperti ibunya. Sama keras kepalanya.
- Menurutku seperti ayahnya. Benar?

256
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
- Kau yang selalu keras kepala.
- Kita sangat berbeda.

257
00:27:13,880 --> 00:27:15,400
Kau selalu mengejar mimpimu

258
00:27:15,480 --> 00:27:18,040
untuk tinggal di kota
dan punya kantor hukum sendiri,

259
00:27:19,960 --> 00:27:21,800
alih-alih pedesaan yang sunyi.

260
00:27:25,240 --> 00:27:26,560
Apa kau menyesalinya?

261
00:27:29,720 --> 00:27:31,040
Menyesali kami pergi?

262
00:27:32,640 --> 00:27:33,760
Ibu! Ayah!

263
00:27:35,200 --> 00:27:37,920
- Ayo! Ini lagu keluarga kita!
- Lagu keluarga!

264
00:27:38,000 --> 00:27:40,160
Setidaknya anak-anak menjadi baik.

265
00:27:40,240 --> 00:27:42,200
<i>Setelah diketahui</i>

266
00:27:42,840 --> 00:27:45,560
<i>Hari-hari ini terlihat abadi</i>

267
00:27:48,440 --> 00:27:53,520
<i>Malam akan mengisi indraku tanpa suara</i>

268
00:27:56,720 --> 00:28:01,560
<i>Warnanya tumpah</i>
<i>Tak ada cahaya lilin yang berkilau</i>

269
00:28:04,840 --> 00:28:09,800
<i>Diusir saat pagi datang</i>

270
00:28:21,160 --> 00:28:26,400
<i>Begitu terambil, tetap ada dalam darahmu</i>

271
00:28:29,400 --> 00:28:34,440
<i>Ini milikku, tapi hanya melaluimu</i>

272
00:28:37,320 --> 00:28:42,880
<i>Bukan untuk mendinginkan alismu di jendela</i>

273
00:28:45,560 --> 00:28:50,480
<i>Kabut tebal selalu lewat</i>

274
00:28:53,400 --> 00:28:56,080
PANTI JOMPO SAALHEIM

275
00:29:41,720 --> 00:29:42,880
Apa-apaan?

276
00:30:00,480 --> 00:30:01,400
Halo?

277
00:30:02,200 --> 00:30:03,480
Ada orang di bawah?

278
00:30:06,280 --> 00:30:09,160
Kenapa kalian duduk di sini bersama?

279
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
Kalian mendengarkan musik?

280
00:30:18,480 --> 00:30:19,640
Kalian menyukainya?

281
00:30:24,840 --> 00:30:25,880
Halo?

282
00:30:35,840 --> 00:30:39,000
Sekarang kalian ingin berdandan
di depan cermin, 'kan?

283
00:30:39,080 --> 00:30:41,920
Pakai baju bagus dan ikut berpesta?

284
00:30:43,360 --> 00:30:44,840
Sayangnya, kalian tak diundang.

285
00:30:48,280 --> 00:30:49,960
Lagi pula, ini waktunya tidur.

286
00:31:05,240 --> 00:31:07,800
Apa yang kau lakukan?

287
00:31:08,680 --> 00:31:11,320
Ayo, semuanya! Waktunya tidur!

288
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
Itu kabel listrik!

289
00:31:15,240 --> 00:31:17,800
Kumohon! Tolong berhenti.
Letakkan kabelnya.

290
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
Hentikan! Itu kabel…

291
00:31:23,840 --> 00:31:26,240
Sedikit lebih lama.

292
00:31:28,000 --> 00:31:31,040
Biarkan kami terjaga lebih lama

293
00:31:32,320 --> 00:31:34,560
dan mendengarkan musik.

294
00:31:36,280 --> 00:31:38,440
Ayo, bangun. Waktunya tidur.

295
00:31:38,520 --> 00:31:39,400
Tidak!

296
00:31:43,440 --> 00:31:45,840
Aku tak punya waktu untuk masalah ini.

297
00:31:50,360 --> 00:31:51,240
Sial!

298
00:32:04,720 --> 00:32:05,920
Astaga!

299
00:32:19,160 --> 00:32:20,680
Kembali duduk.

300
00:32:22,640 --> 00:32:24,360
Hei, aku menyuruhmu duduk!

301
00:33:17,000 --> 00:33:18,960
Tidak!

302
00:34:14,720 --> 00:34:18,640
RESEPSI PERNIKAHAN

303
00:34:22,080 --> 00:34:25,080
PANTI JOMPO SAALHEIM

304
00:34:33,160 --> 00:34:35,000
Tidak!

305
00:34:50,560 --> 00:34:52,720
Sampai jumpa besok!

306
00:34:55,480 --> 00:34:57,440
Hei, aku sayang kalian!

307
00:34:58,480 --> 00:35:00,520
Hati-hati berkendara ke desa!

308
00:35:00,600 --> 00:35:03,040
Ayo kembali ke laut besok pagi, ya?

309
00:35:03,880 --> 00:35:05,440
- Janji?
- Janji.

310
00:35:28,240 --> 00:35:29,520
Ayo pergi!

311
00:35:43,720 --> 00:35:46,840
Aku tak apa-apa.
Malam ini adalah tentangmu.

312
00:35:46,920 --> 00:35:49,280
- Aku menyayangimu, Kak.
- Aku juga.

313
00:35:49,360 --> 00:35:50,840
- Sampai jumpa besok pagi?
- Ya.

314
00:35:50,920 --> 00:35:52,440
Masuk ke bawah payung.

315
00:36:22,360 --> 00:36:23,600
Kau masih mencintainya?

316
00:36:24,680 --> 00:36:25,800
Kim, tidak!

317
00:36:47,080 --> 00:36:48,440
Di mana Ayah?

318
00:36:52,560 --> 00:36:54,120
Tidurlah lagi, Sayang.

319
00:37:03,480 --> 00:37:08,600
Bagian terbaiknya adalah
saat kalian menari bersama lagi.

320
00:37:11,400 --> 00:37:12,640
Diiringi lagu kita.

321
00:37:14,320 --> 00:37:15,440
Diiringi lagu kita.

322
00:37:28,960 --> 00:37:29,800
Lebih cepat!

323
00:37:32,120 --> 00:37:34,680
Tunggu. Pejamkan matamu.

324
00:37:35,440 --> 00:37:36,280
Apa?

325
00:37:36,360 --> 00:37:37,840
Ayolah, pejamkan matamu.

326
00:37:46,320 --> 00:37:49,880
Semoga tak terlalu norak.
Kau tahu aku tak romantis.

327
00:37:49,960 --> 00:37:50,840
Ya.

328
00:37:56,360 --> 00:37:58,680
Baiklah, kau bisa buka matamu.

329
00:38:13,120 --> 00:38:14,360
Sayang.

330
00:38:29,600 --> 00:38:30,880
Aku takut…

331
00:38:36,520 --> 00:38:39,360
suatu hari nanti
takkan sesempurna sekarang.

332
00:38:41,360 --> 00:38:42,200
Hei.

333
00:38:44,160 --> 00:38:45,760
Ini akan selalu sempurna.

334
00:38:46,920 --> 00:38:48,360
Tahu kenapa aku yakin?

335
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
Karena kau…

336
00:38:53,040 --> 00:38:55,840
Karena kau adalah cinta sejatiku,
Sanna Marie Wagner.

337
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
Dia dari panti.

338
00:43:05,640 --> 00:43:07,520
Suaranya dari desa.

339
00:43:16,960 --> 00:43:18,000
Astaga!

340
00:46:40,400 --> 00:46:41,280
Laura?

341
00:47:03,200 --> 00:47:04,120
Laura?

342
00:47:57,280 --> 00:47:59,240
Ada banyak orang berdiri di luar.

343
00:48:00,320 --> 00:48:03,920
- Orang apa? Dari resepsionis?
- Bukan dari resepsionis.

344
00:48:05,320 --> 00:48:06,240
Orang-orang tua.

345
00:48:25,240 --> 00:48:26,720
Apa yang sebenarnya kau lihat?

346
00:48:29,240 --> 00:48:30,560
Kau tak memercayaiku?

347
00:48:48,160 --> 00:48:49,360
Itu…

348
00:48:49,440 --> 00:48:50,600
Itu Kakek.

349
00:49:03,760 --> 00:49:05,800
Apa yang ingin kau katakan, Aike?

350
00:49:33,880 --> 00:49:34,840
Tunggu di sini.

351
00:50:11,360 --> 00:50:14,640
<i>Semua saluran darurat</i>
<i>di area Anda sedang sibuk.</i>

352
00:50:14,720 --> 00:50:16,080
<i>Jangan tutup teleponnya.</i>

353
00:50:26,640 --> 00:50:28,920
Kim! Masuk!

354
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
Cepat, masuk ke mobil. Masuk!

355
00:50:31,080 --> 00:50:32,880
Apa yang terjadi?!

356
00:51:06,680 --> 00:51:07,640
Ibu, jangan.

357
00:51:08,640 --> 00:51:09,840
Jangan, Bu.

358
00:51:29,800 --> 00:51:30,760
Halo?

359
00:52:51,600 --> 00:52:52,440
Halo?

360
00:52:54,680 --> 00:52:55,720
Kau tak apa?

361
00:52:59,040 --> 00:52:59,880
Hannah.

362
00:53:30,400 --> 00:53:32,360
"Hormati orang-orang tua.

363
00:53:32,440 --> 00:53:36,520
Karena jumlah mereka banyak,
dan kelak kalian akan seperti mereka."

364
00:53:48,400 --> 00:53:49,800
Ibu, lihat ini!

365
00:53:51,360 --> 00:53:52,280
Ada apa?

366
00:54:06,440 --> 00:54:07,280
Astaga!

367
00:54:09,000 --> 00:54:12,160
Laura, segera masuk ke rumah,
lalu tutup semua jendela dan pintu.

368
00:54:12,240 --> 00:54:14,360
Tetaplah bersama Noah. Kau mengerti?

369
00:54:14,440 --> 00:54:15,680
Kau mengerti?

370
00:55:50,000 --> 00:55:50,960
Sanna?

371
00:57:14,440 --> 00:57:15,280
Sanna?

372
00:58:47,240 --> 00:58:48,680
Ella!

373
00:58:51,520 --> 00:58:52,920
Apa yang terjadi?

374
00:58:57,680 --> 00:58:59,360
Kau dengar ucapanku?

375
00:59:17,480 --> 00:59:18,560
Laura!

376
00:59:31,680 --> 00:59:34,120
Laura. Laura, kau baik-baik saja?

377
00:59:34,640 --> 00:59:37,040
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan orang-orang tua itu?

378
00:59:37,120 --> 00:59:39,080
Entahlah! Di mana Noah?

379
00:59:39,160 --> 00:59:41,120
Aku coba menelepon Alex. Tapi tak bisa.

380
00:59:41,200 --> 00:59:44,720
Aku yakin Alex baik-baik saja.
Dia bersama pamannya. Di mana Noah, Laura?

381
00:59:44,800 --> 00:59:45,800
Di mana adikmu?

382
00:59:45,880 --> 00:59:49,960
Mereka coba masuk ke rumah,
jadi, kututup jendelanya seperti katamu.

383
00:59:50,040 --> 00:59:51,600
- Mereka tak mau berhenti.
- Noah!

384
00:59:53,920 --> 00:59:55,400
Di mana Aike?

385
00:59:56,120 --> 00:59:57,520
Aku tak tahu!

386
00:59:59,720 --> 01:00:02,160
Noah! Noah, di mana kau?!

387
01:00:05,560 --> 01:00:06,400
Noah?

388
01:00:10,600 --> 01:00:11,440
Noah!

389
01:00:12,160 --> 01:00:13,200
Noah!

390
01:00:18,040 --> 01:00:18,920
Noah?

391
01:00:20,600 --> 01:00:21,560
Kau menemukannya?

392
01:00:43,120 --> 01:00:46,000
Kau tak lihat apa yang mereka perbuat
pada Sanna dan Malick.

393
01:00:46,080 --> 01:00:48,320
Aku melihat perbuatan mereka di desa.

394
01:00:49,160 --> 01:00:50,920
- Biarkan aku lewat!
- Ella!

395
01:00:51,000 --> 01:00:53,040
- Lukas, biarkan aku lewat!
- Ella!

396
01:00:57,000 --> 01:00:58,160
Ella!

397
01:00:59,560 --> 01:01:01,800
Lepaskan aku atau kau ambil pistolnya!

398
01:01:04,120 --> 01:01:08,440
Tetap di sini! Tidak, lepaskan dia!
Jangan keluar!

399
01:01:19,120 --> 01:01:20,400
Di mana anakku?

400
01:01:21,000 --> 01:01:23,440
Di mana putraku? Di mana anakku?

401
01:01:23,520 --> 01:01:25,920
Jika kau mencintaiku, tetaplah di sini.

402
01:01:26,000 --> 01:01:28,320
Aku bersumpah, kami segera kembali.

403
01:01:29,120 --> 01:01:30,960
Tidak! Tetap di sini!

404
01:01:33,000 --> 01:01:34,800
Di mana anakku?

405
01:01:35,720 --> 01:01:36,560
Noah!

406
01:01:37,520 --> 01:01:38,800
Noah!

407
01:01:39,920 --> 01:01:41,360
Noah!

408
01:01:46,560 --> 01:01:47,440
Aike?

409
01:01:50,040 --> 01:01:51,600
Di mana Noah?

410
01:01:51,680 --> 01:01:54,800
Apa yang kalian lakukan padanya?

411
01:01:54,880 --> 01:01:56,240
Kenapa kau diam saja?

412
01:01:56,320 --> 01:02:00,400
- Kenapa kau berdiri diam?
- Ella, hentikan! Tidak!

413
01:02:00,480 --> 01:02:01,920
- Ella, hentikan!
- Tidak!

414
01:02:04,080 --> 01:02:05,760
Dia cucumu!

415
01:02:06,280 --> 01:02:08,720
Dia cucumu, Ayah!

416
01:02:08,800 --> 01:02:09,640
Ella!

417
01:02:12,560 --> 01:02:13,480
Noah!

418
01:02:15,360 --> 01:02:16,720
Ada orang di rumah.

419
01:03:03,480 --> 01:03:05,560
Di mana anakku?

420
01:03:06,360 --> 01:03:07,680
Noah!

421
01:03:24,960 --> 01:03:25,960
Kim?

422
01:03:55,200 --> 01:03:56,880
Aku tak pernah menyakiti kalian.

423
01:03:56,960 --> 01:03:59,560
Jika kalian mau menyakiti seseorang,
jangan aku.

424
01:04:11,520 --> 01:04:12,400
Laura!

425
01:04:13,040 --> 01:04:14,240
Menjauh dari sana!

426
01:04:14,760 --> 01:04:16,040
Menjauh dari pintu!

427
01:04:29,520 --> 01:04:32,760
…seperti kami mengampuni
orang yang bersalah…

428
01:04:32,840 --> 01:04:34,000
Di mana Laura?

429
01:04:34,600 --> 01:04:35,560
Hei!

430
01:04:36,600 --> 01:04:38,680
- Ini salahmu.
- Apa?

431
01:04:38,760 --> 01:04:40,440
Kau meninggalkanku sendiri.

432
01:04:41,040 --> 01:04:43,600
- Apa yang kau lakukan?
- Dia bukan putriku.

433
01:05:01,400 --> 01:05:03,960
…dan janganlah membawa kami
ke dalam pencobaan…

434
01:05:09,240 --> 01:05:13,400
Anakku, tolong selamatkan aku.

435
01:05:13,480 --> 01:05:14,800
Hannah.

436
01:05:34,560 --> 01:05:35,880
Laura!

437
01:07:16,040 --> 01:07:19,640
Tolong aku. Kim, ambil senternya
dan arahkan ke oven.

438
01:07:33,240 --> 01:07:34,440
Oke.

439
01:08:11,680 --> 01:08:13,000
Kau kenal dia?

440
01:08:13,080 --> 01:08:14,120
Dari panti jompo?

441
01:08:17,280 --> 01:08:18,240
Siapa namanya?

442
01:08:21,160 --> 01:08:23,560
Aku tak tahu.

443
01:08:51,680 --> 01:08:52,520
Siapa namamu?

444
01:08:59,920 --> 01:09:00,760
Bisakah kau…

445
01:09:15,440 --> 01:09:17,640
Aku cuma ingin tahu di mana anak itu.

446
01:09:21,040 --> 01:09:22,360
Di mana anak kami?

447
01:09:24,400 --> 01:09:25,760
Kenapa kalian melakukan ini?

448
01:09:26,840 --> 01:09:28,520
Apa salah kami pada kalian?

449
01:09:32,400 --> 01:09:34,400
Kami tak menyakiti kalian.

450
01:09:37,880 --> 01:09:42,800
Aku tak tahu kalian marah pada siapa

451
01:09:42,880 --> 01:09:44,640
dan siapa yang jahat pada kalian,

452
01:09:46,800 --> 01:09:48,640
tapi jelas bukan kami.

453
01:09:52,240 --> 01:09:56,040
Terutama putra kami.

454
01:10:05,680 --> 01:10:08,200
Di mana anakku? Dia tak salah apa-apa.

455
01:10:08,280 --> 01:10:09,720
Di mana anakku?

456
01:10:09,800 --> 01:10:11,440
Ella, hentikan.

457
01:10:11,520 --> 01:10:13,720
- Ella, hentikan!
- Tidak!

458
01:10:13,800 --> 01:10:15,120
Hentikan, Ella!

459
01:10:15,200 --> 01:10:16,160
Ella!

460
01:10:20,280 --> 01:10:21,360
Di mana anakku?

461
01:10:35,320 --> 01:10:36,600
Apa yang kau lihat?

462
01:10:40,480 --> 01:10:41,880
Manusia

463
01:10:43,120 --> 01:10:44,280
atau binatang?

464
01:10:46,800 --> 01:10:50,480
Kau tak tahu apa yang kami lihat

465
01:10:51,960 --> 01:10:54,480
dalam hidup kami yang terlalu singkat.

466
01:10:56,440 --> 01:10:57,640
Lakukan.

467
01:11:01,720 --> 01:11:03,080
Bunuh aku.

468
01:11:04,200 --> 01:11:08,160
Aku lebih baik mati
daripada terus hidup seperti binatang.

469
01:11:19,320 --> 01:11:21,240
Noah!

470
01:11:24,480 --> 01:11:25,600
Noah!

471
01:11:26,120 --> 01:11:28,280
Noah, Sayang, dari mana saja kau?

472
01:11:28,360 --> 01:11:31,840
Kakek membawaku ke loteng
agar aku tak terluka.

473
01:11:31,920 --> 01:11:34,240
Dia bilang, "Tetaplah di sana!"

474
01:11:34,320 --> 01:11:38,360
Dia keluar untuk ikut dengan yang lain,
aku menuruti perintahnya.

475
01:11:38,440 --> 01:11:39,520
Kau marah padaku?

476
01:11:39,600 --> 01:11:40,560
Tidak.

477
01:11:41,440 --> 01:11:44,560
Tidak, Sayangku. Aku tak marah padamu.

478
01:11:45,360 --> 01:11:48,000
Kau bersembunyi dengan baik. Bagus sekali.

479
01:11:53,600 --> 01:11:54,800
Apa?

480
01:11:58,560 --> 01:11:59,520
Noah, ada apa?

481
01:11:59,600 --> 01:12:01,120
- Noah!
- Dia tak bisa bernapas!

482
01:12:01,200 --> 01:12:02,720
- Noah.
- Alat hirupnya.

483
01:12:02,800 --> 01:12:05,680
Noah, tenanglah. Tarik napas perlahan.

484
01:12:05,760 --> 01:12:07,720
Jangan takut. Bernapaslah perlahan.

485
01:12:07,800 --> 01:12:09,200
- Tenanglah.
- Noah.

486
01:12:10,640 --> 01:12:11,560
Noah!

487
01:12:13,280 --> 01:12:16,000
Noah, dengar aku.
Tarik napas dalam. Bernapas denganku.

488
01:12:16,080 --> 01:12:17,840
Seperti latihan kita. Ayo. Tarik…

489
01:12:19,600 --> 01:12:22,080
Dan buang. Oke, lagi. Tarik…

490
01:12:23,000 --> 01:12:24,640
Seperti kata kakakmu.

491
01:12:25,440 --> 01:12:26,280
Dan buang.

492
01:12:26,360 --> 01:12:28,920
- Bernapaslah. Perlahan.
- Kami semua di sini.

493
01:12:29,000 --> 01:12:32,120
Ayah di sini. Ibu di sini.
Kami semua di sini.

494
01:12:32,200 --> 01:12:33,440
Kami semua di sini.

495
01:12:33,520 --> 01:12:35,240
Semua akan baik-baik saja.

496
01:12:36,040 --> 01:12:37,240
Semua akan baik-baik saja.

497
01:12:40,440 --> 01:12:42,040
Semua akan baik-baik saja.

498
01:12:45,400 --> 01:12:46,760
Semua akan baik-baik saja.

499
01:12:50,400 --> 01:12:51,840
Dia terlalu lemah.

500
01:12:53,200 --> 01:12:55,920
Kita bawa dia ke ruang tamu,
tunggu sampai terang.

501
01:12:56,000 --> 01:12:58,280
- Lalu kita pergi dari sini.
- Bisa gendong dia?

502
01:13:03,480 --> 01:13:04,600
Ayah akan menggendongmu.

503
01:13:07,280 --> 01:13:08,120
Kim.

504
01:13:09,680 --> 01:13:10,880
Kau ikut?

505
01:14:40,560 --> 01:14:41,800
Perawat!

506
01:14:42,560 --> 01:14:44,280
Perawat!

507
01:14:44,360 --> 01:14:46,840
HORMATI ORANG-ORANG TUA…

508
01:14:48,320 --> 01:14:50,200
Perawat!

509
01:17:42,760 --> 01:17:44,760
Aku kagum padamu, Ella.

510
01:17:47,440 --> 01:17:51,120
Lukas masih menyebut namamu saat tidur.

511
01:17:52,360 --> 01:17:55,320
Namamu dan nama anak-anakmu,

512
01:17:56,080 --> 01:17:57,800
aku terjaga di sampingnya.

513
01:17:58,840 --> 01:18:02,360
Mau tahu kenapa dia takkan mencintaiku
seperti dia mencintaimu?

514
01:18:02,440 --> 01:18:04,480
Karena kau pergi.

515
01:18:04,560 --> 01:18:06,600
Karena kau meninggalkannya.

516
01:18:07,200 --> 01:18:10,040
Sangat mudah meninggalkan seseorang.

517
01:18:10,960 --> 01:18:13,680
Sementara aku tinggal di sini, di dalam…

518
01:18:15,640 --> 01:18:17,040
tempat buruk ini.

519
01:18:18,840 --> 01:18:21,600
Aku bahkan merawat ayahmu.

520
01:18:23,480 --> 01:18:24,320
Kim.

521
01:18:27,520 --> 01:18:29,600
Aku tak mau mengambil Lukas darimu.

522
01:18:32,200 --> 01:18:34,640
Aku tak pernah punya masalah
dengan orang-orang tua.

523
01:18:35,720 --> 01:18:37,920
Semua ini dimulai saat kau datang.

524
01:19:16,080 --> 01:19:17,840
Kim, kenapa pintunya terbuka?

525
01:19:26,080 --> 01:19:27,080
Maafkan aku.

526
01:19:28,880 --> 01:19:29,800
Apa?

527
01:23:16,000 --> 01:23:17,080
Lukas!

528
01:24:43,160 --> 01:24:44,800
Bu, kita harus pergi dari sini!

529
01:24:44,880 --> 01:24:48,560
Terowongan ke pondok
yang diceritakan Noah!

530
01:24:48,640 --> 01:24:50,680
Itu pasti masih ada!

531
01:25:15,520 --> 01:25:17,920
Noah, kau duluan.
Ayo, kita keluar lewat sini.

532
01:25:18,000 --> 01:25:19,440
Semua akan baik-baik saja.

533
01:25:42,400 --> 01:25:43,760
Lari!

534
01:25:50,000 --> 01:25:50,840
Terus lari!

535
01:26:08,720 --> 01:26:10,120
- Noah!
- Tidak!

536
01:26:10,200 --> 01:26:11,760
- Noah, kita harus masuk.
- Tidak!

537
01:26:11,840 --> 01:26:13,000
- Noah.
- Tidak!

538
01:26:15,560 --> 01:26:17,720
Kau pasti bisa, Sayang.

539
01:26:25,200 --> 01:26:27,760
Bagus, Noah! Terus!

540
01:26:45,160 --> 01:26:46,680
Ibu!

541
01:26:52,320 --> 01:26:53,880
Ulurkan tanganmu!

542
01:26:59,200 --> 01:27:01,280
Aku menyayangimu!

543
01:28:46,080 --> 01:28:49,160
KEADAAN DARURAT DIUMUMKAN
PERTUMPAHAN DARAH DI PANTI JOMPO

544
01:28:49,240 --> 01:28:50,480
19 PANGGILAN TAK TERJAWAB

545
01:28:50,560 --> 01:28:51,640
Alex.

546
01:29:01,440 --> 01:29:02,440
<i>Laura!</i>

547
01:29:02,520 --> 01:29:04,240
<i>Laura, apa ini kau?</i>

548
01:29:05,160 --> 01:29:08,880
Alex. Noah dan aku baik-baik saja,
tapi orang tua kami…

549
01:29:08,960 --> 01:29:11,120
<i>Astaga, maaf. Keluargaku juga tewas.</i>

550
01:29:11,200 --> 01:29:12,880
Kau di mana? Bisakah kita bertemu?

551
01:29:12,960 --> 01:29:15,800
<i>Di dekat laut.</i>
<i>Lewati hutan, lewati monumen.</i>

552
01:29:15,880 --> 01:29:18,160
<i>Kau harus bergegas!</i>
<i>Orang-orang tua di mana-mana!</i>

553
01:29:18,240 --> 01:29:19,160
<i>Cepat kemari!</i>

554
01:29:20,000 --> 01:29:21,040
Alex?

555
01:29:22,160 --> 01:29:23,000
Alex!

556
01:29:23,720 --> 01:29:24,560
Sial!

557
01:29:27,160 --> 01:29:28,000
Noah.

558
01:29:29,200 --> 01:29:31,120
Noah, ayo.

559
01:29:31,200 --> 01:29:32,480
Ayo.

560
01:29:47,640 --> 01:29:48,560
Kakek?

561
01:30:24,480 --> 01:30:26,360
Jangan lihat, Noah! Berpaling!

562
01:30:32,480 --> 01:30:35,360
- Ayo, Laura, bernyanyilah!
- Tidak.

563
01:30:37,360 --> 01:30:39,200
<i>Setelah diketahui</i>

564
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
<i>Hari-hari ini terlihat abadi</i>

565
01:30:45,360 --> 01:30:47,080
Lagu Ibu dan Ayah.

566
01:30:47,160 --> 01:30:48,240
Lagu keluarga kita.

567
01:30:50,520 --> 01:30:55,040
<i>Malam akan mengisi indraku tanpa suara</i>

568
01:30:55,560 --> 01:30:58,240
<i>Siapa pun yang menyakiti keluarga</i>
<i>akan dikutuk.</i>

569
01:30:58,320 --> 01:31:03,560
<i>Warnanya tumpah</i>
<i>Tak ada cahaya lilin yang berkilau</i>

570
01:31:03,640 --> 01:31:07,000
<i>Siapa pun yang membela mereka</i>
<i>menenangkan roh para leluhur.</i>

571
01:31:08,320 --> 01:31:12,840
<i>Diusir saat pagi datang</i>

572
01:31:13,640 --> 01:31:14,680
<i>Apa yang kau lihat?</i>

573
01:31:15,880 --> 01:31:16,960
Manusia

574
01:31:18,480 --> 01:31:19,640
atau binatang?

575
01:31:25,280 --> 01:31:27,200
<i>Begitu terambil</i>

576
01:31:27,280 --> 01:31:28,840
<i>Begitu terambil</i>

577
01:31:29,680 --> 01:31:32,640
<i>Tetap ada dalam darahmu</i>

578
01:31:33,480 --> 01:31:37,240
<i>Ini milikku, tapi hanya melaluimu</i>

579
01:31:38,360 --> 01:31:40,240
Maafkan aku, Ayah.

580
01:31:40,320 --> 01:31:45,920
<i>Seekor burung meratapi</i>
<i>Bulunya yang patah dan menangis</i>

581
01:31:46,640 --> 01:31:51,600
<i>Dengan hujan dan angin</i>
<i>Melintasi dunia, aku terbang</i>

582
01:31:53,920 --> 01:31:56,520
<i>Melintasi dunia, aku terbang</i>

583
01:31:56,600 --> 01:31:58,600
<i>Melintasi dunia, aku terbang</i>

584
01:31:59,360 --> 01:32:01,520
<i>Melintasi dunia, aku terbang</i>

585
01:32:58,880 --> 01:33:01,640
Kau takkan menyakiti kami.
Ya, 'kan, Kakek?

586
01:33:16,680 --> 01:33:21,560
Aku takkan pernah bisa menyakiti kalian.

587
01:33:22,960 --> 01:33:29,480
Aku sangat menyayangi kalian berdua.

588
01:33:41,000 --> 01:33:46,360
<i>Beberapa malam terakhir,</i>
<i>aku bermimpi tentang dunia yang terbakar.</i>

589
01:33:47,280 --> 01:33:50,000
<i>Tentang api besar</i>
<i>yang menghanguskan segalanya.</i>

590
01:33:53,680 --> 01:33:56,680
<i>Makin aku memikirkan semua yang terjadi,</i>

591
01:33:58,400 --> 01:34:00,000
<i>makin aku sadar</i>

592
01:34:00,680 --> 01:34:03,680
<i>apa yang aku dan adikku, Noah,</i>

593
01:34:05,040 --> 01:34:06,760
<i>alami pada musim panas ini</i>

594
01:34:06,840 --> 01:34:09,000
<i>akan segera terjadi di seluruh dunia.</i>

595
01:34:14,520 --> 01:34:16,680
<i>Bagaimana kita mengubah jiwa-jiwa kesepian</i>

596
01:34:17,720 --> 01:34:19,240
<i>menjadi sesuatu yang gelap…</i>

597
01:34:25,800 --> 01:34:27,640
<i>dan bagaimana akhirnya hanya cinta</i>

598
01:34:29,360 --> 01:34:32,080
<i>yang bisa mengatasi</i>
<i>kesedihan dan ketakutan.</i>

599
01:34:34,120 --> 01:34:37,520
<i>Sampai akhirnya…</i>

600
01:34:38,880 --> 01:34:40,560
<i>kita saling percaya.</i>

601
01:34:52,760 --> 01:34:55,120
<i>Suatu hari, aku bertanya kepada Kakek</i>

602
01:34:55,200 --> 01:34:57,760
<i>apakah ada saatnya</i>

603
01:34:57,840 --> 01:35:02,760
<i>kami, kaum muda, bisa menghindari</i>
<i>kemarahan yang dirasakan orang-orang tua.</i>

604
01:35:05,560 --> 01:35:09,800
<i>Kakek tersenyum dan berkata</i>
<i>dia pria tua yang lemah</i>

605
01:35:10,480 --> 01:35:13,040
<i>dan tak bisa mengingat sejauh itu.</i>

606
01:35:14,760 --> 01:35:16,520
<i>Tapi ada saatnya.</i>

607
01:35:20,400 --> 01:35:21,320
<i>Suatu hari nanti.</i>

608
01:35:24,440 --> 01:35:25,800
<i>Ada saatnya.</i>

609
01:39:36,240 --> 01:39:41,360
JANGAN LUPA PELUK ORANG TUA,
KAKEK, DAN KAKEK BUYUTMU.

610
01:39:41,440 --> 01:39:42,840
CINTA ADALAH SEGALANYA.

611
01:39:42,920 --> 01:39:47,920
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi