1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,680 --> 00:00:28,680
‎NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:46,640 --> 00:00:52,000
‎かつて 老人には復讐の魂が
‎宿ると考えられていた

5
00:00:52,080 --> 00:00:58,000
‎邪悪な力が一家で最も弱い
‎老人に取り憑き

6
00:00:58,080 --> 00:01:02,880
‎盲目的な怒りへと
‎いざなうのである

7
00:01:02,960 --> 00:01:06,080
‎東と南ヨーロッパより
‎暖かい海風が

8
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
‎ドイツへやってきます

9
00:01:08,880 --> 00:01:13,840
‎朝もやのあとは晴れて乾燥し
‎気温も上昇するでしょう

10
00:01:13,920 --> 00:01:17,920
‎週末は多くの地域で
‎30度を超え

11
00:01:18,000 --> 00:01:21,360
‎北東部では
‎40度に達する見込みです

12
00:01:22,520 --> 00:01:25,320
‎夜には北西からの風が上陸し

13
00:01:25,400 --> 00:01:29,000
‎火曜日は曇りで
‎時々にわか雨が…

14
00:01:41,640 --> 00:01:42,960
‎“エルダーケア”

15
00:01:43,040 --> 00:01:45,680
‎予想してなかったでしょ？

16
00:01:45,760 --> 00:01:47,880
‎私が脚には興味ないって

17
00:01:47,960 --> 00:01:50,920
‎でもプロフィールに
‎そう書いてあっただろ

18
00:01:51,000 --> 00:01:52,160
‎知ってる

19
00:01:52,240 --> 00:01:55,480
‎次の家に行くから
‎もう切らないと

20
00:01:55,560 --> 00:01:57,480
‎帰ってこないのか？

21
00:01:57,560 --> 00:01:59,440
‎同情してるんだろ？

22
00:01:59,520 --> 00:02:03,080
‎バカ言わないで
‎気の毒な人たちなのよ

23
00:02:03,160 --> 00:02:07,400
‎建物は崩れかけてて
‎子供のいる家は１軒もない

24
00:02:12,360 --> 00:02:16,080
‎行かなきゃ
‎レインケさんが待ってる

25
00:02:16,600 --> 00:02:19,360
‎車椅子に乗った
‎気の毒なお年寄りよ

26
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
‎こんばんは

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,440
‎レインケさん？

28
00:03:25,760 --> 00:03:31,680
‎“孤独は老人の報いである”

29
00:04:02,680 --> 00:04:03,880
‎レインケさん？

30
00:05:13,000 --> 00:05:15,040
‎助けて

31
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
‎助けて

32
00:05:20,560 --> 00:05:21,760
‎レインケさん？

33
00:05:22,240 --> 00:05:24,000
‎助けてくれ

34
00:05:24,880 --> 00:05:26,400
‎どうしました？

35
00:05:30,040 --> 00:05:33,560
‎私です　メリッサです

36
00:05:34,560 --> 00:05:36,480
‎ですから もし…

37
00:05:55,360 --> 00:05:56,560
‎お願い…

38
00:05:58,640 --> 00:06:00,000
‎やめて！

39
00:07:09,200 --> 00:07:12,440
‎最初の人たちが殺される
‎数週間前

40
00:07:12,520 --> 00:07:17,080
‎加速する高齢化社会について
‎学校で話し合った

41
00:07:18,880 --> 00:07:22,760
‎私たちの社会システムは
‎まもなく崩壊し

42
00:07:24,280 --> 00:07:28,000
‎世代間の対立は
‎激化するだろう

43
00:07:32,080 --> 00:07:36,520
‎でも今 振り返っても
‎あの暑い夏の終わりに

44
00:07:36,600 --> 00:07:41,000
‎いったい何が起きたのか
‎原因は誰にも分からない

45
00:07:43,840 --> 00:07:48,680
‎夜を責めるのは錯乱じゃない

46
00:07:48,760 --> 00:07:50,760
‎ローラも歌ってよ

47
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
‎歌は卒業したのよね？

48
00:07:56,120 --> 00:07:58,240
‎これは家族の歌でしょ

49
00:07:58,320 --> 00:08:00,840
‎パパとおじいちゃんと
‎よく歌ってた

50
00:08:02,240 --> 00:08:04,120
‎ママが離婚するまでは

51
00:08:07,520 --> 00:08:09,600
‎出てくれる？　サンナよ

52
00:08:09,680 --> 00:08:10,640
‎サンナ叔母さん

53
00:08:10,720 --> 00:08:12,040
‎ノア　元気？

54
00:08:12,120 --> 00:08:13,240
‎ママは運転中

55
00:08:13,320 --> 00:08:16,280
‎早く会いたいわ
‎いつ着くの？

56
00:08:16,360 --> 00:08:18,200
‎ナビによると11分後

57
00:08:18,280 --> 00:08:20,640
‎私よりマリクが緊張してる

58
00:08:20,720 --> 00:08:21,560
‎ちょっと！

59
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
‎ドレスはどう？

60
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
‎最高よ　仕事にも着ていくわ

61
00:08:28,080 --> 00:08:30,040
‎ウェディングドレスを？

62
00:08:30,120 --> 00:08:31,520
‎アイクは元気？

63
00:08:31,600 --> 00:08:32,680
‎おじいちゃんは？

64
00:08:33,240 --> 00:08:34,400
‎“接続エラー”

65
00:08:34,480 --> 00:08:35,720
‎切れちゃった

66
00:08:35,800 --> 00:08:39,640
‎心配しないでも
‎もうすぐ着くから会えるよ

67
00:08:40,320 --> 00:08:41,800
‎おじいちゃんに会いたい

68
00:08:43,320 --> 00:08:44,480
‎パパにも会いたい

69
00:09:01,000 --> 00:09:01,800
‎行け

70
00:09:01,880 --> 00:09:02,480
‎ルーカス！

71
00:09:07,000 --> 00:09:08,920
‎目を離すな　すぐ戻る

72
00:09:09,000 --> 00:09:09,840
‎了解

73
00:09:12,640 --> 00:09:16,640
‎ホームに戻らないと
‎食事の介助が必要みたい

74
00:09:16,720 --> 00:09:18,400
‎すぐに来いって？

75
00:09:18,480 --> 00:09:20,280
‎天気のせいかも

76
00:09:20,800 --> 00:09:23,400
‎よかったら披露宴は
‎パスして…

77
00:09:23,480 --> 00:09:25,200
‎サンナの結婚式を？

78
00:09:25,760 --> 00:09:28,680
‎ローラとノアに
‎会いたくないの？

79
00:09:28,760 --> 00:09:30,720
‎明日 一緒に過ごせる

80
00:09:30,800 --> 00:09:32,840
‎嫉妬なんかしてないわ

81
00:09:32,920 --> 00:09:34,080
‎少ししか

82
00:09:34,160 --> 00:09:37,720
‎それに白シャツ姿は
‎そそられるしね

83
00:09:38,320 --> 00:09:39,520
‎俺にじゃなく？

84
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
‎両方よ

85
00:10:00,440 --> 00:10:01,280
‎エラ！

86
00:10:01,360 --> 00:10:02,920
‎美しい花嫁さん

87
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
‎待ってて　今行く

88
00:10:04,920 --> 00:10:06,440
‎マリク　エラよ！

89
00:10:06,520 --> 00:10:07,800
‎いらっしゃい

90
00:10:07,880 --> 00:10:08,400
‎マリク

91
00:10:09,360 --> 00:10:10,440
‎サンナ！

92
00:10:12,480 --> 00:10:13,320
‎ドライブは？

93
00:10:13,400 --> 00:10:15,440
‎順調よ　いつからいるの？

94
00:10:15,520 --> 00:10:18,400
‎先々週からだよ
‎準備に追われてる

95
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
‎式の会場は？

96
00:10:19,960 --> 00:10:20,640
‎教会よ

97
00:10:20,720 --> 00:10:21,680
‎披露宴はここで

98
00:10:21,760 --> 00:10:24,640
‎ママとパパの部屋に泊まって

99
00:10:24,720 --> 00:10:26,520
‎他の人たちはホテルに

100
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
‎まだホテルが？

101
00:10:27,680 --> 00:10:29,040
‎１軒だけね

102
00:10:29,120 --> 00:10:31,280
‎でも ここがよかったの

103
00:10:34,680 --> 00:10:38,040
‎ノア　あそこで
‎遊んでたの覚えてる？

104
00:10:38,120 --> 00:10:40,520
‎ローラと
‎ブランコに乗ったでしょ

105
00:10:41,800 --> 00:10:43,880
‎パパが乗せてくれた

106
00:11:06,240 --> 00:11:08,680
‎マリクったらすごいのよ

107
00:11:08,760 --> 00:11:10,200
‎まだ改装中だけど

108
00:11:10,280 --> 00:11:14,680
‎２階に暖炉とバスタブと
‎天蓋付きベッドを入れたの

109
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
‎今夜 何かを
‎計画してるみたい

110
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
‎なるほど

111
00:11:19,880 --> 00:11:21,440
‎愛の巣ってやつね

112
00:11:21,960 --> 00:11:27,120
‎２つの家をつなぐトンネルが
‎あるって知ってた？

113
00:11:27,200 --> 00:11:28,280
‎そうなの？

114
00:11:28,360 --> 00:11:31,760
‎この家には お金持ちが
‎休暇にきてて

115
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
‎バターがいたって
‎おじいちゃんが

116
00:11:34,520 --> 00:11:35,160
‎バター？

117
00:11:35,240 --> 00:11:38,240
‎料理や掃除をする人たちだよ

118
00:11:38,320 --> 00:11:39,160
‎バトラーね

119
00:11:39,240 --> 00:11:42,200
‎トンネルを使って
‎料理を運んだんだ

120
00:11:42,280 --> 00:11:44,360
‎おじいちゃんが言ってたの？

121
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
‎100年以上前だけどね

122
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
‎ところで パパは？

123
00:11:58,800 --> 00:12:00,960
‎ザウルハイムの老人ホームよ

124
00:12:02,000 --> 00:12:05,800
‎何ですって？
‎てっきり村に住んでるのかと

125
00:12:05,880 --> 00:12:06,480
‎違うわ

126
00:12:07,520 --> 00:12:09,040
‎老人ホームにいる

127
00:12:11,440 --> 00:12:13,400
‎あれ以来 話してないの？

128
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
‎きっと後悔してるはずよ

129
00:12:17,240 --> 00:12:22,120
‎離婚について言ったことも
‎あなたがいなくなったことも

130
00:12:23,600 --> 00:12:26,160
‎おじいちゃんも
‎披露宴に来る？

131
00:12:26,240 --> 00:12:28,600
‎来るわよ　当然でしょ

132
00:12:31,640 --> 00:12:33,680
‎体調が許せばいいけど

133
00:12:33,760 --> 00:12:35,800
‎最近 急激に悪化したの

134
00:13:05,080 --> 00:13:06,240
‎アレックス

135
00:13:06,320 --> 00:13:07,880
‎僕を覚えてる？

136
00:13:11,120 --> 00:13:12,640
‎降りてこないの？

137
00:13:15,320 --> 00:13:16,480
‎トントン

138
00:13:17,200 --> 00:13:20,920
‎ママとおじいちゃんを
‎迎えに行くけど来る？

139
00:13:23,640 --> 00:13:25,880
‎学校の宿題があるの

140
00:13:27,680 --> 00:13:28,720
‎待って

141
00:13:32,480 --> 00:13:34,280
‎吸入器を忘れないで

142
00:13:40,000 --> 00:13:42,160
‎興奮しすぎないでね

143
00:13:42,240 --> 00:13:44,880
‎披露宴までに疲れちゃうから

144
00:13:45,440 --> 00:13:46,400
‎ノア

145
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
‎待って　今行く

146
00:13:48,280 --> 00:13:49,360
‎行くわよ

147
00:13:55,280 --> 00:13:56,960
‎何の話だっけ？

148
00:13:57,720 --> 00:13:59,320
‎ボートに乗らない？

149
00:14:04,560 --> 00:14:05,840
‎やってみる？

150
00:14:05,920 --> 00:14:09,640
‎あなたと叔父さんを
‎真似ればいいのよね

151
00:14:11,160 --> 00:14:14,560
‎おい　スピードを
‎出しすぎるな

152
00:14:14,640 --> 00:14:16,720
‎いいから つかまって！

153
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
‎誰だと思う？

154
00:14:39,800 --> 00:14:40,560
‎パパ？

155
00:14:44,240 --> 00:14:45,280
‎パパ！

156
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
‎ノア　元気だったか？

157
00:14:49,480 --> 00:14:50,440
‎うれしいよ

158
00:14:50,520 --> 00:14:52,160
‎彼と話さないの？

159
00:14:52,880 --> 00:14:54,800
‎話すわ　もちろん

160
00:14:56,720 --> 00:14:58,760
‎君たちだと思ったよ

161
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
‎ローラは？

162
00:15:01,320 --> 00:15:04,880
‎家に残るって
‎たぶんアレックスとデートよ

163
00:15:04,960 --> 00:15:07,040
‎恋人同士か　君たちは？

164
00:15:07,120 --> 00:15:08,360
‎元気か？　エラ

165
00:15:09,680 --> 00:15:10,520
‎元気よ

166
00:15:11,360 --> 00:15:12,280
‎あなたは？

167
00:15:12,360 --> 00:15:15,000
‎白シャツがなくて困ってる

168
00:15:15,080 --> 00:15:17,920
‎僕が持ってるから
‎貸してあげる

169
00:15:18,520 --> 00:15:21,120
‎いや　それはお前が着ろ

170
00:15:21,200 --> 00:15:23,440
‎パパにはサイズが合わない

171
00:15:24,040 --> 00:15:26,440
‎どこへ行くんだ？
‎結婚式は？

172
00:15:26,520 --> 00:15:27,800
‎アイケを迎えに

173
00:15:27,880 --> 00:15:30,480
‎キムが さっき
‎向かったところだ

174
00:15:30,560 --> 00:15:32,200
‎案内してくれるよ

175
00:15:35,240 --> 00:15:36,920
‎よかった　ありがとう

176
00:15:37,000 --> 00:15:39,600
‎それじゃ のちほど教会で

177
00:15:39,680 --> 00:15:41,120
‎またな　クソガキ

178
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
‎パパこそ

179
00:16:09,000 --> 00:16:10,680
‎みんなは どこ？

180
00:16:11,840 --> 00:16:13,920
‎みんな いるでしょ

181
00:16:15,480 --> 00:16:17,280
‎お年寄りばかりだよ

182
00:16:19,240 --> 00:16:23,840
‎このあたりには
‎老人ホームしか残ってないの

183
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
‎“ザウルハイムの家”

184
00:16:55,080 --> 00:16:57,320
‎受付に行かなくていいの？

185
00:16:59,520 --> 00:17:00,920
‎みんなは？

186
00:17:02,800 --> 00:17:03,880
‎さあね

187
00:17:12,320 --> 00:17:14,760
‎ノア　おじいちゃんを
‎探しましょ

188
00:17:52,880 --> 00:17:53,720
‎ハンナ

189
00:17:57,280 --> 00:17:58,360
‎ハンナ

190
00:18:00,360 --> 00:18:01,800
‎私の子だ

191
00:18:03,400 --> 00:18:04,560
‎ハンナ

192
00:18:04,640 --> 00:18:06,040
‎助けてくれ

193
00:18:07,200 --> 00:18:10,680
‎ごめんなさい
‎ハンナじゃないんです

194
00:18:43,520 --> 00:18:45,240
‎カーシュナーさん

195
00:18:45,800 --> 00:18:48,000
‎ベッドに戻りましょうね

196
00:18:48,720 --> 00:18:49,440
‎何か？

197
00:18:50,120 --> 00:18:51,400
‎キムはいますか？

198
00:18:51,480 --> 00:18:53,920
‎事務所にいるわ　呼ぶわね

199
00:18:54,720 --> 00:18:55,440
‎待ってて

200
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
‎キム　お客さんよ！

201
00:19:00,320 --> 00:19:01,600
‎ザンナ

202
00:19:02,920 --> 00:19:04,680
‎こんにちは　忙しい？

203
00:19:04,760 --> 00:19:07,440
‎いいえ　来ると思ってた

204
00:19:07,520 --> 00:19:08,600
‎アイケね？

205
00:19:08,680 --> 00:19:10,800
‎結婚式の招待状だよ

206
00:19:11,360 --> 00:19:12,840
‎きっと喜ぶわ

207
00:19:12,920 --> 00:19:15,200
‎パーティーなんて
‎久しぶりだもの

208
00:19:16,920 --> 00:19:17,640
‎エラ

209
00:19:19,000 --> 00:19:20,920
‎また会えて うれしいわ

210
00:19:21,000 --> 00:19:21,920
‎こんにちは

211
00:19:22,840 --> 00:19:26,480
‎それじゃ おじいちゃんに
‎会いにいきましょ

212
00:19:28,040 --> 00:19:29,000
‎大丈夫なの？

213
00:19:29,080 --> 00:19:30,000
‎何が？

214
00:19:30,600 --> 00:19:32,840
‎いつも こんな感じなの？

215
00:19:33,320 --> 00:19:34,920
‎人手不足なの

216
00:19:35,000 --> 00:19:38,120
‎なのに入居者は
‎増える一方で

217
00:19:38,200 --> 00:19:42,200
‎全員の面倒まで
‎手が回らなくなってる

218
00:19:48,760 --> 00:19:50,800
‎縛られてるの？

219
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
‎固定してるのよ

220
00:19:55,960 --> 00:19:59,840
‎そうしないと勝手に外して
‎落ちてケガするから

221
00:20:00,960 --> 00:20:05,560
‎ひどいと思うでしょうけど
‎仕方ないのよ

222
00:20:06,320 --> 00:20:10,120
‎何時間も大便に
‎まみれてる人もいる

223
00:21:08,480 --> 00:21:09,520
‎こんにちは

224
00:21:28,200 --> 00:21:29,560
‎おじいちゃん？

225
00:21:45,720 --> 00:21:47,120
‎ノアだよ

226
00:21:51,240 --> 00:21:54,440
‎今夜 披露宴に
‎来てほしいんだ

227
00:21:58,680 --> 00:22:00,800
‎僕のこと忘れちゃった？

228
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
‎ノア？

229
00:22:36,080 --> 00:22:38,920
‎おじいちゃんを見つけたのね

230
00:22:43,600 --> 00:22:44,560
‎パパ

231
00:22:47,120 --> 00:22:48,520
‎私よ　エラ

232
00:22:49,480 --> 00:22:50,680
‎調子はどう？

233
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
‎見られてる

234
00:23:11,920 --> 00:23:14,160
‎訪問者は珍しいから

235
00:23:14,720 --> 00:23:20,760
‎ほとんどの人は数年に一度
‎子供か孫が訪ねてくるだけ

236
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
‎ごめんなさい　あなたは…

237
00:23:25,080 --> 00:23:26,480
‎いいの

238
00:23:28,160 --> 00:23:30,480
‎もっと早く来るべきだった

239
00:23:31,160 --> 00:23:32,000
‎パパ

240
00:23:43,960 --> 00:23:45,680
‎雷雨が来そう？

241
00:23:45,760 --> 00:23:47,120
‎かもね

242
00:23:48,400 --> 00:23:49,560
‎見たい？

243
00:23:49,640 --> 00:23:52,000
‎もちろん　何を？

244
00:23:57,800 --> 00:23:58,600
‎どこへ？

245
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
‎ついてきて

246
00:24:09,000 --> 00:24:10,280
‎来たことは？

247
00:24:13,000 --> 00:24:15,440
‎これは？　お墓？

248
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
‎記念像だよ

249
00:24:18,240 --> 00:24:20,440
‎先祖の霊に捧げる像だ

250
00:24:23,240 --> 00:24:25,800
‎像は約2000年前のもので

251
00:24:26,560 --> 00:24:31,480
‎老人を敬うために
‎家族を守るとされている

252
00:24:34,240 --> 00:24:35,840
‎誰の家族を？

253
00:24:36,280 --> 00:24:37,440
‎みんなだよ

254
00:24:38,760 --> 00:24:41,320
‎家族を傷つける者は
‎呪われる

255
00:24:49,560 --> 00:24:50,160
‎見て

256
00:24:59,520 --> 00:25:00,400
‎ＥとＬ？

257
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
‎エラとルーカス

258
00:25:04,160 --> 00:25:05,240
‎私の両親

259
00:25:05,840 --> 00:25:09,360
‎君のお母さんとルーカスが
‎10代の頃

260
00:25:09,440 --> 00:25:11,760
‎永遠の証として刻んだ

261
00:25:12,840 --> 00:25:14,640
‎でも２人は別れた

262
00:25:22,520 --> 00:25:24,160
‎私もベルリンに戻る

263
00:25:26,440 --> 00:25:28,720
‎俺もここを抜け出したい

264
00:25:30,840 --> 00:25:31,760
‎街へ行く

265
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
‎君と一緒に

266
00:25:50,720 --> 00:25:51,640
‎サンナ！

267
00:25:51,720 --> 00:25:52,960
‎おめでとう！

268
00:25:55,280 --> 00:25:56,560
‎サンナ！

269
00:25:56,640 --> 00:25:57,680
‎マリク！

270
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
‎寝る時間よ

271
00:26:53,560 --> 00:26:55,520
‎でも全然疲れてないよ

272
00:26:55,600 --> 00:26:57,160
‎もう１曲だけ

273
00:26:57,240 --> 00:26:58,760
‎いいわ　１曲だけね

274
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
‎やったね！

275
00:27:05,800 --> 00:27:07,320
‎母親に似て頑固だ

276
00:27:07,400 --> 00:27:10,320
‎それを言うなら父親似でしょ

277
00:27:10,400 --> 00:27:11,960
‎頑固者はあなた

278
00:27:12,040 --> 00:27:13,800
‎相性が悪かったんだ

279
00:27:13,880 --> 00:27:17,440
‎君はいつも自分の夢ばかり
‎追いかけてた

280
00:27:19,960 --> 00:27:21,800
‎郊外で暮らすことより

281
00:27:25,200 --> 00:27:26,560
‎後悔したことは？

282
00:27:29,720 --> 00:27:31,040
‎ここを出たこと？

283
00:27:32,640 --> 00:27:33,760
‎ママ！　パパ！

284
00:27:35,200 --> 00:27:37,160
‎来て　家族の歌よ！

285
00:27:37,240 --> 00:27:37,920
‎ほら！

286
00:27:38,000 --> 00:27:40,160
‎でも子供たちは育ったわ

287
00:27:40,280 --> 00:27:42,760
‎一度 知ってしまえば

288
00:27:42,840 --> 00:27:44,960
‎永遠に残り続ける

289
00:27:48,960 --> 00:27:52,920
‎夜は静かに
‎　　感覚を満たしていく

290
00:27:56,720 --> 00:28:01,560
‎色の艶めきでも
‎　　ロウソクの輝きでもなく

291
00:28:04,840 --> 00:28:09,800
‎灰色の朝によって
‎　　　　追い払われた

292
00:28:21,160 --> 00:28:23,240
‎一度 感じれば

293
00:28:23,320 --> 00:28:26,400
‎体中の血が染まる

294
00:28:29,360 --> 00:28:34,440
‎あなたを通さなければ
‎　　　　　私は存在しない

295
00:28:37,320 --> 00:28:42,880
‎冷たい窓に
‎　　額を押しつけずに

296
00:28:45,560 --> 00:28:50,480
‎濃い霧が通り過ぎていく

297
00:28:53,400 --> 00:28:56,080
‎“ザウルハイムの家”

298
00:29:41,720 --> 00:29:42,880
‎何ごとだ？

299
00:30:02,200 --> 00:30:03,480
‎誰かいるの？

300
00:30:06,280 --> 00:30:09,400
‎なぜ みんな一緒に
‎座ってるんだ？

301
00:30:14,920 --> 00:30:16,800
‎音楽を聴いてるのか？

302
00:30:18,480 --> 00:30:20,040
‎気に入ったのか？

303
00:30:35,760 --> 00:30:39,000
‎鏡の前に立って
‎着飾りたいのか？

304
00:30:39,080 --> 00:30:41,920
‎きれな服を着て
‎パーティーに参加したい？

305
00:30:43,360 --> 00:30:44,840
‎残念だったな

306
00:30:48,280 --> 00:30:49,960
‎もう寝る時間だぞ

307
00:31:05,240 --> 00:31:07,800
‎何をしてるの？

308
00:31:08,680 --> 00:31:11,520
‎ほら　寝る時間だ

309
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
‎それは電気コードよ

310
00:31:15,240 --> 00:31:17,800
‎お願いだから やめて

311
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
‎やめて　電気が…

312
00:31:23,840 --> 00:31:26,400
‎もう少しだけ

313
00:31:28,000 --> 00:31:31,160
‎もう少しだけ起きて―

314
00:31:32,320 --> 00:31:34,560
‎音楽を聴かせて

315
00:31:36,280 --> 00:31:38,440
‎立って　もう寝る時間だ

316
00:31:43,440 --> 00:31:45,680
‎いい加減にしてくれ

317
00:31:50,360 --> 00:31:51,240
‎クソ！

318
00:32:05,240 --> 00:32:05,920
‎そんな

319
00:32:19,160 --> 00:32:20,400
‎座れ

320
00:32:22,640 --> 00:32:24,360
‎座れと言っただろ

321
00:33:17,000 --> 00:33:18,960
‎やめろ！

322
00:34:14,720 --> 00:34:18,640
‎“結婚披露宴”

323
00:34:50,560 --> 00:34:52,720
‎また明日ね

324
00:34:55,480 --> 00:34:57,480
‎みんな愛してる！

325
00:34:58,480 --> 00:35:00,520
‎運転に気をつけて

326
00:35:00,600 --> 00:35:03,040
‎明日の朝また海に行こう

327
00:35:03,960 --> 00:35:04,680
‎約束？

328
00:35:04,760 --> 00:35:05,440
‎約束だ

329
00:35:28,240 --> 00:35:29,520
‎行きましょ

330
00:35:43,720 --> 00:35:46,840
‎平気よ　今夜は
‎あなたが主役だもの

331
00:35:46,920 --> 00:35:48,120
‎愛してる

332
00:35:48,200 --> 00:35:48,840
‎私も

333
00:35:49,360 --> 00:35:50,840
‎また明日の朝

334
00:36:22,360 --> 00:36:23,600
‎まだ愛してる？

335
00:36:24,680 --> 00:36:25,800
‎違うよ

336
00:36:47,080 --> 00:36:48,440
‎パパは？

337
00:36:52,560 --> 00:36:54,440
‎そのまま寝てて

338
00:37:03,480 --> 00:37:05,360
‎一番 楽しかったのは

339
00:37:06,440 --> 00:37:09,360
‎パパとママが一緒に
‎踊った時だよ

340
00:37:11,400 --> 00:37:12,640
‎僕たちの歌で

341
00:37:28,960 --> 00:37:29,800
‎急いで！

342
00:37:32,120 --> 00:37:33,560
‎待て

343
00:37:33,640 --> 00:37:34,680
‎目を閉じて

344
00:37:35,440 --> 00:37:36,280
‎何て？

345
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
‎いいから目を閉じて

346
00:37:46,320 --> 00:37:49,840
‎ない

347
00:37:49,920 --> 00:37:50,920
‎分かってる

348
00:37:56,360 --> 00:37:58,680
‎よし　目を開けて

349
00:38:13,120 --> 00:38:14,360
‎ウソみたい

350
00:38:29,600 --> 00:38:30,880
‎怖くなる

351
00:38:36,520 --> 00:38:39,640
‎今日以上に完璧な日は
‎ないかもって

352
00:38:44,160 --> 00:38:45,760
‎ずっと完璧だよ

353
00:38:46,920 --> 00:38:50,120
‎なぜ それを
‎確信できると思う？

354
00:38:53,040 --> 00:38:55,840
‎君が僕の最愛の人だからだよ

355
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
‎ホームの人よ

356
00:43:05,640 --> 00:43:07,400
‎村のほうからだ

357
00:43:16,960 --> 00:43:18,000
‎そんな

358
00:46:40,400 --> 00:46:41,280
‎ローラ？

359
00:47:03,200 --> 00:47:04,120
‎ローラ？

360
00:47:57,280 --> 00:47:59,240
‎みんな外に立ってる

361
00:48:00,360 --> 00:48:01,960
‎ゲストたちが？

362
00:48:02,040 --> 00:48:03,920
‎違う　そうじゃない

363
00:48:05,320 --> 00:48:06,240
‎老人たち

364
00:48:25,240 --> 00:48:26,800
‎何を見たの？

365
00:48:29,240 --> 00:48:30,560
‎信じないの？

366
00:48:48,160 --> 00:48:48,880
‎あれは…

367
00:48:49,400 --> 00:48:50,760
‎おじいちゃん？

368
00:49:03,680 --> 00:49:05,680
‎何を伝えたいの？

369
00:49:33,880 --> 00:49:34,840
‎待ってて

370
00:50:11,360 --> 00:50:16,080
‎お住まいの地域の
‎緊急電話は混雑しており…

371
00:50:26,640 --> 00:50:28,080
‎キム！

372
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
‎早く車に乗れ！

373
00:50:31,080 --> 00:50:32,880
‎どうなってるの？

374
00:51:06,680 --> 00:51:07,760
‎ママ　ダメよ

375
00:51:08,400 --> 00:51:09,240
‎やめて

376
00:51:29,800 --> 00:51:30,760
‎どなた？

377
00:52:51,600 --> 00:52:52,440
‎あの…

378
00:52:54,680 --> 00:52:56,040
‎大丈夫ですか？

379
00:52:59,040 --> 00:52:59,880
‎ハンナ

380
00:53:30,880 --> 00:53:32,360
‎“老人を敬え”

381
00:53:32,440 --> 00:53:36,720
‎“なぜなら お前たちも
‎いずれそうなるからだ”

382
00:53:48,400 --> 00:53:49,800
‎ママ　来て

383
00:53:51,360 --> 00:53:52,600
‎どうしたの？

384
00:54:06,440 --> 00:54:07,280
‎大変

385
00:54:09,000 --> 00:54:12,160
‎ローラ　家中の窓と
‎ドアを閉めて

386
00:54:12,240 --> 00:54:14,360
‎ノアと一緒に　分かった？

387
00:54:14,440 --> 00:54:15,680
‎分かった？

388
00:55:50,000 --> 00:55:50,960
‎サンナ？

389
00:57:14,440 --> 00:57:15,280
‎サンナ？

390
00:58:47,240 --> 00:58:48,680
‎エラ！

391
00:58:51,520 --> 00:58:52,920
‎何があった？

392
00:58:57,680 --> 00:58:59,360
‎聞こえるか？

393
00:59:17,440 --> 00:59:18,000
‎ローラ！

394
00:59:31,680 --> 00:59:34,120
‎ローラ 　大丈夫？

395
00:59:34,640 --> 00:59:37,040
‎老人たちに何が起きてるの？

396
00:59:37,120 --> 00:59:39,080
‎分からない　ノアは？

397
00:59:39,160 --> 00:59:41,120
‎アレックスに通じないの

398
00:59:41,200 --> 00:59:43,720
‎アレックスは
‎おじさんといるわ

399
00:59:43,800 --> 00:59:44,720
‎ノアはどこ？

400
00:59:44,800 --> 00:59:45,840
‎弟は？

401
00:59:45,920 --> 00:59:49,960
‎家に入ろうとしたから
‎窓をふさいだの

402
00:59:50,040 --> 00:59:51,480
‎ノア！

403
00:59:53,920 --> 00:59:55,240
‎アイケは？

404
00:59:56,120 --> 00:59:57,520
‎分からない

405
00:59:59,720 --> 01:00:00,520
‎ノア！

406
01:00:01,120 --> 01:00:02,440
‎どこにいる？

407
01:00:05,560 --> 01:00:06,400
‎ノア？

408
01:00:10,600 --> 01:00:11,440
‎ノア！

409
01:00:12,160 --> 01:00:13,200
‎ノア！

410
01:00:18,040 --> 01:00:18,920
‎ノア？

411
01:00:20,600 --> 01:00:21,560
‎いた？

412
01:00:43,120 --> 01:00:46,000
‎サンナたちに何をしたか
‎見てないでしょ

413
01:00:46,080 --> 01:00:48,320
‎村で何をしたかは見た

414
01:00:49,160 --> 01:00:49,920
‎離して

415
01:00:50,000 --> 01:00:50,880
‎エラ！

416
01:00:50,960 --> 01:00:52,120
‎ルーカス　どいて

417
01:00:52,200 --> 01:00:53,040
‎エラ！

418
01:00:57,000 --> 01:00:57,960
‎エラ！

419
01:00:59,560 --> 01:01:01,800
‎行かせないと撃つわよ

420
01:01:04,120 --> 01:01:05,840
‎行っちゃダメ！

421
01:01:05,920 --> 01:01:07,120
‎放っておいて

422
01:01:07,200 --> 01:01:08,440
‎行かないで

423
01:01:19,120 --> 01:01:20,400
‎息子はどこ？

424
01:01:21,000 --> 01:01:23,440
‎息子をどこにやったの？

425
01:01:23,520 --> 01:01:25,920
‎私を愛してるなら残って

426
01:01:26,000 --> 01:01:28,320
‎約束だ　すぐ戻る

427
01:01:29,120 --> 01:01:31,160
‎ダメ！　行かないで！

428
01:01:33,000 --> 01:01:34,800
‎息子はどこ？

429
01:01:35,720 --> 01:01:36,560
‎ノア！

430
01:01:37,520 --> 01:01:38,800
‎ノア！

431
01:01:39,920 --> 01:01:41,360
‎ノア！

432
01:01:46,560 --> 01:01:47,440
‎アイケ？

433
01:01:50,040 --> 01:01:51,600
‎ノアはどこ？

434
01:01:51,680 --> 01:01:53,400
‎あの子に何をしたの？

435
01:01:53,480 --> 01:01:54,800
‎何をしたの？

436
01:01:54,880 --> 01:01:57,320
‎なぜ黙って突っ立てるの？

437
01:01:57,400 --> 01:01:58,800
‎エラ　やめろ

438
01:02:00,480 --> 01:02:01,520
‎やめろ！

439
01:02:04,080 --> 01:02:06,200
‎パパの孫なのよ

440
01:02:06,280 --> 01:02:08,720
‎パパの孫なのに

441
01:02:08,800 --> 01:02:09,440
‎エラ！

442
01:02:12,560 --> 01:02:13,480
‎ノア！

443
01:02:15,360 --> 01:02:16,720
‎誰かが家にいる

444
01:03:03,480 --> 01:03:05,560
‎息子はどこ？

445
01:03:06,360 --> 01:03:07,680
‎ノア！

446
01:03:24,960 --> 01:03:25,960
‎キム？

447
01:03:55,200 --> 01:03:56,880
‎私は何もしてない

448
01:03:56,960 --> 01:03:59,600
‎襲うのは私じゃないはずよ

449
01:04:11,520 --> 01:04:12,400
‎ローラ！

450
01:04:13,040 --> 01:04:14,240
‎離れろ！

451
01:04:14,760 --> 01:04:16,040
‎ドアから離れろ！

452
01:04:29,520 --> 01:04:32,760
‎我らが人に赦す如く…

453
01:04:32,840 --> 01:04:34,000
‎ローラは？

454
01:04:36,280 --> 01:04:37,480
‎あなたのせいよ

455
01:04:37,560 --> 01:04:38,680
‎何だって？

456
01:04:38,760 --> 01:04:40,440
‎私を１人にした

457
01:04:41,040 --> 01:04:42,280
‎何をしたんだ？

458
01:04:42,360 --> 01:04:43,720
‎私の娘じゃない

459
01:05:01,400 --> 01:05:03,960
‎われらを試みに
‎引き給わざれ…

460
01:05:09,240 --> 01:05:12,680
‎私の子よ　助けてくれ

461
01:05:13,840 --> 01:05:14,800
‎ハンナ

462
01:05:34,560 --> 01:05:35,880
‎ローラ！

463
01:06:34,800 --> 01:06:35,760
‎ローラ

464
01:07:16,040 --> 01:07:19,640
‎キム　明かりをオーブンに
‎かざしてくれ

465
01:07:33,240 --> 01:07:34,440
‎分かった

466
01:08:11,680 --> 01:08:14,120
‎ホームの人か？

467
01:08:17,280 --> 01:08:18,240
‎名前は？

468
01:08:22,440 --> 01:08:23,560
‎分からない

469
01:08:51,680 --> 01:08:52,520
‎名前は？

470
01:08:59,920 --> 01:09:00,760
‎息子の…

471
01:09:15,440 --> 01:09:17,640
‎居場所を知りたいだけだ

472
01:09:21,040 --> 01:09:22,440
‎息子はどこだ

473
01:09:24,400 --> 01:09:26,240
‎なぜ こんなことを？

474
01:09:26,840 --> 01:09:28,760
‎私たちが何をした？

475
01:09:32,400 --> 01:09:34,400
‎何もしてないはずだ

476
01:09:37,920 --> 01:09:41,000
‎あなたたちが誰に怒ってて

477
01:09:42,880 --> 01:09:44,640
‎何をされたのかは
‎分からないが

478
01:09:46,800 --> 01:09:48,840
‎相手は私たちじゃない

479
01:09:52,240 --> 01:09:56,120
‎そして決して
‎私たちの息子じゃないはずだ

480
01:10:05,680 --> 01:10:08,200
‎あの子が何をしたと言うの？

481
01:10:08,280 --> 01:10:09,720
‎あの子はどこ？

482
01:10:09,800 --> 01:10:11,440
‎エラ　やめろ

483
01:10:12,320 --> 01:10:13,160
‎ダメだ

484
01:10:13,240 --> 01:10:14,360
‎エラ　やめろ！

485
01:10:20,280 --> 01:10:21,360
‎息子はどこ？

486
01:10:35,320 --> 01:10:36,720
‎何が見える？

487
01:10:40,480 --> 01:10:41,880
‎人間か

488
01:10:43,120 --> 01:10:44,480
‎それとも動物か

489
01:10:46,800 --> 01:10:50,480
‎私たちが何を見てきたか
‎知らないだろう？

490
01:10:51,960 --> 01:10:54,480
‎短かすぎる人生の中で

491
01:10:56,440 --> 01:10:57,640
‎やれ

492
01:11:01,720 --> 01:11:03,080
‎殺せ

493
01:11:04,200 --> 01:11:08,160
‎動物のように生き続けるなら
‎死んだほうがマシだ

494
01:11:19,320 --> 01:11:20,200
‎ノア

495
01:11:20,720 --> 01:11:21,760
‎ノア！

496
01:11:26,120 --> 01:11:28,280
‎どこにいたの？

497
01:11:28,360 --> 01:11:31,840
‎おじいちゃんが
‎屋根裏に連れてってくれて

498
01:11:31,920 --> 01:11:34,240
‎“そこにいろ”って

499
01:11:34,320 --> 01:11:38,360
‎それで おじいちゃんは
‎出て行って僕は隠れてた

500
01:11:38,440 --> 01:11:39,520
‎怒ってる？

501
01:11:39,600 --> 01:11:40,560
‎まさか

502
01:11:41,440 --> 01:11:44,560
‎怒ってるわけがないでしょ

503
01:11:45,360 --> 01:11:48,000
‎すごく上手に隠れてたのね

504
01:11:53,600 --> 01:11:54,800
‎どうしたの？

505
01:11:58,560 --> 01:11:59,520
‎大丈夫？

506
01:11:59,600 --> 01:12:01,120
‎息ができてない

507
01:12:01,200 --> 01:12:02,320
‎吸入器を

508
01:12:03,200 --> 01:12:04,360
‎落ち着いて

509
01:12:04,440 --> 01:12:06,280
‎怖がらなくていい

510
01:12:06,360 --> 01:12:07,720
‎ゆっくり息をして

511
01:12:07,800 --> 01:12:08,640
‎ノア

512
01:12:10,640 --> 01:12:11,560
‎ノア！

513
01:12:13,280 --> 01:12:16,000
‎ノア　私と一緒に深呼吸して

514
01:12:16,080 --> 01:12:17,800
‎練習したよね　吸って

515
01:12:19,600 --> 01:12:20,920
‎吐いて

516
01:12:21,000 --> 01:12:22,080
‎もう一度

517
01:12:23,000 --> 01:12:24,960
‎ローラの言うとおりにね

518
01:12:25,440 --> 01:12:26,280
‎吐いて

519
01:12:26,360 --> 01:12:27,720
‎ゆっくり

520
01:12:27,800 --> 01:12:28,920
‎みんな いるよ

521
01:12:29,000 --> 01:12:32,120
‎パパもママも
‎みんな ついてるからね

522
01:12:32,200 --> 01:12:34,840
‎みんな一緒だから大丈夫よ

523
01:12:36,120 --> 01:12:37,240
‎大丈夫

524
01:12:40,440 --> 01:12:41,120
‎大丈夫よ

525
01:12:45,400 --> 01:12:46,760
‎大丈夫

526
01:12:50,400 --> 01:12:51,840
‎だいぶ弱ってる

527
01:12:53,200 --> 01:12:56,920
‎居間に運んで
‎朝になったらここを出よう

528
01:12:57,000 --> 01:12:58,200
‎運べる？

529
01:13:03,480 --> 01:13:04,920
‎パパが運ぶからね

530
01:13:07,280 --> 01:13:08,120
‎キム

531
01:13:09,680 --> 01:13:10,880
‎来るか？

532
01:14:44,360 --> 01:14:46,840
‎“老人を敬い…”

533
01:17:42,720 --> 01:17:44,760
‎あなたが羨ましいわ　エラ

534
01:17:47,440 --> 01:17:51,120
‎ルーカスは今でも
‎寝言であなたの名前を言うの

535
01:17:52,360 --> 01:17:55,440
‎あなたと子供たちの
‎名前を呼ぶのを

536
01:17:56,080 --> 01:17:57,840
‎私は隣で聞いてる

537
01:17:58,840 --> 01:18:02,360
‎彼が私をあなたほど
‎愛してくれないのは

538
01:18:02,440 --> 01:18:04,480
‎あなたが去ったから

539
01:18:04,560 --> 01:18:07,120
‎あなたが彼を捨てたからよ

540
01:18:07,200 --> 01:18:10,280
‎誰かを捨てるのは簡単よね

541
01:18:10,960 --> 01:18:13,680
‎そして私はここに残った

542
01:18:15,640 --> 01:18:17,040
‎この掃き溜めに

543
01:18:18,840 --> 01:18:21,600
‎あなたの父親の面倒まで見た

544
01:18:23,480 --> 01:18:24,320
‎キム

545
01:18:27,520 --> 01:18:29,640
‎ルーカスを奪う気はない

546
01:18:32,200 --> 01:18:34,920
‎私は老人たちと
‎うまくやってた

547
01:18:35,720 --> 01:18:37,920
‎あなたが来てからよ

548
01:19:15,960 --> 01:19:18,160
‎なぜドアを開けてるの？

549
01:19:26,080 --> 01:19:27,320
‎ごめんなさい

550
01:19:28,880 --> 01:19:29,800
‎何？

551
01:23:16,000 --> 01:23:17,080
‎ルーカス！

552
01:24:43,160 --> 01:24:44,800
‎ママ　逃げないと

553
01:24:44,880 --> 01:24:48,560
‎ノアが言ってた
‎コテージへのトンネルよ

554
01:24:48,640 --> 01:24:50,680
‎まだ あるはず

555
01:25:15,520 --> 01:25:16,520
‎ノア　行って

556
01:25:16,600 --> 01:25:17,920
‎ここを出るわよ

557
01:25:18,000 --> 01:25:19,440
‎大丈夫だから

558
01:25:42,400 --> 01:25:43,760
‎逃げて！

559
01:25:50,000 --> 01:25:50,840
‎急いで！

560
01:26:08,680 --> 01:26:09,200
‎ノア

561
01:26:09,280 --> 01:26:10,120
‎イヤだ

562
01:26:10,200 --> 01:26:12,560
‎ノア　入らなきゃダメ

563
01:26:15,560 --> 01:26:17,720
‎あなたならできる

564
01:26:25,200 --> 01:26:25,880
‎そうよ

565
01:26:25,960 --> 01:26:27,760
‎そのまま進んで！

566
01:26:45,160 --> 01:26:46,920
‎ママ！

567
01:26:52,360 --> 01:26:53,320
‎手を！

568
01:27:00,120 --> 01:27:01,280
‎愛してる

569
01:28:46,080 --> 01:28:49,160
‎“老人ホームにて
‎大量殺人発生”

570
01:28:49,240 --> 01:28:50,480
‎“アレックス　不在着信”

571
01:28:50,560 --> 01:28:51,640
‎アレックス

572
01:29:01,440 --> 01:29:02,440
‎ローラ！

573
01:29:02,520 --> 01:29:04,400
‎ローラ　君なのか？

574
01:29:05,160 --> 01:29:06,000
‎アレックス

575
01:29:06,480 --> 01:29:09,040
‎ノアと私は無事だけど
‎両親が…

576
01:29:09,120 --> 01:29:11,120
‎僕の家族もだよ

577
01:29:11,200 --> 01:29:12,880
‎今どこにいるの？

578
01:29:12,960 --> 01:29:15,800
‎記念像を過ぎた先の
‎海の上だよ

579
01:29:15,880 --> 01:29:19,160
‎急ぐんだ　老人たちが
‎そこら中にいる

580
01:29:20,000 --> 01:29:21,040
‎アレックス？

581
01:29:22,120 --> 01:29:23,120
‎アレックス！

582
01:29:27,160 --> 01:29:28,000
‎ノア

583
01:29:29,200 --> 01:29:31,120
‎ノア　おいで

584
01:29:47,640 --> 01:29:48,880
‎おじいちゃん？

585
01:30:24,480 --> 01:30:26,360
‎見ちゃダメ　ノア

586
01:30:32,480 --> 01:30:34,160
‎ローラも歌ってよ

587
01:30:37,360 --> 01:30:39,400
‎一度 知ってしまえば

588
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
‎永遠に残り続ける

589
01:30:45,360 --> 01:30:47,080
‎パパとママの歌

590
01:30:47,160 --> 01:30:48,600
‎家族の歌よ

591
01:30:50,520 --> 01:30:55,480
‎夜は静かに
‎　　感覚を満たしていく

592
01:30:55,560 --> 01:30:58,240
‎家族を傷つける者は呪われる

593
01:30:58,320 --> 01:31:03,560
‎色の艶めきでも
‎　　ロウソクの輝きでもない

594
01:31:03,640 --> 01:31:07,000
‎家族を守る者は
‎祖先の魂を和らげる

595
01:31:08,320 --> 01:31:12,840
‎灰色の朝によって
‎　　　　追い払われた

596
01:31:13,640 --> 01:31:14,880
‎何が見える？

597
01:31:15,880 --> 01:31:16,960
‎人間か

598
01:31:18,480 --> 01:31:19,640
‎それとも動物か

599
01:31:25,280 --> 01:31:27,200
‎一度 感じれば

600
01:31:27,280 --> 01:31:28,840
‎一度 感じれば

601
01:31:29,680 --> 01:31:32,640
‎体中の血が染まる

602
01:31:33,520 --> 01:31:37,280
‎あなたを通さなければ
‎　　　　　私は存在しない

603
01:31:38,360 --> 01:31:40,240
‎ごめんなさい　パパ

604
01:31:40,320 --> 01:31:42,720
‎鳥が鳴いている

605
01:31:42,800 --> 01:31:45,920
‎そして私の羽も

606
01:31:47,160 --> 01:31:49,360
‎雨に濡れている

607
01:31:49,440 --> 01:31:51,600
‎世界中を飛びながら

608
01:31:53,920 --> 01:31:56,000
‎世界中を飛びながら

609
01:31:56,600 --> 01:31:58,800
‎世界中を飛びながら

610
01:31:59,360 --> 01:32:01,520
‎世界中を飛びながら

611
01:32:58,880 --> 01:33:01,640
‎僕たちのこと
‎傷つけないよね？

612
01:33:16,680 --> 01:33:21,760
‎お前たちのことは
‎決して傷つけたりしない

613
01:33:22,960 --> 01:33:25,280
‎お前たちを愛してる

614
01:33:26,240 --> 01:33:29,480
‎ものすごく

615
01:33:41,000 --> 01:33:46,360
‎この数日 私は世界中が
‎炎に包まれる夢を見た

616
01:33:47,280 --> 01:33:50,000
‎全てを燃え尽くす巨大な炎だ

617
01:33:53,680 --> 01:33:56,680
‎そして考えるたびに思う

618
01:33:58,400 --> 01:34:03,680
‎この夏 私と弟のノアが
‎経験したことは

619
01:34:05,040 --> 01:34:09,000
‎いつ世界中で起きても
‎おかしくないのだと

620
01:34:14,520 --> 01:34:19,520
‎孤独な魂が
‎いかに邪悪なものに変わるか

621
01:34:25,800 --> 01:34:27,760
‎そして愛だけが―

622
01:34:29,360 --> 01:34:32,400
‎悲しみと恐怖を
‎克服できるのだと

623
01:34:34,120 --> 01:34:37,520
‎そして私たちは
‎ようやく築けるのだ

624
01:34:38,880 --> 01:34:40,560
‎互いへの信頼関係を

625
01:34:52,760 --> 01:34:55,120
‎おじいちゃんに
‎聞いたことがある

626
01:34:55,200 --> 01:34:57,760
‎私たち若い世代にとって

627
01:34:57,840 --> 01:35:03,200
‎お年寄りたちの怒りを
‎防ぐ時間はあったのか

628
01:35:05,560 --> 01:35:09,920
‎おじいちゃんは微笑み
‎自分は老いぼれだから―

629
01:35:10,480 --> 01:35:13,280
‎昔のことは覚えてないと
‎言った

630
01:35:14,800 --> 01:35:16,800
‎でも時間はあったのだ

631
01:35:20,400 --> 01:35:21,440
‎過去に

632
01:35:24,400 --> 01:35:25,960
‎その時間はあった

633
01:39:36,280 --> 01:39:40,400
両親や祖父母
曾祖父母にハグを

634
01:39:40,480 --> 01:39:42,840
愛こそ すべて

635
01:39:42,920 --> 01:39:47,920
‎日本語字幕　金澤 葵