Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
PADA ZAMAN DAHULU, ROH PEMBELA DIKATAKAN MENGHUNI WARGA TUA
KUASA HITAM YANG MERASUK AHLI SUKU PALING LEMAH.
LALU MENDORONG MEREKA KE DALAM AMARAH MEMBUTA.
…cuaca di Jerman dari Eropah Timur dan Tenggara
membawa udara panas ke arah kita.
Selepas kabus pagi hilang,
cuaca akan cerah dan kering dengan kenaikan suhu.
Pada hujung minggu, kebanyakan wilayah akan mencecah suhu 30 darjah.
Timur laut, suhu boleh mencecah 40 darjah Celsius.
Angin utara ke barat laut tiba waktu petang.
Selasa kebanyakannya mendung dengan hujan di sana sini…
SYARIKAT JAGAAN WARGA TUA
- Dia tak sangka, bukan? - Apa maksud awak?
Awak beritahu saya tak suka kaki.
- Ada dalam profil dia. - Tahu!
- Itu yang awak beritahu saya. - Tahu!
Pergi dulu. Saya ambil syif Jule, nak ke pangsapuri seterusnya.
Saya ingatkan awak nak balik. Awak tentu rasa bersalah, bukan?
Jangan mengarut.
Saya kasihankan mereka semua.
Bangunan ini usang. Tiada keluarga yang ada nak.
Pergi dulu. Si tua, En. Reincke menunggu saya.
Lelaki sedih itu, ingat? Berkerusi roda?
Helo?
En. Reincke?
BERSENDIRIAN ADALAH KEWAJIPAN ORANG TUA
En. Reincke?
Tolong.
En. Reincke?
Tolong.
Kenapa?
Saya ini, Melissa.
Jadi, jika awak…
Jangan!
Tolong.
Jangan!
Beberapa minggu sebelum orang pertama dibunuh,
kami berbual di sekolah tentang masyarakat kita yang drastik menua.
Sistem sosial kita akan musnah dalam beberapa tahun akan datang.
Konflik antara generasi akan meningkat.
Tapi difikirkan semula,
tiada sesiapa tahu
punca sebenar yang mencetuskan kejadian pada musim panas terakhir itu.
Bukan kegilaan yang menghukum malam yang masih muda
Ayuh, Laura, menyanyi bersama!
Tak naklah.
Laura dah besar nak menyanyi. Betul?
Lagipun, ini lagu keluarga kita dulu. Ayah dan atuk selalu menyanyi bersama.
Sehinggalah mak menceraikan ayah.
Noah, boleh jawab? Sanna telefon.
- Hai, Mak Cik Sanna! - Hei, sihat?
- Sihat. Ibu memandu. - Tak sabar nak jumpa kamu bertiga.
- Bila sampai? - Ikut GPS dalam 11 minit.
Saya gementar, tapi Malick lebih teruk. Hei, sayang!
Gaun awak?
Cantik. Boleh pakai buat pergi kerja juga.
Gaun pengantin awak?
- Bagaimana Aike? - Ya, macam mana atuk?
ISYARAT HILANG
Tiada isyarat.
Jangan risau. Kita dah nak sampai. Nanti kita lihat keadaan atuk.
Tak sabar nak jumpa atuk.
Serta ayah.
- Teruskan jalan. - Lukas.
Jagakan, ya. Saya pergi sekejap.
Baik.
Saya perlu sambung kerja. Linda telefon.
Sesetengah penghuni enggan makan.
Mereka terus hubungi awak?
Ya, mungkin sebab cuaca saja.
Nak ponteng majlis perkahwinan? Kita boleh…
Majlis perkahwinan Sanna?
Ella datang dengan Laura dan Noah.
- Tak nak jumpa anak-anak awak? - Saya boleh jumpa esok.
Saya tak cemburu, Lukas. Cemburu pun sikit saja.
Saya nak tengok awak berbaju putih lagi. Buat saya tertarik.
- Saya atau baju? - Dua-dua. Gabungannya.
Ella!
Hei, pengantin cantik!
Tunggu! Saya turun bawah.
Malick, Ella dah sampai!
- Hei, semua! - Malick!
Sanna!
- Macam mana perjalanan? - Baik. Dah lama sampai?
Sejak minggu lepas. Kami mengemas dan menghias.
- Di mana majlisnya? - Gereja kampung.
- Kemudian balik sini untuk sambutan. - Awak tinggal di bilik lama mak dan ayah.
- Yang lain tinggal di kampung. - Masih ada hotel?
Ada satu. Tapi idea yang bagus untuk berkahwin di sini, bukan?
Tengok, Noah. Kamu selalu bermain di hujung hutan sana.
Di atas buaian lama. Kamu dan Laura.
Ayah pasang untuk kita.
Tengoklah apa Malick buat dengan kotej.
Kami masih ubah suai, dia buat bilik tidur kami di atas
dengan dapur kayu, tab mandi dan katil kanopi.
Saya rasa dia ada rancangan untuk malam ini.
Tentulah.
Sarang cinta.
Tahukah ada laluan bawah tanah menghubungkan dua rumah ini?
Yakah?
Orang kaya dulu bercuti di rumah ini.
Atuk beritahu saya. Bata tinggal di sana.
- Bata? - Mereka buat semua kerja.
Kemas, masak dan semuanya.
Butler!
Ya, mereka bawa makanan melalui terowong.
Datuk beritahu kamu semua itu?
Tapi dah lebih 100 tahun lalu.
Tapi mana ayah?
Di Rumah Persaraan Saalheim.
Di mana? Saya sangka dia tinggal di kampung.
Tak, dia tinggal di rumah persaraan.
Awak dan ayah dah lama tak bercakap?
Tentu dia kesal dengan percakapan dia.
Tentang perceraian awak dengan Lukas,
dan awak pergi.
Atuk datang ke majlis resepsi malam ini?
Tentulah datang. Kamu fikir apa?
Saya harap dia sihat.
Kesihatannya semakin merosot.
- Hai, Alex, - Awak masih kenal saya?
Awak akan turun?
Helo.
Saya dan mak nak jemput atuk dengan Mak Cik Sanna. Nak ikut?
Saya perlu siapkan kerja sekolah.
Tunggu!
Jangan lupa alat sedut.
Jangan gopoh, okey?
Supaya awak tak terlalu penat malam nanti.
Noah!
Tunggu! Saya datang!
Masa untuk pergi!
Di mana kita tadi?
Nak melawat naik bot?
Nak cuba?
Nak! Dah banyak kali saya lihat awak dan pak cik awak kemudi.
Laura! Jangan laju sangat!
Jangan risau dan bertahan!
- Tengoklah siapa itu. - Ayahkah?
Hai, ayah!
Hei, sayang, apa khabar?
Saya gembira!
Tak nak cakap dengan dia?
Ya. Sudah tentu.
Saya dah agak awak.
Di mana Laura?
Dia nak duduk di rumah. Mungkin senyap-senyap jumpa Alex.
Merpati dua sejoli itu. Sihat?
Apa khabar, Ella?
Sihat.
Awak pula?
Saya nak cari baju putih tapi tak tahu tempatnya.
Saya ada baju putih. Saya boleh pinjamkan.
Tak, kamu pakailah sayang.
Lagipun ayah tak muat.
Awak bakal pengantin, nak ke mana?
Jemput Aike di sana.
Kim boleh tunjuk jalan. Dia baru ke sana.
Dia mungkin dengan ayah awak.
Bagus. Terima kasih.
Baiklah, semua. Jumpa di gereja nanti.
- Jumpa lagi, budak nakal. - Saya tak nakal!
Mana semua orang?
Apa maksud kamu? Ada orang.
Tapi hanya orang tua.
Tak banyak yang tinggal di sini. Hanya rumah persaraan, itu saja.
RUMAH PERSARAAN SAALHEIM
Bukankah kita perlu daftar masuk?
Mana semua orang?
Entah.
Ayuh, Noah. Jom kita cari atuk.
Hannah!
Anakku.
Hannah.
Selamatkan ayah!
Maaf, tapi saya bukan Hannah.
- Apa jadi, mak? - Mak tak tahu.
Oh, Tuhan, Pn. Kirschner.
Mari saya bawa ke katil.
- Okey? - Kami cari Kim. Dia ada di sini?
Ya, dia di pejabat. Sekejap, ya.
Tunggu. Kim, ada pelawat!
Sanna!
Hai, Kim. Awak sibuk?
Taklah. Dah agak awak akan datang. Awak nak jumpa Aike, bukan?
Saya nak atuk datang majlis perkahwinan!
Dia tentu suka. Dah lama tiada parti di sini.
Ella!
Gembira jumpa awak lagi.
Helo, Kim.
Baiklah. Ikut saya, budak besar. Kita jumpa atuk awak.
- Apa jadi di sini? - Apa maksud awak?
Orang tua. Mereka selalu begini?
Kami sangat kekurangan staf.
Jumlah orang tua makin ramai dan kami tak boleh jaga.
Semua orang bersedia dan biar ia berlaku. Ia semakin teruk.
Tapi mereka diikat.
Lumpuh, ya.
Kami terpaksa, jika tidak, mereka jatuh dan cedera.
Bunyinya teruk. Tapi apa kami boleh buat? Staf tak ramai.
Ada yang berjam-jam terbaring dengan najis sendiri. Saya nak ubah.
Helo.
Atuk?
Ini saya, Noah.
Kami nak atuk datang ke majlis perkahwinan dengan kami.
Atuk tak cam saya lagi?
Noah?
Sayang, kamu jumpa atuk.
Hai, ayah.
Saya ini, Ella.
Apa khabar?
- Kenapa mereka pandang saya begitu? - Jarang ada pelawat.
Hanya lawatan daripada anak-anak atau cucu mereka beberapa tahun sekali,
kalau ada.
Maaf, saya…
- Awak berbeza. - Saya sama saja.
Patutnya dah lama saya datang.
Ayah.
- Agaknya ribut petir hari ini? - Mungkin.
- Nak saya tunjuk sesuatu. - Baiklah. Apa?
- Kita nak ke mana? - Ikut saya.
Awak pernah ke sini?
Apa ini?
Kubur?
Tugu peringatan,
untuk roh nenek moyang kita.
Batu itu berusia hampir 2,000 tahun.
Ia sepatutnya melindungi keluarga supaya mereka kekal bersama
dan menghormati orang tua.
Keluarga siapa?
Keluarga kita semua.
Sesiapa menyakiti mereka akan disumpah.
Tengok sini.
E dan L?
Ella dan Lukas.
Ibu bapa saya.
Mak awak dan Lukas datang ke sini ketika mereka remaja
dan tinggalkan tanda selama-lamanya.
Kemudian mereka berpisah.
Saya juga perlu kembali ke Berlin.
Saya pun nak keluar dari bandar ini.
Pergi bandar,
seperti awak.
- Sanna! - Tahniah!
Sanna!
Malick!
- Masa untuk tidur. - Tapi saya tak penat
Satu lagu lagi. Tolonglah!
Okey, satu lagu.
Baiklah!
- Sama macam maknya. Degil. - Saya rasa macam ayahnya. Betul?
- Awak yang degil dari dulu. - Kita tak sama.
Awak selalu ikut impian
tinggal di bandar, ada firma guaman sendiri
berbanding tinggal di desa.
Awak menyesal?
Menyesal kami pergi?
Mak! Ayah!
- Ayuh! Lagu keluarga kita! - Lagu keluarga!
Paling tidak, anak-anak baik.
Pernah dikenali
Hari ini dilihat selama-lamanya
Malam mengisi deriaku tanpa bunyi
Warna berdarah Tiada cahaya lilin berkilauan
Dikejar keliling waktu berenang pagi
Apabila disambar, ia kekal dalam darahmu
Ini milikku, tapi hanya melaluimu
Tidak menyejukkan alismu yang bersandar pada tingkap
Kabus berat berlalu pergi
RUMAH PERSARAAN SAALHEIM
Apa jadah?
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Kenapa kamu semua duduk di sini bersama-sama?
Kamu dengar muzik?
Kamu suka?
Helo?
Kini kamu nak bersolek depan cermin, ya?
Pakai baju cantik dan sertai yang lain di parti?
Malangnya kamu tak dijemput.
Lagipun, sudah masa tidur.
Apa awak buat?
Jom, semua! Masa untuk tidur.
Itu kabel elektrik!
Tolonglah! Hentikan. Letak kabel ke bawah.
Berhenti! Ia elektrik…
Sikit lagi.
Biar kami berjaga sikit masa saja lagi
dan dengar muzik.
Bangun. Masa untuk tidur.
Tidak!
Saya tiada masa untuk tekanan sebegini.
Celaka!
Oh, Tuhan!
Duduk semula.
Hei, saya suruh awak duduk!
Jangan!
MAJLIS PERKAHWINAN
RUMAH PERSARAAN SAALHEIM
Tidak!
Jumpa esok!
Hei, saya sayang kamu semua!
Hati-hati memandu ke kampung!
Jom kita pergi ke laut esok pagi.
- Janji? - Janji.
Jom!
Saya tak apa-apa. Malam ini semua tentang awak.
- Saya sayang kakak. - Sayang awak juga.
- Jumpa esok pagi? - Ya.
Berdiri bawah payung.
Awak masih cintakan dia?
Kim, tak!
Di mana ayah?
Sambung tidur, sayang.
Saya paling suka ketika mak dan ayah menari bersama lagi.
Menari lagu kita.
Cepat!
Tunggu. Tutup mata awak.
Apa?
Lekas, tutup mata.
Harapnya tak dangkal. Awak tahu saya tak romantik.
Ya.
Okey, sekarang boleh buka mata.
Oh, sayang.
Saya takut…
kelak ia takkan sempurna macam sekarang.
Hei.
Ia sentiasa akan sempurna.
Tahu bagaimana saya tahu?
Sebab awak…
Sebab awak cinta hati saya, Sanna Marie Ganner.
Dia dari rumah persaraan.
Ia datang dari kampung.
Oh, Tuhan!
Laura?
Mereka semua berdiri di luar.
- Siapa mereka? Tetamu majlis? - Tak, bukan tetamu majlis.
Orang tua.
Apa sebenarnya kamu nampak?
Mak tak percaya saya?
Itu…
Itu atuk.
Apa ayah cuba beritahu?
Tunggu sini.
Semua talian kecemasan di kawasan anda sedang sibuk.
Sila tunggu di talian.
Kim! Masuk!
Cepat masuk kereta. Masuk!
Apa yang berlaku?
Mak, jangan.
Jangan, mak.
Helo?
Awak okey?
Hannah.
"Hormati orang tua."
"Sebab jumlah mereka ramai dan kelak kau akan jadi seperti mereka."
Mak, tengok sini!
Ada apa?
Oh, Tuhan!
Laura, masuk rumah dan tutup semua tingkap dan pintu.
Duduk dengan Noah. Kamu faham?
Faham?
Sanna?
Ella!
Apa yang berlaku?
Awak dengar apa saya cakap?
Laura!
Laura. Awak okey?
Apa jadi? Kenapa dengan orang tua?
Saya tak tahu! Mana Noah?
Saya cuba telefon Alex. Tak dapat.
Mak pasti Alex okey. Dia bersama pak ciknya. Mana Noah?
Mana adik kamu?
Mereka cuba masuk rumah, jadi saya halang tingkap macam mak suruh.
- Mereka takkan berhenti. - Noah!
Di mana Aike?
Saya tak tahu!
Noah! Hei, kamu di mana?
Noah?
Noah!
Noah?
Awak jumpa dia?
Mereka bunuh Sanna dan Malick dengan kejam.
Saya nampak perbuatan mereka di kampung.
- Lepaskan saya! - Ella!
- Lukas, lepaskan saya! - Ella!
Ella!
Lepaskan saya atau awak ambil pistol!
Tunggu sini! Lepaskan dia! Jangan keluar sana!
Mana anak saya?
Di mana anak saya? Mana anak saya?
Jika awak cintakan saya, tunggu di sini.
Saya janji, saya akan kembali.
Tak! Tunggu sini!
Di mana anak saya?
Noah!
Aike?
Di mana Noah?
Apa kamu semua buat dengan dia?
Kenapa membisu saja?
- Kenapa berdiri membisu saja? - Ella, berhenti! Jangan!
- Ella, sudah! - Jangan!
Dia cucu ayah!
Ella!
Noah!
Ada orang dalam rumah.
Di mana anak saya?
Noah!
Kim?
Saya tak pernah sakiti awak.
Jika awak nak cederakan sesiapa, bukan saya.
Laura!
Pergi dari sana!
Jauhi pintu!
…kami memaafkan mereka yang bersalah…
Di mana Laura?
Hei!
- Ini salah awak. - Apa?
Awak tinggalkan saya sendirian.
- Apa awak dah buat? - Dia bukan anak saya.
…dan jangan bawa kami ke dalam godaan…
Anakku, selamatkan aku.
Hannah.
Laura!
Tolong saya. Kim, ambil lampu dan suluh pada ketuhar.
Okey.
Awak kenal dia?
Dari rumah persaraan?
Siapa nama dia?
Saya tak tahu.
Siapa nama?
Boleh awak…
Saya cuma nak tahu di mana budak itu.
Di mana anak kami?
Kenapa buat begini?
Apa kami buat kepada awak?
Kami tak pernah sakiti awak.
Saya tak tahu awak marahkan siapa
dan siapa layan awak teruk
tapi pastinya bukan kami.
Terutamanya bukan anak kami.
Di mana anak saya? Dia tak bersalah.
Di mana anak saya?
Ella, jangan,
- Ella, jangan! - Jangan!
Berhenti, Ella!
Ella!
Di mana anak saya?
Apa yang kau nampak?
Manusia,
atau binatang?
Kau tak tahu yang kami lihat
hanyalah hidup kami yang singkat.
Tembaklah.
Bunuh aku.
Aku lebih rela mati daripada terus hidup macam binatang.
Noah!
Noah sayang, kamu di mana?
Atuk bawa saya ke loteng supaya saya tak cedera.
Dia kata, "Tunggu sini!"
Kemudian atuk keluar sertai yang lain dan saya ikut arahan atuk.
Mak marah saya?
Tak.
Sayangku. Mak tak marah kamu.
Kamu bersembunyi dengan baik. Bagus.
Apa?
Noah, kenapa?
- Noah! - Dia sesak nafas!
- Noah. - Alat sedut dia.
Okey, bertenang. Bernafas perlahan-lahan.
Jangan takut. Bernafas perlahan-lahan.
- Bertenang. - Noah.
Noah!
Noah, tarik nafas dalam-dalam. Ikut saya.
Macam kita berlatih. Tarik nafas…
Hembus. Okey, sekali lagi. Tarik…
Ikut kata kakak kamu.
Hembus.
Bernafas.
- Semua ada. - Tenang.
Ayah ada. Mak ada. Kita semua di sini.
Kita semua di sini.
Semuanya akan okey.
Dia terlalu lemah.
Bawa dia ke ruang tamu, tunggu sampai siang.
- Kemudian kita keluar. - Boleh angkat?
Ayah dukung kamu.
Kim.
Awak ikut?
Jururawat!
HORMATI ORANG TUA…
Jururawat!
Saya kagumi awak, Ella.
Kadangkala Lukas masih sebut nama awak dalam tidurnya.
Nama awak dan anak-anak awak
dan saya baring sebelah dia.
Tahu sebab dia takkan cintakan saya macam dia cintakan awak?
Sebab awak pergi.
Sebab awak tinggalkan dia.
Mudah untuk tinggalkan seseorang.
Saya tinggal di sini, di tempat ini…
tempat kolot ini.
Saya juga jaga ayah awak.
Kim.
Saya tak nak rampas Lukas .
Saya tak pernah ada masalah dengan orang tua.
Semua bermula apabila awak datang.
Kim, kenapa pintu terbuka?
Maafkan saya.
Apa?
Lukas.
Kita perlu keluar dari sini!
Terowong ke kotej yang Noah beritahu kita!
Ia tentu masih wujud!
Noah, kamu dulu. Kita keluar ikut sini.
Tak apa, sayang.
Lari!
Teruskan!
- Noah! - Tak nak.
- Kita perlu masuk. - Tak nak!
- Noah. - Tak!
Kamu boleh buat, sayang.
Bagus, Noah! Teruskan!
Mak!
Hulurkan tangan mak!
Mak sayang kamu!
KECEMASAN UMUM PERTUMPAHAN DARAH DI RUMAH PERSARAAN
19 PANGGILAN TAK DIJAWAB
Alex.
Laura!
Laura, itu awakkah?
Alex. Saya dan Noah okey, tapi ibu bapa kami…
Oh, Tuhan. Keluarga saya pun dibunuh.
Awak di mana? Boleh jumpa?
Di sungai. Jalan ikut hutan, melepasi tugu.
Lekas! Ada orang tua di mana-mana!
Datang cepat!
Alex?
Alex!
Tak guna!
Noah.
Noah, jom.
Jom.
Atuk?
Jangan tengok! Pandang sana!
- Ayuh, Laura, menyanyi bersama! - Tak nak.
Pernah dikenali
Hari ini dilihat selama-lamanya
Lagu mak dan ayah.
Lagu keluarga kita.
Malam mengisi deriaku tanpa bunyi
Sesiapa memecah-belahkan keluarga akan disumpah.
Warna berdarah Tiada cahaya lilin berkilauan
Sesiapa mempertahankan mereka menenangkan roh nenek moyang.
Dikejar keliling waktu berenang pagi
Apa kau nampak?
Manusia
atau binatang?
Apabila disambar
Ia kekal dalam darahmu
Ini milikku, tapi hanya melaluimu
Maafkan saya, ayah.
Seekor burung meratap Sayapnya patah, menangis
Dengan hujan dan angin Merentas dunia, aku terbang
Atuk takkan cederakan kami. Betul tak, atuk?
Atuk takkan cederakan kamu.
Atuk sangat sayang kamu berdua.
Beberapa malam terakhir itu, aku bermimpi tentang dunia terbakar.
Tentang kebakaran besar yang memusnahkan semua.
Semakin aku fikirkan tentang semua yang berlaku,
semakin aku sedar
bahawa kejadian yang aku dan adikku, Noah alami
pada musim panas ini
kelak berlaku di seluruh dunia.
Kita mengubah jiwa yang sunyi
menjadi gelap…
dan akhirnya hanya cinta
boleh mengatasi kesedihan dan ketakutan.
Sehingga kita akhirnya…
saling mempercayai.
Suatu hari, aku tanya atuk
jika pernahkah ada masanya
orang muda boleh menghilangkan kemarahan orang tua?
Atuk tersenyum dan katanya, dia orang tua lemah
dan dia tak ingat sejauh itu.
Tapi akan tiba masanya.
Kelak.
Akan tiba masanya.
PELUKLAH IBU BAPA, DATUK NENEK DAN MOYANG ANDA
CINTA ADALAH SEGALA-GALANYA
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani