Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
EM TEMPOS IDOS,
PENSAVA-SE QUE UM ESPÍRITO VINGATIVO HABITAVA OS IDOSOS.
UM PODER SOMBRIO QUE SE APODERAVA DOS MEMBROS MAIS FRÁGEIS DO CLÃ.
E OS LEVAVA A UMA FÚRIA APARENTEMENTE CEGA.
… o tempo na Alemanha, do Leste e do Sudeste da Europa,
trar-nos-á ar quente do mar. Depois de um nevoeiro matinal se dissipar,
o dia será soalheiro e seco, com mais um aumento de temperatura.
No fim de semana, grande parte do país atingirá os 30 ºC.
No Nordeste, as temperaturas poderão chegar aos 40 ºC.
O vento, de norte a noroeste, chegará à noite.
A terça-feira será sobretudo nublada, com aguaceiros esporádicos…
APOIO A IDOSOS 24
- Ele não estava à espera, pois não? - Como assim?
Disseste-lhe que não gosto de pés.
- Mas estava no perfil dele. - Eu sei.
- Pelo menos, foi o que disseste. - Eu sei.
Tenho de ir. Fiz o turno da Jule e tenho outro apartamento.
O quê? Pensei que vinhas para casa. Aposto que agora te sentes mal, certo?
Não sejas tolo.
Tenho tanta pena de todos eles.
O edifício está a desmoronar-se. Nem uma única família com filhos.
Tenho de ir.
O Sr. Reincke está à minha espera.
Aquele triste, lembras-te?
Na cadeira de rodas?
Olá?
Sr. Reincke?
A SOLIDÃO É A RECOMPENSA DOS IDOSOS
Sr. Reincke?
Socorro.
Sr. Reincke?
Socorro.
O que… O que se passa?
Eu…
Sou eu.
A Melissa.
Portanto, se o senhor…
Não!
Por favor.
Por favor, não!
Semanas antes da morte das primeiras pessoas,
falámos na escola sobre como a sociedade está a envelhecer drasticamente.
O nosso sistema social entrará em colapso nos próximos anos.
Os conflitos intergeracionais aumentarão.
Mas, olhando para trás,
ninguém sabe bem o que desencadeou realmente o que sucedeu
nos últimos dias quentes de verão.
Não é o frenesim que condena
A jovem noite
- Vá lá, Laura! Canta connosco. - Não.
A Laura já é velha para cantar. Certo?
Além disso, era a canção da família.
O pai cantava-a connosco e com o avô.
Até a mãe se divorciar dele.
Noah, podes atender? É a Sanna.
- Olá, tia Sanna! - Olá, rufia. Como estás?
- Bem. A mãe está a guiar. - Estou ansiosa por vos ver aos três.
- Quando chegam? - O GPS diz 11 minutos.
Estou muito nervosa, mas o Malick ainda está mais. Querido?
E o teu vestido?
É lindo. Acho que depois o vou usar no emprego.
O vestido de noiva?
- Como está o Aike? - Sim! Como está o avô?
LIGAÇÃO PERDIDA
Caiu.
Não te preocupes, Noah. Não tardamos lá. Já veremos como se sente.
Estou ansioso por ver o avô.
E o pai.
- Toca a andar. - Lukas!
- Fica de olho na Thalan. Volto já. - Entendido.
Tenho de voltar para o lar. A Linda ligou. Há residentes que não comem desde manhã.
E ligam-te logo?
Sim. Deve ser só do tempo.
- Preferes não ir logo? Podemos… - Ao copo-d'água da Sanna?
A Ella vem com a Laura e o Noah. Não queres ver os teus filhos?
Claro, mas posso passar o dia com eles amanhã.
Eu não sou ciumenta, Lukas. Pelo menos, não muito.
Quero ver-te de camisa branca.
Sabes como me excita.
- Eu ou a camisa? - Ambos. Em conjunto.
Ella!
Olá, noiva linda!
Espera! Já aí vou ter.
Malick, chegou a Ella!
- Olá, malta! - Malick!
Sanna!
- Como correu a viagem? - Bem.
Há quanto tempo estão cá?
Desde a semana passada. Temos andado a limpar e a decorar.
Onde será a cerimónia?
- Na igreja. - Mas o copo-d'água é cá.
Vocês vão ficar no quarto da mãe e do pai. Os outros ficam na aldeia.
Ainda há hotéis?
Só um.
Mas foi uma ótima ideia casar aqui, não?
Olha, Noah. Vocês brincavam ali, na orla da floresta.
No velho baloiço.
Tu e a Laura.
Foi o pai que o pôs ali.
Devias ver o que o Malick fez com o chalé.
Ainda estamos a renovar, mas montou-nos um quarto no 1.º andar
com fogão a lenha, banheira e cama de dossel.
Acho que tem algo planeado para esta noite.
Entendido.
Um ninho de amor.
Sabias que há uma passagem subterrânea a ligar as duas casas?
A sério?
Os ricos passavam férias nesta casa.
Foi o avô que me contou.
- E os cariados viviam ali. - Os cariados?
Sim, faziam tudo. Limpavam, cozinhavam e assim.
- Criados! - Sim.
E traziam pelo túnel a comida que cozinhavam.
E o avô contou-te isso tudo?
Mas isso era há mais de 100 anos.
Afinal, onde está o pai?
Na Casa de Repouso de Saalheim.
Onde?
- Pensei que ele vivia na aldeia. - Não.
Está num lar de idosos.
Vocês não se falam desde então?
De certeza que ele lamenta o que disse.
Sobre o teu divórcio do Lukas e…
o facto de teres partido.
O avô vem ao copo-d'água esta noite?
Claro que vem.
O que achas?
Espero que esteja em boa forma.
A saúde dele piorou muito.
- Olá, Alex. - Ainda sabes quem sou?
E então? Vais descer?
Truz-truz.
Eu e a mãe vamos buscar o avô com a tia Sanna. Queres vir?
Tenho de acabar uma coisa para a escola.
Espera!
Não te esqueças do inalador.
E tem calma, sim?
Para logo não estares cansado, no copo-d'água.
Noah?
Espera! Estou a ir!
Está na hora de irmos!
Aonde é que nós íamos?
Que tal uma volta de barco?
Queres experimentar?
Claro. Vi-vos, a ti e ao teu tio, fazer isto milhentas vezes.
Laura…
Mais devagar.
Não te preocupes e agarra-te.
- Olha só quem ele é. - É o pai?
Olá, pai!
Olá, grandalhão! Como estás?
Estou tão feliz, pai!
Não queres falar com ele?
Claro. Sim.
Logo vi que eram vocês.
A Laura?
Quis ficar em casa. Deve ter um encontro secreto com o Alex.
Os pombinhos! Como estão vocês?
Como estás tu, Ella?
Bem.
E tu?
Preciso de achar uma camisa branca, mas não sei onde.
- Eu tenho uma. - Sim?
Se quiseres, empresto-ta.
Não. Usa-o tu, grandalhão.
Seja como for, não serviria ao pai.
Aonde vais? Pensei que ias casar.
Ao lar, buscar o Aike.
A Kim pode orientar-vos. Acabou de ir para lá.
Deve estar com o teu pai.
Ótimo. Obrigada.
Muito bem, meninas. Vemo-nos logo na igreja.
- Noah, até logo, bacano. - Tu é que és bacano.
Onde estão as pessoas?
Como assim? Há aqui pessoas.
Mas são todas idosas.
Já não há aqui muita coisa.
Só o lar.
Mais nada.
CASA DE REPOUSO DE SAALHEIM
Não temos de nos registar algures?
Onde estão todos?
Não faço ideia.
Noah, anda.
Vamos procurar o avô.
Hannah.
Hannah!
Minha filha.
Hannah…
Salva-me.
Lamento, mas…
Não sou a Hannah.
- O que se passa, mãe? - Não sei.
Credo, Sra. Kirschner!
Toca a voltar para a cama.
- Sim? - Procuramos a Kim. Ela está?
Sim, foi para o escritório. Só um momento.
Espere aí. Kim! Clientes!
Sanna.
Olá, Kim. Estás ocupada?
Não, de todo.
Calculei que viessem. Querem ver o Aike, certo?
Quero que o avô vá ao casamento.
Ele gostaria disso.
Não há aqui uma festa há muito tempo.
Ella.
Prazer em rever-te.
Olá, Kim.
Então, pronto.
Vem comigo, grandalhão. Vamos ver o avô.
- O que se passa aqui? - Como assim?
Os idosos.
- Estão sempre assim? - Bem, temos falta de pessoal.
Há cada vez mais idosos de que não conseguimos cuidar.
Toda a gente vê.
Ninguém se interessa.
Cada vez está pior.
Mas eles estão amarrados.
Imobilizados.
Sim.
Tem de ser. Senão, fogem, caem e magoam-se.
Eu sei que soa mal.
Mas o que podemos fazer? Somos muito poucos.
Alguns ficam horas no próprio cocó. Oxalá pudesse mudar isso.
Olá.
Avô?
Sou eu, o Noah.
Queremos que vás connosco ao copo-d'água logo à noite.
Já não me reconheces?
Noah?
Querido…
Encontraste o avô.
Olá
Sou eu, a Ella.
Como estás?
Porque me olham assim?
Raramente recebem visitas.
A maioria recebe a visita dos filhos ou dos netos a cada dois anos.
Quando recebe.
Desculpa, eu…
- Contigo, é diferente. - Não, não é.
Já há muito que devia ter cá vindo.
Pai…
- Achas que hoje haverá tempestade? - Talvez.
- Queres ver uma coisa? - Claro. O quê?
- Ande vamos? - Anda.
Já estiveste aqui?
O que é isto?
Uma campa?
Um monumento.
Aos fantasmas dos nossos antepassados.
A pedra tem quase dois mil anos.
É suposto proteger as famílias, para que fiquem juntas.
E honrem os seus idosos.
As famílias de quem?
De todos nós.
Quem os magoa é amaldiçoado.
E olha aqui.
E e L?
Ella e Lukas.
Os meus pais.
A tua mãe e o Lukas estiveram aqui na adolescência
e deixaram a sua marca para sempre.
E depois separaram-se na mesma.
Tenho de voltar para Berlim.
Também quero sair desta cidade de merda.
Ir para a cidade.
Como tu.
Sanna!
Bravo!
Sanna!
Malick!
- É hora de deitar, sim? - Mas eu não estou cansado.
- Só mais uma música. Por favor. - Certo. Uma música.
Boa!
Sai à mãe. É teimoso.
Diria que é ao pai, certo?
- O teimoso eras tu. - Não conseguimos muito um do outro.
Sempre seguiste o sonho de viver na cidade e ter um escritório de advogados.
Em vez da solidão do campo.
Nunca te arrependeste?
De termos partido?
Mãe! Pai!
- Vá lá! A canção da família! - Da família!
Pelo menos, os miúdos saíram bem.
Uma vez sabido
É sabido para sempre
Não é o frenesim que condena
A jovem noite
Não é a fusão de cores
Nem a luz das velas
Desde há muito dissipada
Pela madrugada cinzenta
Uma vez sentido
É sentido no sangue
Isto é meu
E só existe graças a ti
Escusas de arrefecer a testa na janela
Está a passar uma neblina espessa
Mas que raio?
Olá?
Está alguém aí em baixo?
Então?
Porque estão todos aqui sentados?
Estão a ouvir a música?
Gostam?
Olá?
E agora querem embonecar-se em frente ao espelho?
Vestir roupas bonitas e juntar-se à festa?
É pena não vos terem convidado.
Além disso, é hora de ir para a cama.
O que…
O que está a fazer?
Vá! Vamos, malta. É hora de ir para a cama.
Isso é um cabo elétrico.
Por favor, pare.
Pouse o cabo.
Pare! É um cabo…
Só mais um bocadinho.
Vamos ficar a pé mais um bocadinho.
A ouvir a música.
Vá, levante-se. É hora de ir chonar.
Não!
Não tenho tempo para este stress.
Foda-se!
Meu Deus!
Volte a sentar-se.
Já disse para se sentar.
Não!
COPO-D'ÁGUA
Não!
Até amanhã!
Adoro-vos!
Cuidado a voltarem para a aldeia, sim?
Voltamos ao mar amanhã de manhã, sim?
- Prometes? - Prometo.
Vamos embora!
Está tudo bem.
Esta noite é toda tua.
- Adoro-te, mana mais velha. - Eu também.
- Vemo-nos de manhã? - Sim.
Anda para debaixo do chapéu.
Ainda a amas?
Não, Kim.
Onde está o pai?
Volta a dormir, querido.
A melhor parte
foi quando vocês voltaram a dançar juntos.
A nossa canção.
Despacha-te!
Espera!
Fecha os olhos.
O quê?
Vá lá, fecha os olhos.
Espero que não seja muito piegas. Sabes que não sou romântica.
Pois, pois.
Então, já podes abrir os olhos.
Querido!
Tenho medo…
de que um dia não seja tão perfeito como agora.
Será sempre perfeito.
E sabes porque o sei?
Porque tu…
Tu és o amor da minha vida, Sanna Marie Wagner.
Ele é do lar.
Vem lá de baixo, da aldeia.
Meu Deus!
Laura?
Há uma data de pessoas lá fora.
Que pessoas? Do copo-d'água?
Não. Do copo-d'água, não.
Pessoas idosas.
O que viste exatamente?
Não acreditas em mim?
É…
É o avô.
O que estás a tentar dizer, Aike?
Espera aqui.
Todas as linhas de emergência da zona estão ocupadas.
Por favor, não desligue.
Kim! Entra!
Vá! Entra no carro! Entra!
O que se passa?
Mãe, não.
Não, mãe.
Olá?
Está tudo bem?
Hannah.
"Honrem os idosos.
Pois são muitos
e, um dia, serão todos como eles."
Mãe, aqui.
O que é?
Meu Deus!
Laura, entra já em casa e fecha todas as portas e janelas.
E fica com o Noah, percebeste?
Percebeste?
Sanna?
Ella!
O que aconteceu?
Ouviste o que eu disse?
Laura!
Laura…
Laura, estás bem?
O que se passa?
O que deu aos idosos?
Não sei.
O Noah?
Tentei ligar ao Alex. Não consegui.
Deve estar bem. Está com o tio.
O Noah, Laura?
O teu irmão?
Tentaram entrar em casa. Barriquei as janelas, como disseste.
- Eles não paravam. - Noah?
Onde está o Aike?
Não sei.
Noah?
Noah, onde estás?
Noah?
Encontraste-o?
Não viste o que eles fizeram à Sanna e ao Malick.
Vi o que fizeram na aldeia.
- Deixa-me passar. - Ella!
- Lukas, deixa-me passar! - Ella!
Ella!
Ou me largas ou pegas na arma!
Não vás! Não!
Não! Deixa-a ir!
Não saias daqui!
Onde está o meu filho?
O meu menino? O meu filho?
Se me amas, fica aqui.
Juro que voltamos já.
Não! Fica aqui!
Onde está o meu filho?
Noah?
Aike…
Onde está o Noah?
O que lhe fizeram?
Porque não falas? Porque estás só aí especado?
Ella, para!
Não!
- Ella, para! - Não!
É teu neto!
É teu neto, pai!
Ella!
Noah?
Está alguém cá dentro.
Onde está o meu filho?
Noah?
Kim…
Nunca vos fiz mal nenhum.
Se querem magoar alguém, não é a mim.
Laura!
Afastem-se!
Afastem-se da porta!
… assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido…
Onde está a Laura?
A culpa é tua.
O quê?
Deixaste-me sozinha.
- O que fizeste? - Ela não é minha filha.
… e não nos deixes cair em tentação…
Minha filha…
Por favor, salva-me.
Hannah…
Laura!
Ajuda-me. Kim, pega na lanterna e aponta-a para o forno.
Muito bem.
Conhece-lo?
Do lar?
Como se chama?
Eu…
Não sei.
Como se chama?
Pode…
Só quero saber onde está o menino.
Onde está o nosso filho?
Porque estão a fazer isto?
O que vos fizemos?
Não vos fizemos mal nenhum.
Não sei
com quem estão tão zangados
nem quem vos tratou tão mal,
mas não fomos nós certamente.
E, sobretudo,
não foi o nosso filho.
Onde está o meu filho? Ele não lhe fez nada.
Onde está o meu filho?
Ella! Para. Para, Ella.
Para. Ella, para!
- Não! - Ella, para!
Ella!
O meu filho?
O que vês?
Um ser humano?
Ou um animal?
Não sabes o que vimos,
na nossa tão curta vida.
Força.
Mata-me.
Prefiro morrer a continuar a viver como um animal.
Noah!
Noah, meu querido.
Onde estavas?
O avô levou-me para o sótão para eu não me magoar.
Ele disse: "Não saias daí."
Depois, saiu para ir ter com os outros e eu fiz o que ele me disse.
- Estás zangada comigo? - Não.
Não, meu anjo.
Não estou zangada contigo.
Escondeste-te muito bem. Fizeste um ótimo trabalho.
- O que foi? - Noah?
Mãe, o que foi?
- Noah! - Não consegue respirar.
- Noah! - O inalador.
Noa! Tem calma.
Respira devagar.
Não tenhas medo. Respira devagar.
- Tem calma. - Noah…
Noah!
Noah, ouve. Respira fundo. Respira comigo.
Como praticámos, vá. Inspira…
E expira. Vá, outra vez. Inspira…
Faz como a mana diz.
E expira.
Respira.
- Estamos aqui. - Devagar.
O pai está aqui. A mãe está aqui. Estamos todos aqui.
Vai correr tudo bem.
Está demasiado fraco.
Levemo-lo para a sala e esperemos que amanheça.
- Depois saímos daqui. - Consegues levá-lo?
O pai leva-te.
Kim…
Vens?
Enfermeira?
HONREM OS IDOSOS…
Enfermeira?
Admiro-te, Ella.
Às vezes,
o Lukas ainda diz o teu nome a dormir.
O teu e…
E os dos vossos filhos.
E eu fico acordada ao lado dele.
Sabes porque é que ele nunca me amará tanto quanto te ama?
Porque tu te foste embora.
Porque tu o abandonaste.
É tão fácil abandonar alguém.
E eu fiquei aqui.
Neste…
… esterqueiro.
Até cuidei do teu pai.
Kim…
Não te quero roubar o Lukas.
Nunca tive problemas com os idosos.
Isto só começou quando tu vieste.
Kim, porque está a porta aberta?
Desculpa.
O quê?
Lukas!
Mãe, temos de sair daqui!
O túnel para o chalé de que o Noah nos falou!
Ainda deve existir!
Noah! Primeiro tu.
Anda. Saímos por aqui.
Vai correr tudo bem, meu anjo.
Corram!
Não parem!
- Noah… - Não!
- Noah, temos de entrar. - Não!
- Noah… Noah!
Tu consegues! Tu consegues, querido.
Bom trabalho, Noah!
Não pares!
Mãe!
Dá-me a mão!
Eu amo-vos!
ESTADO DE EMERGÊNCIA
BANHO DE SANGUE EM LAR DE IDOSOS
19 CHAMADAS PERDIDAS
Alex.
Laura…
Laura?
És tu?
Alex…
Eu e o Noah estamos bem, mas os nossos pais…
Credo! Lamento. A minha família também morreu.
Onde estás? Podemos encontrar-nos?
Na água. Vai pelo bosque, passa o monumento.
Tens de te mexer. Há idosos por todo o lado. Vem depressa.
Alex?
Foda-se!
Noah…
Noah, anda cá.
Anda. Anda cá.
Avô?
Não olhes, Noah. Desvia o olhar.
- Vá lá, Laura! Canta connosco. - Não.
Uma vez sabido
É sabido para sempre
A canção da mãe e do pai.
A canção da família.
Não é o frenesim que condena
A jovem noite
Quem separa famílias é amaldiçoado.
Não é a fusão de cores
Nem a luz das velas
Quem os defende acalma os espíritos dos antepassados.
Desde há muito dissipada
Pela madrugada cinzenta
O que vês?
Um ser humano?
Ou um animal?
Uma vez sentido
É sentido no sangue
Isto é meu
E só existe graças ti
Peço imensa desculpa, pai.
Um pássaro lamenta-se
Cuidado com as minhas penas
Quando a chuva cai
Eu voo pelo mundo
Não nos vais fazer mal, pois não, avô?
Eu jamais vos conseguiria fazer mal.
Amo-vos aos dois.
Tanto, mas tanto.
Nas últimas noites, sonhei com o mundo em chamas.
Com um grande incêndio que consome tudo.
E, quanto mais penso em tudo o que se passou,
mais me apercebo
de que o que o meu irmão Noah
e eu
vivemos este verão
em breve acontecerá em todo o mundo.
A forma como transformamos as almas dos solitários
em algo sombrio…
… e como, em última análise, só o amor
pode superar a dor e o medo,
até confiarmos,
finalmente,
uns nos outros.
Um dia, perguntei ao avô
se tinha havido algum momento em que nós,
os jovens,
poderíamos ter acabado com a raiva que os idosos nos têm.
O avô sorriu e disse
que era um velho frágil
e que a memória não chegava tão longe.
Mas esse momento existiu.
Um dia.
Houve um momento.
NÃO SE ESQUEÇAM DE DAR UM ABRAÇO AOS VOSSOS PAIS, AVÓS E BISAVÓS.
O AMOR É TUDO.
Legendas: Paula Amaral