Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Давным-давно одного мстительного духа научили вселяться в стариков.
Таким образом темная сила овладевала самыми слабыми членами клана
и приводила их в ярость, которая со стороны казалась слепой.
…в Германию из Восточной и Юго-Восточной Европы
идет теплый морской воздух.
Когда утренний туман рассеется,
станет солнечно и сухо и повысится температура.
За выходные большая часть страны прогреется выше 30 градусов,
а на северо-востоке и до 40 градусов.
Вечером ветер подует с севера на северо-запад.
Во вторник ожидается пасмурная погода, местами ливни…
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ - 24
- Он такого не ждал, да? - Ты о чём?
Ты же сказал ему, что меня ноги не возбуждают.
- Но это было у него в профиле. - Да!
- Ты сама мне это сказала. - Да!
Я сегодня замещаю Юлю, мне пора идти.
Что? Я думал, ты домой. Уверен, ты сама не рада, так?
Не глупи.
Мне их всех так жалко.
Дом буквально разваливается. Ни одной семьи с детьми.
Но мне пора, меня ждет господин Райнке.
Грустный дед в инвалидной коляске, помнишь?
Здравствуйте!
Господин Райнке?
ОДИНОЧЕСТВО — ЗАСЛУГА СТАРОСТИ
Господин Райнке?
Помогите.
Господин Райнке?
Помогите.
Что случилось?
Это я, Мелисса.
Если вам…
Нет!
Прошу вас…
…не надо!
За несколько недель до первых убийств
мы в школе говорили о том, как наше общество резко стареет.
В ближайшие годы наша социальная система рухнет.
Конфликты поколений будут обостряться.
И сейчас, оглядываясь назад, никто не знает,
что на самом деле привело к тому, что произошло в те жаркие летние дни.
Этот вечер потонет не в угаре
Давай, Лаура, пой!
Ну нет.
Лаура для этого уже старовата, да?
Это же была наша семейная песня. Папа всегда пел ее с дедушкой.
До того, как мама с ним развелась.
Ноа, можешь ответить? Это Санна.
- Привет, тетя Санна! - Привет, как вы?
- Хорошо. Мама за рулем. - Я жду не дождусь встречи.
- Скоро уже? - По навигатору через 11 минут.
Я дико нервничаю, но Малик еще хуже. Эй, малыш!
А как платье?
Великолепное. Потом буду носить его и на работу.
Свадебное платье?
- А как Айке? - Да, как дедушка?
НЕТ СВЯЗИ
Прервалось.
Не волнуйся, мы скоро приедем и узнаем, как он там.
Скорее бы увидеть дедушку.
И папу.
- Вперед, вперед. - Лукас!
Присмотри за Талан, я сейчас.
Ага.
Мне нужно вернуться, Линда звонила.
Некоторые отказываются есть.
И сразу звонят тебе?
Наверное, просто из-за жары.
Хочешь, не пойдем сегодня? Можно…
Пропустить свадьбу Санны?
Будет Элла, Лаура и Ноа.
- Ты не хочешь увидеть детей? - Пообщаюсь с ними завтра.
Лукас, я не ревную. Ну, не сильно.
И ты знаешь, как меня возбуждает, когда ты в белой рубашке.
- Я или рубашка? - И она, и ты. Она на тебе.
- Элла! - Привет, прекрасная невеста!
Я сейчас спущусь.
Малик, Элла приехала!
- Эй, привет! - Малик!
Санна!
- Как доехали? - Хорошо. А вы здесь давно?
С позапрошлой недели. Мы убирали и украшали дом.
- А где будет церемония? - В церкви.
- А прием здесь. - Старая комната родителей твоя.
- Остальные поселились в деревне. - Тут еще есть отели?
Всего один. Но пожениться здесь — отличная идея, да?
Ноа, вы всегда играли вон там, на краю леса.
На старых качелях. С Лаурой.
Папа нам их смастерил.
Посмотри, что сделал Малик с домом.
Еще не всё готово, но он обустроил наверху спальню
с дровяной печкой, ванной и кроватью с балдахином.
Похоже, у него есть планы на вечер.
Понятно.
Любовное гнездышко.
Вы знали, что между двумя домами есть подземный ход?
Правда?
Богачи проводили здесь отпуск.
Дедушка сказал. А там жили лукеи.
- Лукеи? - Да, которые работали.
- Убирали, готовили и всё такое. - Лакеи!
Да, и они приносили еду через туннель.
Дедушка тебе это рассказал?
Но это было больше ста лет назад.
Кстати, а где папа?
В доме престарелых в Зальхейме.
Где? Я думала, он живет в деревне.
Нет, он в доме престарелых.
Вы с тех пор не говорили?
Уверена, он жалеет о том, что сказал.
О твоем разводе с Лукасом,
о том, что ты ушла.
Дедушка придет на свадьбу?
Конечно, а как же?
Надеюсь, у него хватит сил.
Он резко сдал.
- Привет, Алекс. - Ты меня еще помнишь?
Ну, выйдешь?
Тук-тук.
Мы с мамой и тетей Санной поедем за дедушкой, ты с нами?
Мне нужно доделать домашку.
Постой!
Не забудь ингалятор.
И давай поспокойнее.
Чтобы вечером на свадьбе не засыпал.
Ноа!
Сейчас, уже иду!
Нам пора!
На чём мы там остановились?
Прокатимся на лодке?
Попробуешь?
Конечно! Я миллион раз видела, как вы с дядей это делали.
Лаура! Не так быстро!
Не бойся и держись!
- Смотрите, кто там. - Папа?
Папа, привет!
Привет, дружище, как дела?
Папа, как я рад!
Не хочешь с ним поговорить?
Да. Конечно.
Я так и понял, что это вы.
А где Лаура?
Осталась дома. Полагаю, тайное свидание с Алексом.
Влюбленные. Ну, как вы?
Как жизнь, Элла?
Хорошо.
А ты как?
Я в поисках белой рубахи, не знаю, где взять.
У меня есть. Я тебе дам, папа, если хочешь.
Нет, дружище, ты сам ее наденешь.
На папу она всё равно не налезет.
А вы куда? Я думал, ты выходишь замуж.
Мы за Айке.
Ким вам всё покажет, она только уехала туда.
Наверное, как раз с ним.
Супер, спасибо.
Ладно, дамы, увидимся в церкви.
- Ноа, гудбай-попугай! - Сам попугай!
Где все люди?
В смысле? Вон люди.
Тут только старики.
Тут почти ничего осталось, только дом престарелых.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ ЗАЛЬХЕЙМА
Мы не должны где-то отметиться?
И где все?
Понятия не имею.
Ноа, пошли искать дедушку.
Ханна!
Дитя мое.
Ханна.
Спаси меня!
Простите, но я не Ханна.
- Мама, в чём дело? - Я не знаю.
О боже, госпожа Киршнер.
Я отведу вас в постель.
- Хорошо? - Мы ищем Ким, она здесь?
Да, она в кабинете. Минутку.
Подождите. Ким, тут пришли!
Санна!
Привет, Ким, ты занята?
Нет, я вас ждала. Вы же к Айке, да?
Мы хотим взять дедушку на свадьбу!
Он будет рад, тут уже давно ничего не праздновали.
Элла.
Рада тебя видеть.
Привет, Ким.
Ладно, идем, дружище. Отведу тебя к дедушке.
- Что тут происходит? - Ты о чём?
Старики. Они всегда такие?
Тут очень не хватает персонала.
Становится всё труднее уделить время каждому.
Но никто ничего не делает. И становится всё хуже.
Вы их привязали.
Да, зафиксировали.
Приходится, иначе они могут вскочить, упасть и пораниться.
Я понимаю, как это выглядит. Но что делать? Нас слишком мало.
Некоторые часами лежат в своем дерьме. Хотела бы я это изменить.
Здравствуйте.
Дедушка?
Это я, Ноа.
Мы хотим взять тебя сегодня на свадьбу.
Ты меня уже не узнаешь?
Ноа?
Сынок, ты нашел дедушку.
Папа, привет.
Это я, Элла.
Как ты?
- Почему они все так на меня смотрят? - Редко кто-то приходит.
В основном дети или внуки бывают раз в пару лет,
а то и никогда.
Прости, я…
- У вас всё иначе. - Нет.
Я давно должна была приехать.
Папа.
- Как думаешь, сегодня будет гроза? - Возможно.
- Хочешь, покажу кое-что? - Конечно. Что?
- Куда мы идем? - Пошли.
Ты тут бывала?
Что это?
Могила?
Памятник
призракам наших предков.
Этому камню почти 2000 лет.
Он должен защищать семьи, чтобы все были вместе
и чтили старших.
Чьи семьи?
Всех нас.
А кто их обидит будет проклят.
Посмотри.
Э + Л
Э и Л?
Элла и Лукас.
Мои родители.
Они были здесь в юности
и дали вечную клятву.
А потом всё равно разошлись.
И я скоро вернусь в Берлин.
Я тоже хочу отсюда выбраться.
Уехать в город,
как ты.
- Санна! - Поздравляю!
Санна!
Малик!
- Пора спать. - Но я нисколечко не устал.
Еще одну песню, мам!
Ладно, одну песню.
Вот так!
- Весь в мать. Такой же упрямый. - Я бы сказала в отца. Я права?
- Ты всегда был упертый. - Мы не даром разошлись.
Ты всегда мечтала о городе, о своем адвокатском бюро,
а не о тихой деревне.
Ты не жалела?
Что мы уехали?
Мама! Папа!
- Идем, там наша песня! - Наша семейная!
Ну хоть у детей всё хорошо.
Когда-то их пережив
Ты будешь видеть эти дни всегда
Ночь переполнит чувства беззвучно
Цвет растекается Свечи даже не мерцают
Но утро наступает И всё это разгоняет
Память об пережитом Остается в твоей крови
И она моя, но только через тебя
Не для того, чтобы ты остужала голову Прислонившись к окну
Тяжелый туман пронизывает насквозь
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ ЗАЛЬХЕЙМА
Это что за дурдом?
Эй?
Там кто-то есть?
Почему вы все здесь собрались?
Слушаете музыку?
Вам нравится?
Эй?
Еще, поди, хотите прихорошиться перед зеркалом?
Принарядиться и пойти на вечеринку?
Увы, вас не пригласили.
К тому же, уже пора спать.
Что вы делаете?
Давайте, ребята! Пора по койкам!
Это же провод!
Прошу, прекратите, оставьте провод.
Бросьте! Он электрический.
Еще немножечко.
Давайте еще посидим,
послушаем музыку.
Вставай, пора на боковую.
Нет!
У меня нет времени на эти мучения.
Твою мать!
О боже!
Сядьте.
Эй, я сказал сесть!
Нет!
СВАДЬБА
Нет!
До завтра!
Я вас люблю!
Осторожнее на дороге!
Завтра с утра еще съездим на море, ага?
- Обещаешь? - Обещаю.
Поехали!
Всё хорошо. Сегодня твой день.
- Люблю тебя, старшая сестра. - И я тебя.
- Увидимся утром? - Да.
Иди под зонтик.
Ты еще любишь ее?
Нет, Ким!
Где папа?
Спи, хорошо?
Лучше всего было,
когда вы снова танцевали вместе.
Под нашу песню.
Быстрее!
Погоди. Закрой глаза.
Что?
Закрой глаза.
Только не что-то слащавое, ты же знаешь, я не романтик.
Да-да.
Всё, можешь открыть глаза.
Ой, малыш.
Боюсь, что когда-нибудь
всё будет не так идеально, как сейчас.
Эй.
Всегда будет идеально.
Сказать, откуда я знаю?
Потому что ты…
Ты любовь всей моей жизни, Санна Мари Вагнер.
Он из дома престарелых.
Это что-то в деревне.
О господи!
Лаура?
На улице столько людей.
- Каких людей? Со свадьбы? - Нет, не со свадьбы.
Стариков.
Что именно ты видела?
Ты мне не веришь?
Это…
Это дедушка.
Что ты хочешь нам сказать, Айке?
Жди здесь.
Все аварийные линии в вашем районе сейчас заняты.
Пожалуйста, ожидайте.
Ким! Залезай!
Садись в машину. Давай!
Что происходит?
Мам, не надо.
Кто там?
Эй?
Вы в порядке?
Ханна.
«Почитайте старых,
ибо их много, и однажды вы все будете как они».
Мама, смотри!
Что там?
Боже мой!
Лаура, сейчас же в дом, закрой все окна и двери.
И сиди с Ноа. Ясно?
Ты меня поняла?
Санна?
Элла!
Что случилось?
Ты меня слышишь?
Лаура!
Лаура, ты в порядке?
В чём дело? Что творится со стариками?
Не знаю! Где Ноа?
Я не смогла дозвониться до Алекса.
Алекс наверняка в порядке, он со своим дядей. Где Ноа?
Где твой брат?
Они ломились в дом, я забаррикадировала окна,
как ты сказала.
- Но они не останавливались. - Ноа!
Где Айке?
Не знаю!
Ноа, где ты?
Ноа?
Ноа!
Ноа?
Ты его нашел?
Ты не видел, что они сделали с Санной и Маликом.
Я видел, что они сделали в деревне.
- Дай пройти! - Элла!
- Лукас, пропусти! - Элла!
Элла!
Пусти или тоже бери пистолет!
Стой! Пусть идет. Не ходи туда!
Где мой ребенок?
Где мой сын? Где он?
Если любишь меня, останься здесь.
Я скоро вернусь, обещаю.
Нет! Останься!
Где мой ребенок?
Ноа!
Айке?
Где Ноа?
Что ты с ним сделал?
Чего молчишь?
- Ты чего как немой? - Элла, остановись. Нет!
- Элла, хватит! - Нет!
Он твой внук!
Твой внук, папа!
Элла!
Ноа!
В доме кто-то есть.
Где мой ребенок?
Ноа!
Ким?
Я вам ничего плохого не сделала. Так что меня не трогайте.
Лаура!
Прочь отсюда!
Отойдите от двери!
…как мы прощаем должников наших…
Где Лаура?
Эй!
- Всё из-за тебя. - Что?
Ты меня оставил.
- Что ты сделала? - Она мне не дочь.
…и не введи нас в искушение…
Дитя мое, прошу, спаси меня.
Ханна.
Лаура!
Помоги мне. Ким, возьми лампу и посвети на духовку.
Так.
Знаешь его? Он из дома престарелых?
Как его зовут?
Я не знаю.
Как вас зовут?
Вы можете…
Я лишь хочу знать, где мальчик.
Где наш ребенок?
Зачем вы это делаете?
Чем мы вас обидели?
Мы вам ничего не сделали.
Я не знаю, на кого вы так злитесь,
кто вас обидел,
но это однозначно не мы.
И точно не наш сын.
Где мой ребенок? Он ничего вам не сделал.
Где мой ребенок?
Элла, стой.
- Элла, остановись! - Нет!
Стой, Элла!
Элла!
Где мой ребенок?
Что ты видишь?
Человека
или животное?
Ты не знаешь, что мы повидали
за свои короткие жизни.
Давай.
Убей меня.
Лучше умереть, чем жить как животное.
Ноа!
Ноа, родной, где ты был?
Дедушка отвел меня на чердак, чтобы я не пострадал.
Он сказал: «Сиди здесь!»
Он пошел к остальным, а я сидел, как он сказал.
- Ты злишься на меня? - Нет.
Нет, ангел мой. Я не злюсь на тебя.
Ты молодец. Всё правильно сделал.
Что?
Что с тобой?
- Ноа! - Он задыхается.
- Ноа. - Ингалятор.
Ноа, спокойно. Дыши глубже.
Не бойся. Дыши спокойно.
- Успокойся. - Ноа.
Ноа!
Ноа, послушай, вдыхай глубоко. Дыши со мной.
Как мы тренировались. Вдох…
…и выдох. Давай еще раз. Вдох…
Повторяй за сестрой.
И выдох.
Дыши.
- Все здесь. - Не спеши.
Папа рядом. Мама рядом. Мы все здесь.
Все рядом.
Всё будет хорошо.
Всё образуется.
Всё будет хорошо.
Он слишком слаб.
Отнесем его в гостиную и дождемся рассвета.
- И поедем. - Отнесешь?
Папа тебя понесет.
Ким.
Ты идешь?
Сестра!
ПОЧИТАЙТЕ СТАРЫХ…
Сестра!
Я восхищаюсь тобой, Элла.
Лукас всё еще иногда зовет тебя во сне.
Тебя и ваших детей,
пока я лежу рядом с ним.
Сказать, почему он никогда не полюбит меня так же?
Потому что ты ушла.
Потому что ты его бросила.
Бросать легко.
А я осталась здесь, в этой…
…дыре.
Я даже заботилась о твоем отце.
Ким.
Я не хочу отнимать у тебя Лукаса.
У меня никогда не было проблем со стариками.
Всё началось, когда ты приехала.
Ким, почему дверь открыта?
Прости.
Что?
Лукас!
Мама, надо бежать отсюда!
Помнишь, Ноа говорил про туннель!
Он наверняка еще цел!
Ноа, ты первый. Давай, сюда.
Не бойся, ангел мой.
Бежим!
Вперед!
- Ноа! - Нет!
- Ноа, нам туда. - Нет!
- Ноа. - Нет!
Ты сможешь, дорогой.
Ноа, молодец, вперед!
Мама!
Давай руку!
Я люблю вас!
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ КРОВАВАЯ РЕЗНЯ В ДОМЕ ПРЕСТАРЕЛЫХ
АЛЕКС 19 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
Алекс.
Лаура!
Лаура, это ты?
Алекс… Мы с Ноа целы, но родители…
Мне очень жаль, мои тоже мертвы.
Где ты? Можем встретиться?
Спуститесь по воде, через лес, мимо памятника.
Но бегом, старики повсюду!
Давайте быстрее!
Алекс?
Алекс!
Чёрт!
Ноа.
Ноа, вставай.
Идем.
Дедушка?
Ноа, не смотри! Отвернись!
- Давай, Лаура, пой! - Ну нет.
Когда-то их пережив
Ты будешь видеть эти дни всегда
Песня мамы и папы.
Наша семейная песня.
Ночь переполнит чувства беззвучно
Кто разрушает семьи будет проклят.
Цвет растекается Свечи даже не мерцают
Кто их бережет, умиротворяет духов предков.
Но утро наступает И всё это разгоняет
Что ты видишь?
Человека
или животное?
Память об пережитом
Остается в твоей крови
И она моя, но только через тебя
Мне очень жаль, папа.
Птица оплакивает Сломанные плачущие перья
С дождем и ветром Я летаю по всему свету
Ты же нас не обидишь, да, дедушка?
Я бы ни за что вас не обидел.
Я так сильно люблю вас обоих.
Последние несколько ночей мне снилось, что весь мир горит.
Что огромный пожар пожирает всё.
И чем больше я думаю обо всём случившемся,
тем четче понимаю:
то, что мы с моим младшим братом Ноа
пережили этим летом
скоро повторится по всему миру.
Что мы превращаем души одиноких
во что-то страшное…
…и что в итоге только любовь
может преодолеть горе и страх.
Пока мы не начнем наконец
доверять друг другу.
Я как-то спросила дедушку,
было ли время, когда мы,
молодые, могли бы предотвратить гнев, которым исполнились к нам старики.
Дедушка улыбнулся и сказал, что он лишь слабый старик,
и такого далекого прошлого не помнит.
Но такое время было.
Однажды.
Когда-то.
Не забывайте обнимать родителей, бабушек, дедов и прадедов.
Любовь это всё.
Перевод субтитров: Юлия Федорова