Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
ESKI ZAMANLARDA YAŞLILARDA İNTİKAMCI BİR RUHUN YAŞADIĞINA İNANILIRDI.
KARANLIK BİR GÜÇ KLANIN EN ZAYIF ÜYELERİNİ ELE GEÇİRİP
ONLARI DELİCE BİR ÖFKEYE SÜRÜKLERDİ.
Doğu ve Güneydoğu Avrupa'dan gelen sıcak deniz havasıyla
Almanya'da bugün hava…
Erken saatlerde sis görülecek,
ardından kuru, güneşli bir hava var. Sıcaklıklar daha da artacak.
Hafta sonu ülkenin büyük bir kısmında sıcaklık 30 dereceye ulaşacak.
Kuzeydoğuda sıcaklıklar 40 dereceyi bulabilir.
Rüzgâr, akşam kuzeyden kuzeybatıya doğru esecek.
Salı hava çok bulutlu olacak…
YAŞLI BAKIMI 24
-Bunu beklemiyordu, değil mi? -Ne demek istiyorsun?
Ona ayaklardan hoşlanmadığımı söyledin.
-Profilinde vardı ama. -Biliyorum!
-En azından bana öyle söyledin. -Biliyorum!
Gitmeliyim. Jule'un yerine bakıyorum. Sıradaki eve gitmem lazım.
Eve geleceğini sanıyordum. Eminim şimdi kötü hissediyorsundur.
Saçmalama.
Hepsi için üzülüyorum.
Bina çökmek üzere. Çocuğu olan hiç aile yok buralarda.
Gitmeliyim. Bay Reincke beni bekliyor.
Tekerlekli sandalyedeki üzgün adam hani.
Merhaba!
Bay Reincke?
YALNIZLIK YAŞLILARIN HAKKIDIR
Bay Reincke?
İmdat.
Bay Reincke?
Yardım et.
Ne oldu?
Benim, Melissa.
Bir şeyiniz varsa…
Hayır!
Lütfen…
Lütfen yapmayın!
İlk cinayetlerden birkaç hafta önce
okulda nüfusumuzun nasıl yaşlandığından bahsetmiştik.
YAŞLILAR
Sosyal sistemimizin önümüzdeki yıllarda çökeceğinden,
Kuşaklar arası çatışmaların artacağından bahsetmiştik.
Şimdi geriye dönüp baktığımızda
o sıcak yaz günlerinde
olayları neyin tetiklediğini kimse hâlâ bilmiyor.
Genç geceyi kınayan Bu taşkınlık hali değil
Hadi Laura, sen de söyle!
Hayır.
Laura şarkı söylemek için çok yaşlı, değil mi?
Ayrıca bu eskiden ailemizin şarkısıydı. Babam kendi anne babasıyla söylerdi bunu.
Annem onu boşayana kadar yani.
Noah, telefona bakar mısın? Sanna arıyor.
-Selam Sanna Teyze! -Selam koca oğlan. Nasılsın?
-Güzel. Annem araba kullanıyor. -Sizi görmek için sabırsızlanıyorum.
-Ne zaman varacaksınız? -GPS 11 dakika diyor.
Çok gerginim ama Malick daha da kötü. Selam bebeğim!
Elbisen ne oldu?
Çok güzel. Sanırım işe giderken de giyeceğim.
Gelinliğini mi giyeceksin?
-Aike nasıl? -Evet, büyükbabam nasıl?
BAĞLANTI KESİLDİ
Görüşme kesildi.
Merak etme Noah. Birazdan varacağız. O zaman dedeni görürüz.
Dedemi görmek için sabırsızlanıyorum.
Babamı da.
-Hadi, gelin. -Lukas!
Thalan'a göz kulak ol. Hemen dönerim.
Tamamdır.
Huzurevine dönmeliyim. Linda aradı.
Bazı yaşlılar yemek yemiyormuş.
Hemen seni mi aradılar yani?
Evet, muhtemelen havadandır.
Bu akşamki etkinlikten vaz mı geçsek? Belki de…
Bayan Sanna'nın düğününden mi?
Ella, Laura ve Noah'yla geliyor.
-Çocuklarını görmek istemiyor musun? -Onları yarın da görebilirim.
Kıskanmıyorum Lukas. En azından çok kıskanmıyorum.
Yine beyaz gömleğini giy. Beni çok heyecanlandırıyor, biliyorsun.
-Ben mi, gömlek mi? -İkiniz birlikte.
Ella!
Selam güzel gelin!
Bekle! Aşağı geliyorum!
Malick, Ella geldi!
-Selam çocuklar! -Malick!
Sanna!
-Yolculuk nasıldı? -İyiydi. Ne zamandır buradasın?
Geçen haftadan beri. Temizlik yapıp evi dekore ediyoruz.
-Tören nerede olacak? -Köy kilisesinde.
-Sonra da burada etkinlik var. -Sen bizimkilerin eski odasındasın.
-Diğerleri köyde kalıyor. -Köyde hâlâ otel var mı?
Sadece bir tane ama burada evlenmek harika bir fikirdi, değil mi?
Bak Noah. Hep orada, ormanın kenarında oynardın.
Eski salıncakta. Sen ve Laura.
Onu babam yapmıştı.
Malick'in kulübeye ne yaptığını görmelisin.
Hâlâ yeniliyoruz ama bizim için üst katta odun sobalı,
küvetli ve sayvanlı yataklı bir yatak odası yapıyor.
Sanırım bu akşam için bir planı var.
Anladım.
Tam bir aşk yuvası.
İki evi birbirine bağlayan bir yer altı geçidi olduğunu biliyor muydunuz?
Gerçekten mi?
Eskiden zenginler bu eve tatile gelirmiş.
Dedem söylemişti. Hürmetliler de orada yaşarmış.
-Hürmetliler mi? -Evet. Tüm işleri yapanlar.
Temizlik, yemek falan.
Hizmetliler!
Evet, pişirdikleri yemekleri tünelden getirirlermiş.
Deden mi anlattı bunları?
Gerçi bu 100 yıl önceydi.
Babam nerede?
Saalheim Huzurevinde.
Ne? Köyde yaşadığını sanıyordum.
Hayır, huzurevinde.
O zamandan beri hiç konuşmadınız mı?
Eminim söyledikleri için üzgündür.
Lukas'la boşanmanız
ve gitmen konusunda da.
Büyükbabam bu akşam düğüne gelecek mi?
Tabii ki gelecek, ne sandın?
Umarım yeterince iyi durumdadır.
Sağlığı epey bozuldu.
-Selam Alex. -Beni hâlâ hatırlıyor musun?
Geliyor musun?
Tık tık.
Annem ve Sanna teyzeyle büyükbabamı alacağız. Gelmek ister misin?
Okulla ilgili birkaç işim var.
Bekle!
Telefonunu unutma.
Kendini de fazla yorma, tamam mı?
Bu gece düğünde yorgun olma sonra.
Noah!
Geliyorum!
Gitme vakti!
Nerede kalmıştık?
Tekne turuna ne dersin?
Denemek ister misin?
Tabii! Amcanla senin bunu yaptığınızı milyonlarca kez gördüm.
Laura! O kadar hızlı değil!
Endişelenmeyi bırak da bir yere tutun!
-Bak kim geliyor. -Babam mı o?
Selam baba!
Merhaba koca oğlan! Nasılsın?
Çok mutluyum baba!
Onunla konuşmak istemiyor musun?
Evet. Tabii.
Siz olduğunuzu tahmin etmiştim.
Laura nerede?
Evde kalmak istedi. Muhtemelen gizlice Alex'le görüşüyordur.
Muhabbet kuşları işte. Siz nasılsınız?
Sen nasılsın Ella?
İyiyim.
Ya sen?
Acilen beyaz gömlek bulmam lazım ama bulamıyorum.
Benim beyaz gömleğim var. İstersen ödünç veririm baba.
Hayır, sen giy koca oğlan.
Babama zaten küçük gelir.
Nereye gidiyorsunuz? Evlenmeyecek miydin sen?
Aike'yi alacağız.
O zaman Kim sizi gezdirsin. Arabayla oraya gitti.
Muhtemelen babanın yanındadır.
Harika. Teşekkürler.
Pekâlâ hanımlar. Kilisede görüşürüz.
-Noah, görüşürüz seni timsah! -Timsah sensin!
İnsanlar nerede?
Ne demek istiyorsun? İnsanlar burada işte.
Ama sadece yaşlılar var.
Bölgede pek bir şey kalmadı. Sadece huzurevi var, başka bir şey yok.
SAALHEIM HUZUREVİ
Bir resepsiyon olması gerekmiyor muydu?
Herkes nerede?
Hiçbir fikrim yok.
Hadi Noah. Gidip dedeni bulalım.
Hannah!
Çocuğum.
Hannah!
Kurtar beni!
Üzgünüm ama ben Hannah değilim.
-Ne oluyor anne? -Bilmiyorum.
Tanrım, Bayan Kirschner.
Sizi yatağa geri yatıralım.
-Tamam mı? -Kim'i arıyorduk. Burada mı?
Evet, ofise döndü. Bir dakika.
Bekleyin. Kim! Ziyaretçin var!
Sanna?
Selam Kim. Meşgul müsün?
Hayır, değilim. Gelirsiniz demiştim. Aike'yi görmek istiyorsunuz, değil mi?
Dedemin düğüne gelmesini istiyorum!
Bu hoşuna giderdi. Buralarda uzun zamandır parti olmuyor.
Ella.
Seni tekrar görmek güzel.
Merhaba Kim.
Tamam. Gel bakalım koca oğlan. Gidip dedeni görelim.
-Burada neler oluyor? -Nasıl yani?
Yaşlılar. Hep böyleler mi?
Çok az kişiyiz.
Çok fazla yaşlı var. Gerçekten yetişemiyoruz.
Herkes buna seyirci kalıyor. Her şey kötüye gidiyor.
Yatağa bağlılar ama.
Hareketsiz, evet.
Buna mecburuz. Yoksa kalkıp düşebilir ve yaralabilirler.
Kulağa kötü geliyor, biliyorum ama ne yapabiliriz? Çok az kişiyiz.
Bazısı kendi pisliğinde saatlerce yatıyor. Keşke bunu değiştirebilsem.
Merhaba.
Dede?
Benim, Noah.
Bu akşam bizimle düğüne gelmeni istiyoruz.
Artık beni tanımıyor musun?
Noah?
Tatlım, dedeni bulmuşsun.
Selam baba.
Benim, Ella.
Nasılsın?
-Neden hepsi bana öyle bakıyor? -Bugünlerde pek ziyaretçi gelmiyor.
Çoğuna birka yılda bir çocukları ya da torunları gelir.
O da gelirlerse.
Üzgünüm, ben…
-Sizin farklı elbette. -Hayır, değil.
Daha önce gelmeliydim.
Baba.
-Sence bugün fırtına olur mu? -Belki.
-Sana bir şey göstereyim mi? -Tabii. Ne?
-Nereye gidiyoruz? -Benimle gel.
Buraya gelmiş miydin?
Bu ne?
Bir mezar mı?
Atalarımızın
hayaletleri için bir anıt.
Bu taş neredeyse 2.000 yaşında.
Aileleri korusun, birlikte yaşayıp büyüklerini onurlandırsınlar
diye dikilmiş.
Hangi aileler?
Hepimizin aileleri.
Onlara zarar veren lanetlenir.
Şuraya bak.
E+L
E ve L mi?
Ella ve Lukas.
Annemle babam.
Annen ve Lukas gençken buraya gelip
sonsuza kadar kalacak bir iz bırakmış.
Buna rağmen ayrılmışlar.
Ben de yakında Berlin'e dönmeliyim.
Ben de bu boktan kasabadan gitmek istiyorum.
Seni gibi
şehre gitmek.
-Sanna! -Tebrikler!
Sanna!
Malick!
-Yatma vakti. -Ama hiç yorgun değilim.
Bir şarkı daha. Lütfen!
Tamam, bir şarkı daha.
Yaşasın!
-Annesi gibi inatçı. -Ben de babasına çekmiş diyecektim.
-İnatçı olan sendin hep. -Birbirimizden pek bir şey almadık.
Hep burada yalnız olmak yerine
şehirde yaşayıp kendi hukuk büronu açma
hayalin vardı ve bunu izledin.
Hiç pişman oldun mu?
Gittiğimiz için mi?
Anne! Baba!
-Hadi! Aile şarkımız! -Aile şarkısı!
En azından çocuklar iyi oldu.
Bilindiği gibi
Bu günler sonsuza dek sürecek
Gece seslerle dolduruyor her yanımı
Renkler bozuluyor Titremiyor mum ışıkları
Şafak kovalayacak bunları
Dokunduğunda Hissedeceksin kanında
Bu benim ama sadece seninle
Pencerenin önünde kaşlarını çatma
Yoğun bir sis geçip gidiyor
SAALHEIM HUZUREVİ
Bu da ne böyle?
Merhaba!
Orada kimse var mı?
Neden böyle birlikte oturuyorsunuz?
Müzik mi dinliyorsunuz?
Beğendiniz mi?
Merhaba!
Şimdi de süslenip aynanın karşısına mı geçtiniz?
Güzel kıyafetler giyip partiye mi katılacaksınız?
Maalesef davetli değilsiniz.
Ayrıca yatma vaktiniz geldi.
Ne yapıyorsunuz?
Gidelim! Yatma vakti!
O bir elektrik kablosu!
Lütfen durun! Kabloyu bırakın!
Durun! O elektrik kablosu…
Biraz daha kalalım.
Biraz daha kalıp
müzik dinleyelim.
Hadi, kalkın artık. Yatma vakti.
Hayır!
Şu an hiç sizinle uğraşacak halim yok.
Siktir!
Tanrım!
Otur yerine.
Otur dedim!
Hayır!
DÜĞÜN RESEPSİYONU
SAALHEIM HUZUREVİ
Hayır!
Yarın görüşürüz!
Sizi seviyorum!
Köye giderken dikkatli olun!
Yarın sabah tekrar denize gidelim.
-Söz mü? -Söz.
Hadi!
Ben iyiyim. Bu gece senin gecen.
-Seni seviyorum abla. -Ben de seni seviyorum.
-Yarın sabah görüşürüz. -Tamam.
Şemsiyenin altına gel.
Onu hâlâ seviyor musun?
Hayır Kim!
Babam nerede?
Uyu tatlım.
En iyi kısmı tekrar birlikte dans etmenizdi.
Bizim şarkımızla.
Ailemizin şarkısıyla.
Daha hızlı ol!
Bekle. Gözlerini kapat.
Ne?
Hadi, gözlerini kapat.
Umarım çok klişe değildir. Pek romantik olmadığımı biliyorsun.
Biliyorum.
Tamam. Şimdi gözlerini açabilirsin.
Bebeğim.
Bir gün…
…her şeyin şimdiki kadar mükemmel olmayacağından korkuyorum.
Hey.
Her zaman mükemmel olacak.
Nereden mi biliyorum?
Çünkü sen…
Çünkü sen hayatımın aşkısın Sanna Marie Wagner.
Huzurevindekilerden biri.
Köyden geliyor.
Tanrım!
Laura?
Dışarıda bir sürü insan var.
-Ne insanı? Düğündekiler mi? -Hayır, onlar değil.
Yaşlılar.
Tam olarak ne gördün?
Bana inanmıyor musun?
Bu…
Dedem.
Bize ne söylemeye çalışıyorsun Aike?
Burada bekle.
Bölgenizdeki tüm acil durum hatları şu anda meşgul.
Lütfen kapatmayın.
Kim! Arabaya bin!
Arabaya bin çabuk!
Neler oluyor?
Anne, hayır!
Hayır anne.
Kim var orada?
Kimse var mı?
İyi misiniz?
Hannah!
"Yaşlılara saygı gösterin."
"Çünkü çok fazlalar ve bir gün hepiniz onlar gibi olacaksınız."
Buraya bak anne!
Ne oldu?
Tanrım!
Laura, hemen eve git. Tüm pencereleri ve kapıları kapat.
Noah ile kal. Anlıyor musun?
Anladın mı?
Sanna?
Ella!
Ne oldu?
Beni duyuyor musun?
Laura!
Laura. İyi misin Laura?
Neler oluyor? Yaşlılara ne oldu?
Bilmiyorum! Noah nerede?
Alex'i aradım ama ulaşamadım.
Eminim Alex iyidir. Amcasının yanında. Noah nerede Laura?
Kardeşin nerede?
Eve girmeye çalıştılar, ben de dediğin gibi pencerelere barikat kurdum.
-Yine de durmadılar. -Noah!
Aike nerede?
Bilmiyorum!
Neredesin Noah!
Noah?
Noah!
Noah?
Onu buldun mu?
Sanna ve Malick'e ne yaptıklarını görmedin.
Köyde yaptıklarını gördüm.
-Bırak beni! -Ella!
-Bırak beni Lukas! -Ella!
Ella!
Ya beni bırak da da silahı al!
Burada kal! Hayır, bırak gitsin! Oraya gitme!
Çocuğum nerede?
Oğlum nerede? Çocuğum nerede?
Beni seviyorsan burada kal.
Hemen döneceğiz. Yemin ederim.
Hayır! Burada kal!
Çocuğum nerede?
Noah!
Aike?
Noah nerede?
Ona ne yaptınız?
Niye susuyorsun?
-Neden öyle duruyorsun? -Ella! Dur! Hayır!
-Dur Ella! -Hayır!
O senin torunun!
O senin torunun baba!
Ella!
Noah!
Evde biri var.
Çocuğum nerede?
Noah!
Kim?
Size hiç zarar vermedim.
Birine zarar verecekseniz bana vermeyin.
Laura!
Çekilin oradan!
Kapıdan uzaklaşın!
…bize zulmedenleri affederiz ve…
Laura nerede?
Hey!
-Bu senin suçun. -Ne?
Beni yalnız bıraktın.
-Ne yaptın? -O benim kızım değil.
…ve bizi günaha sürükleyenleri…
Lütfen beni kurtar oğlum.
Hannah.
Laura!
Yardım et bana. Kim, lambayı al ve ocağa doğru tut.
Tamam.
Onu tanıyor musun?
Huzurevinden mi?
Adı ne?
Ben… Bilmiyorum.
Adınız ne?
Siz…
Sadece oğlumun yerini öğrenmek istiyorum.
Çocuğumuz nerede?
Bunu niye yapıyorsunuz?
Size ne yaptık biz?
Biz size zarar vermedik.
Kime bu kadar kızgınsınız,
kim size kötü davrandı bilmiyorum
ama kesinlikle biz değildik.
Hele oğlumuz hiç değildi.
Çocuğum nerede? O size hiçbir şey yapmadı.
Çocuğum nerede?
Ella, dur.
-Dur Ella! -Hayır!
Dur, Ella!
Ella!
Çocuğum nerede?
Karşında ne görüyorsun?
İnsan mı?
Yoksa hayvan mı?
Kısacık ömrümüzde
neler gördüğümüzü bilmiyorsun.
Yap hadi.
Öldür beni.
Hayvan gibi yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.
Noah!
Noah! Neredeydin tatlım?
Dedem zarar görmeyeyim diye beni tavan arasına götürdü.
"Burada kal!" dedi.
Sonra diğerlerine katılmak için çıktı. Ben de söylediği gibi yaptım.
Bana kızdın mı?
Hayır.
Hayır meleğim. Sana kızmadım.
Çok iyiydin. Harika iş çıkardın.
Ne?
Ne oldu Noah?
-Noah! -Nefes alamıyor.
-Noah. -Solunum cihazı.
Noah, sakin ol. Yavaş nefes al.
Korkma. Yavaş yavaş nefes al.
-Sakin ol. -Noah.
Noah!
Noah, beni dinle. Derin nefes al. Benimle birlikte.
Çalıştığımız gibi. Devam et. Nefes al…
Şimdi de nefes ver. Tekrar. Al…
Kız kardeşinin dediği gibi yap.
Şimdi de ver.
Nefes al.
-Yanındayız. -Yavaş.
Baban, annen burada. Hepimiz buradayız.
Hepimiz buradayız.
Her şey yoluna girecek.
Çok zayıf.
Onu oturma odasına götürüp hava aydınlanana kadar bekleyelim.
-Sonra buradan çıkarız. -Onu alabilir misin?
Babam seni taşıyacak.
Kim.
Geliyor musun?
Hemşire!
YAŞLILARI ONURLANDIRIN…
Hemşire!
Sana hayranım Ella.
Lukas bazen uykusunda senin adını sayıklıyor.
Senin ve çocuklarının adlarını.
Ben de onun yanında uyanık yatıyorum.
Beni neden seni sevdiği kadar sevmeyeceğini bilmek ister misin?
Çünkü sen gittin.
Onu terk ettin.
Birini terk etmek çok kolay.
Bense burada, bu bok çukurunda
kaldım.
Babanla bile ilgilendim.
Kim.
Lukas'ı senden almak istemiyorum.
Yaşlılarla daha önce hiç sorunum olmadı.
Tüm bunlar sen gelince başladı.
Kim, kapı neden açık?
Üzgünüm.
Ne?
Lukas!
Anne, buradan gitmeliyiz!
Noah'nın bahsettiği kulübeye giden tünel!
Hâlâ duruyor olmalı!
Noah, önce sen. Hadi! Buradan çıkacağız.
Her şey düzelecek meleğim.
Koşun!
Durmayın!
-Noah! -Hayır!
-Noah, oraya gitmeliyiz. -Hayır!
-Noah. -Hayır!
Yapabilirsin tatlım.
Tanrı aşkına Noah! Durma!
Anne!
Elini ver!
Seni seviyorum!
ACİL DURUM İLAN EDİLDİ HUZUREVİNDE KAN BANYOSU
ALEX - 19 CEVAPSIZ ARAMA
Alex.
Laura!
Sen misin Laura?
Alex. Noah ve ben iyiyiz ama anne babamız…
Tanrım, çok üzgünüm. Benim ailem de öldü.
Neredesin? Buluşabilir miyiz?
Sudayım. Ormandan gelin, anıtı geçin.
Acele edin! Her yerde yaşlılar var!
Çabuk gelin!
Alex?
Alex!
Siktir!
Noah.
Gel hadi Noah.
Hadi.
Dede?
Kafanı çevir Noah! Bakma!
-Hadi Laura, sen de söyle! -Hayır.
Bilindiği gibi
Bu günler sonsuza dek sürecek
Annemle babamın şarkısı.
Aile şarkımız.
Gece seslerle dolduruyor her yanımı
Kim aileleri parçalarsa lanetlenir.
Renkler bozuluyor Titremiyor mum ışıkları
Kim aileleri savunursa atalarının ruhlarını yatıştırır.
Şafak kovacak bunları
Ne görüyorsun?
İnsan mı?
Yoksa hayvan mı?
Dokunduğunda
Hissedeceksin kanında
Bu benim ama sadece seninle
Çok üzgünüm baba.
Bir kuş ağlıyor Kırık kanadıyla
Yağmur ve rüzgârla Uçuyorum tüm dünyada
Uçuyorum dünyanın öbür ucuna
Bize zarar vermeyeceksin, değil mi dede?
Size asla zarar vermem.
İkinizi de çok seviyorum.
Son birkaç gecedir rüyamda dünyanın alevler için kaldığını görüyorum.
Her şeyi yok eden büyük bir yangın.
Olan her şeyi düşündükçe
daha da iyi anlıyorum.
Küçük kardeşim Noah'la bu yaz
yaşadıklarımızın yakın tüm dünyada
yaşanacağından emin oluyorum.
Yalnızların ruhlarını nasıl karanlık ruhlara
dönüştürdüğümüzü
ve sonunda kederle korkuyu bir tek
sevginin yenebildiğini anladım.
Sonunda birbirimize
güvenene kadar.
Bir gün dedeme
yaşlıların biz gençlere duyduğu öfkeyi
yatıştırabildiğimiz bir dönem var mıydı diye sormuştum.
Dedem gülüp yaşlı bir adam olduğunu
ve o kadar eskiyi hatırlayamadığını söylemişti.
Yine de öyle bir dönem vardı.
Bir gün.
Bir gün de olsa vardı.
ANNENİZE, BABANIZA, NİNENİZE, DEDENİZ SARILMAYI UNUTMAYIN.
SEVGİ HER ŞEYDİR.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz