Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎THỜI XA XƯA, HỌ TIN RẰNG ‎LINH HỒN BÁO THÙ CƯ TRÚ Ở NGƯỜI GIÀ.
‎MỘT SỨC MẠNH HẮC ÁM ĐÃ XÂM NHẬP ‎CÁC THÀNH VIÊN YẾU NHẤT CỦA GIA TỘC
‎VÀ KHIẾN HỌ TRỞ NÊN ‎ĐIÊN CUỒNG MỘT CÁCH MÙ QUÁNG.
‎…thời tiết ở Đức ‎từ Đông và Đông Nam châu Âu,
‎mang khí biển ấm đến với chúng ta.
‎Sau khi sương sớm tan,
‎trời sẽ nắng, khô, ‎nhiệt độ còn tiếp tục tăng.
‎Cuối tuần, nhiệt độ sẽ đạt mốc 30 độ C ‎ở hầu hết cả nước.
‎Ở phía đông bắc, ‎nhiệt độ có thể lên đến 40 độ C.
‎Buổi tối sẽ có gió bắc tây bắc.
‎Thứ Ba, trời nhiều mây và mưa rào rải rác…
‎CÔNG TY ELDERCARE 24
‎- Anh ta không mong điều đó? ‎- Ý cậu là sao?
‎Vì cậu bảo anh ta tớ không mê chân.
‎- Nó ở hồ sơ của anh ta. ‎- Ừ!
‎- Ít nhất đó là điều cậu đã bảo tớ. ‎- Tớ biết!
‎Tớ phải đi. Tớ nhận ca của Jule, ‎phải đến căn hộ tiếp theo.
‎Tớ tưởng cậu đang về nhà. ‎Tớ cá là giờ cậu đang thấy chán.
‎Đừng ngốc thế.
‎Tớ rất thương họ, cậu biết chứ?
‎Cả tòa nhà đang xuống cấp. ‎Không gia đình nào có con.
‎Tớ phải đi đây. ‎Ông cụ Reincke đang đợi tớ.
‎Cụ buồn bã, cậu nhớ chứ? Ngồi xe lăn?
‎Xin chào?
‎Ông Reincke?
‎KẾT CỤC CÔ ĐƠN CỦA NGƯỜI GIÀ
‎Ông Reincke?
‎Giúp với.
‎Ông Reincke?
‎Giúp với.
‎Chuyện gì vậy?
‎Cháu Melissa đây.
‎Nếu ông…
‎Không!
‎Xin…
‎Xin đừng!
‎Vài tuần trước khi ‎những người đầu tiên bị giết,
‎chúng tôi đã nói chuyện ở trường ‎về việc xã hội đang già đi rất nhiều.
‎LÀNG LÃO NIÊN
‎Hệ thống xã hội của chúng ta ‎sẽ sụp đổ trong những năm tới.
‎Xung đột giữa các thế hệ sẽ leo thang.
‎Nhưng giờ nhìn lại, không ai thực sự biết
‎điều gì đã châm ngòi cho những sự kiện ‎vào những ngày hè nóng bức vừa qua.
‎Uống và vui bất tận cả đêm
‎Chị Laura, hát cùng nào!
‎Ồ, không.
‎Laura quá tuổi hát rồi. Mẹ nói đúng chứ?
‎Hơn nữa, đây từng là bài hát gia đình ta. ‎Bố và ông ngoại luôn hát cùng chúng ta.
‎Cho đến khi bố mẹ ly hôn.
‎Noah, nghe điện thoại nhé? Là dì Sanna.
‎- Chào dì Sanna! ‎- Cháu yêu thế nào?
‎- Tốt ạ. Mẹ đang lái xe. ‎- Dì háo hức được gặp ba mẹ con.
‎- Khi nào chị đến? ‎- Theo GPS, khoảng 11 phút.
‎Em rất hồi hộp ‎nhưng Malick hồi hộp hơn. Này, cưng!
‎Còn váy của em?
‎Váy đẹp. Sau này, em sẽ mặc nó đi làm nữa.
‎Váy cưới của dì?
‎- Ông ngoại thế nào? ‎- Vâng, ông thế nào?
‎MẤT KẾT NỐI
‎Nó vừa dừng.
‎Noah, đừng lo. ‎Ta sẽ sớm tới đó, sẽ biết ông thế nào.
‎Em nóng lòng muốn gặp ông.
‎Và bố.
‎- Đi tiếp đi. ‎- Lukas!
‎Để ý lũ bò. Tôi sẽ quay lại.
‎Vâng.
‎Em phải quay lại nhà dưỡng lão. ‎Linda gọi. Vài người không chịu ăn.
‎Vậy là họ gọi em ngay?
‎Vâng, chắc là do thời tiết.
‎Em muốn bỏ tiệc tối nay không? Ta có thể…
‎Đám cưới của Sanna?
‎Ella sẽ đến cùng Laura và Noah.
‎- Anh không muốn gặp con? ‎- Mai anh có thể ở bên các con.
‎Em không ghen, Lukas. ‎Ít nhất là không ghen nhiều.
‎Em muốn anh mặc sơ mi trắng lần nữa. ‎Anh biết em thích mà.
‎- Anh hay cái áo? ‎- Cả hai. Kết hợp.
‎- Chị Ella! ‎- Chào cô dâu xinh đẹp!
‎Chị chờ nhé! Em xuống đây.
‎Malick, chị Ella về rồi!
‎- Chào cả nhà! ‎- Malick!
‎Sanna!
‎- Chuyến đi thế nào? ‎- Tốt. Em ở đây bao lâu rồi?
‎Từ hai tuần trước. ‎Bọn em đang dọn dẹp, trang trí.
‎- Buổi lễ sẽ ở đâu? ‎- Nhà thờ làng.
‎- Sau đó về đây để dự tiệc. ‎- Gia đình chị sẽ ở phòng cũ của bố mẹ.
‎- Những người khác ở trong làng. ‎- Có khách sạn?
‎Chỉ có một. ‎Nhưng thật tuyệt khi kết hôn ở đây nhỉ?
‎Nhìn này, Noah. ‎Các con từng chơi ở đó, ở bìa rừng.
‎Trên xích đu cũ. Con và chị Laura.
‎Bố đã lắp nó cho chúng con.
‎Hãy xem Malick đã làm gì với ngôi nhà nhỏ.
‎Bọn em đang sửa, ‎anh ấy đã làm một phòng ngủ trên gác,
‎có lò sưởi gỗ, bồn tắm ‎và giường có màn trang trí.
‎Em nghĩ anh ấy có kế hoạch cho tối nay.
‎Chị hiểu rồi.
‎Một tổ ấm tình yêu.
‎Mẹ và dì có biết một đường hầm ‎nối hai ngôi nhà không?
‎Ồ, thật à?
‎Người giàu từng ở nhà này để nghỉ dưỡng.
‎Ông đã kể cho con. ‎Và các "quản ra" đã sống ở kia.
‎- "Quản ra"? ‎- Vâng, họ phải làm mọi việc.
‎Dọn dẹp, nấu ăn, các thứ.
‎Quản gia chứ!
‎Vâng, họ mang đồ mà họ đã nấu ‎qua đường hầm.
‎Ông đã kể cho con những điều đó?
‎Đó là chuyện hơn trăm năm trước.
‎Mà bố đâu rồi?
‎Ở Nhà Dưỡng lão Saalheim.
‎Ở đâu?
‎Chị tưởng bố đang sống trong làng.
‎Không, bố đang ở nhà dưỡng lão.
‎Hai người không hề nói chuyện từ đó?
‎Em chắc bố rất tiếc về lời đã nói.
‎Về việc ly hôn của chị với anh Lukas
‎và việc chị bỏ đi.
‎Ông có đến tiệc tối nay không?
‎Dĩ nhiên ông sẽ đến. Con nghĩ gì thế?
‎Em hy vọng thể trạng bố đủ tốt.
‎Sức khỏe của bố đã suy giảm nhiều.
‎- Chào Alex. ‎- Vậy em vẫn nhớ anh là ai?
‎Em sẽ xuống đây chứ?
‎Cốc, cốc.
‎Mẹ, em và dì Sanna sẽ đi đón ông. ‎Chị muốn đi cùng không?
‎Chị phải hoàn thành việc học.
‎Chờ đã!
‎Nhớ mang bình xông mũi.
‎Và hãy thoải mái nhé!
‎Thế thì em sẽ không mệt ở tiệc tối nay.
‎- Noah! ‎- Chờ đã! Con tới đây!
‎Đến lúc đi rồi!
‎Chúng ta nói đến đâu rồi?
‎Muốn đi thuyền không?
‎Muốn thử không?
‎Có chứ! Em đã thấy ‎anh và bác anh làm cả triệu lần.
‎Laura! Đừng nhanh quá!
‎Đừng lo lắng nữa và hãy bám chắc!
‎- Xem ai kìa! ‎- Có phải bố không?
‎Chào bố!
‎Chào chàng trai, con thế nào?
‎Con rất vui, bố ơi!
‎Chị không muốn nói chuyện với anh?
‎Tất nhiên là có.
‎Anh tưởng có ba mẹ con.
‎Laura đâu?
‎Cô bé muốn ở nhà, ‎có lẽ đang bí mật gặp Alex.
‎Đôi uyên ương. Các em thế nào?
‎Em thế nào, Ella?
‎Tốt.
‎Còn anh?
‎Anh cần sơ mi trắng gấp ‎mà không biết ở đâu.
‎Con có sơ mi trắng, ‎sẽ cho bố mượn nếu bố muốn.
‎Không, con mặc đi, chàng trai. ‎Dù sao thì bố cũng không mặc vừa.
‎Bọn em đi đâu vậy? ‎Anh tưởng em sắp kết hôn.
‎Đi đón bố về.
‎Kim có thể chỉ dẫn. ‎Cô ấy vừa lái xe đến đó.
‎Có lẽ Kim đang ở bên bố em.
‎Tốt. Cảm ơn.
‎Thế nhé, các quý cô. Gặp lại ở nhà thờ.
‎- Noah, gặp sau nhé, cá sấu! ‎- Bố là cá sấu!
‎Mọi người đâu rồi?
‎Ý con là sao? Có người mà.
‎Nhưng chỉ có người già.
‎Chỉ là không còn nhiều thứ trong vùng. ‎Chỉ có nhà dưỡng lão, không gì khác.
‎NHÀ DƯỠNG LÃO SAALHEIM
‎Ta không phải đăng ký vào đây sao?
‎Mọi người đâu rồi?
‎Không biết.
‎Đi nào, Noah. Đi tìm ông thôi.
‎Hannah!
‎Con của bố.
‎Hannah.
‎Cứu bố!
‎Cháu rất tiếc, cháu không phải Hannah.
‎- Chuyện gì thế, mẹ? ‎- Mẹ không biết.
‎Ôi, Chúa ơi, bà Kirschner.
‎Ta về giường nào!
‎- Được chứ? ‎- Chúng tôi đang tìm Kim. Cô ấy ở đây?
‎Cô ấy quay lại văn phòng. Chờ chút.
‎Đợi đã. Kim ơi, khách hàng này!
‎Sanna!
‎Chào Kim. Cô bận à?
‎Không hề. Tôi nghĩ cô sẽ đến. ‎Cô muốn gặp ông Aike, phải không?
‎Cháu muốn ông đến dự đám cưới!
‎Ông cháu sẽ thích điều đó. ‎Lâu rồi không có tiệc ở quanh đây.
‎Chị Ella.
‎Vui được gặp lại chị.
‎Chào Kim.
‎Nào. Đi với cô, chàng trai. ‎Ta đi gặp ông ngoại của cháu.
‎- Có chuyện gì ở đây vậy? ‎- Ý chị là sao?
‎Những người già. Họ luôn thế này?
‎Chúng tôi rất thiếu nhân viên.
‎Ngày càng có nhiều người ‎mà chúng tôi không thể chăm sóc.
‎Mọi người chỉ đứng nhìn và mặc kệ. ‎Mọi chuyện ngày càng tệ hơn.
‎Nhưng họ bị trói.
‎Phải, giữ bất động.
‎Chúng tôi phải làm thế, ‎nếu không họ sẽ trốn, ngã và bị thương.
‎Buồn thật. Nhưng chúng tôi có thể làm gì? ‎Quá ít nhân viên.
‎Một số nằm trên phân hàng giờ. ‎Giá như tôi thay đổi được điều đó.
‎Xin chào.
‎Ông ngoại?
‎Cháu Noah đây.
‎Chúng cháu muốn ông đến tiệc cưới tối nay.
‎Ông không nhận ra cháu nữa à?
‎Noah?
‎Con yêu, con đã tìm được ông rồi.
‎Chào bố!
‎Con Ella đây.
‎Bố khỏe chứ?
‎- Sao họ nhìn tôi như vậy? ‎- Dạo này, họ hiếm khi thấy khách.
‎Hầu hết chỉ được con cháu đến thăm ‎vài năm một lần, nếu có.
‎Tôi xin lỗi, tôi…
‎- Chị thì khác. ‎- Không, không khác.
‎Lẽ ra con phải đến thăm bố lâu rồi.
‎Bố.
‎- Liệu hôm nay có giông bão không? ‎- Có thể.
‎- Anh cho em xem một thứ nhé? ‎- Được. Cái gì thế?
‎- Ta đang đi đâu? ‎- Đi với anh.
‎Em từng đến đây chưa?
‎Cái gì đây?
‎Một ngôi mộ?
‎Một bia kỷ niệm,
‎cho linh hồn tổ tiên của chúng ta.
‎Hòn đá gần 2.000 năm tuổi,
‎được cho là bảo vệ các gia đình ‎để họ ở bên nhau
‎và tôn vinh người già.
‎Các gia đình của ai?
‎Của tất cả chúng ta.
‎Ai làm họ tổn thương sẽ bị nguyền rủa.
‎Và nhìn này.
‎E và L?
‎Ella và Lukas.
‎Bố mẹ em.
‎Mẹ em và chú Lukas đã ở đây ‎khi là thiếu niên
‎và để lại dấu ấn của họ mãi mãi.
‎Và rồi họ chia tay.
‎Em cũng phải về Berlin sớm.
‎Anh muốn ra khỏi thị trấn buồn này.
‎Đến thành phố,
‎như em.
‎- Sanna! ‎- Chúc mừng nhé!
‎Sanna!
‎Malick!
‎- Đến giờ đi ngủ rồi. ‎- Nhưng con không hề mệt.
‎- Một bài hát nữa thôi! Xin mẹ! ‎- Được rồi, một bài.
‎Được rồi!
‎- Y hệt mẹ nó. Cũng bướng bỉnh. ‎- Em thấy nó giống bố nó. Phải không?
‎- Anh đã luôn bướng bỉnh. ‎- Ta đã không có nhiều điểm chung.
‎Em đã luôn theo đuổi ước mơ, ‎sống ở thành phố, có văn phòng luật riêng
‎thay vì ở làng quê tĩnh mịch.
‎Em đã từng hối hận?
‎Rằng em và các con rời đi?
‎Bố mẹ ơi!
‎- Đi nào! Bài hát gia đình! ‎- Bài hát gia đình!
‎Ít nhất các con khỏe mạnh và vui vẻ.
‎Khi biết được…
‎Những ngày này sẽ sống mãi
‎Đêm tĩnh lặng kích thích mọi giác quan
‎Màu sắc loang lổ ‎Không ánh nến lung linh
‎Tan đi khi bình minh ló rạng
‎Có được nó, nó sẽ ở mãi trong lòng
‎Đây là của em, nhưng em phải có anh
‎Đừng tựa trán vào cửa sổ
‎Màn sương dày đặc dần tan
‎NHÀ DƯỠNG LÃO SAALHEIM
‎Chuyện quái gì thế này?
‎Xin chào?
‎Có ai dưới đó không?
‎Sao mọi người lại ngồi hết ở đây?
‎Mọi người đang nghe nhạc à?
‎Bác có thích không?
‎Xin chào?
‎Giờ các bác muốn thay đồ trước gương?
‎Mặc đẹp và dự tiệc cùng những người khác?
‎Tiếc là các bác không được mời.
‎Hơn nữa, đến giờ đi ngủ rồi.
‎Bác đang làm gì vậy?
‎Đi thôi, các bác! Đến giờ ngủ rồi.
‎Đó là dây điện!
‎Xin bác hãy dừng lại. Bỏ dây điện xuống.
‎Dừng lại! Đó là điện…
‎Chỉ một chút nữa thôi.
‎Hãy để chúng tôi thức khuya một chút
‎và nghe nhạc.
‎Nào, đứng dậy. Đến giờ đi ngủ rồi.
‎Không!
‎Tôi không có thời gian ‎cho trò căng thẳng đó.
‎Chết tiệt!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Bác hãy ngồi xuống.
‎Này, tôi bảo bác ngồi xuống!
‎Không!
‎TIỆC CƯỚI
‎NHÀ DƯỠNG LÃO SAALHEIM
‎Không!
‎Hẹn gặp lại vào ngày mai!
‎Này, tôi yêu các bạn!
‎Lái xe đến làng cẩn thận nhé!
‎Mình ra biển sáng mai, được chứ?
‎- Hứa nhé? ‎- Anh hứa.
‎Đi thôi!
‎Chị ổn. Tối nay là của em.
‎- Em yêu chị, chị gái. ‎- Chị cũng yêu em.
‎- Sáng mai gặp nhé? ‎- Ừ.
‎Dùng ô nhé!
‎Anh còn yêu chị ấy?
‎Kim, không!
‎Bố đâu?
‎Ngủ tiếp đi, con yêu.
‎Lúc tuyệt nhất ‎là khi bố mẹ lại nhảy cùng nhau.
‎Theo bài hát của nhà mình.
‎Nhanh lên!
‎Đợi đã. Hãy nhắm mắt lại.
‎Cái gì?
‎Thôi nào, nhắm mắt lại.
‎Hy vọng nó không sến quá. ‎Anh biết em không phải kiểu lãng mạn.
‎Ừ.
‎Được rồi, giờ em có thể mở mắt ra.
‎Ôi, anh yêu.
‎Em sợ…
‎ngày nào đó ‎mọi việc sẽ không hoàn hảo như bây giờ.
‎Này.
‎Mọi việc sẽ luôn hoàn hảo.
‎Em có biết tại sao?
‎Vì em…
‎Em là tình yêu của đời anh, ‎Sanna Marie Wagner.
‎Ông ấy từ nhà dưỡng lão.
‎Âm thanh từ ngôi làng.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Laura?
‎Tất cả họ đang đứng bên ngoài.
‎- Ai? Người từ tiệc cưới? ‎- Không, không phải từ tiệc cưới.
‎Người già.
‎Con đã thấy gì?
‎Mẹ không tin con à?
‎Đó là…
‎Đó là ông ngoại.
‎Bố muốn nói gì với chúng con?
‎Chờ ở đây nhé.
‎Mọi đường dây khẩn cấp ở khu vực của bạn ‎đang bận. Xin đừng cúp máy.
‎Kim! Vào trong xe!
‎Mau vào trong xe!
‎Chuyện gì vậy?
‎Mẹ, đừng.
‎Đừng, mẹ.
‎Xin chào?
‎Bác ổn chứ?
‎Hannah!
‎"Tôn vinh người già. Vì họ rất đông ‎và một ngày bạn sẽ như họ".
‎Mẹ, nhìn đây!
‎Cái gì vậy?
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Laura, vào nhà ngay, ‎đóng tất cả cửa sổ và cửa chính.
‎Hãy ở cùng Noah. Con hiểu chứ? Rõ chưa?
‎Sanna?
‎Ella!
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Em có nghe anh nói gì không?
‎Laura!
‎Laura. Con ổn chứ?
‎Có chuyện gì vậy? Người già bị sao vậy?
‎Mẹ không biết! Noah đâu rồi?
‎Con đã thử gọi Alex. Không thể liên lạc.
‎Mẹ chắc là Alex vẫn ổn. ‎Cậu ta ở với bác. Noah đâu, Laura?
‎Em con đâu?
‎Họ đã cố vào nhà, ‎nên con đã đóng các cửa sổ như mẹ nói.
‎- Họ sẽ không dừng lại. ‎- Noah!
‎Ông ngoại đâu?
‎Con không biết!
‎Noah! Noah, con ở đâu?!
‎Noah?
‎Noah!
‎Noah?
‎Anh thấy con chưa?
‎Anh chưa thấy ‎họ đã làm gì với Sanna và Malick.
‎Anh đã thấy điều họ làm trong làng.
‎- Để em đi ra! ‎- Ella!
‎- Lukas, để em đi ra! ‎- Ella!
‎Ella!
‎Để em đi, không thì anh cầm súng!
‎Ở lại đây! Để chị ấy đi! Đừng ra ngoài đó!
‎Con tôi đâu?
‎Con trai tôi đâu? Con tôi đâu?
‎Nếu anh yêu em, thì hãy ở lại đây.
‎Anh thề, bọn anh sẽ quay lại ngay.
‎Không! Hãy ở lại đây!
‎Con tôi đâu?
‎Noah!
‎Bố?
‎Noah đâu rồi? ‎Các người đã làm gì thằng bé?
‎Sao bố không nói gì?
‎- Sao bố chỉ im lặng đứng đó? ‎- Ella, dừng lại. Không!
‎- Elena, dừng lại. ‎- Không!
‎Nó là cháu của bố!
‎Nó là cháu của bố mà!
‎Ella!
‎Noah!
‎Ai đó ở trong nhà.
‎Con tôi đâu?
‎Noah!
‎Kim?
‎Tôi chưa từng hại các ông.
‎Nếu các ông làm hại ai đó, ‎đừng có làm hại tôi.
‎Laura!
‎Tránh xa chỗ đó!
‎Tránh xa cửa ra vào!
‎…khi ta tha thứ cho những kẻ mắc nợ ta…
‎Laura đâu?
‎Này!
‎- Đó là lỗi của anh. ‎- Cái gì?
‎Anh đã bỏ em lại một mình.
‎- Em đã làm gì? ‎- Nó không phải con gái em.
‎…và dẫn dắt chúng con khỏi cám dỗ…
‎Con ơi, xin hãy cứu cha.
‎Hannah.
‎Laura!
‎Giúp anh. Kim, lấy đèn và chiếu trên lò.
‎Được rồi.
‎Em biết ông ta không?
‎Từ nhà dưỡng lão?
‎Ông ta tên gì?
‎Em… Em không biết.
‎Ông tên gì?
‎Ông có thể…
‎Tôi chỉ muốn biết thằng bé ở đâu.
‎Con tôi đâu?
‎Sao các người lại làm thế?
‎Chúng tôi đã làm gì các người?
‎Chúng tôi chưa từng hại các người.
‎Tôi không biết các người giận ai,
‎ai đã cư xử rất tệ với các người,
‎nhưng chắc chắn không phải chúng tôi.
‎Càng không phải con chúng tôi.
‎Con tôi đâu? ‎Nó chưa từng làm gì các người.
‎Con tôi đâu?
‎Ella, dừng lại.
‎- Ella, dừng lại. ‎- Không!
‎Dừng lại, Ella! Ella!
‎Con tôi đâu?
‎Cô thấy gì?
‎Con người
‎hay con vật?
‎Cô không biết chúng tôi đã thấy gì
‎trong cuộc đời quá ngắn của chúng tôi.
‎Bắn đi.
‎Giết tôi đi.
‎Tôi thà chết ‎còn hơn tiếp tục sống như một con vật.
‎Noah!
‎Noah, con yêu, con đã ở đâu?
‎Ông ngoại đưa con lên gác thượng ‎để con không bị thương.
‎Ông nói: "Ở yên đó!"
‎Rồi ông ra ngoài tham gia với người khác. ‎Con đã làm theo lời ông.
‎Mẹ giận con à?
‎Không.
‎Thiên thần của mẹ. Mẹ không giận con.
‎Con trốn giỏi lắm. Con đã làm rất tốt.
‎Gì vậy?
‎Noah, sao vậy?
‎- Noah! ‎- Nó không thở được!
‎- Noah. ‎- Bình xông mũi của nó.
‎Noah, bình tĩnh. Thở chậm.
‎Đừng sợ. Hãy thở chậm.
‎- Bình tĩnh. ‎- Noah.
‎Noah!
‎Noah, nghe chị này. ‎Hít thở sâu. Thở cùng chị.
‎Như ta đã luyện. Bắt đầu. Hít…
‎Thở ra. Được rồi, một lần nữa. Hít…
‎Như chị con nói.
‎Và thở ra.
‎Thở.
‎- Tất cả ở đây. ‎- Từ từ.
‎Bố ở đây. Mẹ ở đây. Cả nhà ở đây.
‎Cả gia đình ở đây.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Thằng bé yếu quá.
‎Ta sẽ bế nó ra phòng khách, ‎đợi đến trời sáng.
‎- Ta sẽ rời đi. ‎- Anh có thể bế con?
‎Bố sẽ bế con.
‎Kim.
‎Em có đi không?
‎Y tá!
‎TÔN VINH NGƯỜI…
‎Y tá!
‎Tôi ngưỡng mộ chị, Ella.
‎Đôi khi, ‎Lukas vẫn gọi tên chị trong khi ngủ.
‎Tên chị và các con của chị,
‎và tôi thức, nằm cạnh anh ấy.
‎Muốn biết lý do anh ấy ‎sẽ không bao giờ yêu tôi nhiều như chị?
‎Vì chị đã bỏ đi.
‎Vì chị đã bỏ rơi anh ấy.
‎Thật dễ dàng khi bỏ rơi ai đó.
‎Và tôi đã ở đây, ở…
‎nơi đáng ghét này.
‎Tôi thậm chí đã chăm sóc bố chị.
‎Kim.
‎Tôi không muốn cướp Lukas khỏi cô.
‎Tôi chưa từng gặp vấn đề với người già.
‎Mọi chuyện chỉ bắt đầu khi chị đến.
‎Kim, sao cửa lại mở?
‎Tôi xin lỗi.
‎Cái gì?
‎Lukas!
‎Mẹ ơi, ta phải ra khỏi đây!
‎Đường hầm dẫn đến ngôi nhà ‎mà Noah đã nói với chúng ta!
‎Chắc hẳn nó còn tồn tại!
‎Noah, xuống trước. Ta sẽ ra bằng lối này.
‎Sẽ ổn thôi, con yêu.
‎Chạy đi!
‎Chạy tiếp đi!
‎- Noah! ‎- Không!
‎- Noah, ta phải vào đó. ‎- Không!
‎- Noah. ‎- Không!
‎Con yêu làm được mà!
‎Tốt, Noah! Tiếp tục đi!
‎Mẹ!
‎Đưa tay cho con!
‎Mẹ yêu con!
‎TUYÊN BỐ TÌNH TRẠNG KHẨN CẤP ‎BẠO LỰC ĐẪM MÁU Ở NHÀ DƯỠNG LÃO
‎ALEX - 19 CUỘC GỌI NHỠ
‎Alex.
‎Laura! Laura, có phải em không?
‎Alex… Noah và em không sao, ‎nhưng bố mẹ em…
‎Anh rất tiếc. Gia đình anh cũng chết.
‎Anh ở đâu? Ta gặp được chứ?
‎Đi xuôi theo bờ biển. ‎Xuyên rừng, qua bia kỷ niệm.
‎Em phải mau lên! ‎Người già ở khắp nơi! Mau lên!
‎Alex?
‎Alex!
‎Chết tiệt!
‎Noah.
‎Noah, đi nào.
‎Đi nào.
‎Ông ngoại?
‎Đừng nhìn, Noah! Quay mặt đi!
‎- Chị Laura, hát cùng nào! ‎- Ồ, không.
‎Khi biết được…
‎Những ngày này sẽ sống mãi
‎Bài hát của bố mẹ.
‎Bài hát gia đình mình.
‎Đêm tĩnh lặng kích thích mọi giác quan
‎Ai phá vỡ các gia đình bị nguyền rủa.
‎Màu sắc loang lổ ‎Không ánh nến lung linh
‎Người bảo vệ gia đình ‎sẽ xoa dịu linh hồn tổ tiên.
‎Tan đi khi bình minh ló rạng
‎Ngươi thấy gì?
‎Con người
‎hay con vật?
‎Có được nó
‎Nó sẽ ở mãi trong lòng
‎Đây là của cháu nhưng cháu phải có ông
‎Con xin lỗi bố.
‎Chú chim than thở ‎Lông vũ xơ xác lệ rơi
‎Cùng mưa và gió ‎Cháu bay khắp thế gian
‎Ông sẽ không làm hại bọn cháu, phải không?
‎Ông không bao giờ làm hại các cháu.
‎Ông yêu hai cháu vô cùng.
‎Những đêm qua, ‎tôi mơ thấy thế giới chìm trong biển lửa.
‎Về một đám cháy lớn thiêu rụi mọi thứ.
‎Càng nghĩ về mọi thứ đã xảy ra,
‎tôi càng nhận ra
‎điều mà tôi và em trai Noah của tôi
‎đã trải qua mùa hè này ‎sẽ sớm xảy ra trên toàn thế giới.
‎Cách ta biến linh hồn của kẻ cô đơn
‎thành thứ gì đó đen tối…
‎và cách tình yêu
‎có thể hóa giải đau buồn và sợ hãi.
‎Cho đến khi…
‎chúng ta tin tưởng nhau.
‎Một hôm tôi đã hỏi ông ‎có bao giờ người trẻ chúng ta
‎có thể tránh được ‎sự giận dữ của người già đối với chúng ta.
‎Ông cười và nói ông là ông già yếu ớt
‎và không thể nhớ nổi chuyện xưa như thế.
‎Nhưng đã có khoảnh khắc này.
‎Một ngày.
‎Đã có khoảnh khắc này.
‎HÃY QUAN TÂM VÀ YÊU THƯƠNG ‎BỐ MẸ, ÔNG BÀ VÀ CÁC CỤ.
‎TÌNH YÊU LÀ TẤT CẢ.
‎Biên dịch: Lê Hưng