1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,674 --> 00:00:10,260 UM ESPECIAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,343 --> 00:00:13,013 As câmeras estão rodando, quando quiser. 5 00:00:15,098 --> 00:00:16,391 Como se sente? 6 00:00:16,474 --> 00:00:17,559 Estou nervosa. 7 00:00:19,686 --> 00:00:20,562 Não fique. 8 00:00:20,645 --> 00:00:23,857 Vi sua foto e deu vontade de chorar. 9 00:00:27,152 --> 00:00:29,487 Aqui estamos na minha varanda em Maui. 10 00:00:31,531 --> 00:00:34,617 Maui. Obrigada por vir ao nosso cantinho feliz. 11 00:00:34,701 --> 00:00:36,953 - Obrigada por me receber. - Obrigada. 12 00:00:37,037 --> 00:00:39,039 Nós nos conhecemos há anos. 13 00:00:39,122 --> 00:00:41,916 Eu entrevistei você outras vezes, 14 00:00:42,000 --> 00:00:45,837 mas quando eu li este livro, 15 00:00:47,922 --> 00:00:49,632 aconteceu algo dentro de mim. 16 00:00:49,716 --> 00:00:51,926 Eu pensei: "Uau! 17 00:00:52,844 --> 00:00:54,179 Que maravilha." 18 00:00:54,929 --> 00:00:58,641 Que vida incrível 19 00:00:58,725 --> 00:01:01,936 você construiu para si mesma, 20 00:01:02,020 --> 00:01:03,855 como você usou a força, 21 00:01:03,938 --> 00:01:08,485 como você usou o poder que eu nem sei de onde você tirou. 22 00:01:08,568 --> 00:01:11,404 Quando terminei, não o primeiro capítulo, 23 00:01:11,488 --> 00:01:15,075 mas o primeiro parágrafo, você sabe como começa o livro… 24 00:01:15,158 --> 00:01:15,992 Sim. 25 00:01:16,076 --> 00:01:19,412 …suas primeiras palavras, liguei para todo mundo e disse: 26 00:01:19,496 --> 00:01:22,457 "Temos que escolher este para o Clube do Livro 27 00:01:22,540 --> 00:01:25,835 para que o maior número de pessoas no mundo o leia." 28 00:01:36,387 --> 00:01:39,307 O que aconteceu 29 00:01:40,350 --> 00:01:44,646 para você se sentir pronta para se expor neste nível de verdade? 30 00:01:45,605 --> 00:01:47,482 É a pergunta mais assustadora. 31 00:01:47,565 --> 00:01:49,025 Posso dizer isso, Oprah? 32 00:01:49,943 --> 00:01:53,905 Achei que eu estava tendo uma crise existencial difícil. 33 00:01:54,531 --> 00:01:55,865 É nisso que acredito. 34 00:01:56,699 --> 00:01:59,661 Eu escrevi o livro durante a pandemia, 35 00:01:59,744 --> 00:02:04,791 mas crise existencial no sentido de crise de propósito. 36 00:02:04,874 --> 00:02:06,501 Qual é o meu propósito? 37 00:02:06,584 --> 00:02:10,839 Como me conecto com o mundo me sentindo tão desconectada, tão isolada? 38 00:02:10,922 --> 00:02:13,049 A pandemia fez você se sentir assim? 39 00:02:13,133 --> 00:02:16,469 - Acho que a pandemia exacerbou isso. - Exacerbou, sim. 40 00:02:16,553 --> 00:02:18,096 Acho que, antes dela, 41 00:02:18,179 --> 00:02:23,393 o que aconteceu comigo nos últimos 12, 13 anos 42 00:02:23,476 --> 00:02:26,729 foi a ascensão à fama. 43 00:02:26,813 --> 00:02:28,356 Acho que posso dizer isso. 44 00:02:28,982 --> 00:02:33,528 E a sensação de que, ao chegar lá, ao chegar ao topo, 45 00:02:33,611 --> 00:02:36,489 minha vida iria se abrir de alguma forma. 46 00:02:36,573 --> 00:02:37,907 De repente, 47 00:02:37,991 --> 00:02:41,244 eu teria uma sensação 48 00:02:41,327 --> 00:02:43,705 do tipo "eu venci, 49 00:02:44,372 --> 00:02:46,749 sei qual é o significado da minha vida", 50 00:02:46,833 --> 00:02:49,502 e os céus se abririam, 51 00:02:49,586 --> 00:02:51,296 e Deus cantaria, 52 00:02:51,379 --> 00:02:53,047 e foi isso. 53 00:02:53,131 --> 00:02:54,007 Astuta. 54 00:02:54,090 --> 00:02:56,759 - Cadê minha Coca? - "Ma Rainey's Black Bottom", pessoal. 55 00:02:56,843 --> 00:02:59,220 Cadê minha Coca? Com esse calor, preciso de uma Coca. 56 00:02:59,304 --> 00:03:00,138 Vulnerável. 57 00:03:00,221 --> 00:03:03,975 - Expulse o padre então. - Estou tentando fazer isso. 58 00:03:04,058 --> 00:03:05,894 Então, o que você quer de mim? 59 00:03:05,977 --> 00:03:06,811 Feroz. 60 00:03:06,895 --> 00:03:10,690 Dei 18 anos da minha vida para ficar no mesmo lugar que você! 61 00:03:11,524 --> 00:03:15,528 São só alguns dos perfis da coleção de interpretações surpreendentes 62 00:03:15,612 --> 00:03:17,488 de Viola Davis. 63 00:03:17,572 --> 00:03:19,741 Não se importam comigo. 64 00:03:22,702 --> 00:03:23,661 Só querem 65 00:03:24,662 --> 00:03:25,580 a minha voz. 66 00:03:25,663 --> 00:03:28,625 Uma vitória e quatro nomeações 67 00:03:28,708 --> 00:03:32,629 fazem de Viola a atriz negra mais celebrada da história do Oscar. 68 00:03:32,712 --> 00:03:35,798 Eu me tornei uma artista, e graças a Deus fiz isso, 69 00:03:36,507 --> 00:03:38,635 porque temos a única profissão 70 00:03:38,718 --> 00:03:41,387 que celebra o que significa viver uma vida. 71 00:03:41,971 --> 00:03:44,349 Ela ganhou um Emmy por Annalise Keating 72 00:03:44,432 --> 00:03:46,643 em Como Defender um Assassino de Shonda Rhimes… 73 00:03:46,726 --> 00:03:48,937 Esse é o preço para mudar o mundo. 74 00:03:49,020 --> 00:03:53,441 …um papel que Viola descreve como poderoso, libertador e transformador. 75 00:03:53,524 --> 00:03:54,734 Quem quer entrar? 76 00:03:56,194 --> 00:03:58,780 O primeiro amor de Viola, o teatro, 77 00:03:58,863 --> 00:04:01,574 a premiou com dois Tonys, 78 00:04:01,658 --> 00:04:05,578 ambos por peças do lendário dramaturgo August Wilson. 79 00:04:05,662 --> 00:04:10,625 Nasci em circunstâncias onde eu não podia ver com meus olhos, 80 00:04:10,708 --> 00:04:12,752 não podia tocar com minhas mãos, 81 00:04:12,835 --> 00:04:15,088 então, tive que acreditar no meu coração. 82 00:04:15,588 --> 00:04:18,967 E eu viveria o resto da minha vida em alegria e paz, 83 00:04:19,926 --> 00:04:22,595 como a Cinderela, 84 00:04:24,097 --> 00:04:28,726 quando o príncipe encantado chega, e isso não aconteceu. 85 00:04:30,186 --> 00:04:33,231 O que aconteceu foi empolgação, no início, 86 00:04:33,314 --> 00:04:35,441 e, depois, a sensação de exaustão. 87 00:04:35,525 --> 00:04:39,654 A sensação de ter 88 00:04:39,737 --> 00:04:41,531 impostores na minha vida 89 00:04:42,490 --> 00:04:43,825 entre os meus amigos. 90 00:04:43,908 --> 00:04:46,119 Pessoas ultrapassando os limites. 91 00:04:46,202 --> 00:04:48,788 Pessoas achando que eu era uma mercadoria. 92 00:04:48,871 --> 00:04:49,998 Pressão. 93 00:04:51,499 --> 00:04:54,669 A pressão da responsabilidade invisível. 94 00:04:54,752 --> 00:04:57,005 Só o que eu sei é que não era isso. 95 00:04:57,880 --> 00:05:01,050 Então, a pergunta é: "Viola, o que é então?" 96 00:05:02,760 --> 00:05:03,886 Qual é o propósito? 97 00:05:05,013 --> 00:05:06,431 Com o que se identifica? 98 00:05:07,682 --> 00:05:09,225 E como você consegue isso? 99 00:05:09,851 --> 00:05:12,228 E eu não sabia a resposta. 100 00:05:12,312 --> 00:05:16,316 A única coisa que consegui pensar em fazer 101 00:05:16,399 --> 00:05:19,652 foi voltar ao início da minha história, 102 00:05:19,736 --> 00:05:23,323 porque acho que quando você conta sua história repetidamente, 103 00:05:23,406 --> 00:05:24,741 você começa a ouvi-la, 104 00:05:24,824 --> 00:05:29,037 e começa a pensar: "Certo, como eu vim parar aqui?" 105 00:05:31,289 --> 00:05:32,665 E o que isso faz, 106 00:05:32,749 --> 00:05:37,170 o que isso enfatiza, é que você volta à forma mais pura da Viola. 107 00:05:37,253 --> 00:05:38,379 Uau! Eu sei… 108 00:05:38,463 --> 00:05:41,883 E descobre que ela ajuda você a definir 109 00:05:41,966 --> 00:05:44,385 com o que você se identifica. 110 00:05:44,469 --> 00:05:45,678 Você volta a isto. 111 00:05:45,762 --> 00:05:47,555 - Sim. - Você volta a isto. 112 00:05:47,638 --> 00:05:48,639 Sim. 113 00:05:48,723 --> 00:05:51,601 Foi assim que eu soube no primeiro parágrafo 114 00:05:51,684 --> 00:05:53,770 que é um livro que todos devem ler. 115 00:05:53,853 --> 00:05:55,855 Eu sabia 116 00:05:55,938 --> 00:05:59,984 que o começo de um livro é um tipo de saudação. 117 00:06:00,068 --> 00:06:02,403 - Sim. - E você diz: "Oi. Como vai?" 118 00:06:02,487 --> 00:06:04,405 Entende? Então… 119 00:06:04,489 --> 00:06:07,367 - Você saudou. - Sim. Tive que me apresentar. 120 00:06:07,450 --> 00:06:12,372 E eu sou sempre aquela garotinha de oito anos, no terceiro ano, 121 00:06:13,164 --> 00:06:15,458 que esperava na porta dos fundos 122 00:06:15,958 --> 00:06:17,335 durante a saída. 123 00:06:17,418 --> 00:06:19,212 E, assim que o sinal tocava, 124 00:06:19,295 --> 00:06:21,547 eu atropelava as pessoas. 125 00:06:21,631 --> 00:06:22,757 Eu era durona. 126 00:06:22,840 --> 00:06:25,551 Eu atropelava todos para poder correr para casa 127 00:06:25,635 --> 00:06:29,764 porque eu sabia que os mesmos oito, nove garotos iriam me perseguir, 128 00:06:30,515 --> 00:06:32,058 me chamando de crioula feia. 129 00:06:32,141 --> 00:06:37,105 Eles pegavam o que achavam na rua, tijolos, gravetos, qualquer coisa, 130 00:06:37,188 --> 00:06:40,650 que seriam jogados em mim com crueldade. 131 00:06:40,733 --> 00:06:43,986 E o nível de ódio 132 00:06:44,070 --> 00:06:47,281 quando diziam aquelas palavras, crioula feia. 133 00:06:47,824 --> 00:06:50,785 E eu corria. 134 00:06:51,494 --> 00:06:53,329 Eu fazia sinal feio. 135 00:06:54,122 --> 00:06:55,998 Eu dizia todos os palavrões 136 00:06:56,666 --> 00:06:57,583 e… 137 00:06:58,418 --> 00:07:01,671 Mas essa é a lembrança que me definiu. 138 00:07:01,754 --> 00:07:05,883 Porque o que sempre digo é que eu me achava muito esperta. 139 00:07:05,967 --> 00:07:08,928 Eu era durona, levava uma agulha de crochê para a escola. 140 00:07:09,011 --> 00:07:12,598 Cheguei a ameaçá-los, fiz com que parassem de me perseguir, 141 00:07:12,682 --> 00:07:14,684 mas eu sempre digo 142 00:07:16,561 --> 00:07:18,271 que nunca parei de correr. 143 00:07:19,063 --> 00:07:21,441 - Meus pés só pararam de se mover. - Uau! 144 00:07:22,442 --> 00:07:24,235 Mas, durante a minha vida, 145 00:07:24,318 --> 00:07:28,489 por mais que eu tentasse colocar aquela máscara de bravura, 146 00:07:28,573 --> 00:07:29,866 de confiança, 147 00:07:29,949 --> 00:07:33,369 de ser o tipo de mulher mandona da qual as pessoas falam, 148 00:07:33,870 --> 00:07:37,081 de não deixar ninguém ver você suar. 149 00:07:37,165 --> 00:07:39,375 Se quiser subir na vida, 150 00:07:39,459 --> 00:07:41,502 tem que acreditar em você, garota. 151 00:07:41,586 --> 00:07:44,547 Então, vesti toda essa linguagem e a máscara, 152 00:07:44,630 --> 00:07:48,885 mas, lá dentro, com certeza, estava a garotinha traumatizada 153 00:07:48,968 --> 00:07:50,761 que deixei em Central Falls, 154 00:07:50,845 --> 00:07:54,891 que realmente acreditava que ela era feia, 155 00:07:55,725 --> 00:07:56,767 que ela 156 00:07:58,227 --> 00:07:59,312 não era ninguém. 157 00:08:00,813 --> 00:08:03,566 Isso me definiu mais que qualquer outra coisa. 158 00:08:03,649 --> 00:08:06,360 Eu queria que fosse uma história diferente. 159 00:08:06,444 --> 00:08:08,821 Mas ela era tão poderosa, 160 00:08:08,905 --> 00:08:10,198 e com meninas… 161 00:08:10,281 --> 00:08:14,118 Você queria que fosse uma história diferente agora, ou… 162 00:08:14,202 --> 00:08:17,163 Maya dizia: "Eu não tiraria nada da minha jornada agora." 163 00:08:17,246 --> 00:08:20,166 Você está em um estágio agora 164 00:08:20,249 --> 00:08:22,460 onde, por causa daquela garotinha 165 00:08:22,543 --> 00:08:27,965 e devido ao horror que você vivenciou, 166 00:08:28,633 --> 00:08:31,802 você reconhece que isso fez você ser quem é. 167 00:08:32,303 --> 00:08:33,513 Sim, isso mesmo. 168 00:08:34,138 --> 00:08:35,389 Eu reconheço isso. 169 00:08:35,473 --> 00:08:38,309 Sim, que, sem aquilo, não haveria isto. 170 00:08:38,392 --> 00:08:39,227 Com certeza. 171 00:08:39,310 --> 00:08:40,686 Eu reconheço isso. 172 00:08:40,770 --> 00:08:43,105 Eu acredito que a sua vida 173 00:08:43,189 --> 00:08:46,192 é uma espécie de morte do seu eu. 174 00:08:46,734 --> 00:08:48,110 Sim. Como reconheço 175 00:08:48,194 --> 00:08:52,365 que você sai de uma catástrofe mais forte do que quando entrou, certo? 176 00:08:52,448 --> 00:08:55,826 E eu acredito que isso é parte da sua jornada, 177 00:08:55,910 --> 00:09:01,123 e se descobrir é passar por essas cavernas de trauma, e crueldade, 178 00:09:01,207 --> 00:09:02,708 e todas essas coisas. 179 00:09:02,792 --> 00:09:06,462 De alguma forma, no meio disso, é como Joseph Campbell diz, 180 00:09:06,546 --> 00:09:09,757 conforme você percorre esse caminho de transformação, 181 00:09:09,840 --> 00:09:13,469 de tentar com afinco se tornar seu eu ideal, 182 00:09:13,553 --> 00:09:17,557 você vai encontrar a parte de si que você não quer ser. 183 00:09:18,474 --> 00:09:21,227 Você vai ver todos os seus defeitos. 184 00:09:22,186 --> 00:09:25,231 Você vai ver todas as coisas que lhe causam dor. 185 00:09:27,233 --> 00:09:28,985 Você não vai ver Deus. 186 00:09:29,485 --> 00:09:30,736 Vai ver você. 187 00:09:31,737 --> 00:09:34,240 E você espera que… 188 00:09:34,323 --> 00:09:36,867 Acho que isso está no primeiro parágrafo. 189 00:09:36,951 --> 00:09:41,789 Quando você encontra esse eu que você não quer mais ser, 190 00:09:41,872 --> 00:09:44,083 você tem duas opções. 191 00:09:44,709 --> 00:09:46,168 Você pode ficar lá 192 00:09:47,003 --> 00:09:48,087 e ser engolida, 193 00:09:48,629 --> 00:09:49,839 ou seguir em frente. 194 00:09:50,590 --> 00:09:53,843 Escolhi seguir em frente. Eu não queria ser engolida 195 00:09:53,926 --> 00:09:58,389 e tomei essa decisão aos 28, 29 anos quando fiz terapia, 196 00:09:58,472 --> 00:10:00,308 eu queria ser diferente. 197 00:10:01,183 --> 00:10:04,103 Me fale sobre seus pais, Dan e Mae Alice. 198 00:10:04,186 --> 00:10:06,856 - Não é Mary Alice. - Dan e Mae Alice. 199 00:10:07,440 --> 00:10:10,067 Eu amo meus pais. 200 00:10:10,151 --> 00:10:13,779 - Você diz "meu papai e minha mamãe"? - Sim, adoro. 201 00:10:14,739 --> 00:10:19,160 Durante a infância, Viola descreve seu pai, Dan Davis, 202 00:10:19,243 --> 00:10:21,787 como severo e violento, 203 00:10:21,871 --> 00:10:24,206 além de "o primeiro homem que me amou". 204 00:10:25,875 --> 00:10:28,961 Escreve que seu pai, devido às suas circunstâncias, 205 00:10:29,045 --> 00:10:30,755 estudou até o quinto ano 206 00:10:30,838 --> 00:10:33,716 e fugiu de um lar abusivo aos 15 anos. 207 00:10:33,799 --> 00:10:37,053 Trabalhou grande parte da vida como tratador de cavalos. 208 00:10:38,638 --> 00:10:41,682 Viola diz que sua mãe, Mae Alice, é leal, 209 00:10:41,766 --> 00:10:46,354 altruísta e uma guerreira maternal. 210 00:10:47,021 --> 00:10:50,483 Mae Alice foi criada em uma fazenda na Carolina do Sul 211 00:10:50,566 --> 00:10:52,485 e deu à luz a Viola lá. 212 00:10:52,985 --> 00:10:55,780 Sua mãe trabalhou em fábricas e como doméstica, 213 00:10:55,863 --> 00:10:59,075 e lutou pela reforma da previdência na década de 1970. 214 00:10:59,992 --> 00:11:05,247 Os pais da Viola foram desafiados pelo racismo, pobreza, vício e abuso, 215 00:11:05,331 --> 00:11:11,045 mas permaneceram casados por 48 anos, até a morte de Dan Davis aos 70 anos. 216 00:11:11,128 --> 00:11:16,008 Eles criaram Viola e seus cinco irmãos em Central Falls, Rhode Island. 217 00:11:17,426 --> 00:11:20,513 Mas era uma vida de pobreza abjeta. 218 00:11:20,596 --> 00:11:22,473 Era uma vida de privação. 219 00:11:22,556 --> 00:11:25,059 Era isso. Uma vida de privação. 220 00:11:25,142 --> 00:11:26,268 - Sim. - Sem comida. 221 00:11:27,937 --> 00:11:31,190 Achei que tinha crescido pobre até ler a sua história. 222 00:11:31,273 --> 00:11:33,567 Então, eu digo agora: "Aqui vai." 223 00:11:34,902 --> 00:11:37,446 Me curvo à miserabilidade. Está bem? 224 00:11:37,530 --> 00:11:38,698 Eu cresci pobre. 225 00:11:38,781 --> 00:11:40,241 Eu não era miserável. 226 00:11:40,324 --> 00:11:45,079 As pessoas dizem: "Cresci pobre e não sabia." 227 00:11:45,162 --> 00:11:46,414 Vocês sabiam. 228 00:11:46,497 --> 00:11:49,083 Com certeza. Sabíamos que éramos miseráveis. 229 00:11:49,166 --> 00:11:52,128 O gesso caindo das paredes, 230 00:11:52,211 --> 00:11:54,880 e sempre com fome. 231 00:11:54,964 --> 00:11:57,466 - Não é divertido. - Na fria Rhode Island. 232 00:11:57,550 --> 00:11:59,260 Congelante, sem encanamento. 233 00:11:59,343 --> 00:12:03,180 Tínhamos que encher o balde de água para dar descarga na privada. 234 00:12:03,264 --> 00:12:06,475 Nunca tivemos um telefone. 235 00:12:06,559 --> 00:12:08,477 E molhava a cama. 236 00:12:08,561 --> 00:12:10,646 Eu fazia xixi na cama. 237 00:12:11,230 --> 00:12:14,442 Pegamos alguns móveis na rua, 238 00:12:14,525 --> 00:12:17,027 a maioria era do Exército da Salvação. 239 00:12:18,070 --> 00:12:21,115 - Você fez xixi na cama até os 14 anos. - Quatorze. 240 00:12:21,741 --> 00:12:24,869 Um dos nossos primeiros apartamentos 241 00:12:24,952 --> 00:12:26,746 era infestado de ratos. 242 00:12:27,788 --> 00:12:28,873 Uma infestação. 243 00:12:28,956 --> 00:12:32,835 À noite, você tinha que tapar os ouvidos 244 00:12:32,918 --> 00:12:34,670 para não os ouvir 245 00:12:34,754 --> 00:12:37,465 comendo os pombos no telhado 246 00:12:38,007 --> 00:12:41,677 e os nossos brinquedos. 247 00:12:41,761 --> 00:12:43,846 Pulavam em cima de nós na cama. 248 00:12:43,929 --> 00:12:46,640 Esta é a parte que me tocou. Vou interromper 249 00:12:46,724 --> 00:12:50,060 o "pular em cima de nós" porque só de pensar nisso… 250 00:12:50,144 --> 00:12:52,229 Mas foi isso que me tocou. 251 00:12:52,313 --> 00:12:56,817 E eu me lembro vividamente de pensar que li muitos romances, 252 00:12:56,901 --> 00:12:59,987 muitas biografias, muitas histórias. 253 00:13:00,070 --> 00:13:03,199 Nem Pecola Breedlove em O Olho Mais Azul… 254 00:13:04,366 --> 00:13:05,910 Pecola Breedlove é forte. 255 00:13:05,993 --> 00:13:08,954 É, mas nem Pecola Breedlove tinha… 256 00:13:09,038 --> 00:13:12,875 "Houve vários incêndios, e o prédio logo ficou infestado de ratos. 257 00:13:12,958 --> 00:13:15,169 Na verdade, os ratos eram tão ruins 258 00:13:15,252 --> 00:13:17,713 que comiam os rostos das minhas bonecas. 259 00:13:18,380 --> 00:13:22,259 Eu nunca ia à cozinha. Os ratos tomaram conta dos armários e do balcão. 260 00:13:22,343 --> 00:13:24,386 O gesso caía constantemente da parede, 261 00:13:24,470 --> 00:13:26,972 revelando as tábuas de madeira que sustentavam a casa." 262 00:13:27,056 --> 00:13:30,768 Me lembro de ter crescido em um apartamento com minha mãe, 263 00:13:30,851 --> 00:13:33,103 com medo de ir à cozinha à noite. 264 00:13:33,187 --> 00:13:36,398 Eles saíam de trás da geladeira e dos armários. 265 00:13:36,482 --> 00:13:37,399 - É. - Sim. 266 00:13:37,483 --> 00:13:40,569 Isso mesmo. E a minha irmã Dianne 267 00:13:42,279 --> 00:13:46,575 tinha lido histórias de ratos comendo bebês em berços no Harlem. 268 00:13:46,659 --> 00:13:49,078 Ela nos contou, 269 00:13:49,161 --> 00:13:55,167 então, resolvemos enrolar casacos ou camisas no nosso pescoço, à noite, 270 00:13:55,251 --> 00:13:57,837 para eles não morderem nossos pescoços. 271 00:13:57,920 --> 00:13:59,839 E nós os ouvíamos… 272 00:13:59,922 --> 00:14:01,423 Eles pulavam na cama! 273 00:14:01,507 --> 00:14:03,634 Eles pulavam na cama e comiam… 274 00:14:03,717 --> 00:14:08,222 Eu tinha uma boneca feita de plástico duro, 275 00:14:09,139 --> 00:14:11,892 como porcelana. Eu tinha uma boneca assim. 276 00:14:12,434 --> 00:14:16,647 E ouvi-los comendo aquela boneca. 277 00:14:17,147 --> 00:14:19,066 Era alto. A mastigação. 278 00:14:19,149 --> 00:14:22,361 E, quando eu acordei, o rosto todo tinha sumido. 279 00:14:25,114 --> 00:14:28,117 - Isso. - Tem um ponto chocante no livro. 280 00:14:28,200 --> 00:14:31,120 Você fala sobre a violência na sua casa. 281 00:14:31,203 --> 00:14:33,247 E houve um momento inspirador 282 00:14:33,330 --> 00:14:36,250 quando o seu pai estava batendo na sua mãe, 283 00:14:36,333 --> 00:14:38,168 e você tentou ficar entre eles, 284 00:14:38,252 --> 00:14:42,464 ele tinha pegado um copo e cortou o rosto dela. 285 00:14:42,548 --> 00:14:43,799 - É. - Descreva o momento. 286 00:14:43,883 --> 00:14:45,134 Nos coloque na história. 287 00:14:45,718 --> 00:14:49,096 Sim, foi uma briga especialmente violenta. 288 00:14:49,179 --> 00:14:53,642 Meu pai disse: "Vou abrir a sua cabeça, Mae Alice." 289 00:14:53,726 --> 00:14:56,770 Eu estava com a minha irmã caçula 290 00:14:56,854 --> 00:14:59,648 e estava tão apavorada. 291 00:14:59,732 --> 00:15:04,987 A coisa ficou quente, e ele abriu a cabeça dela com o copo. 292 00:15:06,280 --> 00:15:08,198 O sangue jorrava. 293 00:15:08,824 --> 00:15:09,992 A essa altura, 294 00:15:10,075 --> 00:15:15,497 o meu medo tinha me dominado, 295 00:15:16,206 --> 00:15:19,209 e só me lembro de gritar: "Pare com isso! 296 00:15:19,877 --> 00:15:21,170 Pare! 297 00:15:21,253 --> 00:15:22,546 Me dê o copo!" 298 00:15:24,089 --> 00:15:27,134 E não sei dizer, é como… 299 00:15:27,217 --> 00:15:30,095 Sei lá, é como encarar um gigante. 300 00:15:30,888 --> 00:15:33,307 Encarar o seu medo. 301 00:15:34,808 --> 00:15:36,226 Era o meu pai. 302 00:15:36,310 --> 00:15:39,855 E, em primeiro lugar, nunca se dizia a Dan Davis o que fazer. 303 00:15:39,939 --> 00:15:42,441 - Certo. E também… - Eu estava apavorada. 304 00:15:42,524 --> 00:15:46,236 Crescemos numa época em que não se respondia aos pais. 305 00:15:46,320 --> 00:15:47,446 - Nunca. - Jamais. 306 00:15:48,197 --> 00:15:50,991 Então, lá estava eu, fazendo algo antinatural, 307 00:15:51,075 --> 00:15:54,703 que era dizer a um pai para parar de fazer algo 308 00:15:54,787 --> 00:15:56,872 que ele não devia estar fazendo. 309 00:15:58,040 --> 00:16:01,794 E não sei dizer o quanto me custou 310 00:16:02,419 --> 00:16:04,672 exteriorizar isso e… 311 00:16:06,340 --> 00:16:07,424 Todo mundo, 312 00:16:07,925 --> 00:16:09,969 principalmente aos 14 anos… 313 00:16:11,428 --> 00:16:13,681 - Você precisa de um pai. - Sim. 314 00:16:13,764 --> 00:16:17,726 Você precisa de um guia. Aquela pessoa com um lampião. 315 00:16:17,810 --> 00:16:23,357 Aquele lampião proverbial que vai iluminar seus caminhos sombrios 316 00:16:23,440 --> 00:16:27,069 e vai lhe ensinar algo sobre como navegar pela vida, 317 00:16:27,152 --> 00:16:31,323 mesmo que você ainda vá enfrentar alguma dificuldade na vida. 318 00:16:31,407 --> 00:16:34,326 Mas alguém para mostrar como fazer o que fizeram. 319 00:16:34,410 --> 00:16:36,578 Você não deveria mostrar a eles. 320 00:16:36,662 --> 00:16:38,038 - Não mesmo. - Pois é. 321 00:16:38,122 --> 00:16:40,416 E eu paguei o preço 322 00:16:41,125 --> 00:16:44,044 por dizer a um pai para não fazer aquilo. 323 00:16:44,128 --> 00:16:46,255 Você vai matar a minha mãe. 324 00:16:47,589 --> 00:16:52,720 Eu não tinha maturidade emocional, 325 00:16:53,345 --> 00:16:56,223 um mecanismo para poder fazer isso. 326 00:16:56,306 --> 00:16:58,892 Mas me vi fazendo isso mesmo assim. 327 00:16:58,976 --> 00:17:02,521 A surpresa disso agora, e acho que escrevi isso no livro, 328 00:17:02,604 --> 00:17:04,481 é que eu tinha isso dentro de mim. 329 00:17:04,565 --> 00:17:08,485 Eu tinha uma força diferente que não conseguia ver na época. 330 00:17:08,569 --> 00:17:10,404 - Você escreveu isso. - Mas estava lá. 331 00:17:10,487 --> 00:17:15,659 E esse momento causou uma mudança em você ao perceber que tinha essa força. 332 00:17:15,743 --> 00:17:17,202 É, eu acho que sim. 333 00:17:17,286 --> 00:17:20,247 - Depois disso, muita coisa mudou. - Sim. 334 00:17:20,330 --> 00:17:23,542 Decidi que seria atriz aos 14 anos. 335 00:17:23,625 --> 00:17:27,629 Ganhei um grande concurso de arte aos 14 anos, 336 00:17:27,713 --> 00:17:30,507 e achei que eu era astuta por conseguir isso. 337 00:17:30,591 --> 00:17:35,262 Aos 14 anos, percebi que queria ir embora 338 00:17:35,345 --> 00:17:37,431 e vi uma saída. 339 00:17:37,514 --> 00:17:41,935 Um buraco se abriu na caverna em que eu estava. 340 00:17:42,019 --> 00:17:45,439 Eu queria dizer a todos que você acabou 341 00:17:45,522 --> 00:17:47,357 perdoando o seu pai, 342 00:17:47,441 --> 00:17:50,527 e se tornaram muito próximos no fim da vida dele. 343 00:17:50,611 --> 00:17:54,490 E, já adulta, entendeu que ele estava lidando com os próprios demônios, 344 00:17:54,573 --> 00:17:59,328 ele tinha tido tantas dificuldades, tantas tragédias e tal. 345 00:17:59,411 --> 00:18:02,206 Literalmente, tinha sido ignorado 346 00:18:02,748 --> 00:18:05,042 e se vitimou. 347 00:18:05,125 --> 00:18:08,337 Dizem que uma terapia de sucesso é isso. 348 00:18:08,420 --> 00:18:11,423 Quando chega o dia em que você percebe que seus pais 349 00:18:11,507 --> 00:18:14,843 fizeram o melhor que podiam com o que tinham. 350 00:18:14,927 --> 00:18:17,137 No fim, percebeu que ele a amava. 351 00:18:17,221 --> 00:18:18,889 Como você soube, Viola? 352 00:18:19,473 --> 00:18:21,558 Porque ele me disse e me mostrou 353 00:18:22,101 --> 00:18:24,228 todos os dias. 354 00:18:25,979 --> 00:18:29,483 Até quando ele estava no carro comigo, eu dirigia, 355 00:18:29,566 --> 00:18:31,693 estacionei o carro, e ele disse: 356 00:18:31,777 --> 00:18:34,279 "Nossa, isso foi muito bom, filha. 357 00:18:34,363 --> 00:18:37,074 Você é ótima motorista. Eu te amo tanto." 358 00:18:37,157 --> 00:18:41,328 Ele foi a todas as nossas peças, mesmo que fossem em Nova York. 359 00:18:41,411 --> 00:18:42,913 Foi difícil perdoar? 360 00:18:42,996 --> 00:18:45,999 Gayle e eu estávamos conversando sobre o seu livro, 361 00:18:46,083 --> 00:18:48,627 e ela disse: "Eu não entendo 362 00:18:48,710 --> 00:18:50,629 como você pode perdoar 363 00:18:50,712 --> 00:18:54,508 um pai que causou tanto dano." 364 00:18:54,591 --> 00:18:56,552 Foi difícil para você perdoá-lo? 365 00:18:57,261 --> 00:18:58,595 Com certeza. 366 00:19:01,056 --> 00:19:03,308 E ainda é, eu diria. 367 00:19:03,892 --> 00:19:04,810 É uma escolha. 368 00:19:04,893 --> 00:19:08,730 Você usa uma frase aqui que eu costumo usar para descrever 369 00:19:08,814 --> 00:19:09,940 o perdão. 370 00:19:10,023 --> 00:19:13,110 Desistir da esperança de que o passado podia ter sido diferente. 371 00:19:13,193 --> 00:19:14,862 Você usou essa frase aqui. 372 00:19:14,945 --> 00:19:17,739 Então, você chegou a esse ponto e reconheceu 373 00:19:17,823 --> 00:19:20,159 que não pode mudar o que passou. 374 00:19:20,242 --> 00:19:23,537 - Certamente. - Então, segue em frente. 375 00:19:23,620 --> 00:19:25,831 Sim. Ouça, 376 00:19:25,914 --> 00:19:27,416 você sabe… 377 00:19:29,668 --> 00:19:33,088 No fim das contas, é o que todos estamos tentando fazer. 378 00:19:33,172 --> 00:19:36,592 Estamos tentando fazer o melhor possível com o que nos foi dado. 379 00:19:38,051 --> 00:19:38,886 E é isso. 380 00:19:39,386 --> 00:19:41,930 Só não temos um exemplo disso. 381 00:19:42,014 --> 00:19:45,017 Acho que, às vezes, assistimos à televisão demais. 382 00:19:45,726 --> 00:19:49,813 E queremos que nossas vidas se desenrolem da mesma forma 383 00:19:49,897 --> 00:19:53,775 que um drama de 41 minutos exibido nas noites de quinta. 384 00:19:53,859 --> 00:19:56,695 - E não funciona assim. - Não funciona assim. 385 00:19:56,778 --> 00:20:00,407 Tudo se torna, por assim dizer, 386 00:20:00,490 --> 00:20:03,202 uma extensão do quanto você está disposta 387 00:20:03,285 --> 00:20:06,788 a aceitar a vida que Deus lhe deu. 388 00:20:08,624 --> 00:20:12,502 E de quanta coragem você tem para seguir em frente 389 00:20:12,586 --> 00:20:15,005 e criar a vida que você realmente quer. 390 00:20:15,088 --> 00:20:16,548 Que quer. Sim, senhora. 391 00:20:16,632 --> 00:20:19,259 E isso se torna… 392 00:20:20,177 --> 00:20:23,555 Meu terapeuta me disse que a vida se resume a duas coisas. 393 00:20:24,640 --> 00:20:28,685 Viver pelo prazer, gratidão e alegria, 394 00:20:28,769 --> 00:20:32,564 mas também compreender que haverá momentos ociosos. 395 00:20:33,941 --> 00:20:36,109 E se você conseguir ficar 396 00:20:36,193 --> 00:20:39,571 em algum lugar entre ambas e entender isso, 397 00:20:40,239 --> 00:20:42,824 então, você pode sobreviver. 398 00:20:44,409 --> 00:20:47,537 Quando eu era jovem, achava que era amaldiçoada. 399 00:20:48,872 --> 00:20:52,542 Eu pensava: "Ninguém me acha bonita, 400 00:20:52,626 --> 00:20:54,086 então, não tenho beleza. 401 00:20:54,169 --> 00:20:57,256 Eu sou pobre. Não tenho dinheiro nem recursos. 402 00:20:57,756 --> 00:21:00,217 Há muita violência na minha família. 403 00:21:00,300 --> 00:21:02,302 Cadê os meus raios de sol? 404 00:21:03,720 --> 00:21:04,596 Onde estão?" 405 00:21:06,139 --> 00:21:09,643 Até que, mais uma vez, este é o poder. 406 00:21:09,726 --> 00:21:11,478 Falo isso o tempo todo. 407 00:21:11,561 --> 00:21:14,231 Encontre pessoas na sua vida que amam você. 408 00:21:15,816 --> 00:21:19,319 E o que essas pessoas fazem porque amam você, 409 00:21:19,403 --> 00:21:21,905 e amam você por inteiro, até seus defeitos, 410 00:21:21,989 --> 00:21:26,702 é que elas lhe dão permissão de ser capaz de se amar. 411 00:21:27,369 --> 00:21:28,745 O que quero dizer? 412 00:21:28,829 --> 00:21:32,374 Ron Stetson disse: "Você não sabe que é linda, Viola? 413 00:21:32,457 --> 00:21:34,751 Eu sempre achei você linda." 414 00:21:34,835 --> 00:21:35,669 É mesmo? 415 00:21:35,752 --> 00:21:38,088 Certo. Quero falar de um momento. 416 00:21:38,171 --> 00:21:40,674 A primeira vez que você foi à Upward Bound, 417 00:21:40,757 --> 00:21:43,510 uma organização que ajuda crianças carentes. 418 00:21:43,593 --> 00:21:47,514 Adoro o momento em que o Ron fala 419 00:21:48,390 --> 00:21:50,225 sobre o que significa ser ator. 420 00:21:50,309 --> 00:21:53,103 Ele pergunta: "Quem quer ser ator?" 421 00:21:53,186 --> 00:21:54,938 E todos levantam a mão. 422 00:21:55,022 --> 00:21:58,817 E, enquanto ele continua a falar sobre como é difícil ser ator, 423 00:21:58,900 --> 00:22:02,529 quantas rejeições você terá, o quanto terá que trabalhar duro, 424 00:22:02,612 --> 00:22:04,448 quantas vezes será rejeitado, 425 00:22:04,531 --> 00:22:08,660 as mãos começam a descer. 426 00:22:08,744 --> 00:22:13,165 E a sua é a última mão que resta. 427 00:22:13,832 --> 00:22:18,879 E você diz que seus sonhos são maiores que seus medos. 428 00:22:18,962 --> 00:22:20,088 Com certeza. 429 00:22:20,172 --> 00:22:21,673 Eu precisava de um sonho, 430 00:22:23,508 --> 00:22:25,635 como eu precisava de comida e água. 431 00:22:26,470 --> 00:22:28,764 Aquele sonho não era só um objetivo. 432 00:22:29,639 --> 00:22:31,725 Aquele sonho era a minha saída. 433 00:22:31,808 --> 00:22:34,186 Era a minha salvação. 434 00:22:34,269 --> 00:22:36,938 Só quero interromper aqui para dizer 435 00:22:38,023 --> 00:22:39,274 que cresci pobre. 436 00:22:39,358 --> 00:22:43,528 Depois de ler a sua história, eu nem sequer entendo 437 00:22:44,780 --> 00:22:47,783 o tipo de pobreza que você viveu. 438 00:22:47,866 --> 00:22:49,993 E o que o livro me passou 439 00:22:51,119 --> 00:22:54,289 é que a vergonha disso 440 00:22:54,915 --> 00:22:56,833 é, na verdade, o pior de tudo. 441 00:22:56,917 --> 00:22:59,586 E tem uma história que você conta 442 00:23:00,212 --> 00:23:04,508 sobre uma época em que a energia tinha sido cortada, 443 00:23:04,591 --> 00:23:07,219 não tinha gás, os canos estavam congelados. 444 00:23:07,302 --> 00:23:10,305 Vocês tinham molhado a cama. Todos estavam em casa. 445 00:23:10,389 --> 00:23:12,224 Não havia para onde ir. 446 00:23:12,974 --> 00:23:17,479 E a sua irmã Dianne decidiu que ia para a escola. 447 00:23:17,562 --> 00:23:20,774 Ela se levantou, cuspiu no rosto, enxugou e disse: 448 00:23:20,857 --> 00:23:22,651 "Eu já vou. Como estou?" 449 00:23:22,734 --> 00:23:27,489 Então, sua mãe decidiu que vocês iriam procurar aquecimento. 450 00:23:27,572 --> 00:23:30,784 Pode descrever esse momento? Eu imagino vocês 451 00:23:30,867 --> 00:23:35,163 andando pela rua com buracos nos sapatos. 452 00:23:35,247 --> 00:23:38,333 - É Rhode Island. Está nevando e frio. - Congelante. 453 00:23:38,417 --> 00:23:42,921 E a professora, Sra. Prosser, sai e vê vocês na rua… 454 00:23:43,004 --> 00:23:46,925 E diz: "Sra. Davis, por que as crianças não estão na escola? 455 00:23:47,008 --> 00:23:49,136 Não foram à escola a semana toda." 456 00:23:49,219 --> 00:23:51,805 E minha mãe diz: "Não temos aquecimento. 457 00:23:52,848 --> 00:23:56,268 Os canos estão congelados, então, a água nem sai. 458 00:23:56,351 --> 00:24:00,522 Todos estamos com muito frio e não temos comida." 459 00:24:00,605 --> 00:24:03,733 Então, a Sra. Prosser, 460 00:24:04,401 --> 00:24:05,277 mais uma vez, 461 00:24:06,027 --> 00:24:09,030 é uma daquelas pessoas que nos dão permissão. 462 00:24:09,114 --> 00:24:09,948 Sim. 463 00:24:10,031 --> 00:24:10,866 Certo. 464 00:24:11,658 --> 00:24:14,244 Ela tinha lágrimas nos olhos, 465 00:24:14,327 --> 00:24:19,207 fazia carinho nos nossos rostos, e disse: "Sinto muito, Sra. Davis. 466 00:24:19,291 --> 00:24:20,792 Eu sinto muito. 467 00:24:20,876 --> 00:24:24,546 Nos diga o que podemos fazer por vocês. 468 00:24:24,629 --> 00:24:25,630 Eu sinto muito." 469 00:24:26,756 --> 00:24:27,883 Mas sabe? 470 00:24:29,176 --> 00:24:31,386 A Sra. Prosser é interessante. 471 00:24:31,470 --> 00:24:35,182 De vez em quando, a Sra. Prosser me chamava na sala dela 472 00:24:35,265 --> 00:24:37,767 e me dava uma sacola cheia de roupas lindas 473 00:24:37,851 --> 00:24:40,061 que tinham sido da filha dela. 474 00:24:40,145 --> 00:24:43,732 Ela me dava porque sabia que eu precisava de roupas, 475 00:24:43,815 --> 00:24:49,404 o que, aliás, era como se ela estivesse me dando joias. 476 00:24:50,572 --> 00:24:53,617 Quando você está diante da compaixão 477 00:24:54,451 --> 00:24:55,494 e da empatia, 478 00:24:57,329 --> 00:24:59,623 é incrível como isso acaba com a vergonha. 479 00:25:01,750 --> 00:25:02,959 Porque você é vista. 480 00:25:03,793 --> 00:25:08,632 E você é vista por algo muito mais valioso do que as suas circunstâncias. 481 00:25:08,715 --> 00:25:09,549 Sim. 482 00:25:09,633 --> 00:25:13,094 Por isso eu a mencionei. Ela realmente viu você. 483 00:25:13,178 --> 00:25:16,473 Lembro que uma professora ou uma enfermeira 484 00:25:16,556 --> 00:25:20,602 foi designada para falar com você sobre higiene, 485 00:25:20,685 --> 00:25:23,813 porque você vivia fazendo xixi na cama. 486 00:25:23,897 --> 00:25:26,566 Você ia para a escola cheirando a urina, 487 00:25:26,650 --> 00:25:31,154 e ela deu um sermão sobre ir para casa e se limpar, 488 00:25:31,238 --> 00:25:32,697 e você fez isso. 489 00:25:33,198 --> 00:25:37,244 Acho que, no fim das contas, o que eu estava procurando era amor. 490 00:25:37,327 --> 00:25:38,245 Sim. 491 00:25:39,120 --> 00:25:40,497 Um tipo radical… 492 00:25:41,706 --> 00:25:44,668 Tem tantos momentos lindos como esse aqui no livro. 493 00:25:44,751 --> 00:25:46,670 Sabe por que adoro esse momento? 494 00:25:46,753 --> 00:25:49,673 Porque os professores foram meus salvadores. 495 00:25:49,756 --> 00:25:52,133 - Meus também. - Foram meus salvadores. 496 00:25:52,217 --> 00:25:55,512 Como eu disse, há poder no amor. É radical. 497 00:25:55,595 --> 00:25:58,348 Mas eu não consigo descrever, nem em palavras, 498 00:25:58,431 --> 00:26:01,268 como foi uma história difícil de contar, 499 00:26:01,351 --> 00:26:05,647 porque minha irmã Deloris também foi chamada à diretoria. 500 00:26:05,730 --> 00:26:09,276 Nós fomos chamadas porque cheirávamos muito mal naquele dia. 501 00:26:10,110 --> 00:26:12,779 Você sentia o cheiro? Sabia que cheirava mal? 502 00:26:12,862 --> 00:26:14,072 - Eu sabia. - Sabia? 503 00:26:14,948 --> 00:26:18,034 - Eu não sabia o que fazer sobre isso. - Pois é. 504 00:26:18,118 --> 00:26:21,079 Acho que as pessoas naturalmente presumem 505 00:26:21,162 --> 00:26:22,956 que basta você se limpar. 506 00:26:23,039 --> 00:26:25,250 Se ninguém mostrar como, não é assim. 507 00:26:25,333 --> 00:26:27,544 Como diz a música do Stevie Wonder: 508 00:26:27,627 --> 00:26:30,297 "Me mostre como fazer o que você faz." 509 00:26:30,380 --> 00:26:31,756 Ninguém me mostrou. 510 00:26:31,840 --> 00:26:34,009 E não tínhamos água quente. 511 00:26:34,634 --> 00:26:40,140 Muitas vezes, não tínhamos sabonete. Muitas vezes, não tínhamos roupas limpas. 512 00:26:40,223 --> 00:26:44,019 Nós lavávamos as roupas à mão na noite anterior. 513 00:26:44,102 --> 00:26:47,731 Pendurávamos para secar. Nem sempre do lado de fora 514 00:26:47,814 --> 00:26:50,525 como fazíamos, às vezes, mas estava frio. 515 00:26:50,609 --> 00:26:52,736 - No dia seguinte, eram picolés. - É. 516 00:26:52,819 --> 00:26:56,823 Pendurávamos para secar, mas nem sempre secavam até o dia seguinte. 517 00:26:56,906 --> 00:26:59,784 E vestir roupa molhada quando você está suja… 518 00:26:59,868 --> 00:27:03,288 As pessoas não entendem 519 00:27:03,371 --> 00:27:05,540 que, se ninguém mostrar para você, 520 00:27:05,624 --> 00:27:08,126 você tem que descobrir sozinha. 521 00:27:09,336 --> 00:27:13,548 E eu não tinha as ferramentas para descobrir sozinha. 522 00:27:13,632 --> 00:27:19,346 Eu tinha vergonha de não ter as ferramentas para descobrir sozinha. 523 00:27:19,929 --> 00:27:23,933 Então tudo que eu tinha, que eu podia fazer, era nadar na vergonha. 524 00:27:24,017 --> 00:27:26,269 Sim. Você usa uma frase, 525 00:27:26,353 --> 00:27:28,480 acho que é na página 89, que diz 526 00:27:28,563 --> 00:27:31,733 que as pessoas sempre falam para fazer melhor, 527 00:27:31,816 --> 00:27:34,611 se esforçar mais. Que a chave é se recompor. 528 00:27:34,694 --> 00:27:37,280 O que é difícil quando você não tem a chave. 529 00:27:37,864 --> 00:27:38,907 Exatamente. 530 00:27:38,990 --> 00:27:41,660 - Com certeza. - Sabe, é… 531 00:27:41,743 --> 00:27:45,205 É a visão do que você quer na vida, 532 00:27:45,288 --> 00:27:48,333 ou a descoberta do que você quer fazer. 533 00:27:48,416 --> 00:27:51,044 É uma visão de onde você quer chegar, 534 00:27:51,127 --> 00:27:55,173 mas tem toda essa parte no meio de como chegar lá. 535 00:27:56,633 --> 00:28:00,720 Toda essa jornada onde alguém dá uma corda para você, 536 00:28:00,804 --> 00:28:03,014 ou dá uma espada, 537 00:28:03,515 --> 00:28:04,974 ou, sei lá, 538 00:28:05,642 --> 00:28:08,019 dá uma faca, seja o que for. 539 00:28:08,103 --> 00:28:11,731 Você tem que descobrir o que fazer nesse espaço. 540 00:28:11,815 --> 00:28:14,734 E foi esse processo que se tornou instável. 541 00:28:14,818 --> 00:28:16,736 Eu queria alguém 542 00:28:17,278 --> 00:28:18,947 que me ajudasse a descobrir. 543 00:28:19,030 --> 00:28:19,864 Sim. 544 00:28:21,032 --> 00:28:24,703 E, no meio de tudo isso, também havia abuso sexual em casa. 545 00:28:24,786 --> 00:28:28,206 Não faltava nada. Havia abuso sexual. 546 00:28:28,873 --> 00:28:30,875 Violência em casa. 547 00:28:30,959 --> 00:28:36,172 Havia a tirania do colorismo, do sexismo, do racismo. 548 00:28:36,256 --> 00:28:38,299 Fiquei muito impressionada 549 00:28:38,383 --> 00:28:44,431 com a história da sua mãe. Ela só estudou até o oitavo ano 550 00:28:44,514 --> 00:28:47,142 porque era espancada na escola 551 00:28:47,225 --> 00:28:50,854 pelo professor de pele clara por ela não ser clara o bastante. 552 00:28:51,646 --> 00:28:56,192 E o mesmo aconteceu com sua irmã Dianne quando ela estava na Carolina do Sul. 553 00:28:56,276 --> 00:28:59,529 Espancada pelos professores por não ser clara o bastante. 554 00:28:59,612 --> 00:29:02,741 Espancada por professores negros em uma escola segregada 555 00:29:02,824 --> 00:29:04,576 por não ser clara o bastante. 556 00:29:04,659 --> 00:29:05,702 Exatamente. 557 00:29:06,911 --> 00:29:08,288 Eu acho… 558 00:29:11,499 --> 00:29:16,045 que o fracasso e as dificuldades são ferramentas de aprendizado interessantes. 559 00:29:17,130 --> 00:29:18,923 Porque quando você 560 00:29:19,007 --> 00:29:20,884 chega ao fundo do poço, 561 00:29:22,093 --> 00:29:25,597 você fica lá ou descobre como subir. 562 00:29:26,723 --> 00:29:28,141 E eu acho que isso é 563 00:29:29,142 --> 00:29:31,060 o que aconteceu com todos nós. 564 00:29:31,144 --> 00:29:33,646 Até com minha irmã Dianne na época, 565 00:29:33,730 --> 00:29:37,275 e com minha mãe. Você sobrevive, ou não. 566 00:29:38,359 --> 00:29:41,070 Você e suas irmãs eram seu próprio exército. 567 00:29:41,988 --> 00:29:43,990 Onde você estaria sem suas irmãs? 568 00:29:44,073 --> 00:29:46,868 - Pois é. - Você disse que eram um pelotão. 569 00:29:46,951 --> 00:29:48,828 Sim. Com certeza. 570 00:29:48,912 --> 00:29:51,331 Na página 75, você fala sobre suas irmãs. 571 00:29:51,414 --> 00:29:53,708 Você diz: "Vencemos algumas batalhas, 572 00:29:53,792 --> 00:29:56,795 sobrevivemos juntas e emergimos com o riso em perspectiva. 573 00:29:56,878 --> 00:29:59,506 E outras brutais, como abuso sexual, perdemos. 574 00:29:59,589 --> 00:30:03,009 Abuso sexual nem tinha nome na época." 575 00:30:03,092 --> 00:30:04,177 Não tinha. 576 00:30:04,260 --> 00:30:07,222 Era apenas aquele velho sujo na rua 577 00:30:07,305 --> 00:30:09,307 que queria nos dar 25 centavos, 578 00:30:09,390 --> 00:30:11,434 mas, depois, queria um beijo. 579 00:30:12,101 --> 00:30:15,104 Ninguém sabe quais são os limites com as meninas, 580 00:30:15,188 --> 00:30:16,981 sobretudo naquela época. 581 00:30:17,065 --> 00:30:20,193 Então, se um cara dissesse "me dê um beijo", 582 00:30:20,276 --> 00:30:23,363 alguém dizia: "Dê um beijo nele. Não é nada de mais." 583 00:30:23,446 --> 00:30:26,282 Ou alguém deixa um homem tomando conta de você, 584 00:30:26,366 --> 00:30:29,285 porque ele é um amigo da família. 585 00:30:29,369 --> 00:30:32,247 Os seus pais saem e deixam vocês sozinhos, 586 00:30:32,330 --> 00:30:33,957 não veem maldade nisso. 587 00:30:34,040 --> 00:30:36,292 Não tínhamos mídia social na época, 588 00:30:36,376 --> 00:30:41,172 onde falavam sobre estatísticas de quantas garotas eram molestadas… 589 00:30:41,256 --> 00:30:44,884 Isso mesmo. Nem havia uma palavra para isso. 590 00:30:44,968 --> 00:30:47,303 Eu acho que, neste livro, 591 00:30:47,387 --> 00:30:51,391 você revelou uma parte sua que é parte de todos nós. 592 00:30:51,474 --> 00:30:54,686 - Sim. - Todos que lutam por amor-próprio. 593 00:30:54,769 --> 00:30:59,023 Eu agradeço muito por você ser sincera o bastante para dizer 594 00:30:59,107 --> 00:31:01,484 que, quando você fazia teatro 595 00:31:01,568 --> 00:31:04,904 e recebia a adulação, os aplausos, 596 00:31:04,988 --> 00:31:09,826 as pessoas dizendo "estou comovido com o que você fez e como atou", 597 00:31:09,909 --> 00:31:10,952 você, no começo, 598 00:31:11,035 --> 00:31:14,455 ficava satisfeita por um instante, 599 00:31:14,539 --> 00:31:16,207 mas, depois, você reconhece 600 00:31:16,291 --> 00:31:19,252 que isso não tem nada a ver com amor-próprio, 601 00:31:19,335 --> 00:31:23,798 e começa a se sentir uma impostora. 602 00:31:23,882 --> 00:31:24,841 Exatamente. 603 00:31:25,717 --> 00:31:28,678 Você já se sente uma impostora no seu trabalho. 604 00:31:29,345 --> 00:31:31,556 Eu não queria me sentir uma impostora na vida. 605 00:31:31,639 --> 00:31:35,101 Acho que este livro é meu presente para os outros. 606 00:31:35,184 --> 00:31:36,019 Sim. 607 00:31:36,102 --> 00:31:39,105 Eu achei que foi 608 00:31:39,188 --> 00:31:41,024 um presente para você mesma. 609 00:31:41,107 --> 00:31:44,527 Foi uma libertação para você, mas, nessa libertação, 610 00:31:44,611 --> 00:31:47,572 todos serão beneficiados por essa história. 611 00:31:47,655 --> 00:31:49,032 - Espero que sim. - Sim. 612 00:31:49,115 --> 00:31:51,492 É meu jeito de assumir a minha história. 613 00:31:51,576 --> 00:31:55,538 É meu jeito de não a varrer para debaixo do tapete 614 00:31:55,622 --> 00:31:58,875 e criar uma imagem diferente de mim, 615 00:31:58,958 --> 00:32:02,045 porque eu acho que, ao criar essa imagem diferente, 616 00:32:02,128 --> 00:32:06,382 fica provado para aqueles garotos que eu era todas aquelas coisas. 617 00:32:06,966 --> 00:32:08,301 Os xingamentos. 618 00:32:08,384 --> 00:32:09,928 - Sim. - Do que a chamavam. 619 00:32:10,011 --> 00:32:13,598 Ou tentavam fazer você acreditar. E acreditou por muito tempo. 620 00:32:13,681 --> 00:32:15,266 Sim. 621 00:32:15,350 --> 00:32:18,770 Devo dizer que Finding Me 622 00:32:19,437 --> 00:32:23,358 me fez descobrir algo novo sobre você. 623 00:32:23,441 --> 00:32:27,654 Você tem uma coragem indomável. 624 00:32:27,737 --> 00:32:28,613 É coragem. 625 00:32:28,696 --> 00:32:30,657 Maya sempre dizia: 626 00:32:30,740 --> 00:32:33,368 "Coragem é a mais importante das virtudes, 627 00:32:33,451 --> 00:32:36,037 pois, sem ela, você não pode praticar nada." 628 00:32:36,120 --> 00:32:41,125 E aqui, em Finding Me, você fala que coragem é a verdadeira cura. 629 00:32:41,209 --> 00:32:44,253 Então, houve um momento na sua vida 630 00:32:44,337 --> 00:32:48,091 em que decidiu que seria professora. 631 00:32:48,174 --> 00:32:51,135 Você não ia atuar, apesar de adorar. 632 00:32:51,219 --> 00:32:55,014 E contou a todos como começou a se sentir deprimida. 633 00:32:55,098 --> 00:32:57,141 Uma tristeza tomou conta de você 634 00:32:57,225 --> 00:33:00,979 porque você não estava fazendo o que sabia que precisava fazer. 635 00:33:01,062 --> 00:33:03,147 Sim, quando comecei a faculdade, 636 00:33:03,231 --> 00:33:06,567 decidi que não podia me formar em Teatro 637 00:33:06,651 --> 00:33:09,445 porque não é uma profissão que pague as contas. 638 00:33:09,529 --> 00:33:11,406 E eu precisava pagar minhas contas. 639 00:33:11,489 --> 00:33:13,700 - Sim. - Eu não queria viver da previdência. 640 00:33:13,783 --> 00:33:17,996 Eu não queria ser o que eu achava que meus pais eram. 641 00:33:18,079 --> 00:33:21,082 Então, eu caí em uma grande depressão 642 00:33:21,165 --> 00:33:23,668 ao negar esse espírito criativo em mim. 643 00:33:23,751 --> 00:33:26,004 Até minha irmã Deloris perguntar: 644 00:33:26,087 --> 00:33:28,631 "Por que não vai se formar em Teatro, Viola?" 645 00:33:29,841 --> 00:33:33,302 Eu respondi: "Porque isso não dá dinheiro, Deloris." 646 00:33:33,386 --> 00:33:36,764 Ela disse: "Mas é o que você adora fazer. É quem você é." 647 00:33:37,265 --> 00:33:41,894 E você começa a entender a citação de Anne Lamott, que é: 648 00:33:42,729 --> 00:33:46,149 "Toda coragem é medo dito com preces." 649 00:33:47,650 --> 00:33:52,238 Foi quando eu entendi que o medo não iria acabar. 650 00:33:53,698 --> 00:33:57,493 "Viola, há uma grande chance de que, talvez, 651 00:33:58,077 --> 00:34:00,705 isso não dê certo, não vá funcionar. 652 00:34:01,497 --> 00:34:03,791 Mas, caramba, vale a pena tentar." 653 00:34:03,875 --> 00:34:05,209 Caramba! 654 00:34:05,293 --> 00:34:06,669 - Entende? - Sim. 655 00:34:06,753 --> 00:34:07,587 Entendo. 656 00:34:08,087 --> 00:34:11,382 Viola eletrificou os palcos da Faculdade de Rhode Island, 657 00:34:11,466 --> 00:34:14,177 se formando em Teatro em 1988. 658 00:34:14,886 --> 00:34:19,098 Como ela só podia pagar uma taxa de inscrição para a pós-graduação, 659 00:34:19,182 --> 00:34:22,268 fez o teste para uma das escolas de maior prestígio, 660 00:34:22,351 --> 00:34:24,270 a Juilliard, e passou. 661 00:34:25,646 --> 00:34:28,149 Três anos depois de se formar na Juilliard, 662 00:34:28,232 --> 00:34:32,862 Viola estreou na Broadway em Seven Guitars de August Wilson. 663 00:34:32,945 --> 00:34:36,908 Ótimas críticas a colocaram no caminho para a televisão e o cinema. 664 00:34:36,991 --> 00:34:38,242 Qual é o seu nome? 665 00:34:38,326 --> 00:34:39,994 Não tem nada a ver comigo, 666 00:34:40,078 --> 00:34:42,205 mas ele era parte daquela oferta. 667 00:34:43,414 --> 00:34:46,959 Quando você percebeu, Viola, 668 00:34:47,043 --> 00:34:52,924 que estar no palco ou atuando era o caminho para a sua cura? 669 00:34:55,009 --> 00:34:57,011 No minuto em que comecei. 670 00:34:58,930 --> 00:35:02,934 No minuto em que fiz a primeira esquete, aos nove anos, eu percebi 671 00:35:04,143 --> 00:35:06,521 que isso tinha a capacidade de me curar. 672 00:35:06,604 --> 00:35:09,273 Tudo que eu não podia expressar na minha vida, 673 00:35:09,357 --> 00:35:12,527 se eu expressasse no palco, seria comemorado. 674 00:35:14,112 --> 00:35:16,781 Você interpreta uma fugitiva 675 00:35:16,864 --> 00:35:20,451 traumatizada pelos pais, 676 00:35:20,535 --> 00:35:25,873 e expressa tudo isso no palco de maneira honesta e verdadeira, 677 00:35:25,957 --> 00:35:28,626 então, o público comemora. 678 00:35:28,709 --> 00:35:32,130 As pessoas comemoram ver esse nível de humanidade, 679 00:35:32,213 --> 00:35:36,217 e você não pode expressar isso na sua vida real. 680 00:35:36,717 --> 00:35:39,595 Pode, mas corre o risco de dar vexame. 681 00:35:40,721 --> 00:35:43,474 Assim que comecei a fazer esquetes, 682 00:35:43,558 --> 00:35:46,477 eu senti que o que não podia expressar na vida, 683 00:35:46,561 --> 00:35:48,604 eu podia fazer como uma personagem. 684 00:35:50,481 --> 00:35:55,153 Quero escancarar o que significa ser um ser humano 685 00:35:55,236 --> 00:36:00,408 e mostrar toda a sua feiura, beleza, contradições e complexidade. 686 00:36:01,701 --> 00:36:05,121 Dessa forma, acho que foi isso que salvou minha vida. 687 00:36:05,663 --> 00:36:07,206 Foi isso que me curou. 688 00:36:07,290 --> 00:36:13,754 Foi o meu canal para poder pegar todo o trauma, todo o sofrimento, tudo, 689 00:36:13,838 --> 00:36:17,466 alimentar esses personagens 690 00:36:18,050 --> 00:36:19,468 e mostrá-los ao público. 691 00:36:20,887 --> 00:36:22,388 Recriados. 692 00:36:22,471 --> 00:36:24,599 Uma das coisas que você diz é: 693 00:36:24,682 --> 00:36:26,893 "Eu não estou aqui… 694 00:36:26,976 --> 00:36:29,437 Não estou aqui para criar uma fantasia." 695 00:36:29,520 --> 00:36:33,608 Seu trabalho como atriz, como você vê, é nos mostrar a nós mesmos. 696 00:36:33,691 --> 00:36:36,444 - Exatamente. - Sim. 697 00:36:36,527 --> 00:36:38,946 - Não é o politicamente correto eu. - Sim. 698 00:36:39,447 --> 00:36:42,033 Acha que não pensei em conhecer outros homens? 699 00:36:42,116 --> 00:36:46,287 Que eu queria ficar em algum lugar e esquecer minhas responsabilidades. 700 00:36:46,370 --> 00:36:49,874 Que eu queria alguém que me fizesse rir para me sentir bem. 701 00:36:49,957 --> 00:36:52,460 As histórias que ninguém quer contar. 702 00:36:52,543 --> 00:36:54,045 Mas fiquei com você, Troy. 703 00:36:54,545 --> 00:36:58,758 Peguei todos os meus sentimentos, desejos, necessidades e sonhos 704 00:36:58,841 --> 00:37:00,843 e os enterrei dentro de você… 705 00:37:00,927 --> 00:37:03,137 Por isso você deixou o ranho escorrer 706 00:37:03,221 --> 00:37:05,139 do nariz da Rose. 707 00:37:06,140 --> 00:37:09,644 Quando o ranho escorreu em Um Limite entre Nós, você pensou: 708 00:37:09,727 --> 00:37:12,855 "É o que está acontecendo com a Rose. Vou deixar rolar." Certo? 709 00:37:12,939 --> 00:37:17,860 Sim. Acho que as pessoas vivem lutando para serem vistas. 710 00:37:17,944 --> 00:37:21,072 Às vezes, até lutam com elas mesmas para se verem. 711 00:37:21,948 --> 00:37:26,035 E a coragem para um ator é olhar para um momento… 712 00:37:26,118 --> 00:37:28,788 Fiz isso em Como Defender um Assassino. 713 00:37:28,871 --> 00:37:32,166 Eu disse: Estou me preparando para ir dormir. 714 00:37:32,250 --> 00:37:34,252 Meu marido está me traindo." 715 00:37:34,335 --> 00:37:36,712 - É um melodrama, certo? - Sim. 716 00:37:36,796 --> 00:37:39,131 Pude fazer uma escolha naquele momento 717 00:37:39,715 --> 00:37:41,217 de fazer o lance da TV, 718 00:37:41,300 --> 00:37:47,556 que é manter minha extensão de cabelo, minha peruca e minha maquiagem 719 00:37:47,640 --> 00:37:50,851 e dizer a ele aquela frase de efeito, 720 00:37:51,394 --> 00:37:54,981 ou eu podia injetar algo 721 00:37:55,064 --> 00:37:59,652 que todas as mulheres que estavam no sofá 722 00:37:59,735 --> 00:38:04,490 com seu retentor dentário, rolinhos no cabelo e sem maquiagem… 723 00:38:04,573 --> 00:38:06,867 - De meias. Pois é. - Isso. 724 00:38:06,951 --> 00:38:12,123 …pudessem ver aquilo e sentir algum nível de conexão com a história. 725 00:38:12,915 --> 00:38:14,542 Então, vou tirar a peruca. 726 00:38:15,918 --> 00:38:18,754 Vou tirar a maquiagem, porque ao fazer isso, 727 00:38:18,838 --> 00:38:22,508 o que estou apresentando não é a personagem Annalise, 728 00:38:22,591 --> 00:38:24,427 mas a mulher que a Annalise é. 729 00:38:24,510 --> 00:38:26,971 Uau! E eu li que foi você 730 00:38:27,054 --> 00:38:29,598 quem insistiu que isso acontecesse naquela cena. 731 00:38:29,682 --> 00:38:31,350 - Sim, foi. - Certo. 732 00:38:31,434 --> 00:38:36,230 Você escreveu: "Annalise Keating me livrou dos obstáculos que me impediam 733 00:38:36,314 --> 00:38:40,192 de perceber o meu valor e poder como mulher. 734 00:38:40,276 --> 00:38:44,071 Se eu tiver que apontar a primeira vez que usei a minha voz, 735 00:38:44,155 --> 00:38:46,198 foi em Como Defender um Assassino. 736 00:38:46,282 --> 00:38:48,075 Esse papel me libertou." 737 00:38:49,327 --> 00:38:52,621 O que Annalise tinha que a ajudou a assumir seu poder? 738 00:38:52,705 --> 00:38:54,915 Ela era tudo o que as pessoas diziam. 739 00:38:54,999 --> 00:38:58,878 Eu não era e as pessoas que se parecem comigo não eram. 740 00:38:58,961 --> 00:39:02,173 Você não é sensual. Ninguém vai achar você atraente. 741 00:39:02,256 --> 00:39:06,594 Você não deve estar transando, quem a desejaria? 742 00:39:06,677 --> 00:39:09,221 Isso aconteceu há nove anos. 743 00:39:09,305 --> 00:39:11,432 As pessoas diziam isso há nove anos? 744 00:39:11,515 --> 00:39:12,933 Sim. Eu sempre… 745 00:39:14,685 --> 00:39:15,770 Sim, diziam. 746 00:39:16,520 --> 00:39:19,732 E é por isso que foi libertador, 747 00:39:19,815 --> 00:39:22,693 porque não é a verdade. 748 00:39:22,777 --> 00:39:23,819 Ouça, 749 00:39:24,320 --> 00:39:26,280 é apenas uma fantasia minha, 750 00:39:26,364 --> 00:39:30,451 de que há muitas pessoas sentadas em casa 751 00:39:30,534 --> 00:39:33,621 esperando para ser parte da história. 752 00:39:33,704 --> 00:39:35,373 Para se verem. 753 00:39:35,456 --> 00:39:38,084 Para sentirem algum nível de aprovação. 754 00:39:38,167 --> 00:39:43,214 E eu senti que a Annalise era uma forma perfeita para eu fazer isso. 755 00:39:43,297 --> 00:39:47,259 Certo. Quero falar do Julius porque ele é tão… 756 00:39:47,343 --> 00:39:48,803 Ele tem sido tão… 757 00:39:48,886 --> 00:39:50,846 Ele mudou a sua vida. Tudo mudou. 758 00:39:50,930 --> 00:39:53,724 Então, vamos à história 759 00:39:53,808 --> 00:39:55,810 onde você disse a uma amiga: 760 00:39:55,893 --> 00:39:59,814 "Não acredito que só conheço caras babacas." 761 00:39:59,897 --> 00:40:04,360 E ela disse: "Talvez você devesse olhar para si mesma." Certo? 762 00:40:04,443 --> 00:40:09,949 E você tinha um amigo que lhe mandou ir para casa e rezar por quem você queria, 763 00:40:10,032 --> 00:40:11,659 o tipo de homem que queria. 764 00:40:11,742 --> 00:40:15,079 E você realmente se ajoelhou e pediu a Deus por… 765 00:40:15,621 --> 00:40:16,956 Um negro grandão. 766 00:40:17,039 --> 00:40:19,375 Porque ele disse: "Viola, 767 00:40:20,376 --> 00:40:24,964 até as coisas fúteis. Peça tudo. Aparência, tudo." 768 00:40:25,047 --> 00:40:28,384 Eu disse: "Sério? Para Deus? Tenho que dizer isso a Ele?" 769 00:40:28,467 -->�j_WP�¢�ï2�� h]H�\8��^��a�a%@7f�J�<=�iN�Ec܃ .�ݬ�� `��B��m��Gn��SE�Wǝ��X�Ѱ?NK9>�WR��#�_��%]��>Z�+�j��agG_�Zy��`�� j=��ާΗ��E�4!��^ ��G�z1��z�'�r��c1��I�b�2lذYnrN��d�w��uD�_��J1Ê<��X�Ǚ~�x�YB� �l��Tޗ��)7�Q�P��n�4nNQd��U��[ǈ�g`(4��a��GZB��L��| q�Sύ7$B��G�',\($��#��>&H�6*��8D�OV��,wB-��f~�@L�Q��W:��D)�i�AI�In�g�`��z.��϶�w�Xҽ��mi��lF��n�n��x ��!�3<~��,gV_�-�}qR�v��g�`�'��(�b��N�W�[��a��JC�=�V��oF5�0��7mg��A!�J��Zձb)��>gsW��d��u(��$۷��CF6�|�|�< [�r�T�� @��)��,�V��G��Κ��e��v,O��m#��!`��~�BÊމ@�3�� D��9��)�7�R�9VZ,KZ�(�d��zY ��Z��T Ub�d��ܧ�f:��T��yD.�5�\-Nu��ե��#��w�R�J;�lϰ�c�[�f�)?�&r/2�u�^��}^6�a��+sh*��__��F��#k8զ��w�Q&��g��3��(��͍S��|w�KdS�&a �f��FfN�`�C�P��sF��(�/q8��KRL�6"/s�P�B/�K[:&�Y��AQ��gBtL��fƖ��"Z1�2��}�� ?��/*wF�� }��h��"vX�ML0��{�{p/*�>��Z3�Oڤ�H�%J�v�9e�J��z8٪�$�F�4�V�� {�Q�R�H�;\o�vQ��+��7�f��2*�`g��I��x�m��w3�NQ4p~.P�+�Ε�5='g,2�Ei!F�*u�go�p��v�ؗ�}��p��$��F!`O�M��8�M�J�LÊ��ۄMs��q��FmD��Z��ZY�j�,�/�H�S�9㕫��u�%�Zi��q��=�k�4��쬂Q��s8�k�_��r"�m;�p�:O��ˠs�O��{��_綢��3��wh/5TS�!�#��M��@�2@�Ęt��|r5�=M2H:�˃�{�Cf�3Ƞ��ܤ8��@+!ɇ;GFI��n�'��o��>'e��:�;+��|H�O�w��+�>�� (L�J�As��S\"+|��f��C�R�g~2Ub� C�s֢FьE�{�s��^B%�!��"N�)�#|�"��Qo��4~cg��+��P��ʥ��u�p�O�W�2�]��!��{� ��bB�{V�(q�h��٥��\ҕ ��. ��<�`�L)Y`��bhM�<U>@T�y�(��VL�qB��Z�2�)��L c��琜#)�ƴ��Et�E��-<��fo��Fɷ�z��w=�!��2�+x�P��yꕡ��X5T��*�3��q�A\��#�Z�"�Ck+jG��OuN)�`�\��?��ek��ύ;��]�5�b��QG��,3�;��de��j��9fP�Ɖ5�q˦?E�n��y$`�BHD �#�v��x)��)`ɥ�uZf2��,;o�Q��]u�lb��(ǀ�6у�+�L��i��Ս��҈��V��%B�qv�E8��rOg��29$��9v4�{��p��f��t��:��e��+͈��5��xD2W7|��= t� mK��zB��˪\�X3rp�pR�:l�e�!��Yv7~�G��?bv��ޟ7n��KDP�F� �_��@.�qU?��__�n��&�WXI~Z��C��_��,p�}��iP��1��f)��g%ٻ)�/��ꎄ �2�,G�k��ք��-5Ȝ��|�E�d�20�>�v�o�g:��^��T�/��E8��#�a��hݔ{L>J%�h��f2�f�|h��ب�,*&��^�FQ�*V�3+��=��^�NF��eѤP5[(+KR�r'��w6X�CB�L�Lz�&�"0Z�}R#9�%��>Ws�ص.^��x�i��-��TqČR@;'.&,��_�=ªc��}A$��3�/۟}��?Y��+��#��3Y�cl�.L1Q�4��vH��U�q�3�=�6YD��,�&��[]ڨ��n ލ��F8�i)��0��KcFn�J3�rUR��Hao��s!�5U��C�"�(��o��~�C�7G��2�orX��^�.�(JH��D��jDP>_�M%}1��!�%�+C��CB�O�y�V;��?̍n�Z��b�6��af� ��m�Q/��d~'۠%�ۑY�b-��4�=LI��q�V��x�H[�C�� g��v�z��>fC��\!�OkF�.l��lwL:�J��b/�ҭ;ƦB��;�O0@d�+4�sI�`�v��G s�i�~&)`+�RDk[X��;h*jo��G�3�)�jn=�-�@��V��V��s^g;��nL:嶏/�~CK�7�,=�)��U~�O��0��o��~\��?e՘86n��t�B��W�0��i��C�ƅ��ǃ�S�\�e�I�%�=ˁ�Y�)xFY�Q/^o��׵�hY:��B=��xu��T` Y�>�;��ۿ�4u3�6�Yдp��S�]m��j��kf�t}@�9� s�nL0��է�� Ծ��r��<*ON�<��C,w�1@Ԗ�AH��]p�˱�.g�#��:;契h�"(^��x�k'E��R�o� ��,^�.ĳ�d�� <��C��cN��B�۲��F2�Wx"�fHĻ'��y*]�%�sw��ۻ�-_{��[ ��T2�NEȎ�Y?�'�؇B��R$BVȜ�uR��o�O��<��.vހY�n-��]�wL��I��0 �!�{�;�01Z��O��џ��{ȟ�J�}�]R��ǽ2��}��nw�<ң躚1�񇔟��sPQ%=��A�6��7�nk5Q��Y[eG�f��$� �K��s�I�%�77l^�z�LyN��c2�� q�GxOE =��x�~$7lV$_��{b[{K#o�'�u/V��p�u��08\;�KzMU�v�L��=�s{��tb&�d�΢��P�s#��$��6�q��[�B��t�`E�u��+eȎ'��U�]�� VZ�j�}��QZG�hUw��u&��8�i`\��% K�m5��P�8Ѝ��{p#�?�<�W�?/��q_ĞR0l�T�h�3��ŖGؐ��"ztX�]a��-"��(ďt��-�1̈��4?�Wo�\�8h�+�j� +_+��d�9��<��1�I\C]�� NQt��Q�1t�.��v��H�5`i� F$�%6��h�9� �}u;�7\M��~蟪�P�ĕs+·5�w#~�i�X�5�PD��R�w�g�:Ϙ�+��aP04ȡŲ�_dY�`(�O�q�W�H�8�=�s�7UO��S{�3�9�t��^��H��q�b�y�E�̊�wT� ��Y}�ą�K��"��r EF�;f�mx"yp��cl ��`jӲk�!�� :�w�?'�x@h��)��5~L�\,G��c(%mO/-�jc�� WO7b��i��b��β#+bG��a��Ӽ��Ȅw��ժ$��)��ݕ��Эi�n��ܔ�n>2:�[�6��bs@�3�>��2��o��܂� �pv�#�R�5�.�o��=oP`J>߱�;��rI@LĕO̟hZUې��ʶNh4�h 1廌J�3}2 bXwģ�iɘ��&�|J�^�l��YsA��Z��I\� dʷ��[{5'�J抻�Ͱ�)��&�Ȍ��e��*ru�2�%�h��%D̞��J��eN^��(ԣ��{�&˦G�܀@9��+�O,�H��B�BؖRYb��\��_��e9�F��؝�Dc��@!�==$7`1B��p��{ ��by)�!O֒W�߃�i4�]��ӑw�<��گ�I1ūh(קA� �~#��)o-`�|'��ѥIޤE�t�?{��$�OXs o�7S ��d��.��$U֋G zB\ø�(֯��f\�/ú��}�#`�QΔ7U�w$��M�{��T�K;pa��(��ɾ��+G�̳��'F}9�1d��;O�>��M�@�N{#{�*=��\0�<��0*Q0w�5��A��w��8�m�Y?KR�z�Zd�&ن;��v.�� .[@Con��!0�!Ռ�,��R�nFR�q�V�x5�)4��RTl��7D|q�y�u�7�]�{�*1�.^�<%��l�[��ƀ��N�X��:��9X� �Us�LS�e�Ը��1}�F�q��6�qц: �Uk�k2��c\��h�ˇ��-o��m�^q��?��C��0�o�M�3n�,B� �S�sG0!<��f�>KIB�<�Z夗�Jk=՜M��>��?\�e��(��2�IO��IlP�{��Fe.o�͂��#�"�4�>��|�(� ��g��o�w0H�AGo�wˢA7�HpD�{R>"��,�4�ȥG��b��G�5o�NZ�zl��UT��֞�; �4��ĕ��!*�Xi��[S�~ v�xDx��F��/ �T��ՁY��Cm��R�}M�� )�2ݯ�e�h,�҉��YL��<"�VΎY��_��Ϧ��᳷��t��6��|��<*R��f\�^j|�/��¾�B^�6J��P�}F��Ff�f��^�8ꔽ�^�<�r;��^78� 9�(��M��N��a03�Ip�W��<�=N�n��"�s/��m�q��ݕ�,��Tg��gy�� Nh+Q��\�a�R��aɽut� �AD EPM�� ߛ�wŇ��ߡ�\�%��J��BH��L��f��P[^�%��>*��y"� ��%º�}��H�wb��[0��c��t+@bock�=t��x��@��`t �%-pm}Y�?Xu�אIE��?V��T��hw��`Y�pH�$�J|-0 �P[#�Ԋ��z��'�2��>)�@��J^�"�{�}<��U��ٓ-0�J�G�� ,2U�]�B�l�M�Qjk�܃a..�IN��5H� :�5��5��L�t�*��k�k��[�Y_ Ń�>��g[��Z)=�_ajX\��Y��n��Ъ��`B��V�(9�"<�-��j��\YXK�`;�w��Z��鬗_��q4.Tv��t�Z��E��Wc�Q)�va��NHV�z��}IΉ��P��<=�:Ow@yW�5��T��T�Z[�w��Ջ(�� P%��HԿ}��!��/o[*J��t �UgN��V3x\�� MV�gr��%9�e�lz��ٗ�d he&�� 3�gv�BK��+ � ��o��K��/�=��S��G��=��l]��`��X�%l vˀ_o��B��@OAl,��;��:�va�%�n�նQg*�i��=3��?o��9>�Ԉ+��o�J�*�#�w��f��F�Pz��3�j��b$'��1څ>*NәV~��h+��i��恲d0��\@�6��?��B��l�w�z�~�܇{�riRyt��߶�H@>{��,��b��#��B��P��/�>n�vh��L��(�;��w��P�r��<��}uu��-��- �b��R[4��8�4�N��M��=��[��F�NhE��vn��ј~}ꪁ\* �)"ә��ʐ��!��J�Vp@?��+!�MM1�o� ��,,��`�*��r�S�v�'=��:��?V9�1;�V�A��{e+F��^��\�9�Dܽ�L��*��iY�;�6��T��p��EIK2��~�@�ٛ�0�J� �K� *A��\��W�-喯vS2[��d9�ȳ��h#��o��[�=Y�ǐ�#W�i��^C��:��S�i��m�2oPQ�j$��(�R�Y�CݭBѶ ��ĘRn��I '��i;�F��L(��`+��,��s Tb�"En��c [R��m1�p� �+�&{O�q��9X0�VK�q򟦎lHDS�k��޻��Y��>�cK�� c�a�=q-�N��|��f[cg3}��vYg�/��.��m0��.!Zl|�/�Z�vn�a�\u��s�E��U�=W��#�}$��gm �{A��YG(�3P�wp@��ٞ&+]0~i ��Q�BQ�a3�5��EKv.%;�>ps٤��x�:dj��8�:� CR�K��D��A�#�ʃ"��J#_�gu1��wCK�@�y.�~];*e]Km�6,�b��I��xаt��F@��r�R�|( �A�俍Ŗ�17N]{�9�<�E��չ?�s~��e-v�W�ݡ݀��}�I;3HxK�9� ��@��%��b0�H]�!ݲ��-��x~�~QF��n��iR��!u�o�6?�k@��ef8��m�W��ɺʡ0N��)��v;��֌F��b��HY3.x&��@��pU�:=�G�,P�V�@��J[��&�bţPiX�j��`:�xN�n�`LA�T�4"v��m�Z�ڌ��=G��U望Or�0V�~Y~�`J+��O��o��V?��ؙ"aew�u�iV�*��6�%�&Nv��o#Jqq�:2��|9�/E�,^Y�-B�xc#�%+սNjbc:E�t��ko��{ �mIx�¦(�S��j#/�N��j�4�ǳ,Тd��r�mL6J�KA��_#�"��zUvWV�Zs� �MR��D�/��:�q�= ��9��| �=>#z�e�_-�e�L�u��hL�2B�2�@�t��nF�"�pr�\�|$�v5��9�{�z��2(�E��x*nBο�I8L��*`ȩ��ze��8� *:��jn/:�@LOa涖�9Ӽ�T��e�l��)��a�T��^X�9��@u��P�37�HN3b�d��T�� C�te��¸��I��Ol��O}�FC�Z)mL�=�< ��!�T��r��ir��}�^D75�}�l�>��Wp��8|U�Z#P��WK�P�cY�]5[鄇���ؓ@?ct�oO�V�X�y5,*?a��iA%Cz�|��2��) �})�~!��o_��U]��K��e�K&��ݟ��W�3'��*c�p _��)�N��%J�1W��*+nŗb�<�X��ҭ �m�4 ��an�:t�ך�1z 1�� S#0Pbi'vݔԺ��m�?!��g��@��ݶ�Sh�q;F��<2�K��%t��qЎ["r_/��iw��Ud��{5#��P�.>N�VH�^;H?R|��y8YS�nJ�PDhϣ�8 a~!䕟~#�\�#��v0�@׏Y�L.�e��H�S �g�G�@��j�� 1��v�؇˗��)�n�w��~Rk��K��'_�M%��- � �GTe;�a��i�J�n� �+vV]P̗+�۸�_V�IRS;\2 Oq�rO��,#�!�T�㔊u��<��1�9)Vy�}�m �ؕ[ ��=��կ�зEGZ懶nR��;wd�ӽ�$e��|��E^��sx�[Uaꚩ<��^��=.