1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,674 --> 00:00:10,260
UNO SPECIALE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,343 --> 00:00:13,013
Le telecamere partono quando siete pronte.
5
00:00:15,098 --> 00:00:16,391
Come stai?
6
00:00:16,474 --> 00:00:17,559
Sono agitata.
7
00:00:19,686 --> 00:00:20,562
Non esserlo.
8
00:00:20,645 --> 00:00:23,857
Ho visto la tua foto da piccola.
Volevo iniziare a fischiare.
9
00:00:27,235 --> 00:00:29,487
Siamo qui sotto al mio portico a Maui.
10
00:00:31,531 --> 00:00:34,617
Maui. Grazie per essere qui
nel nostro luogo felice.
11
00:00:34,701 --> 00:00:36,953
- Grazie dell'invito.
- Grazie.
12
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Ci conosciamo da anni.
13
00:00:39,122 --> 00:00:41,916
Abbiamo fatto altre interviste,
ma devo dirti
14
00:00:42,000 --> 00:00:45,837
che quando ho letto questo libro…
15
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
è successo qualcosa in me.
16
00:00:49,716 --> 00:00:51,926
Ho pensato, wow!
17
00:00:52,844 --> 00:00:54,179
Che meraviglia.
18
00:00:54,929 --> 00:00:58,641
Che vita incredibile
19
00:00:58,725 --> 00:01:01,936
che ti sei manifestata,
20
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
hai usato la forza,
21
00:01:03,938 --> 00:01:08,485
hai usato il potere
che non so nemmeno dove tu abbia trovato.
22
00:01:08,568 --> 00:01:11,404
Quando ho finito,
nemmeno il primo capitolo,
23
00:01:11,488 --> 00:01:15,075
ma il primo paragrafo,
perché sai come hai aperto il libro…
24
00:01:15,158 --> 00:01:15,992
Sì.
25
00:01:16,076 --> 00:01:17,160
…con le prime parole.
26
00:01:17,243 --> 00:01:19,412
Ho chiamato
tutti quelli che conosco per dire:
27
00:01:19,496 --> 00:01:22,457
"Dobbiamo metterlo nel Book Club
28
00:01:22,540 --> 00:01:25,835
per farlo leggere
a più persone possibili al mondo".
29
00:01:32,634 --> 00:01:36,304
OPRAH + VIOLA: UN EVENTO SPECIALE NETFLIX
30
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
Cos'è successo stavolta?
31
00:01:40,350 --> 00:01:44,646
Che eri pronta a rivelare
così tanta verità su te stessa.
32
00:01:45,605 --> 00:01:47,482
È la domanda più spaventosa.
33
00:01:47,565 --> 00:01:49,025
Posso dirlo, Oprah?
34
00:01:49,943 --> 00:01:53,905
Credevo di avere
una brutta crisi esistenziale.
35
00:01:54,531 --> 00:01:55,865
È quello che credevo.
36
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
Ho scritto il libro durante la pandemia,
37
00:01:59,744 --> 00:02:04,791
ma la crisi esistenziale
era la crisi di significato.
38
00:02:04,874 --> 00:02:06,501
Qual è il mio significato?
39
00:02:06,584 --> 00:02:10,839
Come faccio a connettermi al mondo
se mi sento disconnessa, isolata?
40
00:02:10,922 --> 00:02:13,049
Ti sentivi così per la pandemia?
41
00:02:13,133 --> 00:02:16,469
- La pandemia l'ha esacerbato.
- L'ha esacerbato.
42
00:02:16,553 --> 00:02:18,096
Credo che prima di allora,
43
00:02:18,179 --> 00:02:23,393
quello che mi è successo
negli ultimi 12, 13 anni,
44
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
sia stata l'ascesa
ad un certo livello di fama.
45
00:02:26,813 --> 00:02:28,356
Credo di poterlo dire.
46
00:02:28,982 --> 00:02:33,528
E la sensazione
che una volta arrivata in cima,
47
00:02:33,611 --> 00:02:36,489
la mia vita si sarebbe dischiusa.
48
00:02:36,573 --> 00:02:37,907
All'improvviso,
49
00:02:37,991 --> 00:02:41,244
ci sarebbe stata questa sensazione
50
00:02:41,327 --> 00:02:43,705
in cui mi sarei sentita arrivata,
51
00:02:44,289 --> 00:02:46,833
avrei conosciuto il significato
della mia vita
52
00:02:46,916 --> 00:02:49,502
e i cieli si sarebbero dischiusi
53
00:02:49,586 --> 00:02:52,630
e Dio avrebbe iniziato a cantare,
il gioco era fatto.
54
00:02:53,131 --> 00:02:54,007
Astuta.
55
00:02:54,090 --> 00:02:56,759
- Dov'è la mia Coca?
- "Ma Rainey's Black Bottom".
56
00:02:56,843 --> 00:02:59,220
Dov'è la mia Coca? Mi serve. Fa caldo.
57
00:02:59,304 --> 00:03:00,138
Vulnerabile.
58
00:03:00,221 --> 00:03:03,975
- Cacci via il prete allora.
- È ciò che sto provando a fare.
59
00:03:04,058 --> 00:03:05,894
Allora che cosa vuole da me?
60
00:03:05,977 --> 00:03:06,811
Agguerrita.
61
00:03:06,895 --> 00:03:10,690
Ho dato 18 anni della mia vita
per restare nello stesso posto con te!
62
00:03:11,524 --> 00:03:15,528
Sono solo alcuni dei ritratti delle
sorprendenti rappresentazioni
63
00:03:15,612 --> 00:03:17,488
di Viola Davis.
64
00:03:17,572 --> 00:03:19,741
A loro non importa niente di me.
65
00:03:22,702 --> 00:03:23,661
Vogliono solo
66
00:03:24,662 --> 00:03:25,580
la mia voce.
67
00:03:25,663 --> 00:03:28,625
Una vittoria e quattro candidature
68
00:03:28,708 --> 00:03:32,629
fanno di Viola l'attrice nera
più famosa della storia degli Oscar.
69
00:03:32,712 --> 00:03:35,798
Sono diventata un'artista
e grazie a Dio l'ho fatto,
70
00:03:36,507 --> 00:03:38,635
perché questa è l'unica professione
71
00:03:38,718 --> 00:03:41,387
che celebra cosa significa
vivere una vita.
72
00:03:42,055 --> 00:03:44,349
Vince un Emmy per Annalise Keating
73
00:03:44,432 --> 00:03:46,643
in Le regole del delitto perfetto
di Shonda Rhimes…
74
00:03:46,726 --> 00:03:48,937
Ecco quanto costa cambiare il mondo.
75
00:03:49,020 --> 00:03:53,524
È un ruolo che Viola descrive come potente
e liberatorio, che cambia la vita.
76
00:03:53,608 --> 00:03:54,734
Chi ci sta?
77
00:03:56,194 --> 00:03:58,780
Il primo amore di Viola, il teatro,
78
00:03:58,863 --> 00:04:01,574
le ha assegnato due Tony,
79
00:04:01,658 --> 00:04:05,578
entrambi per le opere
del leggendario drammaturgo August Wilson.
80
00:04:05,662 --> 00:04:10,625
Sono nata in circostanze per cui
non potevo vederlo con i miei occhi,
81
00:04:10,708 --> 00:04:14,921
non potevo toccarlo con le mani,
così, ho dovuto crederci nel mio cuore.
82
00:04:15,588 --> 00:04:18,967
E volevo vivere
il resto della vita in pace,
83
00:04:19,926 --> 00:04:22,595
come Cenerentola
84
00:04:24,097 --> 00:04:28,726
quando arriva il Principe Azzurro,
ma non è successo.
85
00:04:30,186 --> 00:04:33,231
All'inizio c'era entusiasmo
86
00:04:33,314 --> 00:04:35,441
e poi la sensazione di sfinimento.
87
00:04:35,525 --> 00:04:39,654
La sensazione di avere…
88
00:04:39,737 --> 00:04:41,531
degli impostori nella mia vita
89
00:04:42,448 --> 00:04:43,825
in termini di amicizie.
90
00:04:43,908 --> 00:04:46,119
Gente che oltrepassava i limiti.
91
00:04:46,202 --> 00:04:48,788
Gente che mi percepiva come una merce.
92
00:04:48,871 --> 00:04:49,998
Pressione.
93
00:04:51,499 --> 00:04:54,669
La pressione
di una responsabilità invisibile.
94
00:04:54,752 --> 00:04:57,005
So solo che non era quello.
95
00:04:57,880 --> 00:05:01,050
Allora la domanda è:
"Allora, Viola, che cos'è?
96
00:05:02,760 --> 00:05:03,803
Di che si tratta?
97
00:05:05,013 --> 00:05:06,347
Cosa ritieni "casa"?
98
00:05:07,682 --> 00:05:09,183
E come ci si arriva?"
99
00:05:09,851 --> 00:05:12,228
E non conoscevo la risposta.
100
00:05:12,312 --> 00:05:16,316
L'unica cosa che mi veniva in mente
101
00:05:16,399 --> 00:05:19,652
era tornare all'inizio della mia storia.
102
00:05:19,736 --> 00:05:23,323
Perché penso che quando racconti
la tua storia più volte,
103
00:05:23,406 --> 00:05:24,699
inizi a sentirla
104
00:05:24,782 --> 00:05:29,037
e inizi a pensare:
"Ok, come sono arrivata qui?"
105
00:05:31,289 --> 00:05:32,665
E ciò che fa,
106
00:05:32,749 --> 00:05:37,170
ciò che enfatizza è che torni
alla forma più pura di Viola.
107
00:05:37,253 --> 00:05:38,379
Wow.
108
00:05:38,463 --> 00:05:41,883
E scopri che ti aiuta a definire
109
00:05:41,966 --> 00:05:44,385
cos'è che chiameresti casa.
110
00:05:44,469 --> 00:05:45,678
Torni a questo.
111
00:05:45,762 --> 00:05:47,555
- Sì.
- Torni a questo.
112
00:05:47,638 --> 00:05:48,639
Sì.
113
00:05:48,723 --> 00:05:53,770
Ecco perché ho capito dal primo paragrafo
che tutti devono leggere questo libro.
114
00:05:53,853 --> 00:05:55,855
Beh, sapevo bene
115
00:05:55,938 --> 00:05:59,984
che l'apertura di un libro
è una sorta di saluto.
116
00:06:00,068 --> 00:06:02,403
- Sì.
- Dici: "Ciao, come stai?"
117
00:06:02,487 --> 00:06:04,405
Capisci? Quindi…
118
00:06:04,489 --> 00:06:07,367
- E l'hai fatto.
- Sì. Dovevo presentarmi.
119
00:06:07,450 --> 00:06:12,372
E io sono sempre quella bambina
di otto anni, in terza elementare,
120
00:06:13,164 --> 00:06:15,458
che aspettava alla porta sul retro
121
00:06:15,958 --> 00:06:17,335
all'uscita da scuola.
122
00:06:17,418 --> 00:06:21,547
E appena suonava la campanella,
superava tutti.
123
00:06:21,631 --> 00:06:22,799
Ero una dura.
124
00:06:22,882 --> 00:06:25,551
Superavo tutti per poter correre a casa,
125
00:06:25,635 --> 00:06:29,764
perché sapevo che gli stessi
otto o nove ragazzi mi avrebbero rincorsa,
126
00:06:30,515 --> 00:06:32,016
chiamandomi nera, brutta, n***a.
127
00:06:32,100 --> 00:06:35,061
Prendevano ciò che trovavano dalla strada,
128
00:06:35,144 --> 00:06:37,105
mattoni, bastoni, qualsiasi cosa,
129
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
e mi lanciavano addosso di tutto.
130
00:06:40,733 --> 00:06:43,986
E il livello di odio
131
00:06:44,070 --> 00:06:47,281
quando dicevano quelle parole,
"nera, brutta, n***a".
132
00:06:47,824 --> 00:06:50,785
E io correvo.
133
00:06:51,494 --> 00:06:53,329
E alzavo il dito medio.
134
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
Dicevo loro delle parolacce.
135
00:06:56,666 --> 00:06:57,583
E…
136
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
Ma è quello il ricordo
che mi ha davvero definita.
137
00:07:01,754 --> 00:07:05,883
Perché quello che dico sempre
è che pensavo di essere molto furba.
138
00:07:05,967 --> 00:07:08,928
Ero una dura,
portavo a scuola l'uncinetto.
139
00:07:09,011 --> 00:07:12,598
Ad un certo punto li minacciai,
smisero di rincorrermi,
140
00:07:12,682 --> 00:07:14,684
ma io dico sempre
141
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
che non ho mai smesso di correre.
142
00:07:19,063 --> 00:07:20,648
Ho solo fermato i piedi.
143
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
Accidenti.
144
00:07:22,442 --> 00:07:24,235
Ma nel corso della mia vita,
145
00:07:24,318 --> 00:07:28,489
per quanto provassi a indossare
quella maschera di coraggio,
146
00:07:28,573 --> 00:07:29,866
di fiducia in me,
147
00:07:29,949 --> 00:07:33,369
cercavo di essere "la boss"
di cui parlavano tutti,
148
00:07:33,870 --> 00:07:37,081
"Non permettere che ti vedano faticare".
149
00:07:37,165 --> 00:07:39,375
"Se vuoi fare carriera,
150
00:07:39,459 --> 00:07:41,502
devi credere in te stessa".
151
00:07:41,586 --> 00:07:44,547
Utilizzavo quel linguaggio,
indossavo la maschera,
152
00:07:44,630 --> 00:07:48,885
ma dentro di me,
ero ancora quella bambina ferita
153
00:07:48,968 --> 00:07:50,761
che lasciai a Central Falls
154
00:07:50,845 --> 00:07:54,891
che credeva davvero di essere brutta.
155
00:07:55,725 --> 00:07:56,767
Di non essere…
156
00:07:58,227 --> 00:07:59,312
abbastanza.
157
00:08:00,813 --> 00:08:03,566
È questo che mi ha definita
più di qualsiasi altra cosa.
158
00:08:03,649 --> 00:08:06,360
Vorrei che fosse una storia diversa.
Davvero.
159
00:08:06,444 --> 00:08:08,821
Ma era così potente,
160
00:08:08,905 --> 00:08:10,198
e con le ragazze…
161
00:08:10,281 --> 00:08:14,118
Ora vorresti che fosse
una storia diversa, oppure pensi…
162
00:08:14,202 --> 00:08:17,163
Maya diceva: "Non prenderei nulla
dal mio percorso ora".
163
00:08:17,246 --> 00:08:20,166
Adesso sei in una fase in cui,
164
00:08:20,249 --> 00:08:22,460
per via di quella bambina
165
00:08:22,543 --> 00:08:26,631
e per via del terrore che hai vissuto
166
00:08:26,714 --> 00:08:31,802
a tutti i livelli, riconosci che è questo
il motivo per cui sei ciò che sei?
167
00:08:32,303 --> 00:08:33,387
Sì.
168
00:08:34,138 --> 00:08:35,389
Lo riconosco.
169
00:08:35,473 --> 00:08:38,309
Sì, senza quello, non ci sarebbe questo.
170
00:08:38,392 --> 00:08:39,227
Assolutamente.
171
00:08:39,310 --> 00:08:40,686
Lo riconosco.
172
00:08:40,770 --> 00:08:46,192
Credo che la tua vita
sia una sorte di morte del sé.
173
00:08:47,235 --> 00:08:48,110
Davvero.
174
00:08:48,194 --> 00:08:52,365
Proprio come la fenice
risorge dalle ceneri, giusto?
175
00:08:52,448 --> 00:08:55,826
E credo che parte del viaggio
176
00:08:55,910 --> 00:09:01,123
e del trovare se stessi sia attraversare
questi traumi, questo odio
177
00:09:01,207 --> 00:09:02,708
e tutte quelle cose.
178
00:09:02,792 --> 00:09:06,462
Poi, in qualche modo,
è come dice Joseph Campbell,
179
00:09:06,546 --> 00:09:09,757
mentre percorri
la via della trasformazione
180
00:09:09,840 --> 00:09:13,469
- cercando di diventare il tuo te ideale…
- Giusto.
181
00:09:13,553 --> 00:09:17,557
…incontrerai la parte di te
che non vuoi essere.
182
00:09:18,474 --> 00:09:21,227
Vedrai tutti i tuoi difetti.
183
00:09:22,186 --> 00:09:25,231
Vedrai tutte le cose che ti fanno male.
184
00:09:27,233 --> 00:09:28,985
Non vedrai Dio.
185
00:09:29,485 --> 00:09:30,736
Vedrai te stesso.
186
00:09:31,737 --> 00:09:34,240
E poi speri che…
187
00:09:34,323 --> 00:09:36,867
Credo di averlo scritto
nel primo paragrafo,
188
00:09:36,951 --> 00:09:41,789
che quando incontri quella persona
che non vuoi più essere,
189
00:09:41,872 --> 00:09:44,083
a quel punto hai due scelte.
190
00:09:44,709 --> 00:09:46,168
Puoi restare lì
191
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
e farti inghiottire,
192
00:09:48,629 --> 00:09:49,880
o puoi andare avanti.
193
00:09:50,506 --> 00:09:53,843
Io ho scelto di andare avanti.
Non volevo essere inghiottita
194
00:09:53,926 --> 00:09:58,389
e ho preso quella decisione a 28, 29 anni,
andando in terapia,
195
00:09:58,472 --> 00:10:00,308
ho deciso di essere diversa.
196
00:10:01,183 --> 00:10:04,103
Parlami dei tuoi genitori,
Dan e Mae Alice.
197
00:10:04,186 --> 00:10:06,856
- Non Mary Alice. Non Mary.
- Dan e Mae Alice.
198
00:10:07,440 --> 00:10:10,067
Amo i miei genitori.
199
00:10:10,151 --> 00:10:13,779
- Li chiami "mami e papi"?
- Sì, mami e papi, li adoro.
200
00:10:14,739 --> 00:10:19,160
Durante la sua infanzia,
Viola descrive suo padre, Dan Davis,
201
00:10:19,243 --> 00:10:24,165
come severo e violento,
ma anche "il primo uomo che mi amò".
202
00:10:25,875 --> 00:10:28,961
Viola scrive che suo padre,
a causa delle sue condizioni,
203
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
finì la quinta elementare
204
00:10:30,838 --> 00:10:33,716
e scappò
da una famiglia abusiva a 15 anni.
205
00:10:33,799 --> 00:10:36,927
Lavorò quasi sempre
come toelettatore di cavalli.
206
00:10:38,638 --> 00:10:41,682
Viola descrive sua madre, Mae Alice,
come leale,
207
00:10:41,766 --> 00:10:46,354
una donna che si è sacrificata
e una guerriera materna.
208
00:10:47,021 --> 00:10:50,483
Mae Alice crebbe
in una piantagione in Carolina del Sud
209
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
e lì diede alla luce Viola.
210
00:10:52,985 --> 00:10:55,780
Sua madre lavorava in fabbrica
e faceva la domestica
211
00:10:55,863 --> 00:10:59,408
e si batté per la riforma
del sistema sociale negli anni '70.
212
00:10:59,992 --> 00:11:05,247
I genitori di Viola affrontarono
razzismo, povertà, dipendenza e abusi,
213
00:11:05,331 --> 00:11:11,045
ma rimasero sposati per 48 anni,
fino alla morte di Dan Davis, a 70 anni.
214
00:11:11,128 --> 00:11:16,008
Crebbero Viola e i suoi cinque fratelli
a Central Falls, a Rhode Island.
215
00:11:17,426 --> 00:11:20,513
Ma fu una vita di estrema povertà.
216
00:11:20,596 --> 00:11:22,473
Fu una vita di privazioni.
217
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
Ecco cosa fu. Una vita di privazioni.
218
00:11:25,142 --> 00:11:26,143
- Sì.
- Niente cibo.
219
00:11:27,937 --> 00:11:31,190
Pensavo di essere stata povera,
poi ho letto la tua storia.
220
00:11:31,273 --> 00:11:33,567
Quindi ora mi prostro.
221
00:11:34,902 --> 00:11:36,654
Mi inchino all'indigenza. Ok?
222
00:11:37,530 --> 00:11:40,241
Sono cresciuta povera,
ma non ero indigente.
223
00:11:40,324 --> 00:11:45,079
Sai quante persone dicono:
"Sono cresciuto povero e non lo sapevo".
224
00:11:45,162 --> 00:11:46,414
Voi lo sapevate.
225
00:11:46,497 --> 00:11:47,456
Assolutamente.
226
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
- Lo sapevamo.
- Sì.
227
00:11:49,166 --> 00:11:52,128
L'intonaco che si staccava dalle pareti
228
00:11:52,211 --> 00:11:54,880
ed essere sempre affamati.
229
00:11:54,964 --> 00:11:57,466
- Non è bello…
- Nella fredda Rhode Island.
230
00:11:57,550 --> 00:11:59,260
Le tubature non funzionavano.
231
00:11:59,343 --> 00:12:03,180
Dovevi riempire il secchio d'acqua
per usarla nel water.
232
00:12:03,264 --> 00:12:06,475
Non abbiamo mai avuto un telefono.
233
00:12:06,559 --> 00:12:08,477
E bagnavo il letto.
234
00:12:08,561 --> 00:12:10,646
L'ho bagnato per molto tempo.
235
00:12:11,230 --> 00:12:14,442
Alcuni mobili li prendevamo
dal ciglio della strada.
236
00:12:14,525 --> 00:12:17,027
Molti dall'Esercito della Salvezza.
237
00:12:18,070 --> 00:12:21,115
- Hai fatto pipì a letto fino ai 14 anni.
- Sì.
238
00:12:21,741 --> 00:12:24,869
Un appartamento,
uno dei nostri primi appartamenti,
239
00:12:24,952 --> 00:12:26,746
era infestato dai topi.
240
00:12:27,788 --> 00:12:28,873
Un'infestazione.
241
00:12:28,956 --> 00:12:32,835
Ovvero di notte dovevi tapparti
le orecchie con le mani
242
00:12:32,918 --> 00:12:34,670
così da non sentirli
243
00:12:34,754 --> 00:12:37,465
mangiare i piccioni sul tetto.
244
00:12:38,007 --> 00:12:41,677
E non sentirli mangiare i tuoi giocattoli
245
00:12:41,761 --> 00:12:43,846
e saltarti addosso nel letto.
246
00:12:43,929 --> 00:12:46,640
Questa frase mi ha colpita.
Mi fermo un attimo…
247
00:12:46,724 --> 00:12:50,060
Mi fermo al salto dei topi nel letto
perché il solo pensiero…
248
00:12:50,144 --> 00:12:52,229
Ma ecco cosa mi ha colpita.
249
00:12:52,313 --> 00:12:56,817
E ricordo di aver pensato,
ho letto molti romanzi,
250
00:12:56,901 --> 00:12:59,987
molte biografie, molte storie.
251
00:13:00,070 --> 00:13:03,199
Nemmeno Pecola Breedlove
ne L'occhio più azzurro.
252
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
La Breedlove è dura.
253
00:13:05,993 --> 00:13:08,954
È dura, ma nemmeno lei aveva:
254
00:13:09,038 --> 00:13:12,875
"Ci furono diversi incendi
e l'edificio era infestato dai topi.
255
00:13:12,958 --> 00:13:17,713
Ed erano così cattivi che mangiarono
le facce delle mie bambole.
256
00:13:18,380 --> 00:13:20,090
Non entravo mai in cucina.
257
00:13:20,174 --> 00:13:22,259
I ratti si erano impossessati
delle credenze.
258
00:13:22,343 --> 00:13:24,386
L'intonaco cadeva continuamente dal muro,
259
00:13:24,470 --> 00:13:26,972
mostrando le assi di legno
che tenevano su la casa".
260
00:13:27,056 --> 00:13:30,768
Ricordo di essere cresciuta
in un appartamento con mia madre
261
00:13:30,851 --> 00:13:33,103
e avevo paura
di andare in cucina di notte.
262
00:13:33,187 --> 00:13:36,398
Uscivano
da dietro il frigorifero e le credenze.
263
00:13:36,482 --> 00:13:37,399
- Sì.
- Sì.
264
00:13:37,483 --> 00:13:40,569
Assolutamente. E poi mia sorella Dianne…
265
00:13:42,279 --> 00:13:46,575
Leggeva storie di ratti
che mangiavano bambini ad Harlem.
266
00:13:46,659 --> 00:13:49,078
Ce le raccontò
267
00:13:49,161 --> 00:13:55,167
e di notte ci avvolgevano
cappotti e magliette intorno al collo
268
00:13:55,251 --> 00:13:57,837
per evitare che ci mordessero.
269
00:13:57,920 --> 00:13:59,839
E li ascoltavamo…
270
00:13:59,922 --> 00:14:01,423
E saltavano sul letto.
271
00:14:01,507 --> 00:14:03,634
Saltavano sul letto e mangiavano…
272
00:14:03,717 --> 00:14:08,222
Perché avevo una bambola di plastica dura.
273
00:14:09,139 --> 00:14:11,892
Tipo porcellana. Avevo una bambola così.
274
00:14:12,434 --> 00:14:16,647
E li sentivo mangiare quella bambola.
275
00:14:17,147 --> 00:14:19,066
Intendo forte. Uno scricchiolio.
276
00:14:19,149 --> 00:14:22,361
E quando mi svegliai,
l'intera faccia era sparita.
277
00:14:25,114 --> 00:14:28,117
- Già.
- C'è stato un punto scioccante nel libro
278
00:14:28,200 --> 00:14:31,120
in cui parlavi della violenza in casa tua.
279
00:14:31,203 --> 00:14:36,250
E c'è stato un momento fondamentale
mentre tuo padre picchiava tua madre
280
00:14:36,333 --> 00:14:38,168
e hai provato a metterti in mezzo.
281
00:14:38,252 --> 00:14:42,464
E lui ha preso un bicchiere
e le ha tagliato il viso.
282
00:14:42,548 --> 00:14:43,799
- Sì.
- Descrivimelo.
283
00:14:43,883 --> 00:14:45,134
Mettici nella storia.
284
00:14:45,718 --> 00:14:49,096
Sì, fu uno scontro
particolarmente violento.
285
00:14:49,179 --> 00:14:53,642
Mio padre disse:
"Ti apro la testa in due, Mae Alice".
286
00:14:53,726 --> 00:14:56,770
Io avevo la mia sorellina in braccio
287
00:14:56,854 --> 00:14:59,648
ed ero terrorizzata.
288
00:14:59,732 --> 00:15:04,987
Si era scaldato molto e alla fine
le ruppe un bicchiere in testa.
289
00:15:06,280 --> 00:15:08,198
C'era il sangue che sgorgava.
290
00:15:08,824 --> 00:15:09,992
E a quel punto,
291
00:15:10,075 --> 00:15:15,497
la mia paura aveva preso il sopravvento
292
00:15:16,206 --> 00:15:19,209
e ricordo di aver urlato: "Fermati!
293
00:15:19,877 --> 00:15:21,170
Smettila!
294
00:15:21,253 --> 00:15:22,546
Dammi il bicchiere!"
295
00:15:24,089 --> 00:15:27,134
E non so spiegartelo, è un po' come…
296
00:15:27,217 --> 00:15:30,179
Non lo so,
trovarsi faccia a faccia con un gigante.
297
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
Trovarsi faccia a faccia con la tua paura.
298
00:15:34,808 --> 00:15:36,226
Lui è mio padre.
299
00:15:36,310 --> 00:15:39,855
E prima di tutto, non si dice mai
a Dan Davis cosa deve fare.
300
00:15:39,939 --> 00:15:41,065
- Giusto.
- Perché…
301
00:15:41,148 --> 00:15:42,441
- E poi…
- Ero terrorizzata.
302
00:15:42,524 --> 00:15:46,236
Siamo cresciute in un'era
in cui non si rispondeva ai genitori.
303
00:15:46,320 --> 00:15:47,529
- Per niente.
- Per niente.
304
00:15:48,197 --> 00:15:50,991
Stavo facendo una cosa innaturale,
305
00:15:51,075 --> 00:15:54,703
ovvero dire a un genitore
di smettere di fare qualcosa
306
00:15:54,787 --> 00:15:56,872
che non avrebbe dovuto fare.
307
00:15:58,040 --> 00:16:01,794
E non so spiegarti quanto mi sia costato
308
00:16:02,419 --> 00:16:04,672
uscire da questa…
309
00:16:06,340 --> 00:16:07,424
Tutti quanti,
310
00:16:07,925 --> 00:16:09,969
soprattutto a 14 anni…
311
00:16:11,303 --> 00:16:12,554
Ti serve un genitore.
312
00:16:12,638 --> 00:16:13,681
Sì.
313
00:16:13,764 --> 00:16:17,726
Ti serve una guida.
Quella persona con quella lampada.
314
00:16:17,810 --> 00:16:23,357
Quella lampada proverbiale
che ti conduce nei sentieri oscuri
315
00:16:23,440 --> 00:16:27,069
e che ti insegna come muoversi nella vita,
316
00:16:27,152 --> 00:16:31,323
anche se comunque, nella tua vita,
affronterai dei brutti momenti.
317
00:16:31,407 --> 00:16:34,326
Ma qualcuno che ti mostri come ha fatto.
318
00:16:34,410 --> 00:16:36,578
Non devi mostrarglielo tu.
319
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
- No, esatto.
- Sì.
320
00:16:38,122 --> 00:16:40,416
E a me è costato molto
321
00:16:41,125 --> 00:16:44,044
dire a un genitore: "Non farlo.
322
00:16:44,128 --> 00:16:46,255
Ucciderai mia madre".
323
00:16:47,589 --> 00:16:52,720
Non avevo la maturità emotiva
324
00:16:53,345 --> 00:16:56,223
e il motore per poterlo fare.
325
00:16:56,306 --> 00:16:58,892
Ma mi sono ritrovata a farlo lo stesso.
326
00:16:58,976 --> 00:17:02,521
Ma la sorpresa,
e credo di averlo scritto nel libro,
327
00:17:02,604 --> 00:17:04,481
è che ce l'avevo dentro.
328
00:17:04,565 --> 00:17:08,485
Avevo una forza diversa
che forse all'epoca non vedevo…
329
00:17:08,569 --> 00:17:10,404
- L'hai scritto.
- …ma c'era.
330
00:17:10,487 --> 00:17:15,159
E quel momento ti ha cambiata,
facendoti capire che ce l'avevi dentro.
331
00:17:15,743 --> 00:17:17,202
Sì, credo di sì.
332
00:17:17,286 --> 00:17:20,247
- Poi, molte cose sono cambiate.
- Sì.
333
00:17:20,330 --> 00:17:23,542
A 14 anni decisi di fare l'attrice.
334
00:17:23,625 --> 00:17:27,629
A 14 anni vinsi un concorso artistico
335
00:17:27,713 --> 00:17:30,507
e mi ritenevo una sorta di Slick Willie.
336
00:17:30,591 --> 00:17:35,262
A 14 anni capii di volerne uscire
337
00:17:35,345 --> 00:17:37,431
e vidi una via d'uscita.
338
00:17:37,514 --> 00:17:41,935
C'era un buco
nella caverna in cui mi trovavo.
339
00:17:42,019 --> 00:17:45,439
Sì. Volevo dire a tutti che alla fine
340
00:17:45,522 --> 00:17:47,357
hai perdonato tuo padre,
341
00:17:47,441 --> 00:17:50,527
vi siete avvicinati molto
verso la fine della sua vita.
342
00:17:50,611 --> 00:17:54,490
Da adulta hai capito
che stava combattendo con i suoi demoni
343
00:17:54,573 --> 00:17:59,328
e aveva vissuto tante difficoltà,
tante tragedie e…
344
00:17:59,411 --> 00:18:02,206
Letteralmente, non veniva visto
345
00:18:02,748 --> 00:18:05,042
e si sentiva una vittima.
346
00:18:05,125 --> 00:18:08,337
Dicono che questa
sia la terapia di successo.
347
00:18:08,420 --> 00:18:11,423
Quando arriva il giorno in cui capisci
348
00:18:11,507 --> 00:18:14,843
che i tuoi genitori hanno fatto
il meglio con ciò che avevano.
349
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
Alla fine, hai capito che ti amava.
350
00:18:17,221 --> 00:18:18,889
Come l'hai capito, Viola?
351
00:18:19,389 --> 00:18:24,144
Perché me lo diceva e me lo dimostrava
ogni singolo giorno.
352
00:18:25,979 --> 00:18:29,483
Anche quando
eravamo in macchina e guidavo,
353
00:18:29,566 --> 00:18:31,693
entravo in un parcheggio,
354
00:18:31,777 --> 00:18:34,279
lui diceva: "Sei bravissima, figlia mia.
355
00:18:34,363 --> 00:18:37,074
Guidi molto bene. Ti voglio tanto bene".
356
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
Venne a tutti i nostri spettacoli,
anche a New York.
357
00:18:41,411 --> 00:18:42,913
È stato difficile perdonare?
358
00:18:42,996 --> 00:18:45,999
Ricordo che io e Gayle
parlavamo del tuo libro
359
00:18:46,083 --> 00:18:48,627
e lei diceva: "Non capisco.
360
00:18:48,710 --> 00:18:50,629
Come puoi perdonare
361
00:18:50,712 --> 00:18:54,508
quando un genitore
ha fatto così tanti danni?"
362
00:18:54,591 --> 00:18:56,552
È stato difficile perdonare?
363
00:18:57,261 --> 00:18:58,595
Assolutamente sì.
364
00:19:01,056 --> 00:19:03,308
Lo è stato e lo è ancora, direi.
365
00:19:03,892 --> 00:19:04,810
È una scelta.
366
00:19:04,893 --> 00:19:09,940
Tu qui usi una frase che io uso spesso
per descrivere il perdono.
367
00:19:10,023 --> 00:19:13,110
Rinunciare alla speranza
che il passato potesse essere diverso.
368
00:19:13,193 --> 00:19:14,862
Hai usato quella frase.
369
00:19:14,945 --> 00:19:17,656
Eri arrivata a quel punto e hai capito
370
00:19:17,739 --> 00:19:20,159
che non si può cambiare ciò che è stato.
371
00:19:20,242 --> 00:19:23,537
- Esatto.
- E quindi mi limiterò ad andare avanti.
372
00:19:23,620 --> 00:19:25,831
Sì. Cioè, senti,
373
00:19:25,914 --> 00:19:27,416
sai…
374
00:19:29,668 --> 00:19:33,088
Alla fine, è quello
che cerchiamo di fare tutti.
375
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
Di fare del nostro meglio
con ciò che ci è stato dato.
376
00:19:38,051 --> 00:19:38,886
Tutto qui.
377
00:19:39,386 --> 00:19:41,930
È che non sappiamo che sembianze abbia.
378
00:19:42,014 --> 00:19:45,017
Penso che a volte guardiamo troppa TV.
379
00:19:45,726 --> 00:19:49,813
E vogliamo che le vite
si svolgano allo stesso modo
380
00:19:49,897 --> 00:19:53,775
della serie TV da 41 minuti
in onda il giovedì sera…
381
00:19:53,859 --> 00:19:56,695
- Non funziona così.
- Non funziona così.
382
00:19:56,778 --> 00:20:01,533
Diventa tutto una sorta di estensione
383
00:20:01,617 --> 00:20:04,661
di quanto sei disposta ad accettare
384
00:20:05,204 --> 00:20:06,830
la vita che Dio ti ha dato.
385
00:20:08,624 --> 00:20:12,502
E quanto coraggio hai per andare avanti
386
00:20:12,586 --> 00:20:15,005
e creare la vita che davvero vuoi.
387
00:20:15,088 --> 00:20:16,548
Vuoi. Sì, signora.
388
00:20:16,632 --> 00:20:19,259
E diventa come, sai…
389
00:20:20,177 --> 00:20:23,555
Il mio terapeuta mi disse
che la vita è fatta di due cose.
390
00:20:24,640 --> 00:20:28,685
Vivere la vita per il piacere,
la gratitudine e la gioia,
391
00:20:28,769 --> 00:20:32,564
ma capire anche
che arriveranno i momenti bui.
392
00:20:33,941 --> 00:20:36,109
E se riesci a restare
393
00:20:36,193 --> 00:20:39,571
da qualche parte in mezzo a tutto questo
e a capirlo,
394
00:20:40,239 --> 00:20:42,824
allora puoi sopravvivere.
395
00:20:44,409 --> 00:20:47,537
Quando ero più giovane,
pensavo di essere maledetta.
396
00:20:48,872 --> 00:20:52,542
Pensavo che nessuno mi trovasse carina,
397
00:20:52,626 --> 00:20:54,086
quindi non lo sono.
398
00:20:54,169 --> 00:20:57,256
Sono povera. Non ho soldi, né risorse.
399
00:20:57,756 --> 00:21:00,217
C'è molta violenza nella mia famiglia.
400
00:21:00,300 --> 00:21:02,302
Mi chiedevo, dov'è la mia luce?
401
00:21:03,720 --> 00:21:04,596
Dov'è?
402
00:21:06,139 --> 00:21:09,643
Finché, ancora una volta,
e questo è il potere,
403
00:21:09,726 --> 00:21:11,478
lo dico sempre alla gente,
404
00:21:11,561 --> 00:21:14,231
trovi delle persone che ti amano.
405
00:21:15,816 --> 00:21:19,319
E ciò che fanno quelle persone,
poiché ti amano,
406
00:21:19,403 --> 00:21:21,905
e amano tutto di te, anche i tuoi difetti,
407
00:21:21,989 --> 00:21:26,702
è che ti danno il permesso
di amare te stesso.
408
00:21:27,369 --> 00:21:28,745
Cosa intendo?
409
00:21:28,829 --> 00:21:32,374
Ron Stetson mi ha detto:
"Non sai che sei bellissima, Viola?
410
00:21:32,457 --> 00:21:34,751
Io ti ho sempre vista bellissima".
411
00:21:34,835 --> 00:21:35,669
Davvero?
412
00:21:35,752 --> 00:21:38,088
Ok. Voglio arrivare a quel momento.
413
00:21:38,171 --> 00:21:40,674
La prima volta che ti presenti
a Upward Bound,
414
00:21:40,757 --> 00:21:43,510
questa organizzazione che aiuta i ragazzi.
415
00:21:43,593 --> 00:21:47,514
Adoro questo momento
in cui Ron sta parlando
416
00:21:48,098 --> 00:21:50,225
di cosa significhi essere un attore.
417
00:21:50,309 --> 00:21:53,103
E chiede: "Chi vuole essere un attore?"
418
00:21:53,186 --> 00:21:54,938
E tutti alzano la mano.
419
00:21:55,022 --> 00:21:58,817
E poi continua a parlare
di quanto sia difficile fare l'attore,
420
00:21:58,900 --> 00:22:02,446
di quanti rifiuti avrai,
di quanto dovrai lavorare sodo,
421
00:22:02,529 --> 00:22:04,448
di quante volte verrai respinto,
422
00:22:04,531 --> 00:22:08,660
e le mani iniziano a scendere.
423
00:22:08,744 --> 00:22:13,165
E la tua è l'ultima mano che rimane.
424
00:22:13,832 --> 00:22:18,879
E tu dici che i tuoi sogni
erano più grandi delle tue paure.
425
00:22:18,962 --> 00:22:20,088
Assolutamente.
426
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
Mi serviva un sogno.
427
00:22:23,508 --> 00:22:25,635
Come mi servivano cibo e acqua.
428
00:22:26,470 --> 00:22:28,764
Quel sogno non era solo un obiettivo.
429
00:22:29,639 --> 00:22:31,725
Quel sogno era la mia via d'uscita.
430
00:22:31,808 --> 00:22:34,186
Era la mia salvezza.
431
00:22:34,269 --> 00:22:36,938
Voglio interromperti qui per dire che…
432
00:22:38,023 --> 00:22:39,274
Io sono cresciuta povera.
433
00:22:39,358 --> 00:22:43,528
E leggendo la tua storia
non capivo nemmeno…
434
00:22:44,780 --> 00:22:47,783
il tipo di povertà che hai vissuto tu.
435
00:22:47,866 --> 00:22:49,993
E ciò che ho imparato dal libro
436
00:22:51,119 --> 00:22:54,289
è che la vergogna della povertà,
437
00:22:54,915 --> 00:22:56,833
la vergogna è la cosa peggiore.
438
00:22:56,917 --> 00:22:59,586
E c'è una storia che racconti qui,
439
00:23:00,212 --> 00:23:04,508
parli di un periodo
in cui vi avevano staccato la luce,
440
00:23:04,591 --> 00:23:07,219
non c'era il gas, i tubi erano congelati.
441
00:23:07,302 --> 00:23:10,305
Bagnavate tutti il letto.
Erano tutti a casa.
442
00:23:10,389 --> 00:23:12,474
Non potevate andare da nessuna parte.
443
00:23:12,974 --> 00:23:17,479
E tua sorella Dianne decise
che sarebbe andata a scuola.
444
00:23:17,562 --> 00:23:20,774
Si alzò, si pulì il viso
sputandosi sulle mani e disse:
445
00:23:20,857 --> 00:23:22,651
"Io vado. Come sto?"
446
00:23:22,734 --> 00:23:27,489
E poi vostra madre decise che sareste
andati a cercare qualcosa per scaldarvi.
447
00:23:27,572 --> 00:23:28,990
Puoi descrivere quel momento?
448
00:23:29,074 --> 00:23:33,829
Io mi immagino tutti voi che camminate
per strada con le vostre scarpe.
449
00:23:33,912 --> 00:23:35,163
Con le scarpe bucate.
450
00:23:35,247 --> 00:23:38,333
- È Rhode Island. Nevica e fa freddo.
- Si gela.
451
00:23:38,417 --> 00:23:42,921
E l'insegnante, la sig.ra Prosser,
uscì e vi vide sulla strada…
452
00:23:43,004 --> 00:23:46,925
E disse: "Signora Davis,
perché i bambini non sono a scuola?
453
00:23:47,008 --> 00:23:49,136
Mancano da tutta la settimana".
454
00:23:49,219 --> 00:23:51,930
E mia madre disse:
"Siamo senza riscaldamento.
455
00:23:52,848 --> 00:23:56,268
I tubi sono congelati,
quindi non esce l'acqua.
456
00:23:56,351 --> 00:24:00,522
Abbiamo tutti molto freddo
e non abbiamo cibo".
457
00:24:00,605 --> 00:24:03,733
E la signora Prosser che,
458
00:24:04,401 --> 00:24:05,277
di nuovo,
459
00:24:06,027 --> 00:24:09,030
è una di quelle persone
che ti danno quel permesso.
460
00:24:09,114 --> 00:24:09,948
Sì.
461
00:24:10,031 --> 00:24:10,866
Ok.
462
00:24:11,658 --> 00:24:14,244
Aveva le lacrime agli occhi,
463
00:24:14,327 --> 00:24:19,207
ci toccava i visi e disse:
"Mi dispiace tanto, signora Davis.
464
00:24:19,291 --> 00:24:20,792
Mi dispiace tanto.
465
00:24:20,876 --> 00:24:24,546
Ci faccia sapere
cosa possiamo fare per voi.
466
00:24:24,629 --> 00:24:25,755
Mi dispiace tanto".
467
00:24:26,756 --> 00:24:27,883
Ma sai,
468
00:24:29,176 --> 00:24:31,386
la signora Prosser è interessante.
469
00:24:31,470 --> 00:24:35,182
La signora Prosser
ogni tanto mi chiamava nel suo ufficio
470
00:24:35,265 --> 00:24:37,767
con una borsa piena di vestiti bellissimi,
471
00:24:37,851 --> 00:24:40,061
vestiti usati di sua figlia.
472
00:24:40,145 --> 00:24:43,732
E me li dava
perché sapeva che mi servivano,
473
00:24:43,815 --> 00:24:49,404
che per me erano come dei gioielli.
474
00:24:50,572 --> 00:24:53,617
Quando ti trovi di fronte alla compassione
475
00:24:54,451 --> 00:24:55,494
e all'empatia,
476
00:24:57,329 --> 00:24:59,623
è incredibile come uccida la vergogna.
477
00:25:01,750 --> 00:25:02,959
Perché vieni visto.
478
00:25:03,793 --> 00:25:08,632
E vieni visto per qualcosa di molto
più prezioso della tua situazione.
479
00:25:08,715 --> 00:25:09,549
Sì.
480
00:25:09,633 --> 00:25:13,094
Ecco perché l'ho voluta nominare.
Lei ti ha vista davvero.
481
00:25:13,178 --> 00:25:16,473
Ricordo quando…
Credo fosse un'insegnante o un'infermiera
482
00:25:16,556 --> 00:25:20,602
che ti era stata assegnata
per parlarti di igiene
483
00:25:20,685 --> 00:25:23,813
perché bagnavi sempre il letto.
484
00:25:23,897 --> 00:25:26,566
Andavi a scuola
con l'odore di urina addosso
485
00:25:26,650 --> 00:25:31,154
e lei ti ha fatto questa lezione
su come lavarsi una volta a casa
486
00:25:31,238 --> 00:25:32,697
e tu l'hai seguita.
487
00:25:33,198 --> 00:25:37,244
Credo che, alla fine,
ciò che cercavo fosse amore.
488
00:25:37,327 --> 00:25:38,245
Sì.
489
00:25:39,120 --> 00:25:40,622
Quel potere estremo…
490
00:25:41,540 --> 00:25:44,668
- Ci sono tanti bei momenti qui dentro.
- …dell'amore.
491
00:25:44,751 --> 00:25:46,670
Sai perché amo quel momento?
492
00:25:46,753 --> 00:25:49,673
Perché gli insegnanti
sono stati i miei salvatori.
493
00:25:49,756 --> 00:25:52,133
- Sì, dei salvatori.
- Mi hanno salvata.
494
00:25:52,217 --> 00:25:55,512
Come ho detto,
c'è potere nell'amore. È estremo.
495
00:25:55,595 --> 00:25:58,348
Ma non so descrivere, neanche a parole,
496
00:25:58,431 --> 00:26:01,268
che è stata
una storia difficile da raccontare,
497
00:26:01,351 --> 00:26:05,647
perché anche mia sorella Deloris
venne chiamata nel suo ufficio.
498
00:26:05,730 --> 00:26:09,276
Ci andammo entrambe perché
puzzavamo moltissimo quel giorno.
499
00:26:10,110 --> 00:26:12,779
Sentivi il tuo odore? Sapevi di puzzare?
500
00:26:12,862 --> 00:26:14,072
- Sì.
- Sì?
501
00:26:14,948 --> 00:26:18,034
- Non sapevo cosa farci.
- Sì.
502
00:26:18,118 --> 00:26:21,079
Credo che la gente dia per scontato
503
00:26:21,162 --> 00:26:22,956
che ti debba solo lavare.
504
00:26:23,039 --> 00:26:25,250
Non se qualcuno non te lo mostra.
505
00:26:25,333 --> 00:26:27,544
Torniamo alla canzone di Stevie Wonder.
506
00:26:27,627 --> 00:26:31,756
"Mostrami come si fa ciò che fai".
Nessuno me l'aveva mostrato.
507
00:26:31,840 --> 00:26:34,009
E non avevamo l'acqua calda.
508
00:26:34,634 --> 00:26:36,595
Spesso, nemmeno il sapone.
509
00:26:36,678 --> 00:26:40,140
Spesso non avevamo vestiti puliti.
510
00:26:40,223 --> 00:26:44,019
La sera prima lavavamo i vestiti a mano.
511
00:26:44,102 --> 00:26:47,731
Li appendevamo ad asciugare,
ma non li appendevamo fuori.
512
00:26:47,814 --> 00:26:50,525
A volte sì, ma faceva molto freddo.
513
00:26:50,609 --> 00:26:52,736
- Il giorno dopo, erano ghiaccioli.
- Congelati.
514
00:26:52,819 --> 00:26:54,404
Li appendevamo
515
00:26:54,487 --> 00:26:56,823
e il giorno dopo
a volte erano ancora bagnati.
516
00:26:56,906 --> 00:26:59,784
Ma se non sei pulito
e metti i vestiti bagnati…
517
00:26:59,868 --> 00:27:03,288
La gente non si rende conto
518
00:27:03,371 --> 00:27:05,540
che se nessuno te lo fa vedere,
519
00:27:05,624 --> 00:27:08,126
allora devi capirlo da solo.
520
00:27:09,336 --> 00:27:13,548
E io non avevo gli strumenti
per capirlo da sola.
521
00:27:13,632 --> 00:27:19,346
E poi mi vergognavo di non avere
gli strumenti per capirlo da sola.
522
00:27:19,929 --> 00:27:23,933
Perciò, tutto ciò che potevo fare
era nuotare nella vergogna.
523
00:27:24,017 --> 00:27:26,269
Sì. C'è una frase che usi,
524
00:27:26,353 --> 00:27:28,480
credo sia a pagina 89, parli di…
525
00:27:28,563 --> 00:27:31,733
La gente dice sempre di fare meglio.
526
00:27:31,816 --> 00:27:34,611
"Impegnati di più.
Rimettiti in piedi da solo".
527
00:27:34,694 --> 00:27:37,280
Ma è difficile rimettersi in piedi
con le scarpe bucate.
528
00:27:37,864 --> 00:27:38,907
Assolutamente.
529
00:27:38,990 --> 00:27:41,660
- Assolutamente.
- Sai, è…
530
00:27:41,743 --> 00:27:45,205
la visione di ciò che vuoi nella tua vita.
531
00:27:45,288 --> 00:27:48,333
Giusto? O la scoperta
di ciò che vuoi fare.
532
00:27:48,416 --> 00:27:51,044
È una visione di dove vuoi arrivare,
533
00:27:51,127 --> 00:27:55,173
ma c'è tutta la parte in mezzo
di come arrivarci.
534
00:27:56,633 --> 00:28:00,720
Tutto il viaggio in cui qualcuno
ti dà quella corda,
535
00:28:00,804 --> 00:28:03,014
quella spada,
536
00:28:03,515 --> 00:28:04,974
Quel…
537
00:28:05,642 --> 00:28:08,019
Quel coltello, quel che è.
538
00:28:08,103 --> 00:28:11,731
È tutto ciò che sta in mezzo
che devi capire.
539
00:28:11,815 --> 00:28:14,734
Quella era la cosa
che divenne traballante.
540
00:28:14,818 --> 00:28:16,736
Volevo qualcuno
541
00:28:17,278 --> 00:28:18,947
che mi aiutasse a capirlo.
542
00:28:19,030 --> 00:28:19,864
Già.
543
00:28:21,032 --> 00:28:24,703
In mezzo a tutto questo,
ci sono anche degli abusi sessuali.
544
00:28:24,786 --> 00:28:28,206
Insomma, non c'era nulla che…
C'erano abusi sessuali.
545
00:28:28,873 --> 00:28:30,875
In casa c'era violenza.
546
00:28:30,959 --> 00:28:36,172
C'era la tirannia del colorismo,
del sessismo, del razzismo.
547
00:28:36,256 --> 00:28:38,299
Mi ha colpita molto il fatto
548
00:28:38,383 --> 00:28:44,431
che la storia di tua madre,
arrivata solo fino alla terza media,
549
00:28:44,514 --> 00:28:47,058
perché a scuola veniva picchiata
550
00:28:47,142 --> 00:28:50,812
dall'insegnante dalla pelle più chiara
per non essere abbastanza chiara.
551
00:28:51,646 --> 00:28:54,607
E la stessa cosa
è successa a tua sorella Dianne
552
00:28:54,691 --> 00:28:56,192
in Carolina del Sud.
553
00:28:56,276 --> 00:28:59,529
Picchiata dagli insegnanti
per non essere abbastanza chiara.
554
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
Picchiata da insegnanti neri
in una scuola segregata
555
00:29:02,782 --> 00:29:04,743
per non essere abbastanza chiara.
556
00:29:04,826 --> 00:29:05,702
Esatto.
557
00:29:06,911 --> 00:29:08,288
Credo che…
558
00:29:11,374 --> 00:29:15,670
il fallimento e le difficoltà siano
un curioso strumento di apprendimento.
559
00:29:17,130 --> 00:29:18,506
Perché penso
560
00:29:19,007 --> 00:29:20,884
che una volta toccato il fondo,
561
00:29:22,093 --> 00:29:25,597
o rimani lì o capisci come risalire.
562
00:29:26,723 --> 00:29:28,141
E credo che sia…
563
00:29:29,142 --> 00:29:31,060
ciò che è successo a tutti noi.
564
00:29:31,144 --> 00:29:33,646
Persino a mia sorella Dianne
565
00:29:33,730 --> 00:29:37,275
e a mia madre, o sopravvivi oppure no.
566
00:29:38,359 --> 00:29:41,070
Voi sorelle eravate un piccolo esercito.
567
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
Dove saresti senza le tue sorelle?
568
00:29:44,073 --> 00:29:46,868
- Già.
- Avevi detto che erano il tuo plotone.
569
00:29:46,951 --> 00:29:48,828
Sì. Assolutamente.
570
00:29:48,912 --> 00:29:51,331
A pagina 75 scrivi delle tue sorelle:
571
00:29:51,414 --> 00:29:53,708
"Alcune battaglie le abbiamo vinte,
572
00:29:53,792 --> 00:29:56,795
siamo sopravvissute
e ne siamo emerse ridendo
573
00:29:56,878 --> 00:29:59,506
e quelle dei brutali abusi sessuali
le abbiamo perse.
574
00:29:59,589 --> 00:30:03,009
All'epoca, gli abusi sessuali
non avevano nemmeno un nome".
575
00:30:03,092 --> 00:30:04,177
No, esatto.
576
00:30:04,260 --> 00:30:09,307
È solo quel vecchio schifoso per strada
che voleva darti un quarto di dollaro,
577
00:30:09,390 --> 00:30:11,434
ma che poi voleva un bacio.
578
00:30:12,101 --> 00:30:15,104
Nessuno sa quali siano
i limiti con le bambine,
579
00:30:15,188 --> 00:30:16,981
soprattutto all'epoca.
580
00:30:17,065 --> 00:30:20,193
Se un ragazzo diceva: " Dammi un bacio".
581
00:30:20,276 --> 00:30:23,363
La gente diceva:
"Dagli un bacio. Che problema c'è?"
582
00:30:23,446 --> 00:30:26,282
O qualcuno ti lasciava
con un babysitter maschio
583
00:30:26,366 --> 00:30:29,285
perché quel babysitter
è un amico di famiglia.
584
00:30:29,369 --> 00:30:32,247
Poi i tuoi genitori uscivano
lasciandovi soli.
585
00:30:32,330 --> 00:30:33,957
Non ci facevano caso.
586
00:30:34,040 --> 00:30:36,292
All'epoca non c'erano i social
587
00:30:36,376 --> 00:30:41,172
in cui le persone parlavano
delle statistiche delle ragazze molestate…
588
00:30:41,256 --> 00:30:44,884
Esatto. Non c'era nemmeno
la parola per descriverlo.
589
00:30:44,968 --> 00:30:48,346
Credo che ciò che hai fatto
in questo libro abbia rivelato
590
00:30:48,429 --> 00:30:51,391
una parte di te che fa parte di tutti noi.
591
00:30:51,474 --> 00:30:54,686
Tutti quelli che lottano
per amare se stessi
592
00:30:54,769 --> 00:30:59,023
e apprezzo che tu sia
sufficientemente onesta da poter dire
593
00:30:59,107 --> 00:31:01,526
che durante la tua prima volta sul palco,
594
00:31:01,609 --> 00:31:04,904
quando hai ricevuto l'adulazione
e gli applausi
595
00:31:04,988 --> 00:31:09,826
e la gente che diceva: "Mi ha commosso
ciò che hai fatto e come hai recitato",
596
00:31:09,909 --> 00:31:14,455
all'inizio,
ti sei sentita riempita d'amore,
597
00:31:14,539 --> 00:31:16,207
ma poi hai riconosciuto
598
00:31:16,291 --> 00:31:19,252
che non c'entrava nulla
con l'amor proprio.
599
00:31:19,335 --> 00:31:23,798
Anzi, ha iniziato a creare
questa sensazione dell'impostore.
600
00:31:23,882 --> 00:31:24,841
Sì.
601
00:31:25,592 --> 00:31:28,678
Prima di tutto,
ti senti un impostore nel tuo lavoro.
602
00:31:29,345 --> 00:31:31,556
Non volevo sentirmi l'impostore.
603
00:31:31,639 --> 00:31:35,101
Credo che questo libro
sia il mio dono agli altri.
604
00:31:35,184 --> 00:31:36,019
Sì.
605
00:31:36,102 --> 00:31:39,063
Mi è sembrato che fosse una specie di…
606
00:31:39,147 --> 00:31:41,024
Un regalo per te stessa.
607
00:31:41,107 --> 00:31:44,527
L'hai pubblicato per te stessa,
ma al contempo,
608
00:31:44,611 --> 00:31:47,572
questa storia
serve anche a tutti gli altri.
609
00:31:47,655 --> 00:31:49,032
- Spero di sì.
- Sì.
610
00:31:49,115 --> 00:31:51,492
È il mio modo di gestire la mia storia.
611
00:31:51,576 --> 00:31:55,538
È il mio modo
per non nasconderla sotto al tappeto
612
00:31:55,622 --> 00:31:58,875
e creare quest'altra immagine di me,
613
00:31:58,958 --> 00:32:02,045
perché credo
che creare questa immagine diversa
614
00:32:02,128 --> 00:32:06,382
dimostrasse a quei ragazzi
che ero davvero le cose che mi dicevano.
615
00:32:06,966 --> 00:32:08,301
Gli appellativi che ti davano.
616
00:32:08,384 --> 00:32:09,969
- Sì.
- Come ti chiamavano.
617
00:32:10,053 --> 00:32:13,556
O te lo facevano credere.
E ci hai creduto per molto tempo.
618
00:32:13,640 --> 00:32:15,266
Sì.
619
00:32:15,350 --> 00:32:18,770
Direi che ciò che porterò sempre con me
di Finding Me,
620
00:32:19,437 --> 00:32:23,358
è che ho scoperto una cosa nuova di te,
621
00:32:23,441 --> 00:32:27,654
hai un coraggio davvero indomabile.
622
00:32:27,737 --> 00:32:28,613
È coraggio.
623
00:32:28,696 --> 00:32:30,657
Maya diceva sempre:
624
00:32:30,740 --> 00:32:33,368
"Il coraggio è la virtù più importante
625
00:32:33,451 --> 00:32:36,037
perché senza di esso
non si può agire su nulla".
626
00:32:36,120 --> 00:32:41,125
E in Finding Me
parli del coraggio come la vera cura.
627
00:32:41,209 --> 00:32:44,253
C'è stato un momento della tua vita
628
00:32:44,337 --> 00:32:48,091
in cui hai deciso
che avresti fatto l'insegnante.
629
00:32:48,174 --> 00:32:51,135
Non avresti recitato, anche se ti piaceva.
630
00:32:51,219 --> 00:32:55,014
Spiega a tutti quanti
come hai iniziato a sentirti depressa.
631
00:32:55,098 --> 00:32:57,141
Ti ha assalita questa tristezza,
632
00:32:57,225 --> 00:33:00,979
perché non stavi facendo
quello che sapevi di dover fare.
633
00:33:01,062 --> 00:33:06,526
Sì, quando iniziai ad andare al college,
dissi: "Non posso laurearmi in teatro.
634
00:33:06,609 --> 00:33:09,445
Non è una professione
che pagherà le bollette".
635
00:33:09,529 --> 00:33:11,406
E a me serviva proprio pagarle.
636
00:33:11,489 --> 00:33:13,700
- Sì.
- Non volevo chiedere il sussidio.
637
00:33:13,783 --> 00:33:17,996
Non volevo essere
ciò che credevo fossero i miei genitori.
638
00:33:18,079 --> 00:33:21,082
- Sì.
- E caddi in una profonda depressione
639
00:33:21,165 --> 00:33:23,668
negando lo spirito creativo dentro di me.
640
00:33:23,751 --> 00:33:26,004
Finché mia sorella Deloris mi disse:
641
00:33:26,087 --> 00:33:28,631
"Perché non ti laurei in teatro, Viola?"
642
00:33:29,841 --> 00:33:33,302
E io: "Perché non guadagnerei
nulla facendolo, Deloris".
643
00:33:33,386 --> 00:33:36,764
E lei: "Ma è ciò che ami fare.
È ciò che sei".
644
00:33:37,265 --> 00:33:41,894
Ed è lì che inizi a capire
quella citazione di Anne Lamott,
645
00:33:42,729 --> 00:33:46,149
"Il coraggio è la paura
che ha detto le preghiere".
646
00:33:47,650 --> 00:33:52,238
Così ho capito
che la paura non sarebbe sparita.
647
00:33:53,698 --> 00:33:57,493
Che c'era un'enorme possibilità
648
00:33:58,077 --> 00:34:00,705
che non portasse a nulla
e non funzionasse.
649
00:34:01,497 --> 00:34:03,791
Ma, cavolo, vale la pena provare.
650
00:34:03,875 --> 00:34:05,209
Cavolo, sì.
651
00:34:05,293 --> 00:34:06,669
- Capisci?
- Già.
652
00:34:06,753 --> 00:34:07,587
Sì.
653
00:34:08,087 --> 00:34:11,382
Viola elettrizzò i palcoscenici
del Rhode Island College,
654
00:34:11,466 --> 00:34:14,177
laureandosi in teatro nel 1988.
655
00:34:14,886 --> 00:34:19,098
Siccome poteva permettersi
una sola tassa d'iscrizione,
656
00:34:19,182 --> 00:34:22,268
fece l'audizione
per uno dei programmi più prestigiosi,
657
00:34:22,351 --> 00:34:24,270
la Juilliard. Ed entrò.
658
00:34:25,688 --> 00:34:28,149
Tre anni dopo la laurea alla Juilliard,
659
00:34:28,232 --> 00:34:32,862
Viola fece il suo debutto a Broadway
in Seven Guitars di August Wilson.
660
00:34:32,945 --> 00:34:36,908
Ricevette ottime recensioni
e venne spinta verso la TV e il cinema.
661
00:34:36,991 --> 00:34:38,242
Come si chiama?
662
00:34:38,326 --> 00:34:39,994
Non c'entra niente con me,
663
00:34:40,078 --> 00:34:42,205
ma quell'offerta ne faceva parte.
664
00:34:43,414 --> 00:34:46,959
Viola, quando hai capito
665
00:34:47,043 --> 00:34:52,924
che stare sul palco o recitare
era la tua via per la guarigione?
666
00:34:55,009 --> 00:34:57,011
Appena ho iniziato a farlo.
667
00:34:58,930 --> 00:35:02,934
Quando feci la prima scenetta,
a nove anni, capii
668
00:35:04,227 --> 00:35:06,562
che era in grado di guarirmi.
669
00:35:06,646 --> 00:35:09,273
Tutto quello
che non avevo potuto esprimere nella vita,
670
00:35:09,357 --> 00:35:12,527
se potevo esprimerlo sul palco,
veniva celebrato.
671
00:35:14,112 --> 00:35:16,781
Interpreti un personaggio fuggitivo
672
00:35:16,864 --> 00:35:20,451
che ha subito un trauma
da parte dei genitori
673
00:35:20,535 --> 00:35:25,873
e lo esprimi sul palco
in modo onesto e sincero,
674
00:35:25,957 --> 00:35:28,626
allora il pubblico lo celebra.
675
00:35:28,709 --> 00:35:32,130
Celebra vedere quel livello di umanità
676
00:35:32,213 --> 00:35:36,217
e non lo puoi esprimere
nella tua vita reale.
677
00:35:36,717 --> 00:35:39,595
O meglio, sì, ma rischi di vergognartene.
678
00:35:40,721 --> 00:35:43,474
Dal momento in cui ho iniziato a recitare
679
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
ho capito che quello
che non potevo esprimere nella mia vita,
680
00:35:46,561 --> 00:35:48,604
potevo farlo con un personaggio.
681
00:35:50,481 --> 00:35:55,153
Voglio svelare cosa significa
essere un essere umano
682
00:35:55,236 --> 00:36:00,408
mostrandolo in tutta la sua bruttezza,
bellezza, contraddizione e complessità.
683
00:36:01,701 --> 00:36:05,121
Credo che mi abbia salvato la vita.
684
00:36:05,663 --> 00:36:07,206
È questo che mi ha guarito.
685
00:36:07,290 --> 00:36:13,754
È stato il mio tramite per attraversare
tutti i traumi, tutti gli sputi, tutto,
686
00:36:13,838 --> 00:36:17,466
inserendoli all'interno
di questi personaggi
687
00:36:18,050 --> 00:36:19,218
donandoli a voi.
688
00:36:20,887 --> 00:36:22,388
Ricreati.
689
00:36:22,471 --> 00:36:24,599
Una cosa che dici è:
690
00:36:24,682 --> 00:36:29,437
"Non sono qui per creare delle fantasie".
691
00:36:29,520 --> 00:36:33,608
Il tuo lavoro, come attrice,
è mostrare noi a noi stessi.
692
00:36:33,691 --> 00:36:36,485
- Assolutamente.
- Sì.
693
00:36:36,569 --> 00:36:38,946
- Non la parte politicamente corretta.
- Sì.
694
00:36:39,447 --> 00:36:42,033
Non credi che abbia avuto voglia
di conoscere altri uomini?
695
00:36:42,116 --> 00:36:46,287
Che abbia voluto spassarmela
e dimenticare le mie responsabilità?
696
00:36:46,370 --> 00:36:49,874
Qualcuno che mi facesse ridere
per farmi sentire bene?
697
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Le storie che nessuno vuole raccontare.
698
00:36:52,543 --> 00:36:54,045
Ma sono rimasta con te, Troy.
699
00:36:54,545 --> 00:36:58,758
Ho preso tutti i miei sentimenti,
le mie esigenze, necessità e sogni,
700
00:36:58,841 --> 00:37:00,843
e li ho seppelliti dentro di te…
701
00:37:00,927 --> 00:37:03,137
- Sai…
- Ecco perché lasci correre il moccio
702
00:37:03,221 --> 00:37:05,139
quando interpreti Rose.
703
00:37:06,224 --> 00:37:09,644
Quando c'è il moccio in Barriere, dici:
704
00:37:09,727 --> 00:37:12,855
"Ecco cosa succede a Rose.
Lo lascio andare, no?"
705
00:37:12,939 --> 00:37:17,860
Assolutamente. Penso che tutti nella vita
si muovano lottando per essere visti.
706
00:37:17,944 --> 00:37:21,072
A volte anche da se stessi.
707
00:37:21,948 --> 00:37:26,035
E il coraggio di un attore
è guardare un momento.
708
00:37:26,118 --> 00:37:28,788
L'ho fatto con
Le regole del delitto perfetto.
709
00:37:28,871 --> 00:37:29,914
Ho detto: "Senti,
710
00:37:30,539 --> 00:37:32,166
sto per andare a letto,
711
00:37:32,250 --> 00:37:34,252
mio marito mi tradisce".
712
00:37:34,335 --> 00:37:36,712
- Insomma, è un melodramma, no?
- Sì.
713
00:37:36,796 --> 00:37:39,006
In questo momento posso scegliere.
714
00:37:39,632 --> 00:37:41,217
posso fare la cosa televisiva,
715
00:37:41,300 --> 00:37:47,556
cioè tenere i miei bei capelli ondulati,
la parrucca e il trucco,
716
00:37:47,640 --> 00:37:50,851
girarmi e dirgli quella frecciatina,
717
00:37:51,394 --> 00:37:54,981
o posso metterci qualcosa qui dentro.
718
00:37:55,064 --> 00:37:59,652
Qualcosa che ogni donna
seduta sul proprio divano
719
00:37:59,735 --> 00:38:04,490
con il retainer, con i bigodini,
senza trucco e…
720
00:38:04,573 --> 00:38:06,867
- Con i calzini.
- …i calzini,
721
00:38:06,951 --> 00:38:12,123
possa guardarlo e in qualche modo
sentire un certo legame con questa storia.
722
00:38:12,873 --> 00:38:14,542
Fatemi togliere la parrucca.
723
00:38:15,918 --> 00:38:18,754
Fatemi togliere il trucco,
perché facendolo,
724
00:38:18,838 --> 00:38:22,508
ciò che vi presento
non è il personaggio di Annalise,
725
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
ma è la donna che è Annalise.
726
00:38:24,510 --> 00:38:26,971
Wow, e ho letto che sei stata tu
727
00:38:27,054 --> 00:38:29,598
a insistere che quella scena fosse così.
728
00:38:29,682 --> 00:38:31,350
- Sì, è vero.
- Sì.
729
00:38:31,434 --> 00:38:36,230
Hai scritto: "Annalise Keating ha liberato
in me gli ostacoli che mi impedivano
730
00:38:36,314 --> 00:38:40,192
di realizzare il mio valore
e il mio potere di donna.
731
00:38:40,276 --> 00:38:44,071
Se dovessi ricordare la prima volta
in cui ho usato la mia voce,
732
00:38:44,155 --> 00:38:46,198
è stato in Le regole del delitto perfetto.
733
00:38:46,282 --> 00:38:48,075
Quel ruolo mi ha liberata".
734
00:38:49,327 --> 00:38:52,621
Cos'aveva Annalise che ti ha aiutata
a raggiungere il tuo pieno potere?
735
00:38:52,705 --> 00:38:58,210
Era tutto ciò che la gente diceva
che io, o la gente come me, non era.
736
00:38:58,961 --> 00:39:00,046
Non sei sensuale.
737
00:39:00,129 --> 00:39:02,173
Nessuno ti troverà attraente.
738
00:39:02,256 --> 00:39:06,594
Probabilmente non farai sesso
perché chi ti vorrebbe?
739
00:39:06,677 --> 00:39:09,221
È successo nove anni fa.
740
00:39:09,305 --> 00:39:11,432
Lo dicevano nove anni fa?
741
00:39:11,515 --> 00:39:12,933
Sì. Ho sempre…
742
00:39:14,685 --> 00:39:15,770
Sì, esatto.
743
00:39:16,520 --> 00:39:19,732
Ed è per questo che è stato liberatorio,
744
00:39:19,815 --> 00:39:22,693
perché non è assolutamente vero.
745
00:39:22,777 --> 00:39:23,819
Senti,
746
00:39:24,320 --> 00:39:26,280
è solo una mia fantasia,
747
00:39:26,364 --> 00:39:30,451
credo che ci siano
tantissime persone sedute a casa
748
00:39:30,534 --> 00:39:33,621
in attesa di far parte della storia.
749
00:39:33,704 --> 00:39:35,373
Per vedere se stessi.
750
00:39:35,456 --> 00:39:38,084
Per sentirsi in un qualche modo omologati.
751
00:39:38,167 --> 00:39:43,214
E sentivo che Annalise
era un modo perfetto per farlo.
752
00:39:43,297 --> 00:39:47,259
Ok, voglio arrivare a Julius, perché…
753
00:39:47,343 --> 00:39:48,803
è stato proprio…
754
00:39:48,886 --> 00:39:50,846
Ti ha cambiato la vita.
755
00:39:50,930 --> 00:39:53,724
Arriviamo alla storia
756
00:39:53,808 --> 00:39:55,810
in cui parli con un'amica e dici:
757
00:39:55,893 --> 00:39:59,814
"Non riesco a credere che continuo
ad incontrare tutti questi stronzi".
758
00:39:59,897 --> 00:40:04,360
E lei: "Beh, forse
dovresti guardare te stessa". Giusto?
759
00:40:04,443 --> 00:40:09,949
Poi, un amico ti dice di andare
a casa e pregare per l'uomo che volevi.
760
00:40:10,032 --> 00:40:11,659
Il tipo di uomo che volevi.
761
00:40:11,742 --> 00:40:15,079
Ti sei messa in ginocchio
e hai chiesto a Dio…
762
00:40:15,621 --> 00:40:17,998
Un omone nero. Perché lui aveva detto:
763
00:40:18,082 --> 00:40:19,375
"Viola, perfino…
764
00:40:20,376 --> 00:40:24,964
Perfino le cose più insulse.
Mettici tutto. L'aspetto, tutto".
765
00:40:25,047 --> 00:40:28,384
E io: "Davvero? Con Dio?
Devo dirgli quelle cose?"
766
00:40:28,467 --> 00:40:31,095
E lui: "Sì, mettici tutto.
767
00:40:31,178 --> 00:40:33,264
Stai attenta".
768
00:40:33,347 --> 00:40:35,349
Mi sono messa in ginocchio
769
00:40:36,434 --> 00:40:40,312
e l'ho fatto. Ho detto che volevo
un omone nero del sud,
770
00:40:40,396 --> 00:40:43,065
probabilmente già stato sposato,
con figli,
771
00:40:43,149 --> 00:40:45,651
perché non volevo pressioni
in quell'ambito.
772
00:40:45,734 --> 00:40:49,530
Che sia stato un attore
o che capisca la comunità artistica.
773
00:40:49,613 --> 00:40:52,450
Qualcuno che va in chiesa e ama Dio.
774
00:40:52,533 --> 00:40:55,369
Ho detto: "Se me lo dai,
inizierò ad andare in chiesa, Dio.
775
00:40:55,453 --> 00:40:56,537
Lo farò davvero.
776
00:40:56,620 --> 00:40:59,915
Mi impegnerò a farlo".
777
00:41:00,583 --> 00:41:03,961
E poi mi sono firmata,
come se avessi scritto una lettera.
778
00:41:04,044 --> 00:41:08,799
E tre settimane e mezzo dopo,
ho incontrato Julius dal Texas.
779
00:41:08,883 --> 00:41:12,178
Ex giocatore di football,
perché in realtà avevo chiesto…
780
00:41:12,261 --> 00:41:15,389
- Un giocatore di football.
- Sì. Un atleta.
781
00:41:15,890 --> 00:41:19,810
Ex giocatore di football, divorziato.
Aveva cresciuto i suoi figli da solo.
782
00:41:19,894 --> 00:41:20,853
Era un attore.
783
00:41:21,687 --> 00:41:23,189
Mi ha invitata in chiesa.
784
00:41:25,691 --> 00:41:26,734
E…
785
00:41:27,902 --> 00:41:29,320
Ho pensato:
786
00:41:30,279 --> 00:41:31,113
"Wow".
787
00:41:32,615 --> 00:41:36,160
Hai capito subito
che era lui quello per cui avevi pregato?
788
00:41:36,243 --> 00:41:37,786
- Sì!
- Davvero?
789
00:41:39,830 --> 00:41:41,916
Sono andata a casa. Ero sbalordita.
790
00:41:41,999 --> 00:41:43,792
Ho iniziato a chiamare…
791
00:41:43,876 --> 00:41:46,212
in particolare la mia amica Patrice.
792
00:41:46,295 --> 00:41:49,173
Ho detto:
"Patrice, ho incontrato un uomo".
793
00:41:50,341 --> 00:41:52,927
E lei: "Non ci credo!" E io: "Sì.
794
00:41:53,469 --> 00:41:55,387
Credo che sia quello giusto".
795
00:41:55,471 --> 00:41:59,683
Poi ho stabilito un legame profondo
anche con lei. Le ho detto tutto.
796
00:42:01,143 --> 00:42:02,102
Ero scioccata.
797
00:42:02,186 --> 00:42:03,395
Una specie di magia.
798
00:42:06,023 --> 00:42:06,857
Sì.
799
00:42:06,941 --> 00:42:11,529
E la vostra vita non è più stata la stessa
800
00:42:11,612 --> 00:42:13,697
da quando vi siete legati.
801
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
Non è stata più la stessa.
802
00:42:15,866 --> 00:42:17,993
Ecco perché questo libro
è così importante.
803
00:42:18,077 --> 00:42:20,996
Ho detto a Gayle:
"Devi fare come ha fatto Viola.
804
00:42:21,080 --> 00:42:24,959
Devi inginocchiarti a pregare
e chiedere ciò che vuoi".
805
00:42:25,042 --> 00:42:29,838
Però, hai anche ricercato il tipo di vita
che ha avuto prima di te.
806
00:42:29,922 --> 00:42:34,009
Ero in terapia all'epoca e ricordo
che il mio terapeuta diceva:
807
00:42:34,093 --> 00:42:36,220
"Viola, trova qualcuno che ti ami".
808
00:42:37,346 --> 00:42:39,265
"Trova qualcuno che ti ami."
809
00:42:39,890 --> 00:42:41,892
Ricordo di averlo detto a Julius.
810
00:42:41,976 --> 00:42:45,563
Cerco qualcuno che dia la vita per me,
che mi ami.
811
00:42:45,646 --> 00:42:47,231
E lui: "Io ti amo".
812
00:42:49,525 --> 00:42:54,238
E ricordo che ci siamo fermati entrambi,
io ho guardato lui e lui ha guardato me.
813
00:42:55,364 --> 00:42:59,868
E mi ha detto:
"Sono tutte quelle cose, V, davvero".
814
00:43:00,619 --> 00:43:04,415
E poi abbiamo preparato
qualcosa da mangiare come al solito.
815
00:43:05,040 --> 00:43:08,586
Dici che ci sono momenti nella tua vita
che sono all'altezza delle aspettative.
816
00:43:08,669 --> 00:43:13,007
E uno di quei momenti
è stata l'adozione di Genesis.
817
00:43:14,800 --> 00:43:16,760
Come ti ha cambiata come donna?
818
00:43:18,387 --> 00:43:21,223
Nel 2011, Viola e suo marito, Julius,
819
00:43:21,307 --> 00:43:24,476
hanno adottato una bambina
che viveva in affido
820
00:43:24,560 --> 00:43:27,021
nello Stato natale di Viola, Rhode Island.
821
00:43:27,896 --> 00:43:29,815
L'hanno chiamata Genesis.
822
00:43:29,898 --> 00:43:32,276
Oggi Genesis ha 11 anni.
823
00:43:33,694 --> 00:43:35,529
Oh, cavolo, Genesis.
824
00:43:37,197 --> 00:43:40,326
Vivi per qualcosa più grande di te.
825
00:43:42,870 --> 00:43:44,913
È questo che è stato.
826
00:43:45,831 --> 00:43:48,292
La prima volta che mi ha guardata,
827
00:43:48,792 --> 00:43:50,419
mi ha stretta
828
00:43:51,086 --> 00:43:53,797
e mi ha fatto capire
di poter essere sua madre,
829
00:43:54,340 --> 00:43:56,050
che potevo farle da madre e…
830
00:43:57,426 --> 00:44:02,056
È quell'amore puro
che solo i bambini possono darti.
831
00:44:03,057 --> 00:44:04,433
Ti dirò una cosa.
832
00:44:04,516 --> 00:44:07,603
Tutti gli strumenti necessari
per crescere una bimba,
833
00:44:07,686 --> 00:44:09,938
le affermazioni, tutte quelle cose,
834
00:44:10,022 --> 00:44:12,566
mentre le fai, guarisci te stessa.
835
00:44:12,650 --> 00:44:18,030
La mia prossima domanda è:
come hai imparato a crescere una figlia
836
00:44:18,572 --> 00:44:21,283
quando tu non hai mai avuto
ciò che ti serviva
837
00:44:21,367 --> 00:44:23,118
mentre crescevi?
838
00:44:23,702 --> 00:44:26,455
Era la mia opportunità per farlo.
839
00:44:26,538 --> 00:44:29,166
Ti sembrava di restituirti qualcosa?
840
00:44:29,249 --> 00:44:30,751
- Sì.
- Sì.
841
00:44:30,834 --> 00:44:33,587
La piccola Viola continua a correre,
842
00:44:34,630 --> 00:44:36,548
mi guida.
843
00:44:37,049 --> 00:44:42,179
Sì, e anche il fatto
che Genesis sia molto diversa da me
844
00:44:42,262 --> 00:44:46,392
mi sta aiutando
a vedere me stessa in modo diverso.
845
00:44:46,475 --> 00:44:49,561
Sui social
hai scritto di tua madre, Mae Alice:
846
00:44:49,645 --> 00:44:52,856
"Lei è la donna che mi ha fatto nascere,
mi ama e morirebbe per me.
847
00:44:52,940 --> 00:44:54,566
Il nostro legame è più profondo
848
00:44:54,650 --> 00:44:56,902
di qualsiasi cosa creata
o donata dall'uomo.
849
00:44:56,985 --> 00:45:01,073
Nessuno può amarti come tua madre,
nemmeno l'amore della tua vita".
850
00:45:01,156 --> 00:45:03,701
Cosa hai imparato da tua madre
851
00:45:03,784 --> 00:45:08,288
che ora sei in grado
di trasmettere a Genesis?
852
00:45:09,790 --> 00:45:13,919
Credo che mia madre abbia fatto
del suo meglio con ciò che sapeva.
853
00:45:16,171 --> 00:45:17,047
E poi,
854
00:45:17,715 --> 00:45:21,009
mia madre è molto intelligente.
855
00:45:22,344 --> 00:45:26,181
Mia madre guarda le persone
e vede dentro di loro.
856
00:45:26,765 --> 00:45:29,143
Sa leggere le persone.
857
00:45:29,226 --> 00:45:31,019
- Sì.
- Sì.
858
00:45:31,103 --> 00:45:32,271
Lo apprezzo molto.
859
00:45:32,354 --> 00:45:35,691
Sì. Parlando di Ma Rainey's Black Bottom,
860
00:45:35,774 --> 00:45:39,737
hai detto che uno dei modi
in cui esamini un personaggio,
861
00:45:39,820 --> 00:45:41,572
uno dei tanti modi,
862
00:45:41,655 --> 00:45:45,659
è chiedendoti:
"Per cosa vive questo personaggio?"
863
00:45:45,743 --> 00:45:49,997
- Sì.
- Quindi concludo la nostra conversazione
864
00:45:50,080 --> 00:45:55,794
chiedendoti,
per cosa vivi tu, Viola Davis?
865
00:45:56,920 --> 00:46:00,799
Prima di tutto,
vivo per la mia pace e la mia gioia.
866
00:46:04,428 --> 00:46:05,304
Davvero.
867
00:46:06,013 --> 00:46:08,223
Voglio essere felice nella mia vita.
868
00:46:10,142 --> 00:46:12,644
E so che la felicità è un viaggio.
869
00:46:13,145 --> 00:46:14,354
Non è una meta.
870
00:46:14,438 --> 00:46:16,315
So che è piena di cose brutte,
871
00:46:16,398 --> 00:46:20,444
ma voglio sentire
un po' di pace e gioia nella mia vita.
872
00:46:22,154 --> 00:46:23,113
Sì.
873
00:46:23,614 --> 00:46:25,699
Per aiutare gli altri a vivere meglio.
874
00:46:25,783 --> 00:46:27,075
Assolutamente.
875
00:46:27,159 --> 00:46:28,243
L'hai fatto.
876
00:46:28,327 --> 00:46:31,205
Nel trovare te stessa,
hai aiutato tutti noi
877
00:46:31,288 --> 00:46:36,627
che ascoltano, che leggono la tua storia,
che ti vedono essere la luce che sei…
878
00:46:36,710 --> 00:46:38,796
- Grazie.
- …a trovare una parte di noi.
879
00:46:38,879 --> 00:46:42,716
Grazie mille. Non vedo l'ora
che la gente legga Finding Me.
880
00:46:42,800 --> 00:46:44,635
È incredibile
881
00:46:44,718 --> 00:46:46,720
ciò che sei riuscita a sopportare.
882
00:46:46,804 --> 00:46:50,641
E vederti conquistare
quest'altro lato di te,
883
00:46:51,141 --> 00:46:55,229
dà la possibilità anche a noi
di credere che possiamo farlo.
884
00:46:55,312 --> 00:46:56,480
Quindi, grazie.
885
00:46:56,563 --> 00:46:57,564
Grazie, Oprah.
886
00:46:57,648 --> 00:46:58,649
Grazie, Viola.
887
00:46:59,149 --> 00:47:02,861
Voglio dire a tutti voi
che Finding Me è disponibile dal 26 aprile
888
00:47:02,945 --> 00:47:04,530
ovunque si vendano libri.
889
00:47:04,613 --> 00:47:09,117
C'è anche l'audiolibro con la voce
di Viola, conosciuta in tutto il mondo,
890
00:47:09,201 --> 00:47:13,121
che legge la sua storia
che tutti voi dovete sentire.
891
00:47:13,205 --> 00:47:16,291
Spero che acquistiate il libro
e quando lo fate,
892
00:47:16,375 --> 00:47:19,711
compratene uno per un amico,
perché vorrete parlarne con un amico.
893
00:47:19,795 --> 00:47:21,547
È ciò che ho fatto con Gayle.
894
00:47:21,630 --> 00:47:24,591
L'ho preso e Gayle ha detto:
"Mandami una copia".
895
00:47:24,675 --> 00:47:26,718
Uno per voi e uno per un amico.
896
00:47:27,261 --> 00:47:28,345
Sì. Grazie.
897
00:47:47,698 --> 00:47:49,700
Sottotitoli: Francesca Zanacca