Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"O mundo é um lugar sujo,
e eu não sou muito melhor. Mas temos que melhorá-lo.
Por isso estou aqui: para fazer algo."
Agente Walt Breslin (ESQUADRÃO ANTIDROGAS)
NORTE DA ÁFRICA MONTANHAS TOUBKAL - AL HAOUZ
Por que estava na embaixada?
O que contou à polícia?
Nada.
Conte, ou mato sua mãe, sua mulher e seus filhos.
Fala, filho da puta!
Com quem falou?
Desembucha!
Com quem você falou?
Eles viram ele! Foi ele!
Não!
Filho da puta! Você não entende?
Morra, desgraçado!
PENITENCIÁRIA ALCAZAR DE SAN JUAN CIUDAD REAL - ESPANHA
Igor!
Como deixaram você sair?
Que foi? Perdeu a língua?
Foi de tanto morder enquanto te comiam?
-Não. Sabe por quê? -Por quê?
Porque meu rabo é teu, amigo!
Eu sei. Olha, essa é Vanessa.
É minha amiga. Parte da equipe.
Muito prazer.
Oi.
Acho que vai ficar mais à vontade naquele carro.
Te trouxe um presente.
Do tipo que você gosta.
Um coquetel de boas-vindas.
Senhoritas,
cuidem do meu amigo.
Paciência com ele, faz três meses que ele não trapa.
Oi, meninas!
Não se assustem.
Bota a bunda pra dentro.
CASA DE ALFONSO CASTROVIEJO AIGUABLAVA-SA TUNA - CATALUNHA - ESPANHA
E então?
Gostou do passeio?
Vem, vou te apresentar aos outros.
Você cuidou bem de tudo. Muito bem.
Castroviejo quer falar com você depois.
Lemas. Ele vai te levar.
Willy de Berg, ex-piloto de rali.
Foi pego no exame antidoping. Positivo para cocaína.
Foi desclassificado e perdeu a licença.
Está decadente, mas é bom.
Ele vai atrás de você. Saïd irá atrás dele.
Como transportador. Eu fecho o comboio.
Por que Saïd?
Ele vai ferrar tudo.
Sabe disso, não?
Chris insistiu. Está acostumado com ele. Vem.
E aí?
Igor!
Como vai, cara?
Estou ótimo, obrigado.
Espero que tenham te tratado bem.
Podia ter sido pior.
Tentei te soltar antes, mas o promotor era durão.
Pegou pesado.
Tivemos de armar um escândalo sexual com uma das garotas.
Para foder com o cara.
Escute...
Precisava mesmo surrar um policial na frente de todos?
Podia ter causado grandes problemas.
A polícia daqui não é a da França.
Eu estou cagando. Ele estava doidão, e merceceu.
Obrigado pelo silêncio e pela paciência.
Vá pro seu quarto, tome um banho,
se livre desse cheiro
e relaxa. Você sai em dois dias.
Obrigado.
Como foi na prisão?
Foi bom? Teve que pegar muito sabonete?
Cala a boca e me dá um celular.
Pegaram o meu lá.
Sem celular até ir embora.
Estes são pro serviço.
Vai lá pedir pro Escobar de arque.
Ele sabe desse apelido?
Não conte, por favor.
Não estou nem aí! Sério.
Ele não é meu pai.
Quero mais que ele se foda.
Pra quem quer ligar?
Pro agente da Narcóticos, avisar que vamos sair.
Boa, pode me contar.
Pra minha garota, já faz três meses.
Você é burro?
É só me perguntar.
Fiquei com ela toda noite.
Leïla. Ela é de Paris.
Ela vai comigo.
Pra passar na fronteira?
Ela tem a maior cara de viciada.
Qual é o seu problema? Eu te conheço?
Qual é? Não começa.
Relaxa, eu conheço ela.
"Relaxa..."
Vai bater uma no chuveiro.
Esse cara é doido.
E você, cala boca. Não fala merda.
HOSPITAL NECKER - PARIS UNIDADE INFANTIL
As vítimas são Jérôme Bannel
e Ali Ben Hamid, de 13 e 15 anos.
Ficaram hospitalizados dez dias.
Um com problemas cardíacos.
O outro, para transplante.
Chamamos os pais de Jérôme. Estão em Marselha.
Não achamos os pais de Ali.
O pai desapareceu há um mês.
A mãe não foi encontrada.
Olá, doutor.
Oi, Richard.
Vai ter que procurar dois suspeitos.
Um usou um picador de gelo pra perfurar o coração do Bannel,
e o outro menino teve a garganta cortada com uma lâmina grande,
tipo facão de caça ou militar.
Deixo com vocês. Nos vemos na autópsia.
Você que vai fazer?
E tem outra opção?
Crianças não são o seu forte.
Nem de ninguém.
Certo... Boa sorte.
PRAIA DE SAVINOSA TARRAGONA - SUL DA CATALUNHA
CIDADE DE VERDUN-SUR-GARONNE INTERSEÇÃO DA D6 COM A62
O que houve?
Bloqueio, teste do bafômetro.
O bosta do Tony tentou furar.
Então, temos um informante morto, e Prat quer falar com você.
A coisa está feia.
Estamos esperando a perícia.
Não sei.
Digamos...
uma hora. Eu te ligo.
Certo, tchau.
Claro. Tchau.
E então?
Então o quê?
Sara...
Desta vez, não subestime meu intelecto e habilidade de dedução.
O motorista era seu informante.
Os móveis e objetos de valor encontrados
foram roubados do idiota do Deruisseau, com quem você e seus agentes
-enfrentaram muitas vezes. -E?
E...
Sei que você e seu amigo Fontana
estavam de tocaia na casa dele aquela noite.
TOULOUSE BAIRRO PONT DES DEMOISELLES
Bob para Sara. Você me ouve?
Estou ouvindo.
Uma patrulha está vindo em nossa direção.
Entendido.
Capitã Bellaïche, Narcóticos.
Estou de tocaia com a equipe.
E não viu nada?
Coincidência.
Acabou, saia daqui.
A Anticrime está na nossa cola.
Se encontrarem você, está ferrado. Então vá embora.
Faça o que quiser, mas com essa história de merda,
a Corregedoria não vai acreditar em você.
Eles vão depenar você,
pra depois desossar. Entende?
O que eu vejo ali
é um motorista morto e 300kg de cocaína que evaporaram.
O quê?
Você é maluca.
-Sobrou uma tonelada de coisas. -Sou maluca?
-Deviam me agradecer. -Quem devia é você.
Fica espera!
Pode deixar.
Vai receber meu relatório hoje.
Encobrir um roubo pra conseguir informação.
Se descobrirem, você está acabada.
Com quem negociou?
Nino Braghanti.
Uma grande entrega.
Trezentos quilos de cocaína do Marrocos.
Notícias de Reynald?
Nada ainda.
Já faz três meses. Ele ainda está do nosso lado?
A Operacional diz o quê?
Estão pouco se fodendo.
Ele não existe pra eles.
Ele deve estar enfiado num bordel em Málaga,
ganhando um boquete de uma puta.
Vou pagar. Já é tarde.
Como vão as coisas?
Tudo bem. Os homens estão carregando.
Vocês saem amanhã às 8h. Preparado?
Onde é a entrega?
A melhor viagem é a que imaginamos, não a que conhecemos.
Mais detalhes amanhã, quando subir na sua moto.
Não saio daqui se não souber pra onde vou.
Está vendo aquele touro?
O maior.
É meu melhor touro.
Vai estar numa tourada em Madri em dez dias.
-Ele se chama Flamma. Sabe por quê? -Não.
Flamma era um escravo sírio da época romana.
Ele virou gladiador. O nome dele ficou famoso
porque, por quatro vezes, ele recusou a rudis,
a espada de madeira dos vencedores
que lhe garantia a liberdade.
É claro que Flamma morreu aos 30 anos.
Preferiu continuar lutando.
Por bravura ou talvez por vaidade.
O que esta história nos conta
é o destino do homem mal-agradecido.
Ou do que ignora a razão.
Saber com quem vou e para onde vou
quando tiver de pegar a estrada
e transportar seis milhões de euros em drogas...
Isso é ouvir a razão.
Ou confiam em mim,
ou estou fora.
A entrega é em Carcassonne.
Metade vai para Paris e metade para Toulouse.
-Melhor agora? -Já basta.
Obrigado pela aula de História.
O que acha?
Ele late como um francês,
mas tem a coragem de um mexicano.
E fica puto como um espanhol!
-Se quiser, pode ficar com ele. -Não!
Igor!
Vamos!
SEDE DA POLÍCIA DE TOULOUSE
GABINETE DO COMISSÁRIO PRAT (REPRESSÃO AO NARCOTRÁFICO)
Pode entrar.
Reynald enviou mensagem.
Eles partem amanhã.
-Temos um ponto de entrega? -Carcassonne.
A equipe diurna viu os meninos a última vez às 15h40.
Estavam vivos.
Foram achados pelo residente
do turno da noite perto das 18h.
A única visita que tiveram foi da mãe de Ben Hamid.
E ela? Ainda desaparecida?
Um primo dela, Tarik Badoumi,
cedeu um quarto para ela acima de um comércio local.
Ela foi vista há poucos dias perto do meio-dia,
depois, sumiu.
O que mais?
Ele viu duas pessoas de seu vilarejo há três dias.
A descrição corresponde a um casal filmado no hospital.
Lucie fez a conexão.
Na filmagem, vimos um furgão
chegando ao hospital às 17h09.
Estacionaram no pátio
onde encontramos os meninos.
Duas pessoas. Um homem, do norte da África,
com roupa de enfermeiro, boné e óculos de sol.
E uma mulher de burca.
Entraram no prédio,
saíram 30 minutos depois e foram embora depressa.
Não vemos os rostos, mas a descrição bate.
Certo.
Franck, consiga um mandado
para acesso aos registros telefônicos.
-Certo. -Busque números localizados
dentro ou perto do hospital.
Lucie, concentre-se na Sra. Ben Hamid.
Emita aviso do desaparecimento para todo o país.
E a investigação da van?
Placas frias,
só sabemos que é um Citroën Jumpy preto.
Envie a descrição e os números da placa fria
e explique que são perigosos.
Depois, vão para casa e descansem.
Temos dias longos pela frente.
-Vamos. -Certo.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE PERPIGNAN
Olá. Narcóticos de Toulouse.
-O chefe Molins nos aguarda. -Certo.
Equipe de Toulouse.
Vieram ver o chefe Molins.
Molins?
Ele já está bêbado. Voltem amanhã. Depois das 12h. Está com prostitutas hoje.
Vai dormir até tarde.
Brincadeira. Estávamos esperando. Fizemos paella.
Charles!
-O que foi? -A equipe de Toulouse chegou.
Pode ir.
-Viking, muito prazer. -Sara.
Bob.
O que é isso no rosto?
Fone da sua mulher.
Boa.
Você é rápido.
Charles Molins.
Chefe da Narcóticos. Bem-vindos.
Sara Bellaïche. Bob Fontana, meu parceiro.
-Oi. -Desculpem a bagunça.
É uma festa para o novo capitão.
Victor Picmal, segundo no pelotão,
mas podem chamá-lo de Viking.
Já nos apresentamos.
Que tal um aperitivo?
Claro.
Eu lhe enviei o processo. Deu uma olhada nele?
Sim.
Não demos sorte. Descobrimos pouca coisa.
Vai ser difícil.
Por que não falaram com os espanhóis?
Castroviejo suborna a polícia local.
Alguns acobertam as entregas. Queríamos discrição.
Se ele tem as drogas, por que não ir até ele?
Queremos o cara que as recebe.
Nino Braghanti.
Sabe o que ele fez?
-E agora? -Serei rápido.
Roubamos um milhão.
Ele reservou os voos.
Tailândia. Então queria visitar a Tailândia?
Não, queria trepar.
É!
Nem parou no hotel.
Foi direto para Patong,
pegou a primeira puta que viu
e trepou com ela a noite toda.
Fumou um cigarro de manhã.
A garota brincou com as bolas dele por meia hora.
E ele disse pra ela: "Escute,
gosto disso, mas por que fica brincando com minhas bolas?"
"São como as minhas antes da cirurgia."
Safado!
-Sim! -Qual é?
Por favor! Podem falar mais baixo?
Como é?
Você ouviu. Estou com minha família.
Não queremos ouvir baixarias.
-Nino! -Obrigada.
Esqueça. Não vale a pena.
Deixa pra lá. Para com isso.
Não.
-Hoje não. -Foda-se!
Merda...
Quem pensa que é para falar comigo desse jeito?
-Tudo bem. -Acha engraçado?
Devo cortar sua garganta?
-Tudo bem. -Seu merda!
O que estão olhando?
Comam.
Comam!
Seu cabelo é oleoso, babaca.
Vamos embora.
Óbito há 48 horas.
Perto da hora em que desapareceu.
Parece que a garganta foi cortada,
depois a jogaram na água.
Provavelmente a mesma faca usada para matar o filho.
Ferimentos semelhantes,
mesmas cicatrizes em volta da faringe e da cartilagem.
Saberei mais após a autópsia.
Mas parece ser o mesmo assassino.
Alguma pista?
Um casal num furgão preto.
Certo.
Se ajudar, não há sinais de estrangulamento
nem de que o garoto se defendeu.
O mesmo com a mãe.
Então nenhum deles se assustou,
deviam conhecer quem os atacou.
Deixo você com a patrulha marítima.
Podem levar o corpo, pessoal.
Obrigado.
O laboratório ligou a respeito das amostras colhidas no hospital.
Dois DNAs diferentes, mas nada em nossos registros.
E no rio?
As câmeras gravaram um furgão preto
na margem, há duas noites,
perto do viaduto Austerlitz.
Um casal jogando um corpo na água.
A descrição bate. Vão mandar uma cópia.
Certo.
Usei um programa especial
e isolei um número de celular
identificado nos três locais.
Hospital Necker,
casa de Tarik Badoumi,
o primo da Sra. Ben Hamid,
e uma rua perto do viaduto onde a desovaram.
Verificou o número?
Sim, é um chip comprado
em uma loja de Rougemont, em Sevran, na área 93.
Mas o chip ainda está ativo.
Como assim?
Recebeu chamadas da Espanha nos últimos dois dias.
-É o mesmo chip? -E o mesmo número.
Onde na Espanha?
Uma pequena vila em Aiguablava, na Catalunha.
Eles vão sair.
Como conheceu Reynald?
Um treinamento policial há quatro anos.
Por que não deu certo?
Por causa das drogas. Ele não aguentou.
Começou a gostar do produto.
E você?
Nunca toquei na droga.
E você?
Já, quando comecei. Tinha as gavetas cheias.
Aí vi uma garota de 15 anos que teve overdose.
Me fez pensar na minha filha. Senti vergonha.
Qualquer coisa, me avise.
Na estrada, mantenha distância de 500 metros
dos carros e das motos de Igor e Lemas.
Eles vão abrir o comboio.
Nos comunicaremos por mensagens.
Liguem só em caso de perigo ou emergência.
Se alguém ligar para algo além do que está sendo pago pra fazer,
eu mato. Fui claro?
Vamos, anda logo!
Está atrasada.
Não posso nem mijar?
Saïd.
Você comanda. Sabe o que isso significa, não?
Sim. Claro.
-Boa viagem. -Obrigado, chefe.
Nos vemos em Carcassonne. Boa sorte!
Encontramos no fim do patrulhamento.
Verificamos o alerta.
É o carro que procuram.
-Há quanto tempo está aqui? -Não temos testemunhas.
Não encontrarão nenhuma aqui.
É, acho que não.
Verifiquem a vizinhança. Vou ver os contatos deles.
Pode deixar.
Cuidado. Nunca se sabe o que há por trás dessas portas.
Quem é?
Polícia, senhora. Temos algumas perguntas.
Sobre o quê?
Vai ser difícil conversar assim.
-Pode entrar. -Obrigada.
Pode tirar essa coisa. Está segura aqui.
Aceita alguma coisa?
Cerveja, vinho, café? Uma taça de vinho branco?
Não, obrigada.
Você é quem sabe.
Daniel.
Meu marido. Era policial, como você.
Viu? Está segura aqui.
Onde ele está?
No cemitério.
Foi baleado 20 anos atrás num assalto. E morreu.
Uma jovem recruta também. Tinha a sua idade.
Como posso ajudar?
Venha, sente-se.
É sobre o furgão queimado no estacionamento.
Eu vi. Eram duas pessoas.
Chegaram, puseram fogo no furgão e foram embora.
A senhora viu?
Estava escuro.
Mas eram árabes.
Que horas eram?
Por volta de 3h ou 4h.
Não durmo muito.
Gosto de observar o que fazem aí fora.
Meu Daniel me ensinou.
Ele anotava tudo. Eu faço o mesmo.
Espere.
Está tudo ali.
Tome. Veja.
Tem tudo de que precisa. Nomes, datas...
placas de carros,
identidades, números de telefone e...
Eu instalei microfones.
Nas caixas de correio e no porão, para poder ouvir.
São tão burros!
-Escreveu tudo isto? -Sim.
Todo dia acontece algo neste lugar de merda.
-E as fotos? -Também tirei.
Uso isto.
Meu genro as imprime. É o hobby dele.
Se não tenho tempo,
uso o celular.
E as pessoas que queimaram o furgão?
Fotografei, claro.
Ainda não foram impressas.
Quando meu genro as trouxer, são suas.
Quem é esse "Chris?"
Chris Rehlinger, o manda-chuva do bairro.
É responsável por todo o tráfico.
Mora no Prédio D, último andar.
Não fale com ele. Ele não presta.
Estou ouvindo.
A polícia chegou de repente.
Falaram com você?
Não, já estão de saída.
Então por que está me enchendo com isso?
O desgraçado desligou.
Vai se foder, filho da puta!
Babaca de merda.
Dá pra parar de cheirar isso?
Falei com você.
Por que virou tamanha otária?
Por nada. Não aconteceu nada.
Você é de dar dó, juro.
Vamos, depressa.
Cuidado com os radares.
O que foi?
Radar no km 110.
Tá. Vou avisar os outros.
Devagar, polícia.
-Chegou mensagem. -Não consigo ler.
Quer que a gente morra?
Então? Escute.
Sou responsável por você agora.
Então, cale a boca e obedeça!
O que foi?
Você está bem?
Mas que merda!
Porra!
Que merda!
Olha pra mim, Leïla. Você está bem?
Ei!
Responde, cacete!
Merda.
Porra.
Que saco, viu?
O que você tomou?
Falei com você.
Que nojo.
Não tenho tempo pra isso.
Por que hoje?
Leïla, está me ouvindo?
Merda.
Algum problema?
Não. Nenhum.
Minha esposa... doente.
Minha mulher.
Está tudo bem. Obrigado.
-Afaste-se do carro. -Me afastar?
-Afaste-se do carro! -Não entendo. Desculpe.
Documento do carro?
-Senhor, afaste-se do carro! -Só um instante.
Filhos da puta!
Leïla! Leïla!
O que foi, imbecil?
-Ela morreu. -Deixa ela aqui.
-Eduardo... -Tira ela do carro, porra!
Por que parou aqui, babaca?
Eu tive um problema.
Teve um problema?
Eu juro, Eduardo!
Eu juro! Não!
-Para! -Escolhe um olho, imbecil.
Esquerdo ou direito?
Por favor! Não é minha culpa, juro!
Entra no carro!
Entra no carro, porra!
Pegamos a primeira saída.
Temos um problema.
Vamos sair da estrada.
Merda.
Temos um problema. Saíram da estrada.
Pegaram a RN9 para Figueres.
Que porra é essa?
Tiros no posto de parada em Villa Delmus.
São os seus homens. Mataram três policiais espanhóis.
Vamos até lá?
-Sim. -Vamos.
Vamos.
-Você conhece? -Nunca vi.
Falei com o chefe de operações.
Tem uma testemunha.
Um drogado.
Falou de dois carros pretos. Dois atiradores.
A descrição bate com Garcia e Masriche.
Foram embora sem a garota.
E ela?
Nada. Sem documentos, sem celular.
Saberemos mais com as digitais e o DNA.
O que você sabe?
Foram para o interior.
Provavelmente pra se esconder.
Esperamos para prendê-los?
Faremos isso em Carcassonne.
Eles têm a entrega.
E a sua fonte?
Nada por enquanto.
ESTRADA DE SANTA CÉCILIA GIRONA - CATALUNHA
Bom dia, senhor.
O que aconteceu?
Tivemos de parar aqui por causa do tempo.
Gostaríamos de pernoitar aqui.
E aí, amigão?
Qual é seu nome?
-Pablo. -Meu filho.
Pablo.
Quantos anos tem?
-Diga. -Oito.
Escute, Pablo.
Gostaria de passar a noite aqui fora com sua família?
Não, né?
Então peça pro seu pai deixar a gente ficar.
Pelo bem de todos.
Não tenha medo. Venha.
-Richard? -Sim?
Temos uma correspondência
para as digitais.
O DNA da mulher no quarto dos garotos bate
com um dos mortos naquele tiroteio na Espanha.
Leïla Hamoudni. Do Marrocos.
Pedi detalhes do tiroteio, mas a Guarda Civil está em alerta máximo.
Três policiais deles foram mortos,
e os comparsas dela fugiram.
Quantos eram?
Dois, ao que parece.
Em carros separados.
Podem ser nossos assassinos?
O que fazem na Espanha?
Não sei.
Se o DNA dela corresponde ao do hospital,
o segundo assassino estava provavelmente com ela.
Liguei pra Narcóticos.
Toulouse e Perpignan vão pegar os caras na fronteira.
Seria bom você ir até lá.
Muito bom, senhora.
Obrigado. É muito amável.
De nada.
O que faz alguém ser uma pessoa boa ou má?
Seus hábitos?
Seus pensamentos?
Ou o maldito destino?
Tem medo de tempestade?
Não precisa ter medo, Pablito.
Sabe o que minha tia dizia?
Quando tem trovoada é porque Deus está descascando batatas.
Ele vai jogando numa grande panela de ferro.
Cada trovão que ouve
é uma das batatas de Deus caindo na panela.
O raio nunca cai nas urtigas.
Fala, meu irmão.
-Sim? -Oi, parceiro.
O que foi?
Espera.
Já contei do problema para nossos amigos de Paris e Toulouse.
A entrega vai ser amanhã de manhã.
Envio o local do encontro assim que souber.
Certo.
Quando acabar, mate o merda do Saïd.
AEROPORTO DE RIVESALTES PERPIGNAN
-Oi. -Oi.
-Chefe Cross, de Paris. -Sara Bellaïche.
Meu parceiro, Bob Fontana.
Entre. Vamos até a delegacia.
Qual é a conexão?
Esses traficantes não matam garotos em Paris antes de contrabandear droga
-da Espanha. -Eu sei.
Vim aqui para obter respostas.
E se não conseguir?
Sempre consigo.
Perdão.
Sim?
Richard, tenho grandes notícias.
Pode falar.
Leïla Hamoudni
é do mesmo vilarejo de Ben Hamid, nas Montanhas Rif.
O resultado chegou.
Então o pai desaparecido deve estar morto.
Ou é o assassino.
Sei lá. A descrição dele não combina com os vídeos.
Ou contratou alguém.
Parece mais com vingança ou acerto de contas.
E a família Hamoudni?
Gerações de traficantes
na região de Chefchaouen na fronteira das Rif.
Principalmente maconha.
Recentemente, cocaína, através de uma rede europeia.
Entendi.
Quero a ficha de cada um. Continuem procurando o pai.
Eu ligo quando tiver alguma coisa.
-Certo. -Tchau.
Até logo.
Saí de Paris às pressas.
Podemos comprar itens de higiene pessoal? Dá pra encontrar por aqui?
É, também escovamos os dentes.
Vamos dar um jeito.
Certo.
Tape os ouvidos, Pablito,
porque vamos fazer muito barulho.
Por favor.
Leve os três para o porão.
Vem comigo.
Você também.
Onde eles estão agora?
Numa fazenda
perto de Santa Cécilia, em Girona.
Mandei um da minha equipe. Não podemos fazer vigilância.
Eles veriam na hora.
E precisamos usar viaturas pra bloquear a estrda?
A entrega é em Carcassonne.
Eles têm que cruzar a fronteira.
Temos uma equipe na fronteira de Puigcerdà
e outra em Bourg-Madame.
Quando atravessarem, vamos atrás deles na N116
com as brigadas de Montpellier, Bordeaux e Toulouse
que estão de prontidão.
E como isso termina?
Eles vão até Braghanti, e prendemos todos.
Com sorte, seu outro assassino também estará lá.
E o chefe em Paris?
Mataram três policiais na Espanha.
São muito perigosos.
-Alguma ideia? -Talvez.
Identificamos Chris Rehlinger.
É primo de Saïd Masriche. E ex-marido de Leïla Hamoudni.
Controla o tráfico de drogas
na área onde encontramos o furgão dos assassinos.
A outra parte da entrega deve ser para ele.
Como sabe disso?
Temos uma testemunha especial.
Uma senhora que mora em um dos prédios.
Ela observa todos o tempo inteiro.
Viu Rehlinger preparando um carro.
Falei com o babaca. Partimos amanhã às 6h.
Informo o ponto de entrega por mensagem.
Tá.
Vamos logo. Aproveitem a viagem. Tragam a mercadoria.
Um BMW X6, placa fria, com dois capangas.
Partiram há uma hora.
Devem aparecer em Carcassonne.
Tenho fotos no celular.
Avise sua equipe
pra esperar no pedágio
e seguir o carro até Carcassonne.
Estão a caminho.
E fazemos um ataque combinado lá.
Oi, querida. É o papai.
Só queria dizer que estou pensando em você.
E...
Eu te amo.
Quem é a testemunha especial?
Uma fonte confiável que estamos protegendo.
Bom trabalho.
Para um policial de Paris?
Isso mesmo.
A 4x4 chama menos atenção.
Nos encontramos em Carcassonne.
ADUANA FRANCESA
Vou mijar.
Alô?
Oito horas. Cidadela de Carcassonne.
Vamos, pessoal!
Cidadela de Carcassonne, às 8h.
Vamos logo!
Vamos, pessoal!
Lembrem que são um grande bando de filhos da puta,
tomem cuidado, não como da última vez.
Voltem todos inteiros.
Vamos, Vik.
Que merda! Estava mijando ou batendo uma?
Depressa!
Os amigos parisienses cruzaram o pedágio.
Estão indo na direção de vocês.
CIDADELA DE CARCASSONNE
Autoridade para Sara. Nossos amigos estão na cidade.
Estamos saindo de perto, vocês devem vê-los logo.
Entendido. Sara.
Charles para Sara. Passaram aqui, estão indo na sua direção.
Pararam perto de nosso amigo.
Eu vou dar o sinal verde.
Reunião a esta hora, num estacionamento do centro da cidade?
Tem algo errado.
Atenção, pessoal.
O comboio chegou. Repito: o comboio chegou.
Indo em sua direção.
É isso que está errado.
Excursão. Os babacas planejaram tudo.
Temos um problema.
Um ônibus escolar parou perto.
Vão se esconder atrás das crianças.
Em plena luz do dia.
Que filhos da puta!
Don Bruno.
-Como vai? -Bem.
Tudo bem? Tiveram algum problema?
Não. Nenhum.
Só um pequeno atraso.
-Vamos. -Foi um prazer.
Vão sair. Deixem o 4x4 e as motos irem na frente e pegamos os outros.
-Polícia! -Polícia! Saiam!
Polícia! Parados!
Saiam!
Pra fora!
Vamos! Pra fora!
Suas mãos!
-Está bem! -As mãos!
Pra fora! Vamos!
Anda!
-Mãos pra cima! -Sou inocente!
Cala a boca!
-Não se mexa! -Parado!
-As mãos. -Algeme.
Franck. O que foi?
A garota, Leïla Hamoudni...
Procurei em todo lugar. Família, passado, amigos...
Nenhum registro. Acabou de chegar na França.
Sem amigos nem contatos.
Aguardo notícias da segurança nacional do Marrocos.
E você?
Prendemos uma parte deles.
Faltou um, Saïd Masriche.
Pode ser nosso segundo assassino.
Acham que ele matou os policiais da Guarda Civil.
Estava dirigindo
um Range Rover 4x4 registrado em nome de Santi Camaro.
Foi baleado na cabeça.
O corpo estava no sítio dele. Você entende.
São totalmente loucos.
Vou pedir amostras de DNA
de todos os suspeitos presos para você comparar.
Veja se o chefe deixa você ajudar o pessoal.
Vão prender Alfonso Castroviejo amanhã na Espanha.
Ele é o chefão. Conhece todos.
A porra do DNA que procuramos pode estar na casa dele.
Tchau. Boa sorte.
Obrigado. Até mais.
VALE DE LA LERGUE DEPARTAMENTO DE HÉRAULT
Ei!
-Que porra é essa? -Ninguém atende.
-Liga de novo! -O que acha que estou fazendo?
Está com a polícia.
Estou dizendo.
-Mas você viu? -Ele me disse.
-Viu? -No estacionamento.
Por que não falou?
Era tarde demais.
Você é um idiota.
Alô?
Sim, Saïd, o que foi?
Deu merda.
Onde estão?
Não sei. Um bosque, perto de um lago. Não é isso.
A polícia apareceu.
Como assim?
Não sei. Já estava lá.
Cadê a mercadoria?
Está comigo.
Hossam e Marley estão com você?
Estão na merda de Dallas. Claro que estão aqui!
Cuidado com a língua. Escute.
Ponha tudo no BMW.
Troque as placas e venha para a cidade. Pegue estradas vicinais.
Está bem.
Saïd, tem um traidor no seu grupo.
Como assim?
Alguém dedurou você pra polícia.
Quem está com você?
Igor e Lemas.
Com certeza é um deles.
O que ele disse?
Saïd!
Quem é o traíra?
-Filhos da puta! -O que deu em você?
Acha que tem um traidor?
Que correríamos todos aqueles riscos?
Cala a boca!
Não sou eu nem eles.
O que deu em você? Para com isso.
Filho da puta.
Estamos atrás dos ocupantes dos veículos
que conseguiram escapar.
O motorista, Saïd Masriche.
Suspeito do assassinato de nossos colegas espanhóis
e envolvido no duplo homicídio em Necker.
Chefe Cross,
da polícia de Paris, muito obrigado.
Até o momento, os dois homens com Saïd Masriche,
que dirigiam o BMW, não foram identificados,
mas sabemos que negociam com um traficante local.
Um tal de Chris Rehlinger.
Temos pontos de controle em posições estratégicas,
e ativei a Operação Falcão para localizar
os dois veículos o mais rápido possível.
Também haverá uma operação amanhã de manhã
para prender Alfonso Castroviejo
em sua casa na Catalunha, com a ajuda
da Narcóticos na Espanha. Alguma pergunta?
E nosso amigo da moto? Notícias dele?
Não. O rastreador estava no carro encontrado,
e ele não atende o celular.
Talvez a equipe de Paris possa vigiar o Rehlinger.
E tentar estar lá na entrega.
Impossível. Estão em todo canto. Eles nos veriam.
Toda a polícia está no rastro deles. O plano vai mudar.
Sua fonte pode ajudar?
Temos uma equipe com ela. Saberemos de qualquer movimento.
Vamos trazer o Braghanti,
Garcia e os outros para Toulouse.
O corregedor os interrogará aqui.
Enquanto isso, vamos interrogá-los.
Isso é com vocês.
E quanto às armas que achamos no seu carro?
Também eram para turismo?
As armas não são minhas.
Nem o carro. É alugado.
Não sei como elas foram parar ali.
Alguém deve ter deixado lá.
Vai ter que inventar outra história pra se defender, Garcia.
Não acho que o juiz vai tolerar a sua arrogância.
Se tem mais perguntas,
fale com meu advogado.
Ele vai responder todas elas.
Agora, lindinha, por que a gente não se diverte?
Vem chupar meu pau, sua puta.
O quê?
Cuidado com a língua.
Cala essa boca. Entendeu?
Willy, você está na merda.
Tráfico de drogas, formação de quadrilha,
cumplicidade em assassinato.
Muita coisa para um cara
que subia no pódio depois de uma corrida
e jogava champanhe em garotas gostosas.
Como foi parar nisso?
Não vou bancar o policial bonzinho.
Não acredito que sobreviverá na prisão.
Mas sei que pode nos ajudar, e o juiz se lembrará disso.
Tenho uma filha de dez anos.
Se eu abrir a boca, começarão com ela.
Mas tem uma coisa que pode saber.
Leïla, a garota que largamos morta, fez uma coisa terrível em Paris.
Ouvi quando ela contou pro Eduardo.
Foram os garotos em Necker.
Ela comentou que um tal Waheeb estava com ela.
Se isso ajudar...
Por que está me dizendo isso?
As drogas, eu assumo.
Mas eu nunca machucaria crianças.
Ei.
Tem um cigarro?
Seu trabalho é foder com as pessoas.
Bando de escrotos!
Joias e pertences pessoais, claro...
Quer se juntar a mim?
Quer me falar alguma coisa?
Não precisamos falar.
Podemos fazer muita coisa aqui.
Sério? O quê?
Se vai revistar meu rabo, é bom chamar uma ambulância!
Use sua imaginação.
Não curto puta nem mulher de bandido.
É o procedimento.
Que se foda o procedimento!
Ela pode me revistar, sem problema.
Terá muito disso na cadeia, Sr. Braghanti.
Nem sonhando, sua vaca. Vou sair daqui antes do que imaginam.
E tranque bem a sua porta, puta.
Senão o quê?
-Não falo com putas. -Senão?
Sua boca e seu cu não vão...
Chega! Cala essa boca!
Filho da puta!
Vou te mostrar o procedimento, cuzão!
Eu estou bem.
Mais um soco, e quebro seu braço. Entendei? Calado!
Quieto!
Esse é o procedimento.
Cala essa boca!
Obrigada por me defender.
Não fui só eu.
Mas você é que apanhou.
Ficou bonito.
Se destaca da gravata e algemas.
Quebra o visual de bom moço. Fica sexy.
Como é sua vida? Casado?
Sim.
Há muito tempo?
Sim.
Tem filhos?
Uma menina de 15 anos.
Por que pergunta?
Nos conhecemos há dois dias. Depois de amanhã, podemos nunca mais nos ver.
Não precisamos nos conhecer pra fazer um bom trabalho.
Só quis jogar conversa fora.
Quer conversar?
Não vou perguntar por que deixou Reynald ir com o merda do Masriche.
Escolheu proteger seu amigo em vez de prender
um assassino com 150kg de cocaína.
O que você teria feito?
Teria corrido o risco?
Bem...
Você viu muitos mortos.
Respirou sangue dos outros.
Isso corrói o coração e o cérebro.
Desculpe. Não costumo falar da minha vida.
Minha mulher me deixou há três meses.
Minha filha foi com ela e me ignora.
Então, está no mercado agora.
Sim?
Me avise quando tiver o resultado.
O que foi?
Uma patrulha achou as motos
e o carro queimado num lago a duas horas de distância.
Com um cadáver dentro.
Não sabem se é Reynald.
Polícia!
No chão!
Não se mexam!
Parados! Não se mexam!
Não se mexam!
Polícia!
Mãos pra cima!
Calma. Calma.
E então?
Procuraram em todo canto. Nem sinal de Castroviejo.
Alguém pode ter avisado.
Achamos cerca de 20 milhões de euros
dentro de uma parede falsa no porão.
Ele não deixaria aqui.
E não pegou nada?
-Para quê? -Sei lá.
Me levar a um restaurante chique.
Tem que merecer.
Ei!
Parado, filho da puta!
Larga a arma!
No chão!
Mãos pra cima!
Larga a arma!
No chão!
-Larga! -Mãos pra cima!
-No chão!
Obedeça!
Larga a arma!
Vou dar uma olhada.
Houve um acidente.
Nenhuma outra saída?
Parece que não. Eu aviso.
Sara para todos. Paramos por causa de um acidente.
Melhor terem boas histórias. Vai demorar um pouco.
Então? Estou ouvindo.
Você e seus amigos policiais
devem ter histórias pra contar.
Histórias para crianças.
Não para babacas do seu tipo.
Prat, temos tempo para um cigarro.
Não. Cala a boca. Não estou a fim.
Preciso mijar.
Nem pensar.
-Segure, querida. -Não consigo.
Que porra é essa?
Larga a arma!
O Viking morreu durante a cirurgia.
E o Bob?
Está em observação.
Sim.
Bem...
Falei com seu delegado, capitão Darcheville.
Nenhum DNA na casa de Castroviejo
corresponde às suas amostras.
Mas o corpo encontrado no carro em Masriche
não era de Reynald.
Era um tal de Lemas Abramczik.
Um antigo mercenário com ficha criminal.
Tráfico, assalto à mão armada...
Você vai ficar bem?
Vou, sim.
Vamos andando. Essa missão ainda não acabou.
Por favor, senhor!
Senhor!
Por favor!
Sr. Deruisseau!
O que é tudo isso?
Deruisseau. O advogado de Braghanti.
Ele chamou a imprensa.
-E cadê o idiota? -Atrás de você.
Ele gostaria de falar com seu cliente o mais rápido possível.
Vai ter de esperar que o policial responsável
oficialize a prisão preventiva do seu cliente.
O Sr. Braghanti foi preso em flagrante com 150kg de cocaína no carro.
Se quer tirar ele da merda,
é melhor trocar o terno de advogado por botas
porque vai ter que cavar fundo.
Notícias do Reynald?
Nada.
Pelo menos está vivo.
No BMW com os outros babacas.
Estão indo para Paris.
Foram fotografados às 18h perto de Dijon.
O centro de controle da rodovia recebeu
nosso alerta e nos avisou.
Mas não sabemos onde será a entrega.
Podem trocar de carro.
O que sugere?
De Berg me deu um nome. Um tal de Waheeb, que está envolvido nisso.
Pode ter participado do duplo homicídio.
A Homicídios está checando. Pode ser uma pista.
Um magrebino foi visto com Rehlinger num Mercedes.
Estamos tentando achar o dono. Nada até agora.
Estamos perdendo tempo. Acabará em Paris.
Concordo. Sara,
vá para Paris com Cross. Molins, fique comigo.
Temos de acompanhar De Berg e Braghanti.
E cuidar da mulher e filhos de Viking.
Pode entrar.
Suas testemunhas chegaram.
Escoltadas pela polícia espanhola.
Como entraram aqui?
Pela entrada.
-Alguém viu os dois? -Não sei.
Leve pra a sala de descanso. Não podem ser vistos.
De Berg tinha mandado o Reynald matar os dois.
Se publicarem isso, ele morre.
Falou com seu cliente?
Falei.
Como ele está?
Está bem.
Sabia do tráfico internacional de drogas?
Ele é honesto e aposentado, velho demais para o tráfico.
Ele é a vítima de uma conspiração orquestrada
por policiais para reabilitar a imagem deles
perante a corregedoria
após casos questionáveis
muito semelhantes a este.
Vou parar por aqui, mas acredite,
vou destruir este caso, peça por peça,
e revelar a motivação real
dos que lideravam o caso.
-Obrigada, senhor. -Obrigado.
Parece que a polícia de Toulouse
vem trabalhando há tempos contra o tráfico de drogas
com a polícia espanhola.
Na Espanha, este caso
causou muitas mortes e, enquanto achávamos que todos os membros
da família Camaro tinham sido mortos,
descobrimos que a Guarda Civil
encontrou a mãe e o filho vivos.
Filho da puta!
-Franck Darcheville. -Sara.
-Eu levo as malas. -Obrigado.
Obrigada.
As fotos foram tiradas por Juliette Dazin em seu apartamento.
Vemos Rehlinger com alguém que se parece com nosso assassino
nas filmagens perto do rio e no hospital.
Eles dirigem um Mercedes Classe E.
Verificamos a placa.
Rehlinger alugou há algumas semanas.
Dazin apelidou o motorista de "Dândi".
Lucie procurou a placa no arquivo de multas.
Duas multas foram
enviadas a Rehlinger, mas em endereços diferentes.
Rue de l'Université, 13, em Paris.
Revistamos o prédio
e achamos um apartamento alugado para SCI Nabrebi.
Me dá o celular.
Sou eu.
Faremos a entrega em outro local.
Vamos.
Fomos lá e revistamos o lugar,
mas limparam tudo e foram embora.
Perguntamos à zeladora, e ela não sabia quem eram.
Algum problema?
Não, não se preocupe.
Rehlinger está nos testando.
Encontramos DNA numa escova de dentes
no banheiro. Estamos aguardando.
Willy De Berg dedurou Waheeb Nawabi,
Willy está preso.
Se o DNA coincidir, provará que ele é o nosso suspeito.
E ele foi identificado
por alguém do hospital.
O responsável por ele durante a residência médica.
Estava trabalhando no dia das mortes.
-E Nawabi? -Nenhum registro conosco.
Quando verificamos a primeira vez,
descobrimos que ele e Leïla são do mesmo vilarejo.
Nossos colegas em Marrocos confirmaram
que ambas as famílias se conhecem. Elas dividem o mercado de maconha.
Pode ser tudo uma guerra por território.
E matariam crianças por isso?
E quanto ao Jérôme Bannel?
Não se trata dele.
Pode ser vingança.
Ou uma vítima colateral.
Proponho armar um sistema de vigilância ao redor da área.
Dentro, isso fugiria do controle.
Colocaremos equipes em todas as entradas no 93.
Pediremos à unidade anticrime que aumente as patrulhas,
e, achando o carro, os prendemos.
Não podemos deixar Reynald chegar lá
com tudo o que saiu na imprensa.
Mensagem de Dazin.
Rehlinger saiu da área
em uma scooter com outro cara. Ela mandou as placas.
Envie ao estafe geral para espalhar a informação
com prioridade de vigilância em Sevran.
A scooter
pode nos levar ao ponto de entrega.
Vamos.
Alô?
Como vai, Bob?
Parece que estou de ressaca.
Como está indo com o bonitão de Paris?
Estamos progredindo.
Mas sinto sua falta.
Eu também.
Sua voz está emotiva.
Você está bem?
Sara, foi legítima defesa. Você teve que reagir.
Eles nos atacaram. Pegaram o Viking.
-Era sua função policial. -Eu sei.
Tome cuidado.
Você também.
Prenda os babacas e volte pra mim.
Te amo, irmãzinha.
Beijo.
Você está bem?
Reservamos um hotel. Eu levo você.
Está bem.
Onde ele está?
Você me fodeu mesmo, cuzão.
Estou cansado.
Leva ele pro porão.
Você não, espera.
-O que foi? -Vem aqui.
Sabe, toda essa merda,
essa bagunça toda,
é culpa sua.
Boa noite.
Tente dormir um pouco.
Não sei se consigo.
Quer subir?
Venha.
Espere.
Não é a scooter que estão procurando?
-Essa? -É.
Veja o alerta.
Tem razão, é ela.
Os filhos da mãe estão aqui.
O que fazemos?
Suba a rua. Vou avisar.
Sim?
Chame as equipes. Já estou indo.
Foram vistos. Estão num pédio abandonado em Aubervilliers.
É a polícia, cacete!
Entrem!
Tomem cuidado!
Vamos subir!
Tarde demais!
Estamos chegando, vamos!
-Vamos! -Contato à direita!
Contato à direita!
Andem!
Garcia.
Cortei as orelhas e a língua dele,
mas ainda pode se divertir com as bolas.
Sara.
Pare.
Não faça isso.
Não.
Não faça isso.
Eu faço.
Ele estava escondido no porão.
POLÍCIA
Você está bem?
Leïla e eu somos do vilarejo Ben Taïeb, perto de Nador, no Marrocos.
Nossas famílias têm muitas terras.
Com a melhor maconha da região.
Nós brigamos por ela há anos.
Um dia, nossos pais
decidiram se unir.
Para expandir.
Com a rede deles, e começando a negociar cocaína.
Para selar a união, Leïla e eu nos casaríamos.
Eu já vivia na França.
Estudava Medicina.
Tinha que manter a rede viva recrutando gente nova.
Por isso trouxe meu primo Saïd para o grupo.
Ele me apresentou a Rehlinger.
Um dia, meu pai ligou.
Disse que...
alguém no vilarejo tinha traído eles.
Perguntei quem foi.
Ele disse: "Tarik Ben Hamid."
O pai do jovem Ali.
Perguntei se tinha certeza.
Ele confirmou.
Disse que um taxista viu Tarik Ben Hamid falando com um policial
em frente à embaixada francesa em Marrocos.
Ele disse que, quando um homem nos trai, matamos ele e a família dele.
Ele disse que Leïla me ajudaria na tarefa.
A vingança contra a família de Ben Hamid seria...
a base do nosso casamento e da união.
Sei. Você tinha que matar o Ali.
Por que matar Jérôme?
Ele ia ser atendido naquele dia.
Mas a enfermeira estava ocupada com outro paciente.
Leïla estava chapada. Entrou em pânico.
Ela golpeou Jérôme.
Eu matei o Ali, como meu pai tinha mandado.
Me fale da Sra. Ben Hamid.
Achei o endereço dela no prontuário do Ali.
E fizemos uma visita a ela.
Dissemos que queríamos ajudar na cirurgia do filho dela.
Pusemos bebida em uns docinhos.
Saímos.
Tomamos chá.
Ela comeu os doces.
Eu a matei durante a noite.
Coloquei o corpo no furgão que encontraram queimado.
Eu...
cortei o pescoço dela.
E jogamos o corpo no Sena.
Belo plano.
Quando ouço você falando,
não tenho a impressão de que é burro. Por que fez isso?
Preciso respeitar a tradição.
Como único herdeiro de meu pai,
tive que honrá-lo.
A polícia marroquina ligou
para dizer que achou o corpo de Tarik Ben Hamid.
O pai do Ali.
Turturado, cabeça esmagada, jogado num curral da periferia.
O suposto traidor.
Ele havia ido à embaixada francesa
pedir informações sobre como internar o filho mais depressa.
Porque estava muito doente.
Uma testemunha passou por lá.
E o viu conversando com a polícia.
Hora errada, testemunha errada.
Tudo por causa disso.
EM MEMÓRIA DE JEAN-PAUL BELMONDO
Legendas: Rosana Cocink
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente