Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
«Світ огидний,
і я не кращий. Але треба спробувати виправити його.
Тому я тут: щоб щось зробити».
Агент Волт Бреслін (УБН)
ПІВНІЧНА АФРИКА ГОРА ТУБКАЛЬ — ЕЛЬ-ГАУЗ
Що ти робив у посольстві?
Що ти сказав поліції?
Нічого!
Говори, або я вб'ю твою матір, дружину й дітей.
Говори, сучий сину!
З ким говорив?
Кажи!
З ким ти говорив?
Його бачили! Це був він!
Ні!
Сучий сину, ти не хочеш розуміти?
Помри, сучий сину!
ПЕРЕДОЗУВАННЯ
В'ЯЗНИЦЯ АЛЬКАСАР-ДЕ-САН-ХУАН СЬЮДАД-РЕАЛЬ — ІСПАНІЯ
Ігорю!
Як тебе випустили, вилупку?
Ти втратив голос?
Тебе трахали в дупу чи що?
- Ні. Знаєш чому? - Чому?
Бо моя дупа — твоя.
Знаю. Дивися, це Ванесса.
Моя подруга. Теж у команді.
Дуже приємно.
Привіт.
Тобі буде зручніше в іншій машині.
У мене є для тебе подарунок.
Тобі сподобається.
Вітальний коктейль.
Дівчата,
подбайте про мого друга.
Полегше з ним. Він уже три місяці нікого не трахав.
Привіт, дівчата!
Ти їх лякаєш.
Сідай уже.
БУДИНОК АЛЬФОНСО КАСТРОВ'ЄХО АЙГУАБЛАВА-СА ТУНА — КАТАЛОНІЯ, ІСПАНІЯ
Ну що?
Гарна була поїздка?
Ходімо, я познайомлю тебе з іншими.
Ти добре тримався. Дуже добре.
Кастров'єхо хоче з тобою поговорити.
Лемас. Будете вдвох їхати попереду.
Віллі де Берг, колишній пілот ралі.
Його зловили на вживанні кокаїну.
Дискваліфікували, позбавили ліцензії.
Він невдаха, але крутий.
Він буде у тебе на хвості. Саїд буде позаду,
як кур'єр. А я замикатиму конвой.
Чому Саїд?
Ми з ним вляпаємося в лайно.
Ти це знаєш, так?
Кріс наполіг. Він звик працювати з ним. Ходімо.
Нарешті!
Ігорю!
Як ти, друже?
Добре, дякую.
Сподіваюся, тобі було добре.
Могло бути й гірше.
Я хотів витягти тебе раніше, але прокурор не дав.
Він надто ретельний.
Довелося влаштувати секс-скандал з нашою дівчинкою.
Узяти його за яйця.
Скажи...
Обов'язково було нападати на поліціянта на людях?
Ти міг нам сильно дошкулити.
Тут не французька поліція.
Мені начхати. Він був п'яний і сам напросився.
Дякую за мовчання і за терпіння.
Іди до себе в кімнату, прийми душ,
змий запах
і насолоджуйся. Їдеш за два дні.
Дякую.
Як було в тюрмі?
Добре? Ти там не нахилявся?
Замовкни і дай мені телефон.
Мій забрали охоронці.
До від'їзду жодних телефонів.
Це для роботи.
Спитай козла, який вважає себе Ескобаром.
Він знає, що ти його так називаєш?
Прошу, не кажи йому.
Мені начхати! Справді!
Він мені не батько.
В дупу його та його чоботи.
Кому дзвонитимеш?
В УБН, скажу, що ми їдемо.
Та ну, скажи мені.
Своїй дівчині. Минуло три місяці.
Ти дурень чи що?
Спитай мене.
Я був з неї щоночі.
Лейла. Вона з Парижа.
Вона буде зі мною.
Щоб пройти митницю?
У неї на чолі написано «наркоманка».
Що таке? Ми з тобою не знайомі.
Не починай.
Не бійся. Я її знаю.
«Не бійся...»
Іди подрочи в душі.
Цей тип — псих.
А ти більше не кажи дурниць.
ЛІКАРНЯ НЕКЕР — ПАРИЖ ДИТЯЧЕ ВІДДІЛЕННЯ
Жертви — Жером Баннель
і Алі Бен Хамід, 13 і 15 років.
Вони лежали в лікарні десять днів,
в одного проблеми з серцем,
другий чекав трансплантації.
Ми подзвонили батькам Жерома. Вони в Марселі.
Де батьки Алі — невідомо.
Тато зник місяць тому.
Матір ми знайти не можемо.
Привіт, доку.
Привіт, Рішаре.
У тебе двоє підозрюваних.
Один вдарив Баннеля у серце льодорубом,
а його сусіду по палаті перерізали горло великим ножем,
армійським чи мисливським.
Я тебе не турбуватиму. Побачимося на розтині.
Ти його робитимеш?
Хіба є варіанти?
Ти не любиш займатися дітьми.
Ніхто не любить.
Що ж... Удачі.
ПЛЯЖ САВІНОСА ТАРРАГОНА — ПІВДЕННА КАТАЛОНІЯ
МІСТО ВЕРДЕН-СЮР-ГАРОНН ПЕРЕХРЕСТЯ D6 І A62
Що сталося?
Тест на алкоголь на блокпосту.
Тоні поспішив.
У нас мертвий інформатор, а з тобою хоче поговорити Прат.
Це недобре.
Ми чекаємо медексперта.
Не знаю.
Це десь...
година. Я передзвоню.
Добре. Бувай.
Так. Бувай.
І що?
Що саме?
Саро...
Віддай належне моєму розуму й дедуктивному мисленню.
Водій був одним з твоїх інформаторів.
Меблі й цінні речі, що ми знайшли у багажнику,
були вкрадені в того йолопа Деріссо. Того, з ким ти й твої стукачі
- часто мали справу. - І що?
І...
Я знаю, що ти і твій друг Фонтана
стежили за його будинком тієї ночі.
ТУЛУЗА РАЙОН ПОН-ДЕ-ДЕМУАЗЕЛЬ
Боб — Сарі. Прийом.
Слухаю.
До тебе їде патруль.
Зрозуміла.
Капітан Белейш, УБН.
Ми з командою стежимо.
Нічого не бачили?
Це збіг.
Усе скінчено, їдьте звідти.
Тут поліція.
Якщо вони дізнаються, нам кінець. Замовкни та їдь.
Роби що хочеш, але у твою дурню
дисциплінарна комісія не повірить.
Вони копатимуть під тебе
і казатимуть погані речі, ясно?
Мені ясно,
що в нас загиблий водій і 300 кг зіпсованого кокаїну.
Що?
Ти здуріла.
- Там багато що залишилося. - Я здуріла?
- Подякуй мені. - Це ти мені подякуй.
Гаразд, стережися.
Так, авжеж.
Сьогодні я подам звіт.
Ти знаєш, що значить приховувати дані про пограбування.
Якщо дізнаються, тобі кінець.
З ким була угода?
З Ніно Браганті.
Велика поставка наркоти.
Триста кілограм кокаїну з Марокко.
Є новини від Рейнальда?
Поки що ні.
Минуло три місяці. Він і досі на нашому боці?
Що кажуть федерали?
Їм начхати.
Він для них не існує.
Може, він сидить у борделі в Малазі,
а повія йому відсмоктує.
Я заплачу. Уже пізно.
Усе гаразд?
Так, вони завантажують.
Виїжджаєте завтра о 08.00. Ти готовий?
Куди доставка?
Найкраща подорож — та, про яку ти не знаєш заздалегідь.
Деталі будуть завтра, коли ти сядеш на мотоцикл.
Я не поїду, якщо не знатиму куди.
Бачиш того бика?
То мій найбільший,
найкращий бик.
Битиметься на арені в Мадриді за десять днів.
- Я назвав його Фламма. Знаєш чому? - Ні.
Так звали сирійського раба в римлян.
Гладіатора. Його й досі пам'ятають,
бо він чотири рази відмовлявся від рудіса, дерев'яного меча,
який давали переможцям,
відпускаючи на свободу.
Звісно, Фламма загинув у 30 років.
Він хотів битися далі.
Через хоробрість чи гордість, хтозна.
Це історія
про людину, яка не вміє приймати те, що дають.
Чи слухатися логіки.
Знати, з ким і куди я їду,
коли везу
вантаж наркотиків на шість мільйонів євро…
Це логічно.
Або довірся мені,
або я пас.
Доставка буде в Каркасон.
Половина піде в Париж, половина — в Тулузу.
- Ти не проти? - Я не проти.
Дякую за урок історії.
Що думаєш?
Він гавкає, як француз,
але має яйця, як у мексиканця.
А член у нього іспанський!
- Можеш взяти його. - Ні!
Ігорю!
Ми виїжджаємо!
УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ ТУЛУЗИ
КАБІНЕТ ГОЛОВНОГО КОМІСАРА ПРАТА (УБН І ПОЛІЦІЯ МОРАЛІ)
Заходьте.
Рейнальд надіслав смс.
Виїзд завтра.
- Є пункт призначення? - Каркасон.
Обох хлопців востаннє бачили о 15.40.
БІСТІОН, 36 БАТІНЬЙОЛЬ
Вони були живі.
Тіла знайшов інтерн
на вечірній зміні десь о 18.00.
До них приходила лише мама Бен Хаміда.
Що з нею? Її досі не знайшли?
Її кузен Тарік Бадумі
поселив її у кімнаті над місцевим магазином.
Її бачили кілька днів тому опівдні
і все.
Так, що ще?
Три дні тому він зустрічався з двома односельцями.
Опис збігається з тими, кого бачили на камерах у лікарні.
Люсі встановила зв'язок.
На записах я бачила, як фургон
під'їхав до лікарні о 17:09.
І припаркувався у дворі,
де ми знайшли тіла.
Двоє людей. Чоловік, північноафриканець,
у халаті, капелюсі й сонячних окулярах.
І жінка в паранджі.
Вони зайшли в будівлю
і швидко вийшли за 30 хвилин.
Облич ми не бачили, але опис збігається.
Ясно.
Френку, візьми ордер
на перевірку телефонних переговорів.
- Так. - Шукай однакові номери
у лікарні й поблизу.
Люсі, займися пані Бен Хамід.
Оголоси її в розшук по всій країні.
А що фургон?
Фальшиві номери,
чорний «Сітроен Джампі», це все, що відомо.
Гаразд, розішли опис і фальшивий номер
і поясни, що вони небезпечні.
Зробивши це, йди додому та поспи.
У нас ще багато роботи.
- Ходімо. - Так.
ПОЛІЦІЯ ПЕРПІНЬЯНА СЛІДЧИЙ ВІДДІЛ ПЕРПІНЬЯН
Добрий день. УБН Тулузи.
- Нас чекає шеф Молінс. - Добре.
УБН Тулузи.
Прийшли до шефа Молінса.
Молінс?
Він уже п'яний. Приходьте завтра. Після 12:00. Сьогодні він з повіями.
Ляже спати пізно.
Жартую. Ми вас чекали. Приготували паельї.
Шарлю!
- Що? - Приїхали з УБН Тулузи.
Іди.
- Вікінг, радий познайомитися. - Сара.
Боб.
Що в тебе на обличчі?
Номер твоєї жінки.
Смішно.
Ти дотепний.
Шарль Молінс.
Голова УБН. Вітаю вдома.
Сара Белейш. Боб Фонтана, мій заступник.
- Вітаю. - Вибачте за безлад.
Ми вітаємо нового капітана.
Віктор Пікмаль, другий у відділі,
можете називати його Вікінг.
Ми вже знайомі.
Будете аперитив?
Авжеж.
Я надіслала вам плани. Ви їх переглянули?
Так.
Нам не пощастило. Інформації мало.
Буде важко.
Чому ви не говорили з іспанцями?
Кастров'єхо підкуповує місцеву поліцію.
Доставки під прикриттям. Ми були обережні.
Якщо в нього наркотики, чому не ловите його?
Нам потрібен отримувач.
Ніно Браганті.
Знаєте, що він зробив?
- Що? - Скажу швидко.
Ми вкрали мільйон.
Він забронював квитки на літак.
У Таїланд. Він хотів у Таїланд?
Ні, він хотів потрахатися.
Так!
Він навіть не зайшов у готель,
а поїхав прямо у Патонг,
знайшов шльондру і...
трахався з нею цілу ніч.
Уранці він сидів і курив.
Дівчина пів години гралася з його яйцями.
Він її спитав: «Слухай,
мені подобається, але чому ти граєшся з моїми яйцями?»
«Вони схожі на мої до операції».
Вилупок!
- Так! - Та ну!
Будь ласка, тихіше!
Вибачте, що?
Ви мене чули. Я тут із сім'єю.
Ми не хочемо ваших брудних історій.
- Ніно! - Дякую.
Забудь. Воно того не варте.
Забудь. Не треба.
Ні.
- Не сьогодні. - Відчепися.
Чорт.
Хто ти такий, що так зі мною говориш?
- Заспокойтеся. - Це смішно?
Перерізати тобі горло?
- Спокійно. - Лайнюк!
На що дивитеся?
Їжте.
Їжте!
У тебе жирне волосся, вилупку.
Ходімо звідси.
Час смерті — 48 годин тому.
Коли вона зникла.
Здається, їй перерізали горло,
а потім кинули у воду.
Схоже, ніж був той самий, яким убили її сина.
Аналогічні рани,
такі самі шрами на гортані та хрящах.
Більше знатиму після розтину.
Але схоже, що вбивця той самий.
Є зачіпки?
Пара у чорному фургоні.
Гаразд.
Якщо це допоможе, на хлопцеві немає
ознак боротьби і ран самооборони.
На матері теж.
Вони не боялися,
тож, мабуть, знали нападника.
Залишаю вас із морським патрулем.
Гаразд, забирайте тіло.
Так, дякуємо.
Дзвонили з лабораторії щодо зразків, взятих у палаті.
Дві різні ДНК, але в наших базах їх немає.
А біля річки?
На камери потрапив чорний фургон,
він був дві ночі тому
біля Аустерліцького віадуку.
Пара викинула тіло в річку.
Опис збігається. Візьмемо копію.
Гаразд.
За допомогою спецпрограми
я знайшла один мобільний номер
у наших трьох місцях.
Це лікарня Некер,
будинок Таріка Бадумі,
кузена пані Бен Хамід,
і вулиця поблизу віадуку, де викинули її тіло.
Ти перевірила номер?
Так, сім-карту купили
в Ружмонті, Севран, це 93-й округ.
Але сімка й досі активна.
Тобто?
Останні два дні з неї дзвонили в Іспанії.
- Це та сама сімка? - Той самий номер.
Де саме в Іспанії?
У невеликому селищі в Айгуаблава, Каталонія.
Вони виїжджають.
Звідки знаєш Рейнальда?
Тренувалися разом чотири роки тому.
Чому не вийшло?
Через наркотики. Він не зміг утриматися.
Полюбив продукт.
А ти?
Ніколи не пробувала.
А ти?
Пробував, коли починав. У нас були повні шухляди.
Потім побачив 15-річну дівчину після передозу.
Подумав про свою дочку. Мені стало соромно.
Якщо будуть проблеми, повідомляйте.
На шосе тримайся у 500 метрах
від авта й мотоциклів Ігоря і Лемаса.
Вони розчищатимуть шлях.
Спілкування лише по смс.
Дзвінки лише для повідомлення про небезпеку чи НП.
Того, хто подзвонить для інших цілей,
я вб'ю. Ясно?
Ну ж бо, швидше!
Запізнюєшся.
Попісяти не можна?
Саїде!
Ти головний. Розумієш, що це значить?
Так. Звісно.
- Щасливої дороги. - Дякую, босе.
Побачимося в Каркасоні. Удачі.
СЕВРАН, РУЖМОНТ
Ми закінчували патрулювання, коли знайшли це.
Ми перевірили за повідомленням.
Це машина, яку ви шукаєте.
- Скільки вона тут була? - Свідків немає.
Тут їх і не буде.
Так, мабуть.
Пройдіться вдвох по району, а я перевірю їхні контакти.
Добре.
Обережно. Хтозна, що там за дверима.
Хто там?
Поліція. У нас кілька питань.
Про що?
Тут буде важко це зробити.
- Заходьте. - Дякую.
Можете це зняти. Ви тут у безпеці.
Будете щось?
Пиво, вино, каву? Келих білого вина?
Ні, дякую.
Як хочете.
Даніель.
Мій чоловік. Він був поліцейським.
Бачите? Ви тут у безпеці.
Де він тепер?
На цвинтарі.
Застрелений 20 років тому під час пограбування. Загинув.
Стажерка теж загинула. Вона була вашого віку.
Чим можу допомогти?
Сідайте сюди.
Ідеться про згорілий фургон на паркінгу.
Я їх бачила. Двох людей.
Вони приїхали, підпалили фургон і втекли.
Ви їх бачили?
Було темно.
Але вони були арабами.
Котра була година?
Третя чи четверта ранку.
Я мало сплю.
Люблю спостерігати за людьми з вікна.
Мене цього навчив Деніел.
Він усе записував. Я теж.
Ось.
Тут усе написано.
Ось. Дивіться.
Тут усе, що треба. Імена, дати...
номери автівок,
документи, телефони і...
Я поставила жучки.
У поштових ящиках і в підвалі, щоб слухати їх.
Вони такі дурні.
- Ви все це записали? - Так.
На цьому звалищі завжди щось відбувається.
- А фото? - Теж я.
Я користуюся цим.
Мій зять їх роздруковує. Це його хобі.
Якщо часу немає,
я фотографую на телефон.
А людей, які спалили фургон?
Звісно, їх теж.
Фото ще не надруковані.
Коли зять надрукує, вони ваші.
Хто такий Кріс?
Кріс Релінже, місцевий гангстер.
Відповідає за весь наркотрафік.
Живе у будівлі Д на верхньому поверсі.
Не підходьте до нього. Він справжнє зло.
Слухаю.
Поліція зробила обшук.
Вони говорили з тобою?
Ні, вони вже їдуть.
Тоді навіщо ти мене турбуєш?
Козел, він кинув слухавку.
Іди в дупу, сучий сину!
Довбаний придурок.
Можеш не приймати це лайно?
Я з тобою говорю.
Чому ти стала такою невдахою?
Просто так. Нічого не сталося.
Ти жалюгідна.
Швидше.
І не потрапляй на радари.
Що таке?
Радар на 110-му км.
Добре, я скажу іншим.
Гальмуй, поліція.
- Прийшло смс. - Я не можу прочитати.
Хочеш, щоб ми загинули?
Послухай мене.
Тепер я за тебе відповідаю.
Замовкни і роби, як я кажу!
Що з тобою?
Усе гаразд?
Якого біса?
Чорт забирай!
Що за чорт?
Лейло, подивися на мене. Усе гаразд?
Гей!
Відповідай!
От лайно.
Чорт.
Як ти мене бісиш.
Що ти прийняла, Лейло?
Я з тобою говорю.
Як же це бісить.
Я не маю на це часу.
Чому сьогодні?
Лейло, чуєш мене?
Чорт.
Якісь проблеми?
Ні. Жодних проблем.
Моя дружина... хвора.
Моя дружина.
Усе гаразд. Дякую.
- Відійдіть від машини. - Відійти?
- Відійдіть! - Я не розумію. Пробачте.
Документи на машину?
- Сер, відійдіть від машини, будь ласка. - Секунду.
Козли!
Лейло!
Що таке, придурку?
- Вона мертва. - Викинь її.
- Едуардо… - Викинь її, щоб тебе!
Чому ти зупинився, довбню?
Була проблема.
Проблема?
Присягаюся, Едуардо!
Присягаюся! Ні!
- Припини! - Яке око, вилупку?
Праве чи ліве?
Це не моя провина, присягаюся!
Сідай у машину!
Сідай, чорт забирай!
Їдемо на перший з'їзд.
У нас проблема.
Ми з'їхали з шосе.
Чорт.
У нас проблема. Вони з'їхали з шосе.
Вони їдуть по RN9 до Фігераса.
Якого біса?
Постріли на зупинці Віла Дельмус.
Це ваші хлопці. Убили трьох іспанських полісменів.
Їдьмо перевіримо?
- Гаразд. - Їдьмо.
Уперед.
- Ти її знаєш? - Ніколи не бачила.
Я поговорив з начальником.
У них є свідок.
Місцевий наркоман.
Каже про дві чорні машини і двох стрільців.
За описом — Гарсія і Масріш.
Вони поїхали без дівчини.
А як щодо неї?
Нічого. Ні документів, ні телефону.
Дізнаємося більше, коли перевіримо відбитки і ДНК.
Що там у тебе?
Вони поїхали вглиб країни.
Спробують сховатися.
Поки що не накриватимемо їх?
Зробимо це в Каркасоні.
Хай зроблять доставку.
Що твоє джерело?
Поки нічого.
ШОСЕ САНТА-СЕСІЛІЯ ЖИРОНА — КАТАЛОНІЯ
Доброго ранку, сер.
Що сталося?
Нам довелося зупинитися через погоду.
Хочемо переночувати у вас.
Як життя, чемпіоне?
Як тебе звати?
- Пабло. - Мій син.
Пабло.
Скільки тобі років?
- Скажи йому. - Вісім.
Слухай, Пабло.
Ти б провів ніч надворі з сім'єю?
Ні, правда?
Попроси тата, хай дозволить нам зупинитися тут.
Так краще для всіх.
Не бійся. Іди сюди.
- Рішаре. - Що?
Щодо відбитків,
у нас є збіг.
Жіноча ДНК з палати хлопця збігається
з ДНК тіла, знайденого після стрілянини в Іспанії.
Лейла Хамодні. З Марокко.
Я попросив деталі про стрілянину, але Цивільна гвардія зайнята.
Трьох їхніх убили,
а її спільники втекли.
Скільки?
Здається, двоє.
У двох машинах.
Це можуть бути наші вбивці?
Що вони роблять в Іспанії?
Не знаю.
Якщо її ДНК збігається з ДНК з лікарні,
то, мабуть, другий убивця був із нею.
Я подзвонив в УБН.
Тулуза і Перпіньян ловитимуть їх на кордоні.
Мабуть, тобі теж варто поїхати.
Дуже смачно, пані.
Дякую. Ви такі ласкаві.
Прошу.
Що робить людину доброю чи поганою?
Її вчинки?
Її думки?
Чи її клята доля?
Боїшся грози?
Не бійся, Пабліто.
Знаєш, що мені казала тітка?
Гроза — це коли Бог чистить картоплю.
Він кидає її у металеву каструлю.
З кожним ударом грому
картоплина падає в каструлю.
Блискавка не б'є у кропиву.
Привіт, брате.
- Так? - Привіт, Едуардо.
Що таке?
Постривай.
Я розказав нашим друзям з Парижа і Тулузи про проблему.
Доставка відкладається до завтра.
Надішлю місце зустрічі по смс, коли буду знати.
Гаразд.
Після цього вбий того клятого Саїда.
АЕРОПОРТ РИВАЛЬТ ПЕРПІНЬЯН
- Вітаю. - Вітаю.
- Шеф Кросс, слідчий відділ Парижа. - Сара Белейш.
Мій заступник Боб Фонтана.
Вітаю.
Сідайте. Поїдемо у відділок.
Який зв'язок?
Ці ділки зазвичай не вбивають дітей у Парижі перед доставкою
- наркоти з Іспанії. - Знаю.
Я хочу знайти відповідь.
А якщо не знайдете?
Я завжди її знаходжу.
Вибачте.
Так?
Рішаре, у мене важливі новини.
Слухаю.
Лейла Хамодні
з того ж селища, що і Бен Хамід, у горах Ер-Риф.
Є результати.
Тобто зниклий батько теж може бути мертвий.
Чи він убивця.
Не знаю. Його опис не збігається з відео.
Він міг комусь заплатити.
Це схоже на помсту чи розплату.
Хто такі Хамодні?
Кілька поколінь наркоділків
у регіоні Шефшауен біля гір Ер-Риф.
Переважно каннабіс і кіф.
І віднедавна кокаїн через європейську мережу.
Гаразд.
Надішліть мені інформацію про всіх і шукайте батька.
Подзвоню, коли щось дізнаюся.
- Гаразд. - Бувай.
Бувай.
Я поспішно виїхав з Парижа.
Можна зупинитися й купити туалетні приналежності? Хоч щось?
Ми тут теж чистимо зуби.
Розберемося.
Добре.
Заткни вуха, Пабліто.
Бо ми сильно шумітимемо.
Будь ласка.
Відведи їх у підвал.
Ходімо зі мною.
Ти теж.
Де вони зараз?
На фермі
в Санта-Сесилія у Жироні.
Я відправив туди свою людину. Простежити за ними не вийде.
Вони одразу нас помітять.
Ми стежимо за ними лише за допомогою маячка?
Доставка в Каркасоні.
Вони мають перетнути кордон.
Ми поставимо команду на кордоні біля Пучсерди
і Бур-Мадам.
Коли вони проїдуть, ми сядемо їм на хвіст на N116
з відділами з Монпельє, Бордо і Тулузи.
Вони вже чекають.
Добре. Чим усе закінчиться?
Зловимо їх на зустрічі з Браганті.
Можливо, там буде ваш другий убивця.
А що їхній бос у Парижі?
Вони вбили трьох поліціянтів в Іспанії.
Вони надто небезпечні.
- Маєш ідею? - Можливо.
Ми ідентифікували Кріса Релінже.
Він кузен Саїда Масріша. І колишній Лейли Хамодні.
Контролює наркоторгівлю
в районі, де ми знайшли фургон убивць.
Друга частина доставки має бути для нього.
Звідки ти знаєш?
У нас на місці є особливий свідок.
Літня жінка, що живе в одному з будинків.
Вона завжди за всіма стежить.
Бачила, як Релінже готує авто.
Я поговорив із тим козлом. Домовилися на завтра на 06.00.
Місце зустрічі напишу в смс.
Гаразд.
Ворушіться. Щасливої дороги, привезіть товар.
«БМВ X6» з фальшивими номерами і двома бандитами всередині.
Виїхали годину тому.
Побачимо їх у Каркасоні.
У мене в телефоні є фото.
Я скажу вашому загону,
хай чекають їх на кордоні
та їдуть за ними в Каркасон.
Вони виїхали.
Там влаштуємо спільну операцію.
Привіт. Це тато.
Я лише хотів сказати, що думаю про тебе.
І...
Я тебе люблю.
Хто той особливий свідок?
Надійне джерело, яке ми захищаємо.
А ви молодці.
Каже поліціянтка з Парижа?
Саме так.
Позашляховик привертає менше уваги.
Зустріч у Каркасоні.
ФРАНЦУЗЬКА МИТНИЦЯ
Піду віділлю.
Алло.
О восьмій. У фортеці Каркасон.
Їдьмо!
Фортеця Каркасон, 08.00.
Уперед!
Їдьмо, народ!
Пам'ятайте, що вони вилупки,
тож будьте обережні. Не як минулого разу.
Усі поверніться додому.
Їдьмо, Віку.
Якого дідька? Ти пісяєш чи дрочиш?
Швидше!
Паризькі друзі пройшли митницю.
Ми в них на хвості, їдемо до вас.
ФОРТЕЦЯ КАРКАСОН
Керівництво — Cарі. Наші друзі в місті.
Відкидаємо хвіст, ви скоро їх побачите.
Зрозуміло. Сара.
Шарль — Сарі. Ми їх бачимо, вони їдуть до вас.
Друзі зупинилися біля нашого друга.
Я дам знати, коли їхати.
Зустріч у цей час у центрі міста на паркінгу?
Щось не так.
Увага всім.
Конвой тут. Повторюю, конвой тут.
Їде до вас.
От що не так.
Екскурсія. Ці козли все спланували.
У нас проблема.
Під'їхав шкільний автобус.
Вони ховатимуться за дітьми.
Серед білого дня.
Кляті вилупки!
Дон Бруно.
- Як справи? - Усе гаразд.
Усе добре? Без проблем?
Ні, жодних проблем.
Просто невелика затримка.
- Поїхали. - Бувайте.
Вони їдуть. Хай джип і мотоцикл будуть попереду.
- Поліція! - Поліція! Виходьте!
Поліція! Ані руш!
Вийдіть з машини!
Вийдіть!
Виходьте!
Руки!
- Так! - Руки!
Виходь!
Швидше!
- Руки вгору! - Я не винен!
Замовкни!
- Ані руш! - Стій!
- Руки! - У наручники його.
Френку. Що таке?
Щодо дівчини, Лейли Хамодні...
Я всюди шукав. Рідні, предки, друзі...
Жодних записів. Вона щойно прибула у Францію.
Ні друзів, ні зв'язків.
Чекаю новин від спецслужби Марокко.
А що у вас?
Ми спіймали частину групи.
Бракує лише Саїда Масріша.
Він може бути другим убивцею.
Також він, імовірно, убив поліцейських.
Він був за кермом
«Рендж Ровера», зареєстрованого на Санті Камаро.
Його застрелили в голову,
тіло знайшли на фермі, така картина.
Вони справжні психи.
Я попрошу взяти зразки ДНК
в усіх заарештованих для порівняння.
Спитай, чи бос візьме тебе на допомогу.
Завтра в Іспанії вони ловитимуть Альфонсо Кастров'єхо.
Він великий бос. Він знає всіх.
Клята ДНК, яку ми шукаємо, може бути в його квартирі.
Бувай. Удачі.
Дякую. Поговоримо потім.
ДОЛИНА ЛА ЛЕРГ ДЕПАРТАМЕНТ ЕРО
Гей.
- Якого біса? - Ніхто не відповідає.
- Дзвони ще! - А я що роблю?
Він поліціянт.
Кажу вам.
- Ти їх бачив? - Він мені сказав.
- Невже? - На паркінгу.
Якого біса?
Було надто пізно.
Ти йолоп.
Алло.
Так, Саїде, що сталося?
Ми влипли.
Де ти?
Не знаю. У лісі біля озера. Не в тому річ.
Приїхали копи.
Як це?
Не знаю. Вони вже були тут.
Де товар?
У мене.
Хоссам і Марлі з тобою?
У Далласі, трясця! Авжеж вони тут.
Прикуси язика і слухай.
Поклади все в «БМВ».
Зміни номери та їдь у місто. Польовими дорогами, ясно?
Ясно.
Саїде, у твоїй команді кріт.
Тобто?
Хтось виказав вас копам.
Хто з тобою?
Ігор і Лемас.
Мабуть, це один з них.
Що він сказав?
Саїде!
Гей!
Хто з вас кріт?
- Покидьки! - Що з тобою?
Думаєш, серед нас є кріт?
Що ми ризикували б так?
Замовкни, трясця!
Це не я і не вони.
Якого біса, Саїде? Це дурість.
Сучий сину.
Ми шукаємо два авто,
які змогли втекти.
Водій — Саїд Масріш.
Підозрюваний у вбивстві наших іспанських колег
і причетний до подвійного вбивства у Некері.
Справу веде шеф Кросс
з поліції Парижа. Дякую, пане.
Поки що два чоловіки з Саїдом Масрішем,
водієм «БМВ», не ідентифіковані,
але ми знаємо, що вони працюють з місцевим наркодилером.
Крісом Релінже.
Ми встановили блокпости у стратегічних місцях,
і я активував операцію «Перепелятник», щоб знайти
обидві машини якнайшвидше.
На завтра також планується операція
з арешту Альфонсо Кастров'єхо
у його будинку в Каталонії за підтримки
іспанського УБН. Є питання?
Є новини від нашого друга-мотоцикліста?
Ні. Трекер був на машині, яку ми знайшли,
а на телефон він не відповідає.
Може, попросимо Париж простежити за Релінже.
Спробуємо встигнути на доставку.
Неможливо. Вони всюди, вони нас помітять.
У них на хвості поліція. Вони змінять план.
Ваше джерело допоможе?
Ми відправили команду в її квартиру. Нам повідомлять новини.
Привеземо Браганті,
Гарсію та інших у Тулузу.
Їх допитає магістрат.
Але спершу їх допитаємо ми.
Залишаємо це вам.
Чому у вашій машині знайшли зброю?
Це теж для туризму?
Зброя не моя.
Машина теж. Я її орендував.
Не знаю, звідки там зброя.
Мабуть, хтось залишив.
Придумай іншу лінію захисту, Гарсіє.
Навряд суддя оцінить твою зверхність.
Якщо ви маєте інші питання,
зв'яжіться з моїм адвокатом.
Він відповість на всі питання.
Дорогенька, чому б нам не порозважатися?
Посмокчи мій член, брудна сучко.
Що?
Стеж за язиком.
Заткни пельку. Ясно?
Віллі, ти по вуха в лайні.
Торгівля наркотиками, злочинна змова,
причетність до вбивства.
Це багато для чувака,
який після перегонів виходив на подіуми
й обливав шампанським сексуальних дівчат.
Як ти тут опинився?
Я не зображатиму доброго поліціянта.
Навряд чи ти виживеш у в'язниці.
Але ти можеш нам допомогти, і суддя це запам'ятає.
У мене десятирічна дочка.
Якщо я заговорю, вони займуться нею.
Але я можу сказати одне.
Лейла, дівчина, яку ми покинули на дорозі, зробила у Парижі щось страшне.
Я чув, як вона говорила про це з Едуардо.
Мабуть, це хлопчики з Некера.
Вона сказала, що з нею був тип на ім'я Вахіб.
Якщо це допоможе...
Навіщо ти мені це кажеш?
Наркотики — моя провина.
Але я ніколи не ображаю дітей.
Гей.
Маєш сигарету?
Ви лише знущаєтеся з людей.
Кляті ледарі.
Прикраси й особисті речі...
Хочеш зайти до мене?
Хочеш мені щось розповісти?
Нам не треба говорити.
Тут можна багато що робити.
Справді? Наприклад що?
Якщо обшукуватимеш мою дупу, одразу виклич швидку.
Використай уяву.
Я не цікавлюся повіями і гангстерками.
Такі правила.
Мене не цікавлять правила!
А вона хай торкається. Я не проти.
У в'язниці таке буде часто, пане Браганті.
Не мрій, сучко. Мене витягнуть, не встигнете ви й подумати.
І тримай двері на замку.
Або що?
- Я не розмовляю з сучками. - Або що?
У твій рот і дупу
- не помістяться... - Годі!
Сучий сину!
Я тобі покажу правила, вилупку!
Усе гаразд.
І не махай руками, інакше я їх зламаю, ясно? Замовкни.
Замовкни, ясно?
Такі правила.
Тож замовкни, козел.
Дякую за допомогу.
Там був не лише я.
Але вдарили тебе.
Тобі личить.
Не те що краватка і запонки.
Тепер ти схожий поганця. Так сексуально.
А що в тебе в житті? Одружений?
Так.
Давно?
Так.
Маєш дітей?
Так, 15-річну дочку.
Чому ти питаєш?
Ми зустрілися два дні тому. Завтра ми можемо більше не побачитися.
Необов'язково бути знайомими, щоб виконувати роботу.
Це лише світська бесіда.
Хочеш поговорити?
Я не питаю, чому ти відпустила Рейнальда і клятого Масріша.
Ти вирішила захистити друга, а не заарештувати
вбивцю поліцейських зі 150 кг кокаїну.
А що ти зробив би?
Ти б ризикнув?
Ну...
Ти бачив забагато смертей.
Вдихнув забагато крові.
Це зруйнувало твоє серце й мозок.
Вибач. Я не звик говорити про себе.
Дружина пішла три місяці тому.
Дочка пішла з нею та ігнорує мене.
Тож ти тепер вільний.
Так?
Гаразд, коли будуть результати, повідомте.
Що сталося?
Патруль знайшов вигорілі мотоцикли
і машину біля озера у двох годинах їзди.
Усередині труп.
Його не опізнали.
Поліція!
На землю!
Ані руш!
Поліція!
Руки вгору!
Спокійно.
І що?
Вони всюди обшукали. Кастров'єхо не видно.
Хтось його попередив.
Ми знайшли близько 20 мільйонів євро готівкою
у фальшстіні в підвалі.
Він не залишив би їх там.
І ти нічого не взяв?
- Навіщо? - Не знаю.
Піти зі мною в модний ресторан.
Це треба заслужити.
Гей!
Стій, сучий сину!
Кинь зброю!
На землю.
Руки вгору!
Опусти зброю!
Кинь рушницю!
На землю!
- Поклади! - Руки!
- На землю!
Робіть, що кажу.
Опустити зброю!
Я перевірю.
Там стався нещасний випадок.
Об'їзду немає?
Здається, ні. Триматиму вас у курсі.
Сара — всім. Ми застрягли через нещасний випадок.
Надіюся, ви розповісте щось цікаве. Бо це буде довго.
То що? Я слухаю.
У тебе і твоїх друзів
з поліції мабуть, багато історій.
Історії для дітей.
А не для таких козлів, як ти.
Прате, у нас є час на перекур.
Немає. Замовкни. Я не в настрої.
Мені треба попісяти.
Без шансів.
- Терпи, золотце. - Не можу.
Якого біса?
Гей!
Кинь зброю.
Вікінг помер під час операції.
А Боб?
Досі під наглядом.
Так.
Що ж...
Я поговорив із вашим заступником, Даршвілем.
Жодна ДНК з будинку Кастров'єхо
не збігається з вашими зразками.
А тіло, знайдене в обгорілій машині Масріша,
це не Рейнальд.
Його звали Лемас Абрамчик.
Колишній найманець, судимий.
Торгівля наркотиками, пограбування...
З тобою все буде гаразд?
Так, усе буде добре.
Ходімо. Це ще не кінець.
Будь ласка!
Пане Деріссо!
Що це таке?
Деріссо. Адвокат Браганті.
Він їх викликав.
- Де той козел? - Позаду вас.
Він хотів би поговорити з клієнтом якнайшвидше, капітане.
Він зачекає, доки його клієнта
не переведуть до місця попереднього затримання.
Пана Браганті заарештували зі 150 кг кокаїну в машині.
Якщо хочете його витягнути,
раджу зняти мантію і взути чоботи.
Бо копати доведеться глибоко.
Є новини від Рейнальда?
Ні, нічого.
Принаймні він живий.
У «БМВ» з іншими вилупками.
Вони їдуть у Париж.
Потрапили на камеру о 18.00 біля Діжона.
Транспортна поліція отримала орієнтування
і попередила нас.
Але ми не знаємо місце доставки.
Вони можуть поміняти авто.
Що ви пропонуєте?
Де Берг назвав мені ім'я. Вахіб.
Він може бути причетний до подвійного вбивства.
Слідчі перевіряють. Це може бути зачіпка.
Північноафриканця бачили з Релінже у «Бенці».
Ми намагаємося знайти власника, поки безрезультатно.
Ми марнуємо тут час. Товар потрапить у Париж.
Я згоден. Саро,
їдь у Париж із Кроссом. Молінс, будеш зі мною.
Треба розібратися з де Бергом і Браганті.
І з дружиною та дітьми Вікінга.
Заходьте.
Ваші свідки тут.
З іспанською поліцією.
Як вони сюди увійшли?
Через двері.
- Їх хтось бачив? - Не знаю.
Відведи їх у кімнату відпочинку. Не пускай нікого.
Де Берг сказав, що Рейнальд мав їх убити.
Якщо це опублікують, він труп.
Ви говорили з клієнтом?
Так.
Як він почувається?
З ним усе гаразд.
Ви знали про цю міжнародну торгівлю наркотиками?
Він чесний пенсіонер і надто старий для торгівлі наркотиками.
Він жертва змови, влаштованої
поліціянтами, які хочуть очистити свої імена
перед дисциплінарною комісією
після сумнівних справ,
дуже схожих на цю.
Я не чіпатиму цю тему, але повірте,
я розберу цю справу на камінчики,
щоб дізнатися справжні мотиви
тих, хто її веде.
- Дякую, пане. - Дякую.
Здається, поліція Тулузи
довго працювала над справою торгівлі наркотиками
з іспанською поліцією.
В Іспанії через цю справу
також було багато жертв, і хоча ми думали, що всі члени
сім'ї Камаро вбиті,
ми щойно дізналися, що Цивільна гвардія
знайшла матір і сина живими.
Сучий сину!
- Франк Даршвіль. - Сара.
- Я візьму ваші сумки. - Дякую.
Дякую.
Ці фото зробила Жюльєт Дазан у своїй квартирі.
Ми бачимо Релінже з людиною, дуже схожою на нашого вбивцю
із записів біля річки та в лікарні.
Вони їздять на «Мерседесі» Е-класу.
Ми перевірили номери.
Релінже взяв його напрокат кілька днів тому.
За кермом — той, кого Дазан називає «Денді».
Ми перевірили, чи є штрафи за цим номером.
Було два штрафи,
адресовані Релінже, але адреса інша.
Рю Універсіте, 13, Париж.
Ми перевірили цей будинок
і знайшли квартиру, яку орендує Набребі.
Дай телефон.
Це я.
Ми доставимо в інше місце.
Їдьмо.
Ми обшукали цю квартиру,
але вони все вивезли та виїхали.
Ми спитали прибиральницю, але вона не знала, хто це.
Є проблема?
Ні, не хвилюйся.
Релінже нас перевіряє.
Ми знайшли ДНК на зубній щітці
у ванній. Ми чекаємо.
Віллі де Берг виказав Вахіба Навабі.
Віллі заарештований.
Якщо буде збіг ДНК, це доведе, що він наш убивця.
Його впізнав
дехто з лікарні.
Він наглядав за ним, коли стажувався у лікарні.
Він був на роботі, коли їх убили.
- А що Навабі? - Про нього немає даних.
Під час першої перевірки
ми дізналися, що вони з Лейлою з одного села.
Наші колеги з Марокко підтвердили,
що ці родини знайомі. Вони ділять ринок канабісу.
Це може бути ще одна війна за територію.
І заради цього вбивати дітей?
А що Джером Баннель?
Він тут ні до чого.
Може, це помста.
Чи побічні втрати.
Треба простежити за цією територією.
Усередині все вийде з-під контролю.
Ми розмістили людей на всіх в'їздах на 93 шосе.
Попросимо відділ боротьби зі злочинністю збільшити патрулі
й затримати їх, побачивши авто.
Не можна, щоб Рейнальд прийшов сюди
через це лайно зі ЗМІ.
Дазан пише.
Релінже щойно покинув район
на мопеді з іншим типом. Вона прислала номери.
Попроси розповсюдити цю інформацію,
пріоритетний напрям — Севран.
Той мопед
може привести нас до пункту доставки.
Ходімо.
Алло.
Як справи, Бобе?
Я почуваюся як після вечірки.
А як справи з паном Красунчиком з Парижа?
Ми робимо успіхи.
Але я сумую за тобою.
Я теж.
Ти тихо говориш.
Усе гаразд?
Саро, це була самооборона. Ти повинна була це зробити.
Нам набили дупи. У них був Вікінг.
- Це був твій обов'язок. - Я знаю.
Добре, бережи себе.
Так, ти теж.
Упіймай цих вилупків і повертайся.
Люблю тебе, сестро.
Бережи себе.
Усе гаразд?
Ми забронювали номер. Я проведу тебе.
Гаразд.
Де він?
Ти облажався, вилупку.
Я втомився.
У підвал його.
Ні, постривай.
- Що? - Іди сюди.
Знаєш, усе це лайно,
весь цей безлад, —
твоя провина.
Добраніч.
Спробуй поспати.
Не знаю, чи зможу.
Хочеш піднятися?
Ходімо.
СЕКС-ШОП
Стривай.
Це не той мопед, який шукають у штабі?
- Цей? - Так.
Перевір орієнтування.
Точно, це він.
Ці вилупки тут.
Що нам робити?
Їдь далі, я подзвоню.
Так?
Викликай спецпідрозділ, я вже їду.
Їх помітили. У покинутому будинку в Обервільє.
Це чортові копи!
Заходьте!
Обережно!
Ходімо нагору!
Надто пізно!
Ми майже на місці, уперед!
- Ходімо! - Злочинець праворуч!
Злочинець праворуч!
Швидше!
Гарсіє.
Я відрізав йому очі та язик,
але ти можеш погратися з його яйцями.
Саро.
Не треба.
Не роби цього.
Ні.
Не роби цього.
Я зроблю.
Він переховувався у підвалі.
БРІ ПОЛІЦІЯ
З тобою все гаразд?
Ми з Лейлою з села Бен-Таєб біля Надора у Марокко.
Наші сім'ї володіють майже всією землею.
З найкращою травою в Рифі.
Наші родини багато років ворогують.
Якось наші батьки
вирішили об'єднатися.
Розширити бізнес.
Через їхню мережу продавати також і кокаїн.
Для зміцнення угоди ми з Лейлою мали одружитися.
Я тоді жив у Франції.
Учився на лікаря.
Я підтримував мережу і вербував нових членів.
Так я привів у групу свого кузена Саїда.
Він познайомив мене з Релінже.
Мені подзвонив батько
і сказав, що...
дехто з села його зрадив.
Я спитав, хто це.
Він сказав: «Тарік Бен Хамід».
Батько юного Алі.
Я спитав, чи це точно.
Він сказав «так».
Таксист бачив, як Тарік Бен Хамід говорить з поліціянтом
біля французького посольства у Марокко.
Він сказав, що зрадника та його сім'ю треба вбити.
Він сказав, Лейла мені допоможе.
Ця помста сім'ї Бен Хамід буде...
основою нашого шлюбу й союзу.
Гаразд. Ти мав убити Алі.
Нащо убивати Жерома?
Того дня він мав бути на процедурі.
Але медсестра була зайнята іншим пацієнтом.
Лейла була під наркотою і запанікувала.
Вона заколола Жерома.
Я подбав про Алі. Як просив батько.
Розкажи про пані Бен Хамід.
Я знайшов її адресу в карті Алі.
І ми її навідали.
Ми сказали, що наші родини допоможуть з операцією її сина.
Ми обробили тістечка.
І пішли.
Ми попили чаю.
Вона з'їла тістечка.
Я вбив її вночі.
Я поклав її у фургон, який ви знайшли спаленим.
Я...
Я перерізав їй горло.
Ми викинули її в Сену.
Чудовий план.
Я слухаю тебе, дивлюся на тебе,
і мені не здається, що ти дурний. Навіщо це робити?
Традиції треба поважати.
Як єдиний спадкоємець батька,
я повинен поважати його.
Поліція Марокко подзвонила нам
і повідомила, що знайшла тіло Таріка Бен Хаміда.
Батька Алі.
Скалічене, викинуте в кущі після тортур.
Тіло так званого зрадника.
Він ходив у французьке посольство,
щоб дізнатися, як швидше госпіталізувати сина.
Бо він був дуже хворий.
Мимо проходив свідок.
Побачив, як він говорить з копами.
Не той час, не той свідок.
От і все.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк
Творчий керівник Юрій Лаховський