Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Thế giới là một nơi dơ bẩn,
tôi cũng chẳng khá hơn. Nhưng ta phải cố cải thiện nó.
Đó là lý do tôi ở đây: để làm gì đó".
Đặc vụ Walt Breslin (Cơ quan Chống Ma túy)
BẮC PHI: DÃY TOUBKAL - AL HAOUZ
Sao mày lại đến đại sứ quán?
Mày đã nói gì với cảnh sát?
Không gì cả.
Nói đi, không tao giết mẹ mày, vợ con mày.
Nói đi, đồ khốn!
Mày đã nói với ai?
Nói đi!
Mày đã nói chuyện với ai?
Có người đã nhìn thấy hắn. Là hắn!
Không!
Đồ khốn! Mày không hiểu sao?
Chết đi, đồ khốn!
ÂM MƯU KHÔNG TƯỞNG
TRẠI GIAM ALCAZAR DE SAN JUAN CIUDAD REAL - TÂY BAN NHA
Igor!
Sao họ lại thả anh ra thế?
Sao thế, mất giọng rồi à?
Vì rên rỉ nhiều quá trong lúc làm tình?
- Không. Biết tại sao không? - Tại sao?
Vì tôi chỉ dành cho anh thôi!
Tôi biết mà. Đây là Vanessa.
Cô ấy là bạn tôi. Thành viên nhóm.
Hân hạnh.
Chào.
Tôi nghĩ anh sẽ thích đi xe đó hơn.
Tôi có quà cho anh.
Món quà mà anh thích.
Cocktail chào mừng.
Các quý cô,
chăm lo cho bạn tôi nhé.
Kiên nhẫn với anh ấy nhé, ba tháng trời chưa làm tình đó.
Chào các cô.
Đừng sợ.
Lên xe đi.
NHÀ CỦA ALFONSO CASTROVIEJO AIGUABLAVA-SA TUNA, CATALONIA, TÂY BAN NHA
Sao hả?
Anh thích chứ?
Đi nào, tôi sẽ giới thiệu anh với mọi người.
Anh xử lý rất tốt đó. Rất tốt.
Chút nữa, Castroviejo muốn nói chuyện với anh.
Lemas. Anh ta sẽ dẫn đường cùng anh.
Willy de Berg, một cựu tài xế đua xe.
Anh ta bị bắt quả tang dùng doping. Xét nghiệm ma túy dương tính.
Anh ta bị loại. Tước bằng lái.
Là cao thủ một thời, nhưng giỏi đấy.
Anh ta sẽ theo sát anh. Ngay sau đó là Saïd.
Làm người vận chuyển. Tôi sẽ ở cuối đoàn xe.
Sao lại là Saïd?
Hắn sẽ làm hư hết mọi chuyện.
Anh biết vậy mà, nhỉ?
Chris khăng khăng đòi. Anh ấy hay làm việc cùng hắn. Đi nào.
Chà, chà!
Igor!
Khỏe chứ, anh bạn?
Khỏe lắm, cảm ơn.
Hy vọng họ đối xử tốt với anh.
Có thể đã tệ hơn.
Tôi cố đưa anh ra sớm hơn mà công tố khó quá.
Quá tâm huyết.
Bọn tôi phải tạo ra một vụ bê bối tình dục với gái của ta.
Để đe dọa hắn.
Nghe này...
Anh có cần phải tẩn một cảnh sát trước mặt bàn dân thiên hạ?
Anh có thể gây rắc rối to cho ta đó.
Cảnh sát ở đây không như ở Pháp.
Tôi không quan tâm. Hắn đang phê và muốn ăn đòn.
Cảm ơn vì đã giữ im lặng và kiên nhẫn.
Anh biết phòng của mình rồi đó. Đi tắm đi,
loại bỏ cái mùi đó
và tận hưởng. Hai ngày nữa thì đi.
Cảm ơn.
Nhà tù thế nào?
Tốt chứ? Có phải chổng đít cho tụi nó chơi không?
Im đi. Đưa tôi điện thoại.
Lính gác thó của tôi.
Cấm điện thoại đến khi đi.
Yêu cầu của công việc.
Mượn thằng khốn nghĩ mình là Escobar ấy.
Hắn có biết anh gọi hắn thế không?
Đừng có nói với hắn.
Tôi cóc quan tâm! Thật đấy!
Hắn đâu phải bố tôi.
Kệ mẹ hắn và đôi bốt cao bồi.
Anh muốn gọi cho ai?
Cảnh sát, để nhắn là ta sắp đi, đồ khốn.
Thôi, nói thật đi.
Vợ tôi, đã ba tháng rồi chưa gọi.
Anh bị ngu hay gì?
Hỏi tôi đây này.
Đêm nào tôi chả ở với ả.
Leïla. Đến từ Paris.
Cô ấy sẽ đi với tôi.
Để đi qua hải quan?
Trên người cô ta hiện rõ chữ "nghiện".
Anh làm sao vậy? Tôi không quen anh.
Thôi nào, đừng có khơi mào.
Đừng lo, tôi biết cô ấy.
"Đừng lo..."
Vào nhà tắm thẩm du đi.
Thằng đó bị điên.
Còn cô, đừng ăn nói linh tinh nữa.
BỆNH VIỆN NECKER - PARIS KHOA NHI
Nạn nhân là Jérôme Bannel
và Ali Ben Hamid. 13 và 15 tuổi.
Chúng đã nhập viện mười ngày.
Một đứa có vấn đề về tim.
Đứa còn lại chờ ghép tạng.
Bọn tôi đã gọi cho bố mẹ Jérôme. Họ đang ở Marseilles.
Chưa có tin gì từ bố mẹ Ali.
Ông bố đã mất tích một tháng.
Không tìm thấy bà mẹ đâu.
Chào Tiến sĩ.
Chào Richard.
Các anh có hai nghi phạm.
Một kẻ dùng đục đá đâm vào tim Bannel,
và bạn cùng phòng thằng bé bị cắt cổ bởi một con dao lưỡi lớn,
kiểu dao săn hoặc dao quân đội.
Tôi sẽ để anh lo nốt. Hẹn gặp ở buổi khám nghiệm tử thi.
Anh sẽ nhận chứ?
Sao, còn lựa chọn khác à?
Trẻ em đâu phải việc của anh.
Chả là việc của riêng ai.
Được rồi... Chúc may mắn.
BÃI BIỂN SAVINOSA TARRAGONA - NAM CATALONIA
THỊ TRẤN VERDUN-SUR-GARONNE GIAO LỘ D6 VÀ A62
Sự tình thế nào?
Đâm vào rào chắn, lái xe say rượu.
Tony cố quá thành quá cố.
Vậy là một kẻ chỉ điểm đã chết và Prat muốn nói chuyện với cô.
Nghe có vẻ không ổn.
Ừ, chúng tôi đang chờ pháp y.
Tôi không biết.
Khoảng...
một tiếng nữa. Tôi sẽ gọi lại.
Được rồi, tạm biệt.
Được. Tạm biệt.
Sao hả?
Sao gì?
Sara…
Đừng đánh giá thấp đầu óc và kỹ năng suy luận của tôi.
Tài xế là một trong số những người chỉ điểm của cô.
Đồ đạc và những vật có giá trị mà bọn tôi tìm thấy sau xe
là đồ ăn trộm từ tên khốn Deruisseau. Kẻ mà cô và đội chống ma túy
- từng phải đối phó nhiều lần. - Và?
Và...
Tôi biết cô và anh bạn thân, Fontana,
đã theo dõi nhà hắn đêm hôm trước.
TOULOUSE - KHU PONT DES DEMOISELLES
Bob gọi Sara. Nghe rõ chứ?
Tôi đang nghe đây.
Có một đội tuần tra đang đến chỗ cô.
Nghe rõ.
Đại úy Bellaïche, đội ma túy.
Đang theo dõi với cả đội.
Cô không thấy gì à?
Trùng hợp thôi.
Kết thúc rồi, rút thôi.
Đội chống tội phạm đang nghi ngờ ta.
Nếu họ tìm thấy anh, ta sẽ toi. Nên im lặng và rút đi.
Cô thích làm gì thì làm, nhưng hội đồng kỷ luật
sẽ không tin ba cái chuyện nhảm nhí của cô.
Họ sẽ bóc trần cô
và ném đá cô, rồi cô sẽ thấy.
Tôi chỉ thấy
một tài xế tử vong và 300 cân cocain bị phá hủy.
Cái gì?
Cô điên rồi.
- Còn một đống thứ ở đây. - Tôi điên?
- Các anh nên thấy biết ơn. - Không, cô thì có.
Được rồi, cẩn thận đấy.
Ừ, được rồi.
Tối nay tôi sẽ nộp báo cáo.
Cô biết che đậy một vụ cướp để lấy tin tức là sao mà.
Nếu họ phát hiện ra, cô sẽ tèo.
Cô thỏa thuận với ai?
Nino Braghanti.
Một vụ vận chuyển ma túy lớn.
Ba trăm cân cocain từ Morocco.
Có tin gì từ Reynald không?
Vẫn chưa có gì.
Đã ba tháng rồi. Hắn vẫn về phe chúng ta chứ?
Mật vụ Liên bang nói gì?
Họ cóc quan tâm.
Coi anh ta chả tồn tại.
Chắc anh ta đang rúc trong một nhà thổ Malaga,
để em điếm nào đó thổi kèn cho.
Tôi đi trả tiền. Muộn rồi.
Tình hình thế nào?
Ổn. Người của ta đang chất hàng.
Mai anh đi lúc 8:00. Sẵn sàng chưa?
Giao hàng tới đâu?
Chuyến đi tuyệt vời là chuyến mơ ước, không phải chuyến ta biết.
Mai anh lên xe thì sẽ biết rõ hơn.
Biết đi đâu thì tôi mới đi.
Thấy con bò đằng đó chứ?
Con to nhất ấy.
Đó là con mạnh nhất.
Mười ngày nữa, nó sẽ đi đấu bò ở Madrid.
- Nó tên Flamma. Biết vì sao không? - Không.
Flamma là nô lệ người Syria vào thời La Mã.
Anh ấy đã trở thành đấu sĩ. Nếu ta biết tên anh ấy,
đó là vì anh ấy đã bốn lần từ chối nhận Rudis,
thanh gươm gỗ được trao cho kẻ thắng
để ban tự do cho họ.
Dĩ nhiên, Flamma qua đời ở tuổi 30.
Anh ấy chọn tiếp tục chiến đấu.
Vì dũng cảm hay vì lòng tự cao tự đại.
Câu chuyện này cho ta biết
số phận của người đàn ông vô ơn.
Hoặc không nghe theo lý trí.
Biết mình đi cùng ai và đi đâu
khi tôi lên đường
vận chuyển số ma túy trị giá sáu triệu euro...
Đó gọi là nghe theo lý trí.
Hoặc ông tin tôi,
hoặc tôi rút.
Giao hàng ở Carcassonne.
Một nửa đến Paris, còn một nửa đến Toulouse.
- Vậy được chưa? - Rồi.
Cảm ơn bài học lịch sử.
Anh thấy sao?
Anh ấy nói như người Pháp,
nhưng có gan của người Mexico.
Cương cứng như dân Tây Ban Nha!
- Nếu muốn, anh ta là của ông. - Không!
Igor!
Nào, đi thôi!
CỤC CẢNH SÁT HÌNH SỰ TOULOUSE
VĂN PHÒNG CẢNH SÁT TRƯỞNG PRAT (ĐỘI PHÒNG CHỐNG TỆ NẠN VÀ MA TÚY)
Vào đi.
Reynald vừa gửi tin nhắn.
Mai họ sẽ đi.
- Có điểm giao hàng không? - Carcassonne.
Hai đứa trẻ được thấy lần cuối bởi nhóm trực ngày lúc 3:40 chiều.
Vẫn còn sống.
Thi thể được bác sĩ thực tập ca đêm
phát hiện vào khoảng 6:00 chiều.
Người duy nhất đến thăm là mẹ Ben Hamid.
Cô ấy sao rồi? Vẫn mất tích à?
Một người bà con, Tarik Badoumi,
đã cho cô ấy ở nhờ trong căn phòng phía trên một cửa hàng.
Cô ấy được nhìn thấy vào trưa mấy hôm trước,
từ đó bặt vô âm tín.
Được rồi, còn gì nữa?
Ba ngày trước anh ấy đã gặp hai người dân từ làng họ.
Miêu tả trùng khớp với cặp đôi trong camera bệnh viện.
Lucie đã liên kết tất cả.
Trong đoạn phim, một chiếc xe tải
đến bệnh viện lúc 5:09 chiều.
Họ đỗ ngay trong sân,
nơi ta tìm thấy thi thể.
Hai người. Một đàn ông, Bắc Phi,
mặc áo choàng y tá, đội mũ và đeo kính.
Còn người phụ nữ mặc burka.
Họ đi vào tòa nhà,
ba mươi phút sau thì vội vã rời đi.
Tuy không thấy mặt họ, nhưng trùng khớp.
Được rồi.
Franck, xin lệnh
truy cập lịch sử cuộc gọi.
- Được. - Tìm các số trùng nhau
trong và gần bệnh viện.
Lucie, tập trung vào Ben Hamid.
Thông báo tìm người mất tích khắp cả nước.
Còn chiếc xe tải?
Biển số giả,
Citroën Jumpy màu đen, ngoài ra không còn gì hết.
Được rồi, gửi mô tả và biển số giả,
và nói rõ là chúng rất nguy hiểm.
Xong việc thì về nhà ngủ một giấc đi.
Mấy ngày tới sẽ rất bận rộn.
- Đi thôi. - Được.
ĐỒN CẢNH SÁT ĐỘI ĐIỀU TRA HÌNH SỰ PERPIGNAN
Chào. Đội ma túy Toulouse.
- Bọn tôi có hẹn với sếp Molins. - Được.
Đội ma túy Toulouse.
Họ đến đây để gặp sếp Molins.
Molins?
Ông ấy say rồi. Mai hãy quay lại. Sau 12:00. Đêm nay ông ấy gọi gái về.
Nên sẽ đi ngủ muộn.
Đùa thôi. Bọn tôi đang đợi cô. Bọn tôi đã nấu paella.
Charles!
- Gì? - Đội ma túy Toulouse đến rồi.
Anh đi được rồi.
- Viking, hân hạnh được gặp. - Sara.
Bob.
Trên mặt anh có gì vậy?
Số của mẹ cậu.
Hài lắm.
Ứng biến nhanh đấy.
Charles Molins.
Đội trưởng đội ma túy. Mừng cô về nhà.
Sara Bellaïche. Bob Fontana, đội phó.
- Chào. - Xin lỗi hơi lộn xộn.
Bọn tôi chào đón đội trưởng mới.
Victor Picmal, cánh tay phải của đội,
nhưng cứ gọi cậu ấy là Viking.
Bọn tôi chào hỏi rồi.
Ăn khai vị gì nhé?
Được đấy.
Tôi đã gửi kế hoạch cho anh. Anh đọc chưa?
Rồi.
Ta không gặp may rồi. Chẳng có gì nhiều.
Sẽ rất khó.
Sao cô không liên lạc với bên Tây Ban Nha?
Castroviejo đã hối lộ cảnh sát địa phương.
Vài vụ giao hàng ngầm. Chúng tôi muốn kín đáo.
Nếu hắn có hàng, sao không tìm hắn?
Chúng tôi muốn bắt tên trùm cuối.
Nino Braghanti.
Biết anh ta đã làm gì không?
- Lại gì? - Nhanh thôi.
Bọn tôi cướp một triệu.
Anh ta đặt vé máy bay.
Đi Thái Lan. Anh ta muốn đến thăm Thái Lan ư?
Không, anh ta muốn chịch.
Phải rồi!
Anh ta còn chẳng thèm đến khách sạn,
mà đi thẳng đến Patong,
tìm em điếm đầu tiên ở đó,
và hành em ấy cả đêm.
Sáng ra anh ta ngồi hút thuốc.
Em gái nằm nghịch bi anh ta 30 phút.
Anh ta bèn hỏi, "Này,
anh thích lắm, nhưng sao em cứ nghịch bi anh vậy?"
"Chúng giống của em trước phẫu thuật".
Khốn nạn!
- Tuyệt! - Thôi nào!
Làm ơn, nhỏ tiếng chút được không?
Xin lỗi?
Anh nghe rồi đó. Tôi đi cùng gia đình.
Không muốn nghe chuyện tục tĩu.
- Nino! - Cảm ơn.
Bỏ đi. Không đáng đâu.
Bỏ đi. Thôi mà, đừng.
Không.
- Không mà. - Bỏ ra.
Chết tiệt.
Mày nghĩ mày là ai mà nói chuyện với tao như vậy?
- Không sao. - Tưởng vui lắm hả?
Tao cắt cổ mày nhé?
- Không sao. - Thằng khốn!
Các người nhìn cái gì?
Ăn đi.
Ăn đi!
Tóc bết vãi, thằng khốn.
Ra khỏi đây thôi.
Thời điểm tử vong, 48 giờ trước.
Khoảng thời gian cô ấy mất tích.
Có vẻ là bị cắt cổ họng,
rồi vứt xuống sông.
Khả năng là cùng con dao đã giết con cô ấy.
Vết thương tương tự,
cùng vết cắt quanh yết hầu và sụn chêm.
Khám nghiệm xong sẽ biết rõ hơn.
Nhưng khả năng là cùng một hung thủ.
Có đầu mối gì chưa?
Một cặp đôi trên một xe tải đen.
Được rồi.
Nếu giúp thêm gì, thì không có dấu hiệu kháng cự
hay vết thương chống trả trên đứa bé.
Và mẹ thằng bé cũng thế.
Vậy là cả hai không hề sợ hãi,
nên hẳn họ phải quen biết hung thủ.
Tôi sẽ để anh lại với đội tuần duyên.
Được rồi. Các anh có thể đem thi thể đi.
Được rồi, cảm ơn.
Phòng lab vừa gọi báo về các mẫu được lấy trong phòng bệnh.
Hai ADN khác nhau, nhưng không có ai trong hồ sơ.
Còn bên bờ sông?
Camera ghi lại hình ảnh một chiếc xe tải đen
bên bờ sông hai đêm trước,
quanh cầu cạn Austerlitz.
Một cặp đôi ném một cái xác xuống nước.
Mô tả trùng khớp. Bọn tôi sẽ lấy bản sao.
Được rồi.
Tôi đã dùng chương trình đặc biệt
và tách riêng một số điện thoại
xuất hiện ở ba địa điểm trong vụ án.
Bệnh viện Necker,
nhà của Tarik Badoumi,
bà con của Ben Hamid,
và con đường gần cầu cạn, nơi họ phi tang xác cô ấy.
Cô kiểm tra số này chưa?
Rồi, đó là sim được mua
tại một cửa hàng ở Rougemont, Sevran, khu 93.
Nhưng sim này vẫn hoạt động.
Ý cô là sao?
Có hai cuộc gọi từ Tây Ban Nha trong hai ngày qua.
- Cùng một sim à? - Và cùng một số.
Tây Ban Nha chỗ nào?
Một ngôi làng nhỏ ở Aiguablava, Catalonia.
Họ sắp lên đường rồi.
Làm sao cô quen Reynald?
Đào tạo về tội phạm bốn năm trước.
Sao anh ta lại thất bại?
Vì ma túy. Anh ta không kiểm soát được.
Anh ta thích hàng trắng.
Còn cô thì sao?
Chưa từng đụng vào bao giờ.
Còn anh?
Rồi, khi mới vào nghề. Các ngăn kéo đầy rẫy ma túy.
Sau đó tôi gặp một cô bé 15 tuổi chơi quá liều.
Khiến tôi nghĩ về con gái mình. Tôi thấy rất hổ thẹn.
Nếu có chuyện gì thì báo tôi biết.
Trên đường quốc lộ, giữ khoảng cách
với ô tô và xe máy của Igor và Lemas 500 m.
Họ sẽ đi trước dẫn đường.
Ta sẽ liên lạc qua tin nhắn.
Chỉ gọi để báo hiệu nguy hiểm hoặc trường hợp khẩn cấp.
Nếu bất cứ ai làm gì ngoài phận sự,
tôi sẽ giết kẻ đó. Rõ chứ?
Nào, đi thôi!
Cô ra trễ.
Tè cũng không được?
Saïd.
Mày phụ trách. Mày hiểu vậy là sao, nhỉ?
Vâng. Tất nhiên.
- Thuận buồm xuôi gió. - Cảm ơn sếp.
Hẹn gặp ở Carcassonne. Chúc may mắn.
SEVRAN, ROUGEMONT
Bọn tôi đi tuần lần cuối thì tìm thấy nó.
Bọn tôi đã kiểm tra thông báo.
Đây là chiếc xe mà các anh đang tìm.
- Nó ở đây bao lâu rồi? - Không có nhân chứng nào.
Quanh đây cũng khó mà tìm được.
Ừ, chắc thế.
Hai người đi kiểm tra khu này. Tôi sẽ xem liên hệ của họ.
Được.
Cẩn thận. Ai biết được sau mấy cánh cửa đó có gì.
Ai đấy?
Cảnh sát đây. Chúng tôi có vài câu hỏi.
Về chuyện gì?
Đứng ngoài này thì rất khó nói.
- Mời vào. - Cảm ơn.
Cởi cái này ra. Ở đây an toàn mà.
Cô uống gì không?
Bia, rượu, cà phê? Một ly vang trắng?
Không, cảm ơn.
Tùy cô thôi.
Daniel.
Chồng tôi. Cũng là cảnh sát như cô.
Thấy chưa? Ở đây an toàn.
Ông ấy đâu?
Ngoài nghĩa trang.
Ông ấy bị bắn chết trong một vụ cướp 20 năm trước.
Một học viên trẻ tầm tuổi cô cũng chết.
Tôi giúp gì được?
Đây. Ngồi đi.
Là về chiếc xe tải bị đốt cháy trong bãi đậu xe.
Tôi thấy họ. Hai người.
Họ lái đến đây, đốt chiếc xe rồi bỏ đi.
Thấy mặt họ không?
Trời rất tối.
Nhưng họ là người Ả Rập.
Lúc đó là mấy giờ?
Tầm 3:00 hay 4:00 sáng.
Tôi ngủ ít.
Nên thích xem mọi người lảng vảng từ cửa sổ.
Daniel đã dạy tôi điều đó.
Ông ấy ghi chép lại mọi thứ. Tôi cũng vậy.
Đây.
Tất cả ở trong này.
Đây. Xem đi.
Mọi thứ cô cần. Tên, ngày tháng...
biển số xe,
thẻ căn cước, số điện thoại, và...
Tôi đã nghe lén bọn chúng.
Trong hộp thư và dưới tầng hầm, để nghe lén chúng.
Chúng ngốc lắm!
- Bà viết hết à? - Phải.
Luôn có chuyện gì đó ở cái bãi rác này.
- Còn ảnh? - Cũng là tôi chụp.
Tôi dùng cái này.
Con rể tôi in chúng. Đó là sở thích của thằng bé.
Nếu không có thời gian,
thì tôi dùng điện thoại.
Còn mấy người đốt chiếc xe?
Tất nhiên tôi đã chụp lại.
Nhưng ảnh chưa in.
Chờ con rể tôi in xong, chúng sẽ là của cô.
"Chris" này là ai?
Chris Rehlinger, đầu gấu trong khu.
Hắn chỉ huy việc vận chuyển ma túy.
Hắn ở Tòa D, tầng trên cùng.
Đừng đến chỗ hắn. Hắn xấu xa lắm.
Tôi nghe đây.
Cảnh sát đang khám xét nơi này.
Chúng nói chuyện với anh chưa?
Chưa, chúng sắp đi rồi.
Vậy sao anh lại làm phiền tôi?
Thằng khốn đó dập máy với tao.
Đi chết đi, thằng khốn!
Thằng khốn chết tiệt!
Ngừng hít cái của nợ đó đi nhé?
Tôi nói với cô đấy.
Sao cô lại thảm hại như vậy?
Không sao cả. Không có gì hết.
Cô thật thảm hại, tôi thề.
Nào, tăng tốc thôi.
Và đừng bỏ sót các ra đa.
Gì vậy?
Ra đa ở cây số 110.
Rồi. Tôi sẽ dặn mọi người.
Chậm lại, cảnh sát.
- Ta có tin nhắn. - Tôi không đọc được.
Cô muốn ta bị giết à?
Hả? Nghe đây.
Giờ tôi chịu trách nhiệm về cô.
Hãy im lặng và nghe lời tôi!
Cô bị làm sao vậy?
Cô ổn chứ?
Cái quái gì thế?
Chết tiệt! Đồ khốn!
Cái quái gì vậy?
Leïla, nhìn tôi này. Cô ổn chứ?
Này!
Trả lời tôi đi!
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Cô làm tôi cáu rồi đấy.
Cô đã dùng gì vậy hả?
Tôi đang nói với cô.
Phiền vãi.
Mình đâu rảnh cho việc này.
Sao lại là hôm nay?
Leïla, nghe thấy không?
Chết tiệt.
Có vấn đề à?
Không. Không có gì hết.
Vợ tôi... bị ốm.
Vợ tôi.
Mọi chuyện ổn cả. Cảm ơn.
- Tránh xa chiếc xe. - Tránh xa?
- Tránh xa chiếc xe! - Tôi không hiểu. Xin lỗi.
Đăng ký xe?
- Tránh xa chiếc xe mau! - Chờ chút.
Mẹ kiếp.
Leïla!
Chuyện gì vậy, đồ khốn?
- Cô ấy chết rồi. - Bỏ nó lại đây.
- Eduardo... - Ném nó ra!
Sao mày dừng ở đây hả?
Có rắc rối.
Có à?
Tôi thề, Eduardo!
Tôi thề! Không!
- Đừng mà. - Chọn một con mắt đi.
Mắt trái hay phải?
Không phải tại tôi, tôi thề!
Lên xe đi, thằng khốn.
Vào xe mau!
Đi lối ra đầu tiên.
Có rắc rối.
Ta rời khỏi quốc lộ.
Chết tiệt.
Có vấn đề. Họ đã rời đường quốc lộ.
Họ đi đường 9 để đến Figueres.
Cái quái gì vậy?
Có nổ súng tại trạm dừng Villa Delmus.
Là người của cô. Họ giết ba cảnh sát Tây Ban Nha.
Ta đi xem sao chứ?
- Được. - Đi thôi.
Đi thôi.
- Biết cô ta không? - Chưa từng thấy.
Tôi đã nói với trưởng đội tác chiến.
Họ có một nhân chứng.
Con nghiện trên kia.
Hắn nói có hai chiếc xe đen. Hai kẻ nổ súng.
Mô tả khớp với Garcia và Masriche.
Họ bỏ cô gái lại rồi rời đi.
Còn cô ấy?
Không có gì. Không căn cước, không điện thoại.
Ta sẽ biết thêm sau khi kiểm tra dấu vân tay và ADN.
Cô có tin gì?
Chúng đã vào đất liền.
Chắc chúng sẽ cố giấu mình.
Ta có chờ để bắt chúng không?
Ta sẽ bắt chúng ở Carcassonne.
Chúng phải giao hàng.
Còn nguồn tin?
Vẫn chưa có tin gì.
ĐƯỜNG SANTA CÉCILIA GIRONA - CATALONIA
Chào ông.
Có chuyện gì vậy?
Vì thời tiết nên chúng tôi phải dừng ở đây.
Chúng tôi muốn qua đêm ở đây.
Chào nhóc!
Cháu tên gì?
- Pablo. - Con trai tôi.
Pablo.
Cháu mấy tuổi?
- Nói đi con. - Tám ạ.
Nghe này, Pablo.
Cháu muốn qua đêm ngoài này cùng gia đình mình không?
Chắc là không đâu, nhỉ?
Vậy cháu nói với bố cho bọn chú ở lại nhé?
Vậy là dễ nhất.
Đừng sợ. Lại đây nào.
- Richard? - Sao?
Ta đã khớp được
một dấu vân tay.
ADN nữ tìm thấy trong phòng hai đứa trẻ khớp với
thi thể được tìm thấy trong một vụ nổ súng ở Tây Ban Nha.
Leïla Hamoudni. Từ Morocco.
Tôi đã hỏi thêm chi tiết về vụ nổ súng nhưng Vệ binh Dân sự đang báo động đỏ.
Ba người của họ bị giết,
và đồng bọn của cô ta đã chuồn mất.
Bao nhiêu?
Hình như là hai kẻ.
Đi hai xe riêng.
Chúng có thể là hung thủ?
Chúng đang làm gì ở Tây Ban Nha?
Tôi không biết.
Nếu ADN của cô ta trùng với ADN ở bệnh viện,
thì có lẽ hung thủ thứ hai cũng ở cùng cô ta.
Tôi đã gọi đội ma túy.
Toulouse và Perpignan sẽ bắt chúng ở biên giới.
Có lẽ anh nên đến đó xem sao?
Ngon lắm, thưa bà.
Cảm ơn. Bà thật tốt bụng.
Không có gì.
Điều gì khiến con người ta thành người tốt hay kẻ xấu?
Hành động của họ?
Suy nghĩ của họ?
Hay số phận chết tiệt?
Cơn bão có làm cháu sợ?
Không việc gì phải sợ hết, Pablito.
Biết dì chú thường nói gì không?
Cứ khi nào có giông bão, tức là Chúa đang gọt khoai tây.
Người thả chúng vào cái nồi sắt lớn.
Mỗi tiếng sét cháu nghe thấy
là khi Chúa thả củ khoai tây vào cái nồi đó.
Sét sẽ không đánh cây tầm ma.
A lô.
- Nghe? - Chào, Eduardo.
Chuyện gì vậy?
Chờ chút.
Tôi đã nói với bạn bè của ta ở Paris và Toulouse về vấn đề của ta.
Sáng mai sẽ giao hàng.
Khi nào biết địa điểm mới, tôi sẽ nhắn tin cho anh.
Được rồi.
Khi nào xong việc thì giết thằng khốn Saïd.
SÂN BAY RIVESALTES - PERPIGNAN
- Chào. - Chào.
- Sếp Cross, Đội Hình sự Paris. - Sara Bellaïche.
Đội phó, Bob Fontana.
Chào.
Lên xe đi. Ta sẽ về đồn.
Mối liên hệ là gì?
Lũ buôn ma túy này sẽ không giết trẻ em ở Paris trước khi chuyển hàng
- từ Tây Ban Nha. - Tôi biết.
Tôi tới để tìm đáp án.
Lỡ không thấy thì sao?
Tôi luôn tìm thấy.
Xin phép.
A lô?
Richard, có tin lớn cho anh đây.
Được rồi, nói đi.
Leïla Hamoudni,
cô ta ở cùng làng với Ben Hamid, trên dãy núi Rif.
Kết quả đã có.
Vậy là người bố mất tích có thể cũng đã chết.
Hoặc hắn là hung thủ.
Tôi không biết. Mô tả không khớp với hình ảnh trong video.
Có thể hắn đã thuê ai đó.
Vụ này giống trả thù hay ân oán cá nhân hơn.
Còn gia đình Hamoudni?
Gia đình nhiều đời buôn ma túy
ở vùng Chefchaouen, biên giới của Rif.
Chủ yếu là cần sa và kif.
Gần đây thêm cả cocain, thông qua mạng lưới ở châu Âu.
Được rồi.
Tôi muốn hồ sơ về từng người và hãy tiếp tục tìm kiếm ông bố.
Có tin gì thì tôi sẽ gọi cho anh.
- Được rồi. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Tôi vội vã rời Paris tới đây.
Ta có thể dừng lại mua ít đồ vệ sinh cá nhân không? Ở đây có không?
Ở đây bọn tôi cũng đánh răng mà.
Để sau rồi tính.
Được rồi.
Bịt tai lại, Pablito,
vì bọn ta sẽ ồn ào lắm.
Làm ơn.
Đưa họ xuống tầng hầm.
Đi với chú nào.
Cả bà nữa.
Giờ bọn chúng ở đâu?
Trong một trang trại
ở Santa Cécilia, Girona.
Tôi đã cử một đội đến đó. Ta không thể giám sát được.
Chúng sẽ phát hiện ra ngay.
Ta chỉ có thể theo dõi chúng bằng định vị sao?
Giao hàng ở Carcassonne.
Chúng sẽ phải qua biên giới.
Bọn tôi sẽ cử một đội đến biên giới Puigcerdà,
và một đội ở Bourg-Madame.
Khi chúng qua, ta sẽ bám theo chúng dọc đường N116
cùng với BRI của Montpellier, Bordeaux và Toulouse.
Họ đã sẵn sàng chờ lệnh.
Được rồi. Kết thúc thế nào?
Chờ chúng gặp Braghanti, ta sẽ tóm cả lũ.
Mong là hung thủ thứ hai của anh cũng ở đó.
Vậy còn tên trùm ở Paris?
Chúng đã giết ba cảnh sát Tây Ban Nha.
Chúng quá nguy hiểm.
- Anh có ý tưởng gì không? - Có đấy.
Đã xác định được Chris Rehlinger.
Hắn là bà con của Saïd Masriche. Và bạn trai cũ của Hamoudni.
Hắn kiểm soát buôn ma túy
trong khu vực mà chúng tôi tìm thấy xe của lũ giết người.
Chắc chắn hắn có phần trong vụ giao dịch này.
Làm sao anh biết chuyện đó?
Nhờ một nhân chứng đặc biệt tại hiện trường.
Một bà lão sống trong khu dân cư.
Bà ấy quan sát mọi người cả ngày.
Và thấy Rehlinger chuẩn bị một chiếc xe.
Tôi đã nói với tên khốn đó. Ta sẵn sàng vào 6:00 sáng mai.
Nên tôi sẽ nhắn địa điểm giao hàng cho hai anh.
Được rồi.
Được rồi, đi đi. Đi vui vẻ, mang hàng về nhé.
Một chiếc BMW X6, biển số giả, do hai tên côn đồ cầm lái.
Chúng đi một giờ trước.
Ta nên thấy chúng ở Carcassonne.
Tôi có ảnh trong điện thoại.
Hãy báo cho đội của các anh
khi thấy chúng ở trạm thu phí
hãy bám theo xe chúng đến Carcassonne.
Tụi nó đi rồi.
Và ta sẽ tổng tấn công ở đó.
Chào con yêu. Bố đây.
Bố chỉ muốn nói là bố nhớ con.
Và...
bố yêu con.
Nhân chứng đặc biệt đó là ai?
Nguồn đáng tin cậy mà bọn tôi đang bảo vệ.
Làm tốt lắm.
So với một cảnh sát từ Paris?
Đúng vậy.
Con xe 4x4 thu hút ít sự chú ý hơn.
Gặp mặt ở Carcassonne.
HẢI QUAN PHÁP
Tôi đi tè đây.
A lô?
Tám giờ. Thành cổ Carcassonne.
Đi thôi, các anh!
Thành cổ Carcassonne, 8:00 sáng.
Đi thôi!
Đi thôi, các anh!
Hãy nhớ lũ khốn nạn đó khá đông,
nên hãy cẩn thận. Đừng như lần trước.
Tất cả phải an toàn trở về.
Đi thôi, Vik.
Gì mà lâu thế? Anh đi tè hay thẩm du vậy hả?
Nhanh lên!
Mấy người bạn Paris đã qua trạm thu phí.
Đang theo chúng, đến chỗ các anh.
THÀNH CỔ - CARCASSONNE
Chỉ huy gọi Sara. Bạn của ta đã vào thành phố.
Dừng bám theo, các cô sắp thấy chúng rồi.
Nghe rõ. Sara.
Charles gọi Sara. Bọn tôi thấy chúng đang đến chỗ cô.
Bạn của ta đỗ cạnh một bạn khác.
Tất cả chờ lệnh của tôi.
Gặp giờ này, giữa trung tâm thành phố, ngay trong bãi đậu xe?
Có gì đó sai sai.
Tất cả chú ý.
Đoàn xe đến rồi. Nhắc lại, đoàn xe đến rồi.
Đến chỗ mọi người.
Thứ sai sai kia kìa.
Xe tham quan. Bọn khốn đó đã tính cả rồi.
Ta có rắc rối.
Xe buýt trường học vừa đỗ.
Chúng sẽ trốn sau lũ trẻ.
Giữa ban ngày.
Lũ khốn chết tiệt!
Don Bruno.
- Anh khỏe chứ? - Khỏe.
Mọi việc ổn cả chứ? Có gặp rắc rối gì không?
Không. Không rắc rối gì hết.
Chỉ hơi chậm trễ thôi.
- Đi thôi. - Hân hạnh.
Chúng đang rời đi. Ta sẽ để chiếc 4x4 và xe máy đi trước số còn lại.
- Cảnh sát đây! - Xuống xe!
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Xuống xe!
Đi thôi! Xuống xe!
Giơ tay lên!
- Được rồi! - Giơ tay lên!
Xuống xe!
Đi ra!
- Giơ tay lên! - Tôi vô tội!
Im miệng!
- Đứng yên! - Dừng lại!
- Giơ tay lên. - Còng hắn lại.
Franck. Sao thế?
Về cô gái, Leïla Hamoudni,
tôi đã tìm kiếm khắp nơi. Gia đình, lý lịch, bạn bè...
Không có ghi chép gì. Cô ấy vừa đến Pháp.
Không bạn bè, liên hệ.
Tôi đang chờ tin tức từ phía cơ quan Nội địa Morocco.
Còn anh?
Chúng tôi vừa bắt một phần băng đảng.
Xổng mất một tên, Saïd Masriche.
Có thể là hung thủ thứ hai.
Họ nghĩ hắn là kẻ giết Vệ binh Dân sự.
Hắn đang lái
một con Range Rover 4x4 đăng ký dưới tên Santi Camaro.
Người này bị bắn vào đầu.
Xác nằm trong trang trại. Tình hình là vậy đó.
Mấy tên này điên thật.
Tôi sẽ xin mẫu ADN
của tất cả các nghi phạm bị bắt cho anh đối chiếu.
Để xem sếp có để anh giúp nhân viên văn phòng không.
Mai họ sẽ bắt Alfonso Castroviejo ở Tây Ban Nha.
Hắn là ông trùm lớn. Hắn biết tất cả mọi người.
ADN chết tiệt mà ta cần có lẽ ở chỗ hắn.
Tạm biệt. Chúc may mắn.
Cảm ơn. Nói chuyện sau nhé.
THUNG LŨNG LA LERGUE - TỈNH HÉRAUT
Này!
- Cái quái gì vậy? - Không ai nghe máy.
- Gọi lại đi! - Anh nghĩ tôi đang làm gì?
Cảnh sát có ở đó.
Thật đấy.
- Anh thấy họ à? - Anh ấy bảo tôi thế.
- Vậy sao? - Ở bãi đậu xe.
Cái quái gì cơ?
Đã quá muộn rồi.
Anh là thằng đần.
A lô?
Ừ, Saïd, sao thế?
Bọn tôi toi rồi.
Anh đang ở đâu?
Tôi không biết. Trong rừng, cạnh hồ. Mà cũng không phải.
Cảnh sát ập đến.
Ý anh là sao?
Tôi không biết. Họ đã ở đó từ trước.
Hàng đâu?
Tôi lấy được rồi.
Hossam và Marley ở cùng anh à?
Họ đang ở Dallas. Tất nhiên là họ ở đây!
Ăn nói cẩn thận và nghe đây.
Chất mọi thứ lên BMW.
Thay biển số và lái về thành phố. Đi đường nhỏ, được chứ?
Được rồi.
Saïd, trong nhóm anh có nội gián.
Ý anh là sao?
Ai đó đã tiết lộ thông tin của anh cho cảnh sát.
Anh đang ở cùng ai?
Igor và Lemas.
Chắc chắn là một trong số họ.
Anh ấy nói gì?
Saïd!
Chà!
Ai là nội gián?
- Lũ khốn! - Anh bị làm sao vậy?
Anh nghĩ có nội gián sao?
Nghĩ bọn tôi sẽ chấp nhận mạo hiểm ư?
Im miệng.
Không phải tôi hay họ.
Cái gì vậy, Saïd? Thật nhảm nhí.
Thằng chó.
Được rồi, ta đang tìm kiếm hai phương tiện
may mắn thoát được.
Tài xế, Saïd Masriche.
Nghi phạm giết hại các đồng nghiệp Tây Ban Nha
và liên quan đến hai vụ giết người tại Necker.
Trưởng vụ án, sếp Cross,
từ Đội Cảnh sát Hình sự Paris. Cảm ơn anh.
Hiện giờ, Saïd Masriche cùng hai người đàn ông
lái chiếc BMW vẫn chưa được xác định,
nhưng ta biết chúng đang giao dịch với trùm ma túy địa phương.
Chris Rehlinger.
Được rồi, ta đã đặt trạm kiểm soát tại các vị trí chiến lược,
và tôi đã kích hoạt Chiến dịch Chim cắt để định vị
hai chiếc xe càng sớm càng tốt.
Ngoài ra sáng mai còn có một chiến dịch
bắt giữ Alfonso Castroviejo tại nhà riêng của hắn
ở Catalonia, với sự giúp đỡ
của đội ma túy Tây Ban Nha. Có câu hỏi gì không?
Có tin gì từ anh bạn xe máy chưa?
Chưa. Thiết bị theo dõi vẫn còn trên xe,
mà anh ấy không nghe máy.
Có lẽ ta nên nhờ Paris giám sát xung quanh Rehlinger.
Và có mặt ở đó lúc giao hàng.
Không thể. Chúng ở khắp nơi và sẽ phát hiện ra ta.
Chúng biết hết các cảnh sát theo dõi. Kế hoạch sẽ thay đổi.
Nguồn tin giúp được chứ?
Bọn tôi đã cử một đội đến đó. Có động tĩnh gì thì ta sẽ biết.
Ta sẽ đưa Braghanti,
Garcia và lũ còn lại đến Toulouse.
Thẩm phán sẽ thẩm vấn chúng ở đó.
Trong lúc đó, ta sẽ tra khảo chúng.
Giao cho mọi người.
Còn về số súng tìm thấy trên xe anh thì sao?
Cũng dành cho du khách à?
Số súng đó không phải của tôi.
Chiếc xe cũng vậy. Là xe thuê.
Không hiểu sao lại có súng trên xe nữa.
Chắc ai đó bỏ chúng trên xe.
Anh cần đổi cách biện hộ, García.
Tôi nghĩ thẩm phán không thích sự kiêu ngạo của anh đâu.
Nếu cô muốn hỏi gì thêm,
thì hỏi luật sư của tôi.
Ông ấy sẽ trả lời mọi câu hỏi của cô.
Hay giờ tôi và cô vui vẻ chút đi?
Cô có thể thổi kèn cho tôi, con điếm bẩn thỉu.
Cái gì?
Ăn nói cho cẩn thận.
Ngậm miệng lại. Rõ chưa?
Willy, anh toi thật rồi.
Buôn bán ma túy, âm mưu phạm tội,
đồng lõa với sát nhân cấp độ một.
Đó là tội rất nặng với một người
từng đứng trên bục nhận huy chương đua xe
và xối sâm panh cùng các em gái quyến rũ.
Sao anh lại đến bước đường này?
Tôi sẽ không đóng vai cảnh sát tốt.
Tôi không nghĩ anh sống được trong tù.
Nhưng tôi biết anh có thể giúp bọn tôi và quan tòa sẽ nhớ điều đó.
Tôi có một cô con gái 10 tuổi.
Nếu tôi nói, chúng sẽ bắt đầu từ con bé.
Nhưng tôi có thể nói một điều.
Leïla, cô gái bọn tôi bỏ trên đường, đã làm gì đó rất kinh khủng ở Paris.
Tôi nghe lỏm cô ta nói về chuyện đó với Eduardo.
Hẳn là hai đứa trẻ ở Necker.
Cô ta nhắc đến một gã tên Waheeb ở cùng cô ta.
Nếu giúp được gì...
Sao anh lại nói với tôi?
Ma túy là do tôi.
Nhưng tôi không bao giờ hại trẻ em.
Này.
Anh có thuốc lá không?
Chỉ giỏi quấy rối người dân.
Lũ vô công rỗi nghề.
Trang sức và đồ dùng cá nhân, dĩ nhiên rồi...
Muốn vào đây không?
Cô có gì để nói với tôi à?
Không cần phải nói.
Ta có thể làm rất nhiều việc.
Thật sao? Ví dụ như?
Nếu định khám đít tôi, thì gọi cứu thương luôn đi.
Tự tưởng tượng đi.
Tôi không thích điếm và gái giang hồ.
Đó là quy trình.
Tôi cóc quan tâm đến quy trình!
Nhưng cô ta có thể sờ. Tôi không ngại.
Vào tù rồi ông tha hồ được sờ, Braghanti.
Mơ đi, con khốn. Tao sẽ được thả trước khi bọn nó nghĩ về việc đó.
Và nhớ khóa cửa cho chặt, con khốn.
Không thì sao?
- Tao không nói với lũ khốn. - Sao?
Miệng mày và đít mày sẽ không
- đủ rộng... - Đủ rồi!
Thằng chó!
Tao sẽ cho mày biết quy trình, thằng khốn!
Tôi không sao.
Còn đấm nữa là tao bẻ gãy tay, rõ chưa? Im miệng.
Im miệng, được chứ?
Đó là quy trình.
Nên im đi, thằng khốn!
Cảm ơn lúc nãy đã bênh tôi.
Đâu chỉ mình tôi.
Nhưng anh chịu đòn.
Trông hợp với anh.
Nổi hơn hẳn cà vạt và khuy măng sét.
Phá vỡ hình ảnh trai ngoan. Trông khá quyến rũ.
Anh sống thế nào? Kết hôn rồi à?
Ừ.
Lâu rồi hả?
Ừ.
Có con không?
Có, một đứa con gái 15 tuổi.
Sao cô lại hỏi?
Ta mới gặp hai ngày trước. Có thể sau ngày mai sẽ không bao giờ gặp lại.
Ta không cần biết nhau để làm được việc.
Tôi chỉ hỏi xã giao thôi.
Cô muốn nói chuyện?
Tôi sẽ không hỏi tại sao cô lại để Reynald đi với tên khốn Masriche.
Cô chọn bảo vệ bạn cô thay vì bắt giữ
kẻ giết cảnh sát với 150 ký cocain.
Là anh, anh sẽ làm gì?
Anh sẽ chấp nhận rủi ro đó sao?
Được rồi...
Anh thấy nhiều cái chết.
Anh đã hít quá nhiều mùi máu.
Nó hủy hoại tâm hồn và lý trí.
Xin lỗi. Tôi không quen nói về bản thân.
Vợ tôi bỏ đi ba tháng trước.
Đem theo con gái và phớt lờ tôi.
Vậy là anh độc thân rồi.
Sao?
Được rồi, có kết quả thì báo tôi.
Chuyện gì vậy?
Tuần cảnh tìm thấy một chiếc mô tô
và ô tô bị cháy bên một cái hồ cách đây hai giờ lái xe.
Họ thấy một thi thể bên trong.
Nhưng chưa xác định được.
Cảnh sát đây!
Nằm xuống đất!
Cấm động đậy!
Cảnh sát đây!
Giơ tay lên!
Bình tĩnh.
Sao rồi?
Họ đã tìm khắp nơi. Không thấy dấu vết Castroviejo.
Ai đó đã báo tin cho hắn.
Bọn tôi tìm thấy 20 triệu euro tiền mặt
trong bức tường giả dưới tầng hầm.
Hắn sẽ không bỏ nó ở đây.
Và anh không thó ít nào sao?
- Để làm gì? - Tôi không biết.
Đưa tôi đi ăn nhà hàng năm sao.
Cô phải xứng mới được.
Này!
Đứng im, thằng khốn!
Bỏ súng xuống!
Nằm xuống!
Giơ tay lên!
Bỏ súng xuống!
Nằm xuống!
- Bỏ súng xuống! - Giơ tay lên!
- Nằm xuống!
Làm theo đi!
Bỏ súng xuống!
Để tôi đi xem sao.
Có một tai nạn.
Không có lối ra à?
Có vẻ là không. Có gì tôi sẽ báo cho cô.
Sara gọi mọi người. Ta bị kẹt vì có tai nạn.
Có chuyện gì hay thì kể đi. Sẽ phải chờ lâu đấy.
Sao? Tôi nghe đây.
Anh và lũ bạn cảnh sát
chắc phải có nhiều chuyện để kể lắm.
Chuyện cho trẻ con.
Không phải lũ khốn bọn mày.
Prat, đủ thời gian hút thuốc đấy.
Không. Im đi. Không có hứng.
Tôi phải đi tè.
Không có cửa đâu.
- Nhịn đi, cưng. - Tôi không thể.
Cái gì vậy?
Này!
Bỏ súng xuống!
Viking mất trong lúc phẫu thuật.
Còn Bob?
Vẫn đang theo dõi.
Ừ.
Được rồi...
Tôi đã nói với cấp dưới của anh, Darcheville.
Không có ADN nào tìm thấy ở nhà Castroviejo
khớp với mẫu của các anh.
Nhưng thi thể tìm thấy trong xe ô tô bốc cháy của Masriche
không phải Reynald.
Mà là một gã tên Lemas Abramczik.
Cựu lính đánh thuê với nhiều tiền án.
Buôn bán ma túy, cướp có vũ trang...
Anh không sao chứ?
Vâng, tôi sẽ ổn thôi.
Được rồi, vậy đi thôi. Vụ này vẫn chưa kết thúc đâu.
Làm ơn!
Ông Deruisseau!
Thế này là sao?
Deruisseau. Luật sư của Braghanti.
Ông ta gọi họ đến.
- Tên khốn đó đâu? - Sau lưng cô.
Hắn muốn gặp thân chủ của mình càng sớm càng tốt, thưa đại úy.
Vậy hắn sẽ phải chờ cảnh sát phụ trách
đưa thân chủ đi tạm giam chờ án đã.
Ông Braghanti bị bắt với 150 ký cocain trong xe.
Nếu ông muốn cứu ông ta ra,
tôi khuyên ông nên đi ủng thay vì khoác áo choàng.
Vì ông sẽ phải đào rất sâu đấy.
Có tin gì từ Reynald?
Không có gì.
Ít nhất anh ta vẫn còn sống.
Trong chiếc BMW với mấy tên khốn khác.
Họ đang đến Paris.
Camera bắt gặp họ lúc 6:00 chiều gần Dijon.
Trung tâm kiểm soát đường bộ có lệnh truy nã
từ đơn vị và gọi chúng ta.
Nhưng ta không biết địa điểm giao hàng.
Chúng có thể đổi xe.
Có ý tưởng gì không?
De Berg cho tôi một cái tên. Một gã tên Waheeb.
Hắn có thể liên quan đến vụ giết người kép.
Bên hình sự đang kiểm tra. Đó có thể là đầu mối.
Rehlinger được trông thấy trong xe Benz cùng một gã Bắc Phi.
Bọn tôi đang cố tìm chủ xe, hiện chưa có tin gì.
Ta đang tốn thời gian ở đây. Vụ này sẽ kết thúc ở Paris.
Tôi đồng ý. Sara,
đi Paris với Cross. Molins, ở lại đây.
Ta phải đối phó với De Berg và Braghanti.
Cùng vợ con Viking.
Mời vào.
Nhân chứng đến rồi.
Được cảnh sát Tây Ban Nha hộ tống.
Họ vào bằng cách nào?
Đi qua cổng.
- Có ai thấy họ không? - Không biết.
Đưa họ vào phòng nghỉ. Không ai được thấy họ còn sống.
De Berg nói Reynald được cho là đã giết họ.
Nếu công bố ra, anh ta sẽ chết.
Ông đã gặp thân chủ chưa?
Tôi gặp rồi.
Ông ấy thế nào?
Ông ấy ổn.
Ông có biết về vụ buôn bán ma túy quốc tế này không?
Ông ấy trung thực, đã nghỉ hưu và quá già để đi buôn ma túy.
Ông ấy là nạn nhân của một âm mưu được dàn dựng bởi
một nhóm cảnh sát để khôi phục hình ảnh
với hội đồng kỷ luật
sau vài vụ án đáng ngờ
tương tự như vụ này.
Tôi nói thế thôi nhưng tin tôi đi,
tôi sẽ mổ xẻ vụ này
để vạch trần động cơ thật sự
của những người đang phụ trách vụ này.
- Cảm ơn ông. - Cảm ơn.
Có vẻ như cảnh sát Toulouse
đã kết hợp với cảnh sát Tây Ban Nha để điều tra vụ án
buôn ma túy này từ lâu.
Ở Tây Ban Nha, vụ buôn ma túy này đã gây ra
rất nhiều thương vong, và trong khi ta nghĩ các thành viên
của gia đình Camaro đã bị giết,
thì chúng tôi vừa mới biết Lực lượng Vệ binh Dân sự
đã tìm thấy mẹ con họ còn sống.
Khốn kiếp!
- Franck Darcheville. - Sara.
- Tôi cầm túi cho. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Những bức ảnh này được Juliette Dazin chụp lại tại nhà.
Ta thấy Rehlinger đi cùng một gã rất giống kẻ giết người
trong camera bên bờ sông và ở bệnh viện.
Chúng đi con Mercedes E-Class.
Bọn tôi đã kiểm tra biển số.
Rehlinger đã thuê nó mấy tuần nay.
"Dandy", Dazin gọi anh ta như vậy, là người lái.
Lucie đã kiểm tra biển số trong hồ sơ vé phạt quá tốc độ.
Có hai vé
được gửi cho Rehlinger, với hai địa chỉ khác nhau.
Số 13, Rue de l'Université, Paris.
Bọn tôi đã lục soát cả tòa nhà,
và tìm thấy một căn hộ do SCI Nabrebi thuê.
Đưa điện thoại cho tao.
Tôi đây.
Ta sẽ đổi địa điểm giao hàng.
Đi thôi.
Bọn tôi đã đến đó và lục soát,
nhưng chúng đã dọn sạch sẽ và bỏ đi.
Bọn tôi hỏi quản lý thì cô ấy nói không biết chúng là ai.
Có vấn đề gì à?
Không, đừng lo.
Rehlinger hỏi tình hình thôi.
Chúng tôi tìm thấy vài ADN trên bàn chải
trong nhà vệ sinh. Giờ đang đợi kết quả.
Willy De Berg đã khai ra Waheeb Nawabi,
Willy đã bị bắt.
Nếu ADN khớp, chứng tỏ hắn là hung thủ ta đang tìm.
Và người ở bệnh viện
đã nhận diện hắn.
Hắn phụ trách chăm sóc cậu bé khi thực tập ở đó.
Hai đứa trẻ bị giết trong ca trực của hắn.
- Còn Nawabi? - Không có ghi chép trong cơ sở dữ liệu.
Khi kiểm tra lần đầu,
chúng tôi phát hiện hắn và Leïla ở cùng làng.
Đồng nghiệp ở Morocco đã xác nhận
hai gia đình quen biết nhau. Họ cùng kinh doanh cần sa.
Có thể là tranh giành địa bàn làm ăn.
Chúng giết trẻ con vì việc đó?
Còn Jérôme Bannel thì sao?
Đâu liên quan đến nó.
Có thể là trả thù.
Hoặc thương vong ngoài dự kiến.
Ta nên thiết lập hệ thống giám sát quanh khu này.
Phía bên trong, ngoài tầm kiểm soát.
Ta sẽ cử người canh tất cả ngõ vào khu 93.
Ta sẽ yêu cầu đội chống tội phạm tăng cường tuần tra,
và bắt chúng khi ta tìm thấy xe.
Ta không thể để Reynald đến đó
sau vụ đăng tin trên truyền hình.
Dazin nhắn tin.
Rehlinger đã lái xe máy rời đi
cùng một tên khác. Cô ấy đã gửi biển số.
Gửi cho ban tham mưu để truyền thông tin
và ưu tiên giám sát ở Sevran.
Cái xe máy
có thể dẫn ta đến điểm giao hàng.
Đi thôi.
A lô?
Anh sao rồi, Bob?
Ờ, chuếnh choáng như vừa tỉnh rượu.
Mọi việc ở Paris với anh Đẹp Trai thế nào?
Đang có tiến triển.
Tôi nhớ anh.
Tôi cũng vậy.
Giọng cô mềm yếu thế.
Cô ổn chứ?
Sara, đó là tự vệ. Cô buộc phải làm thế.
Chúng đập ta ra bã. Chúng đã hạ được Viking.
- Nhiệm vụ cảnh sát. - Tôi biết.
Được rồi, cẩn thận nhé.
Ừ, anh cũng vậy.
Bắt lũ khốn đó rồi về đây với tôi.
Yêu cô, em gái nhỏ.
Bảo trọng.
Cô ổn chứ?
Đã đặt khách sạn. Tôi sẽ đưa cô đi.
Được rồi.
Anh ấy đâu?
Mày chơi tao được đấy, thằng khốn.
Tôi mệt rồi.
Đưa nó xuống tầng hầm.
Mày thì không.
- Chuyện gì? - Lại đây.
Toàn bộ chuyện này,
toàn bộ rắc rối này,
đều là do mày.
Chúc ngủ ngon.
Cố ngủ một chút đi.
Không biết có được không.
Anh muốn lên không?
Đi nào.
CỬA HÀNG NGƯỜI LỚN
Đợi đã.
Kia là xe máy trụ sở đang tìm đúng không?
- Cái này á? - Ừ.
Kiểm tra thông báo đi.
Đúng rồi, là nó đấy.
Mấy tên khốn này trốn ở đây.
Làm gì bây giờ?
Đi lên trên kia. Tôi sẽ gọi báo.
A lô?
Tập hợp cả đội đi, tôi sẽ đến ngay.
Tìm thấy chúng rồi. Trong tòa nhà bỏ hoang ở Aubervilliers.
Cảnh sát đến!
Xông vào!
Cẩn thận!
Lên tầng!
Quá muộn rồi!
Sắp đến nơi rồi, đi thôi!
- Đi thôi! - Đụng độ bên phải!
Đụng độ bên phải!
Tránh ra!
Garcia.
Tao cắt tai và lưỡi nó,
nhưng con cu nó vẫn xài được đó.
Sara.
Đừng.
Đừng làm thế.
Không.
Đừng làm thế.
Để tôi làm.
Hắn trốn trong tầng hầm.
CẢNH SÁT BRI
Cô ổn chứ?
Leïla và tôi ở cùng một làng tên là Ben Taïeb, gần Nador, Morocco.
Gia đình bọn tôi sở hữu gần hết đất đai.
Với cần sa tốt nhất ở Rif.
Hai bên đã hục hặc nhiều năm.
Một ngày, bố mẹ bọn tôi
quyết định bắt tay.
Để mở rộng làm ăn.
Bằng quan hệ của họ và bằng việc buôn bán cocain.
Để đánh dấu sự hợp tác, tôi và Leïla sẽ cưới nhau.
Tôi đang sống ở Pháp.
Và đang học trường y.
Tôi phải tuyển thêm người để duy trì mạng lưới.
Vậy nên tôi lôi kéo anh họ, Saïd, vào nhóm.
Anh ấy giới thiệu tôi với Rehlinger.
Bố tôi gọi cho tôi.
Ông ấy nói là...
có ai đó trong làng phản bội bọn họ.
Tôi hỏi đó là ai.
Ông ấy bảo, "Tarik Ben Hamid".
Bố của bé Ali.
Tôi hỏi có chắc không.
Ông bảo chắc.
Ông bảo một tài xế taxi nhìn thấy anh ta nói chuyện với cảnh sát
trước đại sứ quán Pháp tại Morocco.
Ông nói khi ai đó phản bội, thì phải giết hắn và cả nhà hắn.
Ông nói Leïla sẽ giúp tôi một tay.
Vụ trả thù gia đình Ben Hamid sẽ là...
nên tảng cho hôn nhân và tình đoàn kết hai nhà.
Được rồi. Anh phải giết Ali.
Sao giết cả Jérôme?
Lẽ ra hôm đó thằng bé đi điều trị.
Nhưng y tá của nó bận chăm sóc bệnh nhân khác.
Leïla phê quá, cô ấy hoảng loạn.
Và đã đâm Jérôme.
Tôi xử Ali. Như bố tôi yêu cầu.
Nói về cô Ben Hamid đi.
Tôi tìm thấy địa chỉ của cô ta trong bệnh án của Ali.
Và chúng tôi đến thăm cô ta.
Nói gia đình bọn tôi muốn hỗ trợ phẫu thuật cho con cô ta.
Bọn tôi cho thuốc mê vào bánh.
Rồi ra về.
Bọn tôi đi uống trà.
Cô ta ăn bánh.
Đêm xuống, tôi giết cô ta.
Tôi đặt cô ta vào chiếc xe bốc cháy mà các anh tìm thấy.
Tôi...
đã cắt cổ cô ta.
Vứt cô ta xuống sông Seine.
Kế hoạch hay lắm.
Nghe anh nói và nhìn anh,
tôi cảm thấy anh không hề ngu ngốc. Sao anh lại làm vậy?
Ta phải tôn trọng truyền thống.
Là người thừa kế duy nhất,
tôi phải kính trọng bố tôi.
Cảnh sát Morocco gọi điện báo
họ đã tìm thấy thi thể Tarik Ben Hamid.
Bố Ali.
Bị tra tấn, hành hạ, xác bị ném vào bụi rậm.
Người bị coi là phản bội.
Anh ấy chỉ đến đại sứ quán Pháp
để hỏi cách đưa con trai nhập viện nhanh hơn.
Vì thằng bé ốm rất nặng.
Một nhân chứng đi qua.
Thấy anh ta nói chuyện với cảnh sát.
Sai người, sai thời điểm.
Tất cả dẫn đến việc này.
Biên dịch: N.T.V
Giám sát sáng tạo Thu Tran