Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"العالم مكان مقيت،‬
‫ولست أفضل منه. لكن يجب أن نسعى لتحسينه.‬
‫هذا سبب وجودي هنا: لإحداث تغيير."‬
‫"العميل (والت بريزلن) - مكافحة المخدرات"‬
‫"شمال (إفريقيا) - جبال (توبقال) - (الحوز)"‬
‫لماذا كنت في السفارة؟‬
‫بم أخبرت الشرطة؟‬
‫لا شيء.‬
‫اعترف وإلا قتلت أمك وزوجتك وأطفالك.‬
‫انطق أيها الحثالة!‬
‫إلى من تكلّمت؟‬
‫تحدّث!‬
‫إلى من تكلّمت؟‬
‫رأوه. كان هو!‬
‫كلّا!‬
‫أيها الوضيع! ألا تستوعب ما أقوله؟‬
‫الموت لك أيها السافل!‬
‫" جرعة زائدة"‬
‫"سجن (ألكازار دي سان خوان) (ثيوداد ريال) - (إسبانيا)"‬
‫"إيغور"!‬
‫كيف سمحوا لك بالخروج؟‬
‫ماذا، هل فقدت صوتك؟‬
‫من التأوه أثناء ممارسة الجنس؟‬
‫- كلا. أتعلم السبب؟ - ما هو؟‬
‫لأن مؤخرتي تخصك يا صديقي!‬
‫أعلم. انظر، هذه "فانيسا".‬
‫إنها صديقتي. جزء من الفريق.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫مرحباً.‬
‫أظن أنك سترتاح أكثر في تلك السيارة.‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫نوع الهدايا التي تحبها.‬
‫كوكتيل ترحيب.‬
‫يا سيدتيّ،‬
‫اعتنيا بصديقي.‬
‫تحليا بالصبر معه، لم يضاجع منذ 3 شهور.‬
‫مرحباً!‬
‫لا تخف.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫"منزل (ألفونسو كاستروفيجو)، قرية (أغوا بلافا)، (كتالونيا) - (إسبانيا)"‬
‫حسناً؟‬
‫هل استمتعت بالرحلة؟‬
‫هيا، سأعرّفك على الآخرين.‬
‫تعاملت مع الأمر جيداً جداً.‬
‫"كاستروفيجو" يود التحدث معك لاحقاً.‬
‫"ليماس". سيكون في الصدارة معك.‬
‫"ويلي دي بيرغ"، سائق سباقات سابق.‬
‫ضُبط متعاطياً للمنشطات. ونتيجة تعاطيه للكوكايين كانت إيجابية.‬
‫حُرم من المسابقات. وخسر رخصته.‬
‫أفل نجمه، لكنه بارع.‬
‫سيكون في أعقابك. و"سعيد" خلفه تماماً.‬
‫بصفته الحامل. وسأكون في ذيل القافلة.‬
‫لماذا اخترت "سعيد"؟‬
‫سيفسد كل شيء.‬
‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫أصرّ "كريس". يعمل معه عادةً. تعال.‬
‫حسناً!‬
‫"إيغور"!‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫أنا بخير، أشكرك.‬
‫آمل أن يكونوا أحسنوا معاملتك.‬
‫لم تكن أسوأ ما يمكن.‬
‫حاولت أن أخرجك في وقت أقرب، لكن المدعي العام كان صارماً.‬
‫متزمت بالقواعد.‬
‫اضطُررنا إلى تدبير فضيحة جنسية له مع إحدى الفتيات.‬
‫ليصبح طوع أيدينا.‬
‫اسمع...‬
‫هل كان عليك ضرب ضابط أمام الجميع؟‬
‫كان يمكن أن تتسبب في ورطة كبيرة.‬
‫الشرطة هنا ليست كشرطة "فرنسا".‬
‫لا يهمني ذلك. كان منتشياً واستحق ذلك.‬
‫أشكرك على التزام الصمت والتحلي بالصبر.‬
‫تعرف مكان غرفتك. استحم،‬
‫وتخلص من هذه الرائحة،‬
‫واستمتع. ستغادر بعد يومين.‬
‫أشكرك.‬
‫كيف كان السجن؟‬
‫هل كان لطيفاً؟ هل تحرشوا بك يوماً؟‬
‫اخرس. وأعطني هاتفاً.‬
‫أخذ الحراس هاتفي.‬
‫لا هواتف حتى تغادر.‬
‫هذه هنا لأجل غرض محدد.‬
‫اطلب من ذلك الوغد الذي يخال نفسه "إسكوبار".‬
‫هل يعلم أنك تسبه؟‬
‫لا تخبره أرجوك.‬
‫لا يهمني! حقاً!‬
‫ليس والدي.‬
‫سحقاً له ولحذاء الراعي خاصته.‬
‫بمن تود الاتصال؟‬
‫ضباط مكافحة المخدرات لأخبرهم بأننا على وشك المغادرة.‬
‫كفّ عن العبث وأخبرني.‬
‫سأتصل بحبيبتي، مرت 3 شهور.‬
‫هل أنت غبي أم ماذا؟‬
‫اسألني فحسب.‬
‫كنت معها كل ليلة.‬
‫"ليلى". إنها من "باريس".‬
‫ستكون معي.‬
‫للمرور من الجمارك؟‬
‫تبدو كمدمنة مخدرات من أول نظرة.‬
‫ما مشكلتك؟ أنا لا أعرفك.‬
‫بحقك، لا تبدئي.‬
‫لا تقلق، أنا أعرفها.‬
‫"لا تقلق..."‬
‫استمن في الدش فحسب.‬
‫ذلك الرجل مجنون.‬
‫وأنت، أطبقي فمك.‬
‫"مستشفى (نيكر) - (باريس) - وحدة الأطفال"‬
‫الضحيتان هما "جيروم بانيل"‬
‫و"علي بن حميد". 13 و15 عاماً.‬
‫دخلا المستشفى قبل 10 أيام،‬
‫أحدهما بسبب متاعب قلبية،‬
‫والآخر لأجل عملية زرع أعضاء.‬
‫اتصلنا بوالدي "جيروم". إنهما في "مارسيليا".‬
‫لم نسمع من والدي "علي".‬
‫الأب مفقود منذ شهر.‬
‫ولا يمكننا أن نجد الأم في أي مكان.‬
‫مرحباً أيها الطبيب.‬
‫مرحباً يا "ريتشارد".‬
‫نبحث عن شخصين مشتبه بهما.‬
‫استخدم أحدهما سكين ثلج لطعن قلب "بانيل"‬
‫ونُحر عنق زميله بنصل كبير،‬
‫نصل سكين صيد أو سكين جيش.‬
‫سأترك الأمر لك. سأراك عند التشريح.‬
‫هل ستقوم بهذا؟‬
‫هل هناك خيار آخر؟‬
‫لا تتخصص في الأطفال.‬
‫لا يتخصص أحد في مثل هذه الجرائم.‬
‫حسناً... بالتوفيق.‬
‫"شاطئ (سافينوسا) (طركونة) - جنوب (كتالونيا)"‬
‫"بلدة (فردان سور غارون) تقاطع (دي 6) مع (إيه 62)"‬
‫ما القصة؟‬
‫كمين على الطريق، اختبار كحول.‬
‫استعجل "توني" المغفل في الأمر.‬
‫لدينا الآن مخبر ميت، و"برات" يريد التحدث معك.‬
‫لا يبدو الأمر مبشراً.‬
‫أجل، ننتظر المعمل الجنائي.‬
‫لا أعلم.‬
‫لنقل...‬
‫بعد ساعة. سأتصل بك.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫بالطبع. وداعاً.‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫"سارة"...‬
‫لمرة واحدة لا تسيئي تقدير ذكائي ومهاراتي في الاستنباط.‬
‫السائق كان أحد مخبريك.‬
‫الأثاث والأغراض الثمينة التي عُثر عليها في الخلف‬
‫كانت مسروقة من ذلك الوغد "ديرويسو". الرجل الذي تعاملت معه‬
‫- أنت وضباطك عدة مرات. - ثم؟‬
‫ثم...‬
‫أعلم أنك وصديقك "فونتانا"‬
‫كنتما تراقبان منزله تلك الليلة.‬
‫"(تولوز) - منطقة (جسر ديموازيل)"‬
‫"بوب" إلى "سارة". هل تسمعينني؟‬
‫أسمعك.‬
‫هناك دورية تتجه ناحيتك.‬
‫عُلم.‬
‫الكابتن "بيلايش"، مكافحة المخدرات.‬
‫أقوم بالمراقبة مع فريقي.‬
‫ولم تروا شيئاً؟‬
‫إنها مصادفة.‬
‫انتهينا، اخرج من عندك.‬
‫مكافحة الجريمة يتربصون بنا.‬
‫إن وجدوك، فسينقضي أمرنا. لذلك اخرس وتحرّك.‬
‫افعلي ما يحلو لك، لكن كل أكاذيبك‬
‫لن تنطلي على مجلس التأديب.‬
‫سيطردونك من منصبك‬
‫وسيعاقبونك أشد العقاب، أتفهمين؟‬
‫ما أفهمه‬
‫هو أن هناك سائقاً ميتاً و300 كيلوغرام من الكوكايين الفاسد.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مجنونة.‬
‫- لا يزال هناك الكثير من الأغراض. - أنا مجنونة؟‬
‫- يجب أن تشكرني. - كلا، أنت من يجب أن تشكريني.‬
‫حسناً، اعتني بنفسك.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ستتسلم التقرير الليلة.‬
‫أتعلمين ما يعني التستر على جريمة سرقة في نظر الشؤون الداخلية؟‬
‫إن اكتشفوا ذلك، فسينتهي أمرك.‬
‫مع من كان الاتفاق؟‬
‫"نينو براغنتي".‬
‫طلبية مخدرات ضخمة.‬
‫300 كيلوغرام من الكوكايين من "المغرب".‬
‫هل لديك أخبار من "رينالد"؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫مرت 3 أشهر. ألا يزال في صفنا؟‬
‫ماذا يقول العملاء الفدراليون؟‬
‫لا يكترثون بتاتاً.‬
‫ليس له وجود في نظرهم.‬
‫ربما يرتاح في ماخور في "مالقة"‬
‫وتداعبه عاهرة فموياً.‬
‫سأذهب لأدفع، تأخر الوقت.‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير. يحمّل الرجال البضاعة.‬
‫ستغادرون غداً في الـ8. هل أنتم مستعدون؟‬
‫أين موقع التوصيل؟‬
‫أفضل رحلة هي التي نحلم بها وليست التي نعرفها.‬
‫ستعرف المزيد من التفاصيل غداً، عندما تركب الدراجة.‬
‫لن أغادر حتى أعلم وجهتي.‬
‫أترى الثور هناك؟‬
‫الأكبر.‬
‫إنه أفضل ثور لديّ.‬
‫سيشارك في مصارعة ثيران في "مدريد" بعد 10 أيام.‬
‫- أسميته "فلاما". أتعرف السبب؟ - كلا.‬
‫"فلاما" كان عبداً سورياً في عصر الرومان.‬
‫صار جلاداً. ونعرف اسمه‬
‫لأنه رفض الـ"روديس" لـ4 مرات،‬
‫إنه السيف الخشبي الذي كان يُهدى للفائز‬
‫ويمنحه الحرية.‬
‫بالطبع، مات "فلاما" في عمر الـ30.‬
‫اختار أن يواصل القتال.‬
‫شجاعةً أو كبرياء منه.‬
‫ما نفهمه من هذه القصة‬
‫هو مصير الرجال غير المقدّرين.‬
‫أو ربما لم يرضخ لسبب وجيه.‬
‫معرفتي بشركائي ووجهتي‬
‫عندما أنطلق في الطريق‬
‫لأنقل مخدرات بقيمة 6 مليون يورو...‬
‫لها سبب وجيه.‬
‫إما أن تثق بي،‬
‫أو سأغادر.‬
‫سيتم التوصيل في "قرقشونة".‬
‫النصف سيذهب إلى "باريس" والنصف الآخر إلى "تولوز".‬
‫- هل ترضى بذلك؟ - إنه يكفيني.‬
‫أشكرك على درس التاريخ.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه فظ كما لو كان فرنسياً‬
‫لكنه شجاع كما لو كان مكسيكياً.‬
‫لكنه يتحمس كما لو كان إسبانياً!‬
‫- يمكنك الحصول عليه إن أردت. - كلا!‬
‫"إيغور"!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫"الشرطة الجنائية - مقر (تولوز)"‬
‫"مكتب رئيس المفوّضين (برات) قوة مكافحة المخدرات والآداب"‬
‫ادخل.‬
‫راسلني "رينالد" للتو.‬
‫سيغادرون غداً.‬
‫- هل تعرفين موقع التسليم؟ - "قرقشونة".‬
‫رأى طاقم المناوبة النهارية الفتيين لآخر مرة في الـ3 و40 دقيقة عصراً.‬
‫"(باستيون)، (باتينيول)"‬
‫وكانا على قيد الحياة.‬
‫وجد متدرب الجثتين‬
‫في المناوبة المسائية في الـ6 مساءً تقريباً.‬
‫الشخص الوحيد الذي زارهما هو والدة "بن حميد".‬
‫ماذا عنها؟ ألا تزال مفقودة؟‬
‫قريب لها، يُدعى "طارق بادومي"،‬
‫كان يسمح لها بالمبيت في غرفة فوق متجر محلي.‬
‫شُوهدت قبل أيام ظهراً،‬
‫ولم يرها أحد بعد ذلك.‬
‫حسناً، ماذا أيضاً؟‬
‫التقى بشخصين من القرية قبل 3 أيام.‬
‫الوصف ينطبق على شخصين ظهرا في كاميرات المستشفى.‬
‫ربطت "لوسي" بينهم.‬
‫في المقاطع، رأيت شاحنة‬
‫تصل إلى المستشفى في الـ5 و9 دقائق.‬
‫توقفت في المنطقة‬
‫التي عثرنا فيها على الجثتين.‬
‫شخصان. رجل، شمال إفريقي،‬
‫يرتدي معطف ممرض وقبعة ونظارات شمسية.‬
‫وامرأة ترتدي نقاباً.‬
‫دخلا إلى المبنى،‬
‫وخرجا بعد 30 دقيقة وغادرا في عجل.‬
‫لا يمكننا رؤية وجهيهما، لكنهما متطابقان.‬
‫حسناً.‬
‫"فرانك"، استصدر مذكرة‬
‫لطلب السجلات الهاتفية.‬
‫- حسناً. - ابحثا عن الأرقام المتطابقة‬
‫داخل المستشفى أو بالقرب منها.‬
‫"لوسي"، ركّزي على السيدة "بن حميد".‬
‫وزعي نشرة مفقودين في كل أنحاء البلاد.‬
‫ماذا عن الشاحنة؟‬
‫أرقام مزورة،‬
‫"سيترون جامبي" سوداء، هذا كل ما لدينا.‬
‫حسناً، أرسلي الوصف والأرقام المزورة،‬
‫واشرحي لهم أنهما يشكلان خطراً.‬
‫بعدما تنتهين، عودي إلى المنزل ونامي قليلاً.‬
‫أيامنا القادمة طويلة.‬
‫- لنذهب. - حسناً.‬
‫"قسم الشرطة التحقيقات الجنائية، (بيربينيا)"‬
‫مساء الخير. مكافحة مخدرات "تولوز".‬
‫- ينتظرنا الرئيس "مولانز". - حسناً.‬
‫مكافحة مخدرات "تولوز".‬
‫جاءا لمقابلة الرئيس "مولانز".‬
‫"مولانز"؟‬
‫إنه ثمل. عودا غداً. بعد الـ12. إنه مع العاهرات الليلة.‬
‫سيتأخر في النوم.‬
‫أنا أمزح. كنا نتوقع حضوركما. أعددنا الباييا.‬
‫"تشارلز"!‬
‫- ماذا؟ - وصل ضابطا مكافحة مخدرات "تولوز".‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫- "فايكينغ"، سُررت بلقائك. - أنا "سارة".‬
‫"بوب".‬
‫ما هذا على وجهك؟‬
‫رقم هاتف زوجتك.‬
‫دعابة مضحكة.‬
‫سريع في الردّ.‬
‫"تشارلز مولانز".‬
‫رئيس قوة مكافحة المخدرات. مرحباً بكما في الديار.‬
‫"سارة بيلايش". "بوب فونتانا"، نائبي.‬
‫- مرحباً. - آسف على الفوضى.‬
‫نحتفل بالكابتن الجديد.‬
‫"فيكتور بيكمال"، الرجل الثاني في القوة،‬
‫يمكنكما مناداته بـ"فايكينغ".‬
‫لقد التقينا.‬
‫ما رأيكما ببعض المقبلات؟‬
‫بالطبع.‬
‫أرسلت إليك الإجراءات. هل اطلعت عليها؟‬
‫أجل.‬
‫لم يحالفنا الحظ. ليس لدينا الكثير.‬
‫سيكون الوضع صعباً.‬
‫لماذا لم تتحدثوا مع الإسبان؟‬
‫"كاستروفيجو" يرشو الشرطة المحلية.‬
‫هناك عمليات توصيل مضللة. ويجب أن نكون متكتمين.‬
‫إن كانت لديه المخدرات، فلماذا لا تذهبون إليه؟‬
‫نريد المستلم.‬
‫"نينو براغنتي".‬
‫هل تعرفون ما فعل؟‬
‫- ماذا الآن؟ - سأختصر كلامي.‬
‫لقد سرقنا مليوناً.‬
‫حجز تذاكر الطيران.‬
‫إلى "تايلندا". هل أراد أن يزور "تايلندا"؟‬
‫كلا، يريد ممارسة الجنس.‬
‫أجل!‬
‫لم ينزل في الفندق حتى،‬
‫اتجه مباشرةً إلى "باتونغ"،‬
‫ووجد أول عاهرة أمامه، ثم...‬
‫ضاجعها طوال الليل.‬
‫كان يدخن سيجارة في الصباح.‬
‫والفتاة راحت تداعب خصيتيه لـ30 دقيقة.‬
‫وقال للفتاة، "اسمعي،‬
‫أحب ذلك، لكن لماذا تداعبين خصيتيّ؟"‬
‫فقالت، "إنهما مثل خصيتيّ قبل العملية."‬
‫وغد!‬
‫- أجل! - بحقك!‬
‫رجاءً، هلا تخفضون أصواتكم؟‬
‫معذرةً؟‬
‫لقد سمعتني، أنا هنا مع عائلتي.‬
‫لا نريد سماع قصصكم البذيئة.‬
‫- "نينو"! - أشكرك.‬
‫انس الأمر. لا يستحق العناء.‬
‫انس الأمر. بحقك، لا تفعل.‬
‫كلا.‬
‫- ليس الليلة. - سحقاً لك.‬
‫اللعنة.‬
‫من تخال نفسك لتتحدث معي بتلك النبرة؟‬
‫- لا بأس. - هل تظن أن هذا طريف؟‬
‫هل أنحر عنقك؟‬
‫- لا بأس. - وضيع!‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫كلوا.‬
‫كلوا!‬
‫شعرك دهني أيها الحقير.‬
‫لنغادر هذا المكان.‬
‫وقت الوفاة قبل 48 ساعة.‬
‫في الوقت الذي اختفت فيه الفتاة.‬
‫يبدو أن عنقها نُحر،‬
‫ثم أُلقيت في الماء.‬
‫إنه على الأرجح السكين نفسه الذي استُخدم لقتل ابنها.‬
‫الجروح متشابهة،‬
‫الندبات نفسها حول البلعوم والغضروف.‬
‫سأعرف المزيد بعد التشريح.‬
‫لكنه القاتل نفسه على الأرجح.‬
‫هل هناك أي خيوط؟‬
‫ثنائي في شاحنة سوداء.‬
‫حسناً.‬
‫إن كان هذا يساعدك، لم تكن هناك آثار مقاومة‬
‫أو جروح دفاعية على الفتى.‬
‫وينطبق هذا على الأم على ما يبدو.‬
‫لم يكونا خائفين،‬
‫لذلك لا بد أنهما كانا يعرفان المعتدي.‬
‫سأتركك مع الدورية البحرية.‬
‫حسناً يا رفيقيّ. يمكنكما أخذ الجثة.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫اتصل المعمل بخصوص العينات المأخوذة من غرفة المستشفى.‬
‫حمضان نوويان مختلفان، لكنهما ليسا مدرجين في سجلاتنا.‬
‫وبجوار النهر؟‬
‫صوّرت الكاميرات شاحنة سوداء‬
‫على ضفة النهر، قبل ليلتين،‬
‫بجوار جسر "أوسترليتس".‬
‫رمى ثنائي الجثة في الماء.‬
‫المواصفات متطابقة. سنحصل على نسخة.‬
‫حسناً.‬
‫استخدمت برنامجاً خاصاً‬
‫وفصلت رقم هاتف محمول‬
‫تواجد في المناطق الثلاثة.‬
‫مستشفى "نيكر"،‬
‫ومنزل "طارق بادومي"‬
‫قريب السيدة "بن حميد"،‬
‫والشارع القريب من الجسر الذي رموا منه جثتها.‬
‫هل تحققت من الرقم؟‬
‫أجل، إنها شريحة اشتُريت‬
‫من متجر في "روجمونت" في "سيفرون" 93.‬
‫لكن الشريحة لا تزال تعمل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أُجريت منها 3 مكالمات من "إسبانيا" في اليومين الماضيين.‬
‫- وهي الشريحة نفسها؟ - والرقم نفسه.‬
‫أين في "إسبانيا"؟‬
‫قرية صغيرة في "أغوا بلافا" في "كتالونيا".‬
‫إنهم على وشك المغادرة.‬
‫كيف تعرفين "رينالد"؟‬
‫تدريب مكافحة الجرائم قبل 4 سنوات.‬
‫لماذا لم ينجح ذلك؟‬
‫بسبب المخدرات. لم يستطع تحمّل ذلك العمل.‬
‫بدأ يحب البضاعة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم ألمس تلك القذارة قط.‬
‫وأنت؟‬
‫أجل، عندما بدأت. كانت الأدراج تمتلئ بها.‬
‫ثم قابلت فتاة في الـ15 ماتت بسبب جرعة زائدة.‬
‫فكرت في ابنتي. وأشعرني ذلك بالخزي.‬
‫إن استجد جديد، أخبرني.‬
‫تباعدوا بمسافة 500 متر على الطريق السريع‬
‫من السيارات الأخرى ودراجتي "إيغور" و"ليماس".‬
‫سيقودان الطريق أمامنا.‬
‫سنتواصل عبر الرسائل النصية.‬
‫اتصلوا في حالة الإبلاغ عن مصدر خطر أو حالة طارئة.‬
‫إن اتصل أحد لسبب غير المطلوب منهم،‬
‫فسأقتله. هل ذلك واضح؟‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫لقد تأخرت.‬
‫ألا يمكنني التبول حتى؟‬
‫"سعيد".‬
‫أنت المسؤول. تفهم معنى ذلك، صحيح؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫- صاحبتك السلامة. - أشكرك يا رئيس.‬
‫أراكم في "قرقشونة". بالتوفيق.‬
‫"(سيفران)، (روجمونت)"‬
‫كنا في نهاية الدورية عندما وجدناها.‬
‫تحققنا من الإشعار.‬
‫إنها السيارة التي تبحثون عنها.‬
‫- منذ متى ظلت هنا؟ - لا يُوجد شهود.‬
‫لن تجدوا شهوداً هنا.‬
‫أجل، ظننت ذلك.‬
‫تقصيا في الحي. سأتوصل إلى جهات اتصالهما.‬
‫حسناً.‬
‫احترسا. لا نعرف أبداً ماذا يُوجد خلف تلك الأبواب.‬
‫من الطارق؟‬
‫الشرطة يا سيدتي. لدينا بعض الأسئلة.‬
‫بأي خصوص؟‬
‫من الصعب التحدّث من خلف الباب.‬
‫- ادخلي. - أشكرك.‬
‫انزعي هذا الدرع. أنت آمنة هنا.‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫الجعة أو النبيذ أو القهوة؟ كأس من النبيذ الأبيض؟‬
‫كلا، أشكرك.‬
‫كما ترغبين.‬
‫"دانيل".‬
‫زوجي. كان شرطياً مثلك.‬
‫أترين؟ أنت آمنة هنا.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫في المقبرة.‬
‫تعرّض لإطلاق النار قبل 20 سنة أثناء جريمة سرقة. ومات.‬
‫ماتت متدربة أيضاً. كانت في مثل عمرك.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫تفضلي.‬
‫هذا بخصوص الشاحنة المحترقة في الموقف.‬
‫لقد رأيتهما. كانا شخصين.‬
‫وصلا وأشعلا النار في الشاحنة وغادرا.‬
‫هل رأيتهما؟‬
‫كان المكان مظلماً.‬
‫لكنهما كانا عربيين.‬
‫في أي وقت كان ذلك؟‬
‫في الـ3 أو الـ4 فجراً.‬
‫لا أنام طويلاً.‬
‫لذلك أحب مشاهدة فوضاهم من النافذة.‬
‫حبيبي "دانيل" علّمني ذلك.‬
‫كان يدوّن كل شيء. وأنا أفعل ذلك الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫انظري.‬
‫تضم كل ما تحتاجين إليه. أسماء وتواريخ...‬
‫وأرقام لوحات السيارات،‬
‫والهويات وأرقام الهواتف و...‬
‫كنت أراقبهم.‬
‫في صناديق البريد والقبو، لأنصت إليهم.‬
‫إنهم أغبياء للغاية.‬
‫- هل كتبت كل هذا؟ - أجل.‬
‫تقع أحداث مريبة كثيرة في هذا المكان القذر.‬
‫- والصور؟ - التقطتها بنفسي.‬
‫أستخدم هذه.‬
‫يطبعها صهري. إنها هوايته.‬
‫إن لم يكن هناك وقت،‬
‫أستخدم هاتفي.‬
‫ماذا عن الشخصين اللذين حرقا الشاحنة؟‬
‫بالطبع، صوّرتهما.‬
‫الصور لم تُطبع بعد.‬
‫عندما يحضرها صهري، ستكون معك.‬
‫من يكون "كريس"؟‬
‫"كريس ريلنجير"، رجل العصابات في الحي.‬
‫إنه مسؤول عن تجارة المخدرات.‬
‫إنه في مبنى "دي"، الطابق الأعلى.‬
‫لا تذهبي إليه. إنه أحط أنواع البشر.‬
‫أنا منصت.‬
‫أغارت الشرطة على المكان.‬
‫هل تحدثوا معك؟‬
‫كلا، يهمّون بالمغادرة.‬
‫لماذا تضجرني بهذا الموضوع إذاً؟‬
‫الوغد أغلق الخط.‬
‫تباً لك أيها الوضيع!‬
‫وغد حقير!‬
‫أيمكنك التوقف عن تعاطي هذه القذارة؟‬
‫أنا أكلّمك.‬
‫لماذا صرت خائبة إلى هذا الحد؟‬
‫بلا سبب. لم يحدث شيء.‬
‫أنت مثيرة للشفقة.‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫ولا تغفلوا عن الرادار.‬
‫ما هذا؟‬
‫سرعة الرادار 110 كيلومترات.‬
‫حسناً. سأنبه الآخرين.‬
‫أبطئ، إنها الشرطة.‬
‫- وصلتنا رسالة. - لا أستطيع القراءة.‬
‫هل تريدين أن نلقى حتفنا؟‬
‫اسمعيني.‬
‫أنا مسؤول عنك الآن.‬
‫لذلك اخرسي ونفّذي ما أطلبه منك.‬
‫ما بك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً لك!‬
‫ما هذا؟‬
‫"ليلى"، انظري إليّ. هل أنت بخير؟‬
‫يا هذه!‬
‫ردّي!‬
‫سحقاً.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت تغضبينني.‬
‫ماذا تعاطيت يا "ليلى"؟‬
‫أتحدّث إليك.‬
‫هذا بغيض.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫لماذا اليوم؟‬
‫"ليلى"، هل تسمعينني؟‬
‫اللعنة.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫كلا. لا تُوجد مشكلة.‬
‫زوجتي مريضة.‬
‫زوجتي.‬
‫كل شيء على ما يُرام. أشكرك.‬
‫- ابتعد عن السيارة. - أبتعد؟‬
‫- ابتعد عن السيارة! - لا أفهم. آسف.‬
‫وثائق تسجيل السيارة؟‬
‫- سيدي، ابتعد عن السيارة من فضلك! - لحظة واحدة.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫"ليلى"!‬
‫ما هذا؟‬
‫- لقد ماتت. - اتركها هنا.‬
‫- "إدواردو"... - ارمها من السيارة!‬
‫لماذا توقفت هنا أيها الغبي؟‬
‫كانت هناك مشكلة.‬
‫كانت هناك مشكلة؟‬
‫أقسم يا "إدواردو"!‬
‫أقسم! كلا!‬
‫- توقّف! - اختر عيناً أيها الوضيع.‬
‫اليسرى أم اليمنى؟‬
‫أرجوك! هذا ليس خطئي!‬
‫اركب السيارة.‬
‫اركب السيارة!‬
‫سننعطف من أول مخرج.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫سنغادر الطريق السريع.‬
‫اللعنة.‬
‫لدينا مشكلة. خرجوا من الطريق السريع.‬
‫سلكوا طريق "آر إن 9" المؤدي إلى "فيغيراس".‬
‫ما هذا؟‬
‫سُمع دوي رصاص في استراحة طريق "فيلا ديلموس".‬
‫إنهم رجالكم. قتلوا 3 شرطيين إسبانيين.‬
‫هل نذهب لنتحقق؟‬
‫- حسناً. - لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫- هل تعرفينها؟ - لم أرها من قبل.‬
‫تحدّثت مع رئيس العمليات.‬
‫لديهم شاهد.‬
‫مدمن هناك.‬
‫ذكر وجود سيارتين سوداوين ومطلقين للنار.‬
‫الأوصاف تنطبق على "غارسيا" و"ماسريش".‬
‫غادروا من دون الفتاة.‬
‫وماذا عنها؟‬
‫لم نجد شيئاً. لا هوية ولا هاتف.‬
‫سنعرف المزيد بعد إدخال بصماتها وحمضها النووي في قواعد البيانات.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫ابتعدوا عن الطريق.‬
‫على الأرجح يحاولون الاختباء.‬
‫هل ننتظر لنمسك بهم؟‬
‫سنقوم بذلك في "قرقشونة".‬
‫يجب أن يوصّلوا المخدرات.‬
‫وماذا عن مصدرك؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫"طريق (سانتا سيسيليا) (جرندة) - (كتالونيا)"‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اضطُررنا إلى التوقّف بسبب الطقس.‬
‫نود أن نقضي الليلة هنا.‬
‫ما الأخبار يا بطل؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "بابلو". - إنه ابني.‬
‫"بابلو".‬
‫كم عمرك؟‬
‫- أخبره. - 8 سنوات.‬
‫اسمع يا "بابلو".‬
‫هل كنت لتقضي الليلة في الخارج هنا مع عائلتك؟‬
‫لن تود ذلك، صحيح؟‬
‫ما رأيك أن تطلب من والدك السماح لنا بالبقاء معكم؟‬
‫بالطريقة السهلة.‬
‫لا تخف. تعال.‬
‫- "ريتشارد"؟ - أجل؟‬
‫بخصوص البصمات،‬
‫توصّلنا إلى تطابق.‬
‫الحمض النووي الأنثوي الذي وُجد في غرفة الفتيين يطابق‬
‫الحمض النووي لجثة وُجدت في "إسبانيا" بعد تبادل إطلاق نار.‬
‫"ليلى حمودني". من "المغرب".‬
‫طلبت تفاصيل عن حادث إطلاق النار لكن "الحرس المدني" في حالة تأهب قصوى.‬
‫قُتل 3 من رجالهم،‬
‫وهرب شركاؤها.‬
‫كم كان عددهم؟‬
‫اثنان على ما يبدو.‬
‫في سيارتين منفصلتين.‬
‫أيمكن أن يكونا القاتلين في قضيتنا؟‬
‫ماذا يفعلان في "إسبانيا"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إن كان حمضها النووي متطابقاً مع الحمض النووي في المستشفى،‬
‫فالقاتل الثاني كان معها على الأرجح.‬
‫اتصلت بمكافحة المخدرات.‬
‫قوة "تولوز" و"بيربينيا" سيلتقون بهم عند الحدود.‬
‫ربما يجب أن نذهب إلى هناك، صحيح؟‬
‫هذا طيب جداً يا سيدتي.‬
‫أشكرك. أنت كريمة جداً.‬
‫على الرحب.‬
‫ما الذي يحدد إن كان المرء شريراً أم خيّراً؟‬
‫تصرفاته؟‬
‫أفكاره؟‬
‫أم المصير؟‬
‫هل تخاف من العواصف؟‬
‫لا داعي للخوف يا "بابليتو".‬
‫أتعلم ماذا كنت تقول عمتي؟‬
‫عندما تهب العواصف، يكون الرب يقشر البطاطا.‬
‫ويسقطها في قدر حديدي كبير.‬
‫كل ضربة رعد تسمعها‬
‫هي ثمرة بطاطا تسقط في القدر.‬
‫لا يصيب الأشرار مكروه.‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫- أجل؟ - مرحباً يا "إدواردو".‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫أخبرت أصدقاءك في "باريس" و"تولوز" بخصوص مشكلتك.‬
‫سيتم التوصيل في صباح الغد.‬
‫سأرسل إليك موقع اللقاء الجديد متى أعرفه.‬
‫حسناً.‬
‫في نهاية المهمة، اقتل ذلك الأحمق "سعيد".‬
‫"مطار (ريفزالت)، (بيربينيا)"‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- الرئيس "كروس"، وحدة جرائم "باريس". - "سارة بيلايش".‬
‫نائبي، "بوب فونتانا".‬
‫مرحباً.‬
‫اركب. سنذهب إلى القسم.‬
‫ما العلاقة؟‬
‫هؤلاء التجار لا يقتلون الصغار في "باريس" قبل نقل المخدرات‬
‫- إلى "إسبانيا". - أعلم.‬
‫أنا هنا لأجد الأجوبة.‬
‫وإن لم تجدها؟‬
‫أجدها دائماً.‬
‫معذرةً.‬
‫أجل؟‬
‫"ريتشارد"، لديّ خبر مهم لك.‬
‫حسناً، أخبرني.‬
‫"ليلى حمودني"،‬
‫إنها من قرية "بن حميد" نفسها، في "جبال الريف".‬
‫وصلت النتائج.‬
‫الأب المفقود قد يكون ميتاً أيضاً.‬
‫أو ربما يكون القاتل.‬
‫لا أعلم. لا تتطابق أوصافه مع مقاطع الفيديو.‬
‫ربما دفع لقاتل مأجور.‬
‫تبدو الجريمة انتقامية أو لتسوية الحسابات.‬
‫ماذا عن آل "حمودني"؟‬
‫أجيال من تجّار المخدرات‬
‫في منطقة "شفشاون" على حدود "جبال الريف".‬
‫كانوا يتاجرون في الماريغوانا والحشيش.‬
‫والكوكايين مؤخراً، من خلال شبكتهم الأوروبية.‬
‫حسناً.‬
‫أريد ملفاً عن كل منهم وواصلوا البحث عن الأب.‬
‫سأتصل بكم متى أتوصّل إلى أي شيء.‬
‫- حسناً. - وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫تركت "باريس" بسرعة.‬
‫أيمكننا التوقف لشراء بعض مستحضرات الحمّام؟ أيمكنني أن أجد ذلك هنا؟‬
‫نغسل أسناننا هنا أيضاً.‬
‫سنتدبر ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫غط أذنيك يا "بابليتو"،‬
‫لأننا سنحدث جلبة كبيرة.‬
‫أرجوك.‬
‫خذهم إلى القبو.‬
‫تعال معي.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أين هم الآن؟‬
‫في مزرعة‬
‫في "سانتا سيسيليا" في "جرندة".‬
‫أرسلت فرداً من فريقي. لا يمكننا مراقبة المكان.‬
‫سيرصدوننا على الفور.‬
‫وذلك الجهاز هو الطريقة الوحيدة لتتبعهم؟‬
‫التوصيل سيتم في "قرقشونة"،‬
‫يجب عليهم عبور الحدود.‬
‫سنضع فريقاً عند حدود "بويغثيردا"‬
‫وآخر عند حدود "بور مدام".‬
‫بعد مرورهم، سنتبعهم على طريق "إن 116"،‬
‫مع فرق الاستطلاع والتدخل من "مونبلييه" و"بوردو" و"تولوز".‬
‫إنهم متأهبون.‬
‫حسناً. وكيف سينتهي ذلك؟‬
‫سيلتقون بـ"براغنتي" وسنقبض عليهم.‬
‫وآمل أن يكون القاتل الثاني هناك أيضاً.‬
‫ماذا عن الزعيم في "باريس"؟‬
‫قتلوا 3 ضباط في "إسبانيا".‬
‫إنهم في غاية الخطورة.‬
‫- هل لديك فكرة؟ - ربما.‬
‫لقد تعرّفنا على "كريس ريلنجير".‬
‫إنه قريب "سعيد ماسريش". وحبيب "ليلى حمودني" السابق.‬
‫يتحكم في عمليات الإتجار‬
‫في المنطقة التي وجدنا فيها الشاحنة التي استخدمها القاتلان.‬
‫الجزء الثاني من التوصيل لا بد أنه يخصه.‬
‫كيف تعلم ذلك؟‬
‫لدينا شاهدة في الموقع.‬
‫امرأة مسنة تعيش في إحدى البنايات.‬
‫تراقب الجميع طوال الوقت.‬
‫رأت "ريلنجير" يحضّر سيارة.‬
‫تحدّثت إلى ذلك الوغد. يمكننا الانطلاق في الـ6 من صباح الغد.‬
‫سأرسل إليكما موقع التوصيل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، تحرّكا. استمتعا بالرحلة وعودا بالبضاعة.‬
‫سيارة "بي إم دبليو" طراز "إكس 6"، لوحة أرقام مزيفة، ويركبها مجرمان.‬
‫غادرا قبل ساعة.‬
‫سنرصدهما في "قرقشونة".‬
‫لديّ صور على الهاتف.‬
‫أبلغوا فرقتكم‬
‫أن تتوقع وصولهم عند كشك التعريفة‬
‫وتتبع السيارة إلى "قرقشونة".‬
‫إنهما في الطريق.‬
‫وسنقوم بهجوم مزدوج هناك.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. أنا أبوك.‬
‫أردت أن أقول إنني أفكر فيك.‬
‫و...‬
‫أنا أحبك.‬
‫من تلك الشاهدة المميزة؟‬
‫مصدر موثوق منه نحميه.‬
‫أحسنت عملاً على أي حال.‬
‫من شرطية من "باريس"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيارة الدفع الرباعي لا تلفت الأنظار.‬
‫اللقاء في "قرقشونة".‬
‫"الجمارك الفرنسية"‬
‫سأتبول.‬
‫مرحباً؟‬
‫الـ8. قلعة "قرقشونة".‬
‫لنذهب يا رفاق.‬
‫قلعة "قرقشونة"، الـ8 صباحاً.‬
‫لنذهب!‬
‫لنذهب يا رفاق!‬
‫تذكّروا أنهم حفنة من الحقراء،‬
‫لذلك توخوا الحذر. ليس مثل المرة الماضية.‬
‫نريد أن تعودوا إلى منازلكم، اتفقنا؟‬
‫هيا يا "فايك".‬
‫ما هذا؟ هل تتبول أم تداعب نفسك؟‬
‫أسرع!‬
‫صديقانا الفرنسيان عبرا من كشك التعريفة.‬
‫نتعقبهما، في الطريق إليكم.‬
‫"قلعة (قرقشونة)"‬
‫المقر إلى "سارة"، صديقانا في المدينة.‬
‫سنتوقف عن ملاحقتهما، سترونهما قريباً.‬
‫عُلم. "سارة".‬
‫"تشارلز" إلى "سارة". نحن نراهما، في طريقهما إليك.‬
‫وقف صديقانا بجوار صديقك.‬
‫سأخبرك بموعد التحرّك.‬
‫يلتقون في هذا الوقت، في وسط المدينة، في موقف سيارات؟‬
‫هناك خطب ما.‬
‫انتبهوا جميعاً.‬
‫وصلت القافلة. أكرر، وصلت القافلة.‬
‫في الطريق إليكم.‬
‫هذا هو الخطب.‬
‫رحلة ميدانية. رتّب الأوغاد لكل شيء.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫توقّفت حافلة مدرسة للتو.‬
‫سيختبئون خلف الأطفال.‬
‫في وضح النهار.‬
‫أولئك الأوغاد الملاعين!‬
‫السيد "برونو".‬
‫- كيف حالك؟ - بخير.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟ هل واجهتم متاعب؟‬
‫كلا. لم نواجه متاعب.‬
‫تأخرنا قليلاً فحسب.‬
‫- لنذهب. - سُررت بلقائك.‬
‫إنهم يغادرون. سنترك سيارة الدفع الرباعي والدراجتين تذهب قبل البقية.‬
‫- الشرطة! - الشرطة! اخرج!‬
‫الشرطة! لا تتحرّك!‬
‫اخرج!‬
‫لنذهب!‬
‫يداك!‬
‫- حسناً! - ارفع يديك!‬
‫اخرج!‬
‫هيا!‬
‫- ارفع يديك! - أنا بريء.‬
‫اخرس!‬
‫- لا تتحرك! - توقّف!‬
‫- أعطيني يديك. - كبّله.‬
‫"فرانك". ما الأمر؟‬
‫بخصوص الفتاة، "ليلى حمودني"...‬
‫تقصيت في كل شيء. العائلة وماضيها وأصدقاؤها...‬
‫لم أجد شيئاً. وصلت إلى "فرنسا" للتو.‬
‫لا أصدقاء أو معارف لها.‬
‫أنتظر مكالمة من مسؤول الأمن القومي في "المغرب".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫قبضنا على جزء من الفريق.‬
‫ينقصنا "سعيد ماسريش".‬
‫قد يكون القاتل الثاني.‬
‫يظنون أنه قتل الضباط من "الحرس المدني".‬
‫كان يقود‬
‫"رينج روفر" رباعية الدفع مسجلة باسم "سانتي كامارو".‬
‫أُردي في الرأس،‬
‫عُثر على جثته في مزرعته، تفهم الوضع.‬
‫إنهم مختلون.‬
‫سأطلب عينات الحمض النووي‬
‫من كل المشتبه بهم المقبوض عليهم وأرسلها إليك للمقارنة.‬
‫فلتر إن سمح لك الرئيس بمساعدة موظفي المكتب.‬
‫سيقبضون على "ألفونسو كاستروفيجو" غداً في "إسبانيا".‬
‫إنه الزعيم. يعرف كل شيء.‬
‫الحمض النووي الذي نبحث عنه قد يكون في منزله.‬
‫وداعاً. بالتوفيق.‬
‫أشكرك. سنتحدث لاحقاً.‬
‫"وادي (لارج) - قسم (إيرو)"‬
‫يا هؤلاء!‬
‫- ماذا يجري؟ - لا أحد يرد.‬
‫- اتصل مجدداً! - ماذا تظنني أفعل؟‬
‫إنه مع الشرطة.‬
‫صدّقوني.‬
‫- هل رأيتهم؟ - لقد أخبرني.‬
‫- هل أخبرته بذلك؟ - في موقف السيارات.‬
‫ما هذا؟‬
‫تأخرت كثيراً.‬
‫أنت غبي.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل يا "سعيد"، ماذا يجري؟‬
‫قُضي أمرنا.‬
‫أين أنتم؟‬
‫لا أعلم. في الغابة، عند بحيرة. ليس هذا مهماً.‬
‫جاءت الشرطة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا أعلم. كانوا هناك بالفعل.‬
‫أين البضاعة؟‬
‫إنها معي.‬
‫هل "حسام" و"مارلي" معك؟‬
‫إنهما في "دالاس"! بالطبع هما معي!‬
‫انتبه لنبرتك واسمع.‬
‫ضعوا كل شيء في الـ"بي إم دبليو".‬
‫غيّروا لوحة الأرقام واذهبوا إلى المدينة. اسلكوا الطرق الصغيرة، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫"سعيد"، هناك واش في فريقك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أخبر أحدهم الشرطة عنك.‬
‫من معك؟‬
‫"إيغور" و"ليماس".‬
‫لا بد أنه أحدهما.‬
‫ماذا قال؟‬
‫"سعيد"!‬
‫مهلاً!‬
‫من الواشي؟‬
‫- أيها الحقيران! - ما خطبك؟‬
‫أتظن أن هناك واشياً؟‬
‫أتظن أننا سنخاطر إلى هذا الحد؟‬
‫اخرس.‬
‫ليس أنا ولا هما.‬
‫ماذا هذا يا "سعيد"؟ هذا هراء.‬
‫الوضيع.‬
‫حسناً، نبحث عن سيارتين‬
‫تمكنتا من الهرب.‬
‫السائق هو "سعيد ماسريش".‬
‫مشتبه به في جريمة قتل زملائنا الإسبان‬
‫ومتورط في جريمة قتل مزدوجة في "نيكر".‬
‫رئيس التحقيق في القضية، "كروس"،‬
‫من شرطة "باريس" الجنائية. أشكرك يا سيدي.‬
‫حالياً، الرجلان الآخران مع "سعيد ماسريش"‬
‫اللذان قادا الـ"بي إم دبليو" لم نتعرف عليهما بعد،‬
‫لكننا نعلم أنهما يعملان مع تاجر محلي.‬
‫"كريس ريلنجير".‬
‫حسناً، وضعنا كمائن في مواقع استراتيجية،‬
‫وفعّلت عملية "سباروهوك" لتحديد موقع‬
‫السيارتين بأسرع ما يمكن.‬
‫وهناك عملية مخططة صباح الغد‬
‫للقبض على "ألفونسو كاستروفيجو"‬
‫من منزله في "كتالونيا"، مع مساعدة‬
‫قوة مكافحة المخدرات من "إسبانيا". أي أسئلة؟‬
‫هل من أخبار من صديقنا قائد الدراجة النارية؟‬
‫كلا. جهاز التعقب كان على السيارة التي وجدناها،‬
‫وهو لا يرد على الهاتف.‬
‫ربما يجب أن نطلب من "باريس" مراقبة "ريلنجير".‬
‫وأن يحاولوا التواجد أثناء التسليم.‬
‫مستحيل. إنهم في كل مكان، سيرصدوننا.‬
‫الشرطة تلاحقهم وسيغيّرون الخطة.‬
‫أيمكن لمصدرك أن يساعد؟‬
‫لدينا فريق في شقتها. سنعلم إن حدث أي تحرّك.‬
‫سنأخذ "براغنتي"‬
‫و"غارسيا" والآخرين إلى "تولوز".‬
‫سيستجوبهم القاضي هناك.‬
‫في هذه الأثناء، سنخرج منهم بأكبر قدر من المعلومات.‬
‫سأدعكم تقومون بذلك.‬
‫ماذا عن الأسلحة التي وجدناها في سيارتك؟‬
‫هل كانت بغرض السياحة أيضاً؟‬
‫تلك الأسلحة لا تخصني.‬
‫ولا تخصني السيارة. إنها مستأجرة.‬
‫لا أعلم كيف وصلت الأسلحة إليها.‬
‫لا بد أن أحدهم تركها هناك.‬
‫ستحتاج إلى حجة أخرى في دفاعك يا "غارسيا".‬
‫لا أظن أن القاضي سيتهاون مع عجرفتك.‬
‫إن كان لديك المزيد من الأسئلة،‬
‫تحدّثي مع محاميّ.‬
‫سيجيب على كل أسئلتك.‬
‫والآن أيتها الجميلة، ما رأيك أن نستمتع قليلاً؟‬
‫داعبي عضوي أيتها العاهرة القذرة.‬
‫ماذا؟‬
‫انتبه لألفاظك.‬
‫اخرس. هل تفهم؟‬
‫"ويلي"، أنت في ورطة كبيرة.‬
‫تهريب مخدرات وتآمر إجرامي‬
‫والمشاركة في جريمة قتل عمد.‬
‫هذه تهم ضخمة لرجل‬
‫كان يُتوج على المنصة بعد السباقات‬
‫ويغرقونه بالشامبانيا وسط فتيات جميلات.‬
‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬
‫لن ألعب دور الضابط الطيب.‬
‫لا أظن أنك ستصمد في السجن.‬
‫لكنني واثق أنه يمكنك مساعدتنا، وسيتذكر القاضي ذلك.‬
‫لديّ طفلة في الـ10 من عمرها.‬
‫إن تحدثت، سيبدؤون بقتلها.‬
‫لكن يمكنني أن أخبرك بشيء واحد.‬
‫"ليلى"، الفتاة التي تُركت في الطريق، قامت بجريمة شنيعة في "باريس".‬
‫سمعتها تتحدث عن ذلك مع "إدواردو".‬
‫لا بد أنها جريمة قتل الفتيين في "نيكر".‬
‫ذكرت أن رجلاً يُسمّى "وهيب" كان معها.‬
‫إن كان هذا يساعدك...‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫أنا مذنب بالإتجار في المخدرات.‬
‫لكنني ما كنت لأوذي الأطفال.‬
‫مرحباً.‬
‫هل معك سيجارة؟‬
‫وظيفتك هي إزعاج الناس.‬
‫فاشلون ملعونون.‬
‫المجوهرات والمتعلقات الشخصية بالطبع...‬
‫هل تود الانضمام إليّ؟‬
‫ألديك ما تخبرينني به؟‬
‫ليس علينا أن نتحدث.‬
‫يمكننا فعل الكثير هنا.‬
‫حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫إن كنت ستفتشني ذاتياً، فلتحضر سيارة الإسعاف الآن.‬
‫استخدم مخيلتك.‬
‫العاهرات ونساء العصابات لسن من نوعي المفضل.‬
‫إنه إجراء متبع.‬
‫لا تهمني الإجراءات المتبعة!‬
‫يمكنها أن تلمسني. لا أمانع.‬
‫ستحظى بالكثير من الملامسة في السجن يا سيد "براغنتي".‬
‫في أحلامك أيتها الوضيعة. سأخرج قبل أن يفكروا في ذلك.‬
‫وأوصدي أبوابك جيداً.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫- لا أتحدث إلى الوضيعات. - وإلا؟‬
‫فمك ومؤخرتك لن يكونا‬
‫- كبيرين كفاية... - كفى!‬
‫أيها الوغد!‬
‫سأريك الإجراءات أيها الوضيع!‬
‫أنا بخير.‬
‫لا مزيد من اللكم وإلا سأكسر ذراعك، فهمت؟ اخرس.‬
‫اخرس، اتفقنا؟‬
‫هذه هي الإجراءات.‬
‫لذلك اخرس أيها الوضيع!‬
‫أشكرك على التدخل مسبقاً.‬
‫لم أتدخل وحدي.‬
‫لكنك تلقيت الضربة.‬
‫إنها تناسبك.‬
‫إنها متناسقة مع رابطة العنق والدبوسين.‬
‫تقلل من مظهر الرجل المهندم. هذا مثير للغاية.‬
‫كيف هي حياتك؟ هل أنت متزوج؟‬
‫أجل.‬
‫منذ وقت طويل؟‬
‫أجل.‬
‫هل لديك أولاد؟‬
‫أجل، فتاة في الـ15.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫التقينا قبل يومين. وقد لا نلتقي مجدداً من بعد الغد.‬
‫لا يُشترط أن تكون علاقتنا وثيقة لنقوم بعملنا على نحو صحيح.‬
‫كنت أجري حديثاً عادياً فحسب.‬
‫هل تريدين التحدث؟‬
‫لا أسألك لماذا تطلقين سراح "رينالد" مع "ماسريش" اللعين.‬
‫تفضلين حماية صديقك على القبض‬
‫على قاتل شرطة يحمل 150 كيلوغراماً من الكوكايين.‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫هل كنت لتخاطر؟‬
‫حسناً...‬
‫رأينا الكثير من حالات الوفاة.‬
‫شهدت الكثير من الجرائم الشنيعة.‬
‫سيفسد ذلك قلبك ومخك.‬
‫أنا آسف. لست معتاداً على التحدّث عن نفسي.‬
‫هجرتني زوجتي قبل 3 شهور.‬
‫غادرت ابنتي معها وتتجاهلني.‬
‫إذاً أنت أعزب.‬
‫أجل؟‬
‫حسناً، أبلغني عندما تصلك النتائج.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وجدت دورية الدراجتين‬
‫واحترقت السيارة بجوار بحيرة على بُعد ساعتين.‬
‫وجدوا جثة داخلها.‬
‫لم يستطيعوا التعرّف عليها.‬
‫الشرطة!‬
‫على الأرض!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫الشرطة!‬
‫ارفع يديك!‬
‫برفق.‬
‫إذاً؟‬
‫بحثوا في كل مكان. لا أثر لـ"كاستروفيجو".‬
‫لا بد أن أحدهم حذّره.‬
‫وجدنا 20 مليون يورو نقداً‬
‫مخبأة في حائط مزيف في القبو.‬
‫ما كان ليتركها هنا.‬
‫ألم تأخذ منها؟‬
‫- لماذا؟ - لا أعلم.‬
‫لتأخذني إلى مطعم راق.‬
‫يجب أن تستحقي ذلك.‬
‫مهلاً!‬
‫قف أيها الوغد!‬
‫أنزل السلاح!‬
‫على الأرض!‬
‫ارفع يديك!‬
‫أنزل السلاح!‬
‫انبطح على الأرض!‬
‫- أنزله! - ارفع يديك!‬
‫- ارفع يديك! - انبطح على الأرض!‬
‫نفّذ ما أقول!‬
‫أنزل السلاح!‬
‫سأتحقق من هذا.‬
‫وقع حادث.‬
‫ألا يوجد مخرج جانبي؟‬
‫لا يبدو كذلك. سأطلعك على المستجدات.‬
‫"سارة" للجميع. نحن عالقون بسبب حادث.‬
‫آمل أن تكون لديكم قصص مشوقة. سيستغرق هذا وقتاً.‬
‫إذاً؟ أنا منصت.‬
‫أنت وأصدقاؤك من الشرطة،‬
‫لا بد أن لديكم قصصاً مشوقة.‬
‫إنها قصص للأطفال.‬
‫وليس للحقراء أمثالك.‬
‫"برات"، لدينا الوقت لتدخين سيجارة.‬
‫كلا. اخرس. لست في مزاج يسمح بذلك.‬
‫أريد أن أتبول.‬
‫مستحيل.‬
‫- اصمدي يا عزيزتي. - لا أستطيع.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً!‬
‫أنزلي السلاح!‬
‫مات "فايكينغ" أثناء الجراحة.‬
‫و"بوب"؟‬
‫لا يزال تحت الملاحظة.‬
‫أجل.‬
‫حسناً...‬
‫تحدثت مع نائبك الكابتن "دارشافيل".‬
‫لم يجدوا حمضاً نووياً في منزل "كاستروفيجو"‬
‫يطابق العينات لديكم.‬
‫لكن الجثة في سيارة "ماسريش"‬
‫لم تكن لـ"رينالد".‬
‫إنها جثة رجل اسمه "ليماس أبراميسك".‬
‫مرتزق سابق لديه سجل جنائي.‬
‫تهريب مخدرات وسطو مسلح...‬
‫هل ستكونان بخير؟‬
‫أجل، سأكون بخير.‬
‫حسناً، لنتحرك. لم ينته الأمر.‬
‫أرجوك!‬
‫السيد "ديرويسو".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنه "ديرويسو". محامي "براغنتي".‬
‫لقد اتصل بهم.‬
‫- أين ذلك الوضيع؟ - خلفك.‬
‫ويود أن يتحدث إلى موكله في أقرب وقت أيتها الكابتن.‬
‫يجب أن ينتظر حتى يودع الضابط المسؤول‬
‫موكله في الحبس.‬
‫قُبض على السيد "براغنتي" بـ150 كيلوغرام كوكايين في سيارته.‬
‫لذلك إن كنت تريد إخراجه،‬
‫فأقترح أن تبدل رداء المحاماة بحذاء قوي.‬
‫لأنك ستحفر حفرة عميقة.‬
‫هل من أخبار من "رينالد"؟‬
‫كلا.‬
‫على الأقل لا يزال حياً.‬
‫في الـ"بي إم دبليو" مع الحقيرين الآخرين.‬
‫سيذهبون إلى "باريس".‬
‫التقطتهم الكاميرات في الـ6 مساءً بالقرب من "ديجون".‬
‫كان لدى مركز مراقبة الطرق نشرة المطلوبين‬
‫واتصلوا بنا.‬
‫لكننا لا نعرف موقع التسليم.‬
‫يمكن أن يبدلوا السيارات.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫أعطاني "دي بيرغ" اسماً. رجل يُسمّى "وهيب".‬
‫ربما يكون متورطاً في جريمة القتل المزدوجة.‬
‫الشرطة الجنائية تتقصى. قد يكون خيطاً.‬
‫شُوهد رجل شمال إفريقي مع "ريلنجير" في سيارة "بينز".‬
‫نحاول إيجاد المالك، لم نتوصل إلى شيء حتى الآن.‬
‫نهدر وقتنا هنا. ستنتهي العملية في "باريس".‬
‫أتفق معك. "سارة"،‬
‫اذهبي إلى "باريس" مع "كروس". "مولانز"، ابق معي.‬
‫يجب أن نتعامل مع "دي بيرغ" و"براغنتي".‬
‫وزوجة "فايكينغ" وأولاده.‬
‫ادخل.‬
‫وصل الشهود.‬
‫في رفقة الشرطة الإسبانية.‬
‫كيف دخلوا؟‬
‫من المدخل.‬
‫- هل رآهم أحد؟ - لا أعلم.‬
‫ضعوهم في غرفة الاستراحة. يجب ألّا يراهم أحد أحياء.‬
‫قال "دي بيرغ" إن "رينالد" كان مطلوباً منه قتلهم.‬
‫إن نشروا الصور، فسيُقتل.‬
‫هل تحدثت مع موكلك؟‬
‫أجل.‬
‫كيف شعوره؟‬
‫إنه بخير.‬
‫هل كنت على علم بجرائم تهريب المخدرات الدولية؟‬
‫إنه رجل شريف ومتقاعد، ومسن للغاية على تهريب المخدرات.‬
‫إنه ضحية مؤامرة حاكها‬
‫بعض ضباط الشرطة لتحسين صورتهم‬
‫أمام مجلس التأديب‬
‫بعد عدة قضايا يُنظر في أمرها‬
‫شبيهة جداً بهذه القضية.‬
‫لن أطيل الحديث في ذلك، لكن ثقي بي،‬
‫سأحطم هذه القضية تحطيماً‬
‫للكشف عن الدوافع الحقيقية‬
‫لمن كانوا يرأسون التحقيق.‬
‫- أشكرك يا سيدي. - أشكرك.‬
‫يبدو أن شرطة "تولوز"‬
‫عملت لفترة طويلة على جرائم تهريب المخدرات هذه‬
‫مع الشرطة الإسبانية.‬
‫في "إسبانيا"، أدت هذه القضية‬
‫إلى وقوع العديد من الضحايا، وبينما نظن أن كل أفراد‬
‫عائلة "كامارو" قد ماتوا،‬
‫فلقد اكتشفنا للتو أن "الحرس المدني"‬
‫وجد الأم والابن حيين.‬
‫أيها الوغد!‬
‫- "فرانك دارشافيل". - "سارة".‬
‫- سآخذ الحقائب. - أشكرك.‬
‫أشكرك.‬
‫التقطت "جوليت دازن" الصور من مسكنها.‬
‫نرى "ريلنجير" مع شخص يشبه قاتلنا كثيراً‬
‫في مقاطع الكاميرات بجوار النهر وعند المستشفى.‬
‫يقودون سيارة "مرسيدس" فئة "إي".‬
‫تحققنا من لوحة الأرقام.‬
‫استأجرها "ريلنجير" منذ عدة أسابيع.‬
‫"الأنيق" كما تلقبه "دازن" هو من يقودها.‬
‫راجعت "لوسي" لوحة الأرقام في قاعدة بيانات أرشيف المخالفات.‬
‫وجدنا مخالفتين‬
‫باسم "ريلنجير" لكن بعنوانين مختلفين.‬
‫13 طريق "الجامعة" في "باريس".‬
‫تحققنا من المبنى،‬
‫ووجدنا شقة يستأجرها "نابريبي".‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫هذا أنا.‬
‫سنسلّم في الموقع الآخر.‬
‫لنذهب.‬
‫ذهبنا إلى هناك وفتشنا المكان،‬
‫لكنهم نظفوا كل شيء وغادروا.‬
‫سألنا حارسة المبنى، ولم تكن لديها فكرة عمن يكونون.‬
‫أهناك مشكلة؟‬
‫كلا، لا تقلق.‬
‫"ريلنجير" يطمئن علينا.‬
‫وجدنا بعض الحمض النووي على فرشاة أسنان‬
‫في الحمّام. ننتظر النتائج.‬
‫وشى "ويلي دي بيرغ" بـ"وهيب نوابي"،‬
‫وقُبض على "ويلي".‬
‫إن تطابق الحمض النووي، فسيثبت ذلك أنه قاتلنا.‬
‫وجرى التعرّف عليه‬
‫من قبل شخص في المستشفى.‬
‫كان مسؤولاً عنه أثناء تدربه هناك.‬
‫كان يعمل في وقت مقتلهما.‬
‫- ماذا عن "نوابي"؟ - لا سجلات عنه في قواعدنا.‬
‫عندما تحققنا لأول مرة،‬
‫اكتشفنا أنه و"ليلى" من القرية نفسها.‬
‫زملاؤنا في "المغرب" أكدوا‬
‫أن العائلتين على معرفة. ويتشاركنا في سوق الحشيش.‬
‫قد تكون هذه حرب لفرض السيطرة.‬
‫وهل سيقتلون طفلين لأجل ذلك؟‬
‫ماذا عن "جيروم بانيل"؟‬
‫لا يتعلق هذا به.‬
‫ربما بدافع الانتقام.‬
‫أو ربما كانا ضرراً جانبياً.‬
‫يجب أن نرتب عملية مراقبة حول المنطقة.‬
‫قد يخرج الأمر عن السيطرة في الداخل.‬
‫سنضع فرق مراقبة في كل النقاط على طريق 93.‬
‫سنطلب من وحدة مكافحة الجرائم زيادة عدد الدوريات،‬
‫والقبض عليهم بمجرد إيجاد السيارة.‬
‫لا يمكننا أن ندع "رينالد" يصل إلى هناك‬
‫بعد انتشار الأخبار.‬
‫راسلتني "دازن".‬
‫غادر "ريلنجير" المنطقة‬
‫فوق دراجة نارية مع رجل آخر. أرسلت أرقام اللوحة.‬
‫أرسليها إلى المكتب العام لإذاعة نشرة بالمعلومات‬
‫مع تشديد المراقبة في "سيفران".‬
‫الدراجة النارية‬
‫قد تقودنا إلى موقع التسليم.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك يا "بوب"؟‬
‫أشعر كأنني مصاب بآثار الثمالة.‬
‫كيف الحال مع الوسيم من "باريس"؟‬
‫نحرز تقدماً.‬
‫على أي حال، أشتاق إليك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫صوتك رقيق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"سارة"، كان ذلك دفاعاً عن النفس. كان يجب أن تقتليها.‬
‫لقد اعتدوا علينا وقتلوا "فايكينغ".‬
‫- كان هذا واجبك كشرطية. - أعلم.‬
‫حسناً، احترسي.‬
‫أجل، وأنت أيضاً.‬
‫اقبضي على هؤلاء الحقراء وعودي إليّ.‬
‫أحبك يا أختاه.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حجزنا في فندق. سأوصّلك.‬
‫حسناً.‬
‫أين هو؟‬
‫لقد غدرت بي أيها الوضيع.‬
‫أنا متعب.‬
‫خذوه إلى القبو.‬
‫ليس أنت، انتظر.‬
‫- ما الأمر؟ - تعال إلى هنا.‬
‫كما تعلم، كل هذه الأحداث‬
‫وكل هذه الفوضى‬
‫هي غلطتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حاولي أن تنامي قليلاً.‬
‫لا أعلم إن كنت أستطيع.‬
‫هل تود الصعود؟‬
‫تعال.‬
‫"متجر سلع جنسية"‬
‫مهلاً.‬
‫أليست تلك الدراجة التي يبحث عنها المقر؟‬
‫- هذه؟ - أجل.‬
‫تحقق من النشرة.‬
‫أنت محق، إنها هي.‬
‫أولئك الأوغاد هنا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫اذهب إلى ناصية الشارع. سأبلّغ عنها.‬
‫أجل؟‬
‫اتصل بالفرق، سأذهب على الفور.‬
‫لقد رُصدوا. في مبنى مهجور في "أوبارفيلييه".‬
‫جاءت الشرطة!‬
‫ادخلوا!‬
‫احترسوا!‬
‫لنذهب إلى الأعلى!‬
‫تأخرنا!‬
‫سنذهب إلى هناك، هيا!‬
‫- هيا بنا! - شخص إلى اليمين!‬
‫شخص إلى اليمين!‬
‫تحرّكوا!‬
‫"غارسيا".‬
‫قطعت أذنيه ولسانه،‬
‫لكن لا يزال يمكنك مداعبة خصيتيه.‬
‫"سارة".‬
‫كلا.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫كلا.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫سأقتله بنفسي.‬
‫كان يختبئ في القبو.‬
‫"قوات الاستطلاع والتدخل"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا و"ليلى" من قرية تُسمّى "بن طيب"، بالقرب من "الناضور" في "المغرب".‬
‫تملك عائلتانا أغلب الأراضي.‬
‫وتبيعان أفضل أنواع الحشيش في "الريف".‬
‫تقاتلا عليه لسنوات طويلة.‬
‫في أحد الأيام، قرر آباؤنا‬
‫أن يتحدوا.‬
‫لتوسعة نطاق العمل.‬
‫من خلال الشبكة ومن خلال الإتجار في الكوكايين.‬
‫لإبرام الاتحاد، كنت سأتزوج بـ"ليلى".‬
‫كنت أعيش في "فرنسا" بالفعل.‬
‫كنت في كلية الطب.‬
‫كان يجب أن أحافظ على بقاء الشبكة بتجنيد الآخرين.‬
‫ولذلك أدخلت قريبي "سعيد" إلى المجموعة.‬
‫عرّفني على "ريلنجير".‬
‫اتصل بي والدي.‬
‫أخبرني...‬
‫أن شخصاً من القرية خانهم.‬
‫سألته من كان.‬
‫فقال، "طارق بن حميد".‬
‫والد "علي".‬
‫سألته إن كان متأكداً.‬
‫فقال أجل.‬
‫قال إن سائق أجرة رأى "طارق بن حميد" يتحدث إلى شرطي‬
‫أمام السفارة الفرنسية في "المغرب".‬
‫قال إنه عندما يخونك رجل، يجب أن تقتله وتقتل عائلته.‬
‫قال إن "ليلى" ستساعدني في إنجاز المهمة.‬
‫هذا الانتقام من عائلة "بن حميد" سيكون...‬
‫عماد زواجنا واتحادنا.‬
‫حسناً. كان يجب أن تقتل "علي".‬
‫لماذا قتلتم "جيروم"؟‬
‫كان يُفترض أن يخضع للعلاج ذلك اليوم.‬
‫لكن ممرضته كانت ترعى مريضاً آخر.‬
‫"ليلى" كانت منتشية، هلعت.‬
‫وطعنت "جيروم".‬
‫قتلت "علي". كما طلب مني أبي.‬
‫أخبرني عن السيدة "بن حميد".‬
‫وجدت عنوانها في ملفات "علي" الطبية.‬
‫لذلك ذهبنا إليها.‬
‫قلنا إن عائلتينا تودان المساعدة في عملية ابنها.‬
‫ودسسنا المخدر في بعض المعجنات.‬
‫وغادرنا.‬
‫شربنا الشاي.‬
‫وأكلت هي من المعجنات.‬
‫قتلتها ليلاً.‬
‫وضعتها في الشاحنة التي عثرتم عليها محترقة في الحي.‬
‫أنا...‬
‫نحرت عنقها.‬
‫ألقينا بجثتها في نهر "السين".‬
‫خطة جيدة.‬
‫عندما أسمعها وأنظر إليك،‬
‫لا أشعر بأنك غبي. لماذا فعلت ذلك؟‬
‫يجب أن تحترم التقاليد.‬
‫بصفتي الوريث الوحيد لأبي،‬
‫كان يجب أن أكرمه.‬
‫اتصلت بنا الشرطة المغربية‬
‫لتخبرنا أنهم وجدوا جثة "طارق بن حميد".‬
‫والد "علي".‬
‫أُلقي بين شجيرات في موقع بناء بعد أن عُذّب ونُكّل به.‬
‫الخائن المزعوم.‬
‫كان قد ذهب إلى السفارة الفرنسية‬
‫للحصول على معلومات عن علاج ابنه في المستشفى بشكل أسرع.‬
‫لأنه كان في شدة المرض.‬
‫مرّ به شاهد.‬
‫رآه يتحدث مع الشرطة.‬
‫الوقت الخطأ مع الشاهد الخطأ.‬
‫مات بسبب ذلك.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬