Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„Svět je drsné místo
„a já nejsem o nic lepší. Ale musíme se snažit ho zlepšit.
„Proto jsem tady. Abych něco udělal.“
SEVERNÍ AFRIKA POHOŘÍ TUBKAL - PROVINCIE AL HAÚZ
Cos na ambasádě dělal?
Co jsi řekl policajtům?
Nic.
Mluv, nebo zabiju tvou matku, ženu i děti.
Mluv, ty zmetku!
S kým jsi mluvil?
Mluv!
S kým?
Viděli ho. Byl to on!
Ne!
Ty zmrde! Nerozumíš?
Zhebni, sráči!
PŘEDÁVKOVÁNÍ
VĚZNICE ALCAZAR DE SAN JUAN CIUDAD REAL - ŠPANĚLSKO
Igore!
Ty bláho, oni tě pustili?
Co je, přišels o hlas?
Z kňourání, když tě jebali do prdele?
-Ne. Víš proč? -Proč?
Protože moje prdel je tvoje, kamaráde!
Já vím. Tohle je Vanessa.
Kámoška. Patří do týmu.
Těší mě.
Ahoj.
Tamhle v tom autě budeš mít větší pohodlí.
Mám pro tebe dárek.
Něco, co máš rád.
Koktejl na uvítanou.
Dámy,
postarejte se o mého přítele.
Mějte s ním trpělivost, už si tři měsíce nevrznul.
Ahoj, holky!
Neboj se.
Nasedej.
DŮM ALFONSA CASTROVIEJA AIGUABLAVA-SA TUNA - KATALÁNSKO
Tak co?
Užil sis cestu?
Pojď, představím tě ostatním.
Zvládls to dobře. Moc dobře.
Castroviejo s tebou pak chce mluvit.
Lemas. Půjde s tebou.
Willy de Berg, bývalý jezdec rally.
Našli u něj drogy. Měl pozitivní test na kokain.
Diskvalifikovali ho a přišel o řidičák.
Už není, co bejval, ale je v pohodě.
Budeš ho mít hned za ocasem. A za ním Saïda.
Bude nosič. A já to budu uzavírat.
Proč Saïd?
Všechno posere.
To přece víš, ne?
Chris na tom trval. Většinou pracuje s ním. Pojď.
Hele, kdo přišel!
Igore!
Jak je, chlape?
Skvěle, děkuju.
Snad s tebou zacházeli slušně.
Mohlo to být horší.
Chtěl jsem tě dostat ven dřív, ale žalobce byl neoblomnej.
Moc horlivej.
Museli jsme ho dostat na fingovanou sexuální aféru.
Abysme ho chytli za koule.
Poslyš...
Fakt si přede všema musel zmlátit fízla?
Mohls nás dostat do pěknýho průšvihu.
Tady je policie jiná než ve Francii.
To je mi volný. Byl sjetej, říkal si o to.
Díky za trpělivost a žes držel jazyk za zuby.
Kde máš pokoj, víš. Dej si sprchu,
zbav se vězeňskýho smradu
a užívej. Za dva dny odjedeš.
Děkuju.
Jak bylo v lochu?
Prima? Ohýbal ses pro mejdlo?
Drž hubu. Dej mi telefon.
Můj mi zabavili.
Až do odjezdu žádnej telefon.
Tyhle jsou pracovní.
Řekni si tomu volovi, co se má za Escobara.
Ví, že mu tak říkáš?
Neříkej mu to, prosím.
Kašlu na to!
Není to můj táta.
Seru na něj i jeho kovbojský boty.
Komu chceš volat?
Fízlům, vole, že odjíždíme.
Neser, řekni mi to.
Svý holce, už tři měsíce o ní nevím.
Jsi padlej na hlavu?
Zeptej se mě.
Byl jsem s ní každou noc.
Leïla. Je z Paříže.
Pojede se mnou.
Jak ji dostaneš přes celnici?
Má napsaný na ksichtě, že je smažka.
Co ti vadí? Neznám tě.
Hele, nezačínej.
Neboj, znám ji.
Nemám se bát...
Vyhoň si ho ve sprše.
Je to magor.
A ty drž hubu.
PAŘÍŽ - NECKEROVA NEMOCNICE DĚTSKÉ ODDĚLENÍ
Oběti jsou Jérôme Bannel
a Ali Ben Hamid. 13 a 15 let.
Byli hospitalizováni deset dní.
Jeden pro srdeční potíže,
druhý čekal na transplantaci.
Uvědomili jsme Jérômovy rodiče. Žijí v Marseille.
Aliho rodiče jsme nezastihli.
Otec se už měsíc pohřešuje.
Matku nemůžeme najít.
Zdravím, doktore.
Ahoj, Richarde.
Vypadá to na dva podezřelé.
Bannelovi probodli srdce sekáčkem na led
a druhého podřízli velkým nožem,
loveckým nebo vojenským.
Tak já jdu. Uvidíme se v pitevně.
Postaráš se o to?
Je nějaká jiná možnost?
Vím, že děti ti nesednou.
A komu jo?
Tak jo. Drž se.
PLÁŽ SAVINOSA TARRAGONA - JIŽNÍ KATALÁNSKO
VERDUN-SUR-GARONNE KŘIŽOVATKA D6 A A62
Co se stalo?
Běžná kontrola na alkohol.
A ten debil Tony zkusil ujet.
Takže máme mrtvýho informátora a Prat s tebou chce mluvit.
Nevypadá to dobře.
Čekáme na výsledky z laboratoře.
Nevím.
Řekněme...
tak za hodinu. Zavolám ti.
Dobře.
Tak ahoj.
Tak co?
Co jako?
Saro...
Aspoň jednou nepodceňujte mou inteligenci a schopnost dedukce.
Řidič byl jedním z vašich informátorů.
Nábytek a cennosti, které jsme tam našli,
ukradli Deruisseauovi. S tím prevítem jste vy a vaši kolegové
-měli mockrát co do činění. -A co?
Takže...
Vím, že vy a váš kamarádíček Fontana
jste tu noc hlídali jeho dům.
TOULOUSE - ČTVRŤ PONT DES DEMOISELLES
Bob volá Saru. Slyšíš mě?
Poslouchám.
Jede k tobě policejní hlídka.
Rozumím.
Kapitánka Bellaïcheová, protidrogové.
Provádíme tajné sledování.
Nic jste neviděli?
Shoda náhod.
Tony, je po všem, zmiz.
Je tady kriminálka.
Jestli tě chytí, jsme v prdeli. Padej.
Dělejte si, co chcete, ale ty vaše pohádky
vám disciplinárka nesežere.
Prokouknou vás
a rozeberou vás. To uvidíte.
Já vidím
mrtvého řidiče a 300 kilo zničeného kokainu.
Jak to?
Jsi na palici.
-Zbyla tam hromada věcí. -Já jsem na palici?
-Měl bys mi děkovat. -Spíš ty mně.
Tak jo, dávej si bacha.
To určitě.
Do večera vám podám hlášení.
Víš, co znamená krytí vloupačky kvůli informacím.
Jestli to zjistí, jsi vyřízená.
Pro koho to bylo?
Pro Nina Braghantiho.
Obrovská dodávka.
Tři sta kilo koksu z Maroka.
Ozval se Reynald?
Zatím ne.
Jsou to už tři měsíce. Je pořád na naší straně?
Co říkají policajti?
Serou na to.
Pro ně neexistuje.
Třeba je zašitej v nějakém bordelu v Malaze
a nechává si ho kouřit od nějaký kurvy.
Zaplatím, je pozdě.
Jak jde všechno?
Dobře. Chlapi teď nakládají.
Jedete zítra v 8.00. Jsi připravený?
Kde je zboží?
Nejlepší cesta je ta, o které sníme, ne ta, o které víme.
Podrobnosti zítra, až nasedneš na motorku.
Dokud nevím kam, nikam nejedu.
Vidíš tamhle toho býka?
Toho největšího.
Je můj nejlepší.
Za deset dní jede do Madridu na býčí zápasy.
-Jmenuje se Flamma. Víš proč? -Ne.
Flamma byl za Římanů syrský otrok.
Stal se z něj gladiátor. A jeho jméno si pamatujeme,
protože čtyřikrát odmítl rudis,
dřevěný meč dávaný vítězům,
který jim daroval svobodu.
Flamma samozřejmě zemřel ve třiceti.
Radši dál bojoval.
Ze statečnosti nebo možná z marnivosti.
Ale je to vlastně příběh o tom,
jaký osud stihne nevděčníka.
Nebo nerozumného člověka.
Vědět, s kým jedu a kam,
když se mám vydat na cestu
a převézt koks za šest milionů eur...
To mi přijde rozumný dost.
Buď mi věříte,
nebo do toho nejdu.
Zboží je v Carcassonnu.
Půlka jde do Paříže a půlka skončí v Toulouse.
-Stačí? -Jo, už jo.
A díky za hodinu dějepisu.
Co na něj říkáš?
Štěká jako Francouz,
ale koule má jak Mexičan.
Ale stojí mu jako Španělovi!
-Jestli chceš, můžeš ho mít. -Ne!
Igore!
Pojď, jedeme!
VELITELSTVÍ KRIMINÁLNÍ POLICIE TOULOUSE
KANCELÁŘ KOMISAŘE PRATA (PROTIDROGOVÉ ODDĚLENÍ)
Vstupte.
Reynald právě poslal zprávu.
Vyjíždějí zítra.
-Víme, kam jedou? -Do Carcassonnu.
Personál viděl obě děti kolem 15.40.
BASTION 36 - BATIGNOLLES
Ještě naživu.
Těla našel ošetřovatel
z večerní směny kolem šesti hodin večer.
Jediná návštěva byla Ben Hamidova matka.
Pořád je nezvěstná?
Bydlela u bratrance Tarika Badoumiho
v bytě nad místním obchodem.
Viděli ji tam před pár dny kolem poledne,
a od té doby už ne.
Ještě něco?
Před třemi dny za ním přijeli dva lidi z jejich vesnice.
Popis se shoduje s tím párem na bezpečnostních kamerách v nemocnici.
Přišla na to Lucie.
Na záznamu jsem viděla dodávku.
Přijela do nemocnice v 17.09.
Zaparkovali na dvoře oddělení,
kde jsme našli ty dva zavražděné.
Dva lidi. Muž severoafrického vzhledu
v ošetřovatelském plášti, s čepicí a brýlemi.
A zahalená žena.
Vstoupili do budovy
a po třiceti minutách rychle odjeli.
Tváře nejsou vidět, ale shodují se s popisem.
Dobře.
Francku, obstarej povolení
k získání výpisu volání.
-Dobře. -Hledejte čísla
v nemocnici nebo v okolí.
Lucie, soustřeď se na paní Hamidovou.
Nech vyhlásit pátrání po celé zemi.
Zjistilas něco o té dodávce?
Falešná poznávací značka,
černý Citroën Jumpy, ale to je zatím vše, co máme.
Rozešli popis auta a falešnou poznávací značku
a upozornění, že jsou nebezpeční.
Pak se jděte domů trochu vyspat.
Máme před sebou hodně práce.
-Tak jděte. -Dobře.
POLICEJNÍ STANICE - PERPIGNAN
Dobrý večer. Protidrogové, Toulouse.
-Velitel Molins nás očekává. -Dobře.
Protidrogové, Toulouse.
Přišli za velitelem Molinsem.
Molins?
Už je opilej. Přijďte zítra. Po poledni. Teď je u kurev.
Bude vyspávat.
Dělám si srandu. Čekáme vás. Udělali jsme paellu.
Charlesi!
-Co je? -Přijeli za tebou z Toulouse.
Můžete jít.
-Viking, těší mě. -Sara.
Bob.
Co to máš na tváři?
Číslo tvé ženy.
Dobrý.
Jsi pohotovej.
Charles Molins.
Velitel protidrogového. Vítejte doma.
Sara Bellaïcheová. Bob Fontana, můj zástupce.
-Zdravím. -Omlouvám se za ten bordel.
Oslavujeme nového kapitána.
Victor Picmal, dvojka v našem oddělení,
ale můžete mu říkat Viking.
Už jsme se seznámili.
Dáme si pastis?
Jasně.
Poslala jsem vám podrobnosti e-mailem. Četl jste ho?
Jo.
Máme pech, moc toho není.
Bude to těžké.
Proč jste se neobrátili na Španěly?
Castroviejo podplácí místní policii.
Kryjí jeho dodávky. Chceme být diskrétní.
Jestli má ty drogy, proč nejdete po něm?
Zajímá nás příjemce.
Nino Braghanti.
Víš, co udělal?
-Co? -Počkej.
Ukradli jsme milion.
Koupil letenky.
Do Thajska. Chce se podívat do Thajska?
Ne, chce si zašukat.
Jo!
Ani se nestavil v hotelu,
jel rovnou do Patongu,
čapnul první šlapku...
a celou noc ji šoustal.
Ráno si zakouří.
Holka si půl hodiny hraje s jeho koulema.
A on se jí ptá: „Hele,
„je to prima, ale proč mi laskáš koule už půl hodiny?“
A ona: „Připomínají mi moje před operací.“
Ty vole!
-Jo! -Nekecej!
Prosím, můžete se ztišit?
Co prosím?
Slyšeli jste. Jsem tu s rodinou.
Vaše čuňárny nás nezajímají.
-Nino! -Děkuji.
Nech to být. Nestojí to za to.
No tak, sedni si.
Ne.
-Dnes ne. -Neser.
Do prdele.
Co si o sobě myslíš, takhle si na mě otevírat hubu?
-Klid. -Přijde ti to vtipný?
Mám tě přede všema podříznout?
-Klid. -Sráči!
Co čumíte?
Žerte.
Žerte!
Máš mastný vlasy, pičusi.
Vypadneme odsud.
Je mrtvá asi 48 hodin.
Tak dlouho se pohřešuje.
Zdá se, že jí podřízli hrdlo
a hodili ji do řeky.
Nejspíš stejným nožem jako jejího syna.
Podobné rány,
stejné stopy na hltanu a na chrupavkách.
Po pitvě budeme vědět víc.
Ale pravděpodobně to je stejný vrah.
Nějaké stopy?
Pár v černé dodávce.
Aha.
Jestli to pomůže, žádné stopy zápasu
nebo obranných ran na klukovi.
A matka to samé.
To znamená, že neměli strach,
takže svého vraha znali.
Nechám tě tu s říční hlídkou.
Tak jo, můžete odvézt tělo.
Dobře.
Volali z laboratoře ohledně vzorků z nemocnice.
Dvojí DNA, ale nemáme nic v databázi.
A u řeky?
Bezpečnostní kamery zachytily černou dodávku
na břehu řeky před dvěma dny
u viaduktu Austerlitz.
Vystoupili dva lidi a hodili tělo do vody.
Popis souhlasí. Dostaneme kopii.
Dobře.
Použila jsem speciální program
a identifikovala číslo mobilu
na všech třech místech.
V Neckerově nemocnici,
v bytě Tarika Badoumiho,
bratrance Hamidové,
a na ulici nedaleko místa, kde ji hodili do řeky.
Prověřilas to číslo?
Ano, je to karta koupená
v obchodě v Rougemontu v Sevranu v roce 1993.
Ale je pořád aktivní.
Co to znamená?
V posledních dvou dnech z toho čísla volali ze Španělska.
-Je to stejná karta? -A stejné číslo.
Kde ve Španělsku?
Vesnice v oblasti Aiguablava v Katalánsku.
Vyjíždějí.
Odkud znáš Reynalda?
Ze semináře před čtyřmi lety.
Proč to nevyšlo?
Kvůli drogám. Nezvládal to.
Našel v nich zalíbení.
A co ty?
Nikdy jsem ty sračky nebrala.
A ty?
Jo, když jsem začínal. Šuplíky toho byly plné.
Pak jsem poznal 15letou holku, která se předávkovala.
Myslel jsem na tu svou. Styděl jsem se.
Jestli bude problém, dejte mi vědět.
Na dálnici se držte 500 metrů
od aut a Igorovy a Lemasovy motorky.
Budou nám razit cestu.
Domlouvat se budeme přes zprávy.
Volejte jen v případě nebezpečí nebo pohotovosti.
Jestli někdo zavolá kvůli něčemu jinýmu, než za co je placenej,
zabiju ho. Je to jasný?
Tak dělej!
Jdeš pozdě.
Nemůžu se vychcat?
Saïde.
Máš to na triku. Víš, co to znamená, viď?
Ano. Jistě.
-Šťastnou cestu. -Díky, šéfe.
Uvidíme se v Carcassonnu. Hodně štěstí.
Našli jsme ho na konci pochůzky.
Ověřili jsme si to.
Odpovídá autu, které hledáte.
-Jak dlouho už je tady? -Nemáme žádné svědky.
Tady jich moc nenajdete.
To jsem si myslel.
Podívejte se po okolí. Já prověřím kontakty.
Dobře.
Dávejte bacha. Nikdy nevíte, co je za dveřmi.
Kdo je to?
Policie. Chceme se vás na něco zeptat.
O co jde?
Když neotevřete, bude to složité.
-Pojď dál. -Děkuji.
To si můžeš sundat. Tady jsi v bezpečí.
Dáš si něco?
Pivo, víno, kávu? Skleničku bílého?
Ne, děkuji.
Jak chceš.
Daniel.
Můj manžel. Byl policajt jako ty.
Vidíš? Nemusíš se bát.
Kde je teď?
Na hřbitově.
Před 20 lety ho střelili při loupeži. Umřel.
Jeho mladá kolegyně taky. Bylo jí asi jako tobě.
Co pro tebe můžu udělat?
Posaď se.
Jde o tu spálenou dodávku na parkovišti.
Viděla jsem je. Dva lidi.
Přijeli, zapálili auto a odešli.
Můžete je popsat?
Byla tma.
Ale byli to Arabové.
Kolik bylo hodin?
Asi tři nebo čtyři ráno.
Moc jsem toho nenaspala.
Ráda sleduju, jak tady vyvádějí.
To mě naučil můj Daniel.
Všechno si zapisoval. Já taky.
Počkej.
Je tam všechno.
Podívej se.
Je tam všechno. Jména, data,
poznávací značky,
dokumenty, telefonní čísla...
Odposlouchávám je.
Mám mikrofony v poštovních schránkách a ve sklepě.
Jsou to pitomci.
-To jste zapsala vy? -Ano.
V týhle díře se každej den něco děje.
-A ty fotky? -Taky já.
Fotím tímhle.
Vyvolává mi je zeť. Je to jeho koníček.
Když nemám čas,
fotím na mobil.
Vyfotila jste ty lidi, co spálili tu dodávku?
No jasně.
Ještě nejsou vyvolané.
Až mi je zeť dá, můžeš si je vzít.
Kdo je ten „Chris“?
Chris Rehlinger, místní gangster.
Má pod palcem všechen prodej drog.
Bydlí v bloku D, v nejvyšším patře.
Neradila bych ti, abys tam chodila.
Poslouchám.
Přijeli sem fízlové.
Byli u tebe?
Ne, odjíždějí.
Tak proč mě otravuješ?
Ten vůl mi zavěsil.
Jdi do prdele, parchante.
Kretén zasranej.
Můžeš přestat s tím svinstvem?
Mluvím s tebou.
Co se stalo, že jsi tak v prdeli?
Nic se nestalo.
Je mi tě fakt líto.
Zrychlete, no tak.
A bacha na radary.
Co je to?
Radar na 110. kilometru.
Dobře. Varuju ostatní.
Zpomal, poldové.
-Dostali jsme zprávu. -Neumím číst.
Chceš nás dostat do maléru?
Tak poslouchej.
Teď jsem za tebe zodpovědnej.
Drž hubu a dělej, co ti řeknu!
Co je?
Je ti něco?
Co blbneš?
Do prdele!
Ty mě sereš.
Leïlo, podívej se na mě. Jsi v pořádku?
Hej!
Tak odpověz!
Sakra.
Do prdele.
Kurva.
Ty mě sereš.
Co sis vzala, Leïlo?
Mluvím s tebou.
Do prdele.
Na tohle nemám čas.
Proč dnes?
Leïlo, slyšíš mě?
Sakra.
Nějakej problém?
Ne. Žádnej problém.
Moje žena... nemocná.
Moje žena.
Všechno v pořádku. Děkuju.
-Odstupte od vozu. -Odstoupit?
-Odstupte od auta! -Promiňte, nerozumím.
Chcete papíry?
-Pane, odstupte od vozu, prosím! -Moment.
Sráči.
Leïlo!
Co je, kreténe?
-Je mrtvá. -Nech ji tu.
-Eduardo... -Vyhoď ji ven, kurva!
Proč jsi tu zastavil?
Měl jsem problém.
Problém?
Přísahám, Eduardo!
Přísahám! Ne!
-Přestaň! -Vyber si, který oko, zmrde.
Levý, nebo pravý?
Prosím! Není to moje chyba!
Nastup si, kreténe.
Vlez do toho auta!
Sjedeme prvním výjezdem.
Máme problém.
Sjíždíme z dálnice.
Sakra.
Máme problém. Sjeli z dálnice.
Jedou po RN9 do Figueres.
Co se děje?
Střelba na odpočívadle u Villa Delmus.
Jsou to ti vaši. Zabili tři španělské policajty.
Co budeme dělat? Prověříme to?
-Dobře. -Jedeme.
Jedeme.
-Znáš ji? -Nikdy jsem ji neviděla.
Mluvil jsem s velitelem operace.
Mají svědka.
Feťáka, co byl tamhle.
Prý to byla dvě černá auta. Dva střelci.
Popis odpovídá Garciovi a Masricheovi.
Zdejchli se a holku tu nechali.
A ona?
Nic. Bez průkazu totožnosti, bez telefonu.
Uvidíme, co otisky prstů a DNA.
Co máte?
Jedou po okreskách.
Nejspíš se někde schovají.
Zatkneme je později?
Chytíme je v Carcassonnu.
Musejí to doručit.
A tvůj zdroj?
Zatím nic.
SILNICE DO SANTA CECÍLIE GIRONA - KATALÁNSKO
Dobré ráno, pane.
Co se děje?
Museli jsme zastavit kvůli počasí.
Rádi bychom tu přespali.
Čau, šampione.
Jak se jmenuješ?
-Pablo. -Můj syn.
Pablo.
Kolik je ti let?
-Řekni. -Osm.
Poslyš, Pablo.
Chtěl bys s tátou spát venku?
Nechtěl, viď?
Tak řekni tatínkovi, ať nás tu nechá.
Po dobrým.
Neboj, pojď.
-Richarde? -Co?
Máme záznam,
pokud jde o ty otisky.
Ženská DNA z pokoje těch kluků
patří té mrtvé z přestřelky ve Španělsku.
Leïla Hamoudniová. Z Maroka.
Vyžádal jsem si od španělské policie podrobnosti o té přestřelce.
Zabili tři jejich lidi
a její komplicové se vypařili.
Kolik jich bylo?
Zdá se, že dva.
Ve dvou autech.
Mohli by to být naši vrazi?
Co dělají ve Španělsku?
Nevím.
Jestli se její DNA shoduje s tou z nemocnice,
druhý vrah byl nejspíš s ní.
Volal jsem protidrogové.
Lidi z Toulouse a Perpignanu na ně budou čekat na hranici.
Možná bys tam měl jet.
Vynikající.
Děkujeme. Jste moc hodní.
Nemáte zač.
Co myslíš, že dělá z člověka, že je dobrý nebo zlý?
Jeho skutky?
Myšlenky?
Nebo zatracený osud?
Děsí tě bouřka?
Nemusíš se bát, Pablito.
Víš, co říkala moje teta?
Když slyšíš hrom, Bůh loupe brambory.
Padají mu do velkého železného hrnce.
Každé zahřmění, které slyšíš,
je jedna Boží brambora spadlá do hrnce.
Zlým lidem se zlé věci nestávají.
Čau, brácho.
-Ano? -Zdravím, Eduardo.
Co je?
Moment.
Řekl jsem o našem problému přátelům v Toulouse a Paříži.
Dodání proběhne zítra ráno.
Až se dozvím nové místo schůzky, dám vědět.
Dobře.
Až bude po všem, zab toho kreténa Saïda.
LETIŠTĚ RIVESALTES - PERPIGNAN
-Zdravím. -Dobrý večer.
-Cross, pařížská kriminálka. -Sara Bellaïcheová.
Můj zástupce, Bob Fontana.
Zdravím.
Nastupte si. Jedeme na stanici.
Co mají ty případy společného?
Dealeři nezabíjejí děti, když převážejí drogy
-ze Španělska. -Já vím.
Hledám odpověď.
A když ji nenajdeš?
Vždycky najdu.
Pardon.
Ano?
Richarde, mám pro tebe velkou novinku.
Povídej.
Leïla Hamoudniová
pochází ze stejné vesnice jako Ben Hamid, v pohoří Rif.
Přišly výsledky.
Takže ten otec bude asi taky mrtvý.
Nebo je vrah.
To ne, jeho popis se neshoduje s videem.
Mohl někomu zaplatit.
Vypadá to spíš jako pomsta nebo vyrovnávání účtů.
A co ti Hamoudniové?
Rodina pašeráků drog
z okolí Šafšawánu na okraji Rifu.
Hlavně kanabis a kif.
A odnedávna kokain přes jejich evropskou síť.
Dobře.
Dodej mi informace o všech a dál pátrej po tom otci.
Zavolám, až budu něco mít.
-Dobře. -Tak zatím.
Zatím.
Odjel jsem z Paříže narychlo.
Můžu si tady někde koupit věci na mytí?
Tady si taky čistíme zuby.
Něco se najde.
Dobře.
Zacpi si uši, Pablito,
budeme hodně hluční.
Prosím.
Vemte je do sklepa.
Pojď se mnou.
Ty taky.
Kde jsou teď?
Na statku
v Santa Cecílii v provincii Girona.
Poslal jsem tam jednotku. Nemůžeme je sledovat.
Hned by nás zpozorovali.
Ten vysílač je jediný způsob, jak je sledovat?
Předávka má být v Carcassonnu,
musejí překročit hranici.
Budeme mít jednotku na hranici v Puigcerdà
a další v Bourg-Madame.
Až projedou, budeme je sledovat po N116
s jednotkami v Montpellieru, Bordeaux a Toulouse.
Jsou připraveni.
A až tam přijedou?
Sejdou se s Braghantim a my je sebereme.
Snad tam bude i ten druhý vrah.
A ten dealer v Paříži?
Ve Španělsku zabili tři policajty.
Jsou příliš nebezpeční.
-Máš nějaký nápad? -Možná.
Identifikovali jsme Chrise Rehlingera.
Je to bratranec Saïda Masriche. A bývalý Leïly Hamoudniové.
Řídí obchod s drogami
v oblasti, kde jsme našli dodávku, kterou vrazi použili.
Část dodávky je nejspíš pro něj.
Jak to víš?
Máme tam svědka.
Starou paní, která tam bydlí.
Sleduje všechno, co se tam děje.
Viděla Rehlingera, jak připravuje auto.
Mluvil jsem s tím parchantem. Zítra v šest ráno.
Pošlu vám zprávu, kde bude předávka.
Dobře.
Tak sebou hněte. Užijte si to a vraťte se s matrošem.
BMW X6, falešné poznávací značky a v něm dva parchanti.
Odjeli před hodinou.
Myslím, že je chytíme v Carcassonnu.
Mám fotky v telefonu.
Dejte vědět svým lidem,
ať je čekají v Toulouse
a sledují auto až do Carcassonnu.
Jsou na cestě.
Čapneme je, až dojedou.
Ahoj, zlatíčko. Tady táta.
Jen jsem ti chtěl říct, že na tebe moc myslím.
A...
Mám tě rád.
Kdo je ten zvláštní svědek?
Spolehlivý zdroj, který chráníme.
Odvedl jsi dobrou práci.
Na poldu z Paříže?
Jo.
Čtyřkolka nebudí takovou pozornost.
Schůzka v Carcassonnu.
FRANCOUZSKÁ CELNICE
Jdu se vychcat.
Haló?
V osm hodin. Na hradě v Carcassonnu.
Jedeme!
Hrad v Carcassonnu v osm ráno.
Pohyb!
Jedeme!
Pamatujte, že to jsou nebezpeční zmetci.
Dávejte si pozor. Ne jako posledně.
Ať se vrátíme všichni.
Pojď, Viku.
Kde jsi? Tos chcal, nebo si honil?
Dělej!
Kámoši z Paříže jsou na dálnici.
Sledujeme je. Jedou k vám.
CARCASSONNE - HRAD
Hlídka volá Saru. Kámoši jsou ve městě.
Končíme se sledováním, brzo je uvidíte.
Rozumím. Sara.
Charles Saře. Vidíme je, jedou k vám.
Zastavili u našeho známého.
Čekejte na můj pokyn.
Sejdou se v tuhle dobu na parkovišti?
Něco nehraje.
Pozor všichni.
Konvoj přijíždí. Opakuji, konvoj přijíždí.
Jedou k vám.
To nehraje.
Školní výlet. Pěkně si to naplánovali.
Máme problém.
Přijel školní autobus.
Budou se krýt za dětmi.
Za bílého dne.
Hajzlové.
Done Bruno.
-Jak se máte? -Dobře.
Všechno v pořádku? Neměli jste potíže?
Ne. Žádné potíže.
Jen menší zpoždění.
-Jedeme. -Bylo mi potěšením.
Odjíždějí. Pustíme ten Range Rover a motorky před ostatními.
-Policie! -Policie! Ven!
Policie! Ani hnout!
Vylezte!
Ven!
Ruce!
-Dobře! -Ruce!
Ven!
Dělej!
-Ruce vzhůru! -Jsem nevinný!
Drž hubu!
-Nehýbej se! -Ani hnout!
-Ruce. -Dej mu pouta.
Francku. Co se děje?
Ta holka, Leïla Hamoudniová...
Prověřili všechno. Rodinu, příbuzné, známé...
Nic. Zrovna přijela do Francie.
Žádní známí, žádní příbuzní.
Čekám na zprávy z Maroka.
A ty?
Právě jsme zatkli část týmu.
Jeden nám chybí, Saïd Masriche.
Možná je to náš druhý vrah.
Nejspíš zabil ty španělské policajty.
Řídil
Range Rover napsaný na Santiho Camara.
Našli ho s prostřelenou hlavou.
Tělo se našlo na jeho statku. Zbytek si domyslíš.
To jsou magoři.
Nechám zpracovat vzorky DNA
všech zatčených. Srovnej je.
Zkus, jestli ti šéf povolí výpomoc z kanceláře.
Zítra ve Španělsku zatknou Alfonsa Castrovieja.
On všechno řídí. Všechny zná.
DNA, kterou hledáme, je možná v jeho domě.
Tak zatím. Hodně štěstí.
Díky. Tak zatím.
ÚDOLÍ LA LERGUE - DEPARTEMENT HÉRAUT
Co je?
-Co se děje? -Nikdo to nezvedá.
-Zavolej znovu! -Co asi dělám?
Určitě je na policii.
Věř mi.
-Viděl jsi je? -Řekl mi to.
-Jo? -Na parkovišti.
A proč jsi nic neřekl?
Bylo moc pozdě.
Jsi debil.
Haló?
Saïde, co se děje?
Jsme v prdeli.
Kde jsi?
Nevím. Někde v lese, u jezera. O to nejde.
Přijeli fízlové.
Jak to?
Já nevím. Už tam byli.
A kde je matroš?
Mám ho.
Jsou tam Hossam a Marley?
Ne, v Dallasu asi. Jasně, že jsou tady.
Drž hubu a poslouchej.
Nalož všechno do BMW.
Vyměňte značku a jeďte do města. Jeďte po okreskách.
Dobře.
Saïde, máte tam práskače.
Jak to?
Někdo vás napráskal policajtům.
Kdo je s tebou?
Igor a Lemas.
Musí to být jeden z nich.
Co říkal?
Saïde!
No...
Kdo z vás je práskač?
-Parchanti! -Co blbneš?
Myslíš, že někdo práská?
A přitom jsme tolik riskovali?
Drž hubu.
Nejsem to já ani oni.
Co blbneš, Saïde? Nech toho.
Parchant.
Pátráme po dvou vozidlech,
která unikla.
Jedno řídí Saïd Masriche.
Podezřelý z vraždy tří španělských kolegů
a zřejmě zapletený do dvojnásobné vraždy v Paříži.
Vyšetřování vede velitel Cross
z pařížské kriminálky. Děkuji.
Zatím neznáme totožnost dvou mužů se Saïdem Masrichem,
kteří jeli tím BMW,
ale víme, že patří k pařížskému dealerovi,
jistému Chrisu Rehlingerovi.
Na strategických místech máme hlídky
a požádal jsem o sledování ze vzduchu,
abychom co nejrychleji ta dvě vozidla našli.
Na zítra ráno je také naplánována operace
na zatčení Alfonsa Castrovieja
v jeho katalánském domě
s pomocí španělské policie. Nějaké otázky?
Ozval se náš kamarád motorkář?
Ne. Vysílač byl na autě, které jsme našli,
a on nezvedá telefon.
Nepožádáme Paříž, aby sledovali Rehlingerovu partu?
Mohli by tam být při dodávce.
To není možné. Jsou všude, všimli by si nás.
Jsou jim v patách mraky policajtů. Nejspíš změní plán.
Může nám pomoct tvůj zdroj?
Máme lidi v jejím bytě. Kdyby něco, dozvíme se to.
Zatím převezeme Braghantiho,
Garciu a další do Toulouse.
Výslechy provedeme tam.
Zatím je trochu podusíme.
Nechám to na vás.
Co ty zbraně, co jsme našli u tebe v autě?
Taky turistické?
Nejsou moje.
Ani to auto, je půjčené.
Nevím, jak se tam dostaly.
Někdo je tam musel nechat.
Při své obhajobě budeš muset změnit přístup, Garcio.
Obávám se, že soudci se tvá arogance nebude líbit.
Jestli máte další otázky,
zeptejte se mého právníka.
Zodpoví všechno.
Co takhle se teď pobavit?
Můžeš mi ho vyhulit, děvko špinavá.
Co?
Pozor na hubu.
Drž tlamu. Jasný?
Willy, jsi ve sračkách.
Pašování drog, kriminální spiknutí,
spoluvina na vraždě.
To je hodně na chlapa,
co býval na stupních vítězů
a stříkal šampáňo na hezký holky.
Jak ses do toho zamotal?
Nebudu hrát hodnýho poldu.
Nejsem si jistej, že v lochu přežiješ.
Ale když nám pomůžeš, soudce na to určitě nezapomene.
Mám desetiletou dcerku.
Když promluvím, začnou u ní.
Ale něco ti povím.
Leïla, co jsme ji nechali u silnice, udělala v Paříži něco strašnýho.
Slyšel jsem, jak o tom mluvila s Eduardem.
Šlo o tu vraždu v nemocnici.
Prý s ní byl nějaký Waheeb.
Jestli to pomůže...
Proč mi to říkáš?
Ty drogy, to je na mně.
Ale nikdy bych neublížil dítěti.
Hej!
Máš cígo?
Jenom otravujete lidi.
Budižkničemové.
Cennosti a osobní věci, jasně...
Chceš si vlézt ke mně?
Chceš mi něco říct?
Nemusíme mluvit.
Můžeme toho dělat spoustu.
Fakt? A co jako?
Jestli mi chcete prohledávat zadek, rovnou si zavolejte sanitku.
Použij svou představivost.
Je mi líto, kurvy a holky gangsterů mě neberou.
To je předpis.
Na to kašlu!
Ona si klidně sáhnout může.
Toho si v cele užijete dost.
O tom si nech zdát, čubko. Budu venku dřív, než si myslíš.
A zamykej si dveře, mrcho.
Nebo co?
-S kurvama se nebavím. -Nebo co?
Nebo nebudeš mít hubu a prdel
-dost velkou... -Tak dost!
Parchante!
Já ti ukážu, hajzle.
To nic.
Přestaneš, nebo ti zlámu ruku. Jasný?
A drž hubu.
Tak to je.
Tak drž tlamu, vole!
Díky, že ses mě zastal.
Nebyl jsem to jen já.
Ale dostals tečku.
Sluší ti to.
Jde to ke kravatě a knoflíčkům.
Nevypadáš tak slušňácky. Je to docela sexy.
Tak co? Jsi ženatej?
Ano.
Dlouho?
Ano.
Máte děti?
Jo, patnáctiletou dceru.
Proč tě to zajímá?
Známe se dva dny. Třeba se už nikdy neuvidíme.
Nemusíme se znát, abychom odvedli dobrou práci.
Jen aby řeč nestála.
Chceš si promluvit?
Neptám se, proč jsi nechala Reynalda s tím parchantem Masrichem upláchnout.
Radši chráníš kámoše, než abys zatkla
vraha policajtů se 150 kilama koksu.
Co bys udělal ty?
Riskoval bys to?
No...
Viděl jsi moc mrtvol.
Cítil jsi mnoho krve.
Zničilo ti to srdce a mozek.
Promiň, nejsem zvyklý mluvit o sobě.
Manželka mě opustila před třemi měsíci.
Dcera odešla s ní a neodpovídá mi na zprávy.
Takže jsi volný.
Ano?
Dobře, dej mi vědět, až dostaneš výsledky.
Co se děje?
Hlídka našla motorky
a spálené auto u jezera dvě hodiny odsud.
Uvnitř našli tělo.
Neidentifikovali ho.
Policie!
Na zem!
Ani hnout!
Policie!
Ruce vzhůru!
Klídek.
Tak co?
Hledali všude. Po Castroviejovi ani stopy.
Někdo ho mohl varovat.
Našli jsme 20 milionů eur v hotovosti
schovaných ve zdi ve sklepě.
Nenechal by to tady.
Nic sis z toho neulil pro sebe?
-Proč? -Já nevím.
Mohl bys mě pozvat do nóbl restaurace.
To si musíš zasloužit.
Hej!
Ani hnout, zmrde!
Odhoď zbraň!
Na zem!
Ruce nahoru!
Odhoď tu zbraň!
Odhoď ji!
Na zem!
-Odhoď ji! -Ruce vzhůru!
-Ruce nahoru! -Na zem!
Udělejte to!
Odhoď zbraň!
Podívám se, co se děje.
Vypadá to na nehodu.
Nedá se to objet?
Zdá se, že ne. Dám vám vědět.
Sara všem. Stojíme kvůli nehodě vepředu.
Doufám, že si máte co povídat. Bude to chvíli trvat.
Tak co? Poslouchám.
Ty a tvoji kámoši od policie
určitě máte co vyprávět.
Příběhy pro děti.
Ne pro hajzly, jako jsi ty.
Prate, máme čas na cigaretu.
Nemáme. Drž hubu. Nemám náladu.
Potřebuju se vychcat.
To nepůjde.
-Vydrž, zlato. -Nemůžu.
Co to děláš?
Hej!
Odhoď zbraň!
Viking nepřežil operaci.
A Bob?
Ještě je na pozorování.
Ano.
Takže...
Mluvil jsem s kapitánem Darchevillem.
DNA z Castroviejova domu se neshoduje
s vašimi vzorky.
Ale mrtvý v Masricheově spáleném autě
nebyl Reynald.
Je to jistý Lemas Abramczik.
Bývalý žoldák s plným rejstříkem.
Pašování drog, ozbrojené přepadení...
A vy? Budete v pořádku?
Ano.
Nebudeme tu postávat. Akce ještě neskončila.
Prosím!
Pane Deruisseau!
Co to má znamenat?
Deruisseau. Braghantiho advokát.
On svolal novináře.
-Kde je ten hajzl? -Za vámi.
A chtěl by si co nejdříve promluvit s klientem, kapitánko.
Zatím bude muset počkat, až odpovědný policejní orgán
předá jeho klienta do vazby.
Pan Braghanti byl zatčen se 150 kily kokainu v autě.
Jestli ho chcete vytáhnout ze sraček,
převlékněte se z advokátského do holínek,
protože je v tom až po uši.
Ozval se Reynald?
Pořád ne.
Aspoň je naživu.
V BMW s těmi ostatními hajzly.
Jedou do Paříže.
V šest večer je zachytila kamera nedaleko Dijonu.
Na základě našeho oběžníku
nám správa dálnic dala vědět.
Pořád nevíme, kde bude předávka.
Možná změní auto.
Co navrhuješ?
De Berg mi dal jedno jméno. Jistý Waheeb.
Možná měl prsty v té dvojité vraždě.
Kriminálka to prověřuje. Možná je to stopa.
Nějakého Severoafričana viděli s Rehlingerem v Mercedesu.
Pátráme po majiteli, ale zatím bezvýsledně.
Tady maříme čas. Skončí to v Paříži.
Souhlasím. Saro,
jeď s Crossem do Paříže. Molinsi, zůstanete se mnou.
Musíme to dokončit s De Bergem a Braghantim.
A hlavně vyrozumět Vikingovu rodinu.
Vstupte.
Jsou tu vaši svědci.
Přivedli je španělští kolegové.
Jak se dostali dovnitř?
Bránou, jako každý.
-Viděl je někdo? -Nevím.
Odveďte je do soukromí. Nikdo nesmí vědět, že jsou naživu.
De Berg vypověděl, že je Reynald měl zabít.
Jestli to zveřejní, je po něm.
Mluvil jste se svým klientem?
Ano.
Jak se cítí?
Dobře.
Věděl jste, že je zapleten do pašování drog?
Pan Braghanti je slušný člověk a na pašování drog je už dávno starý.
Stal se obětí machinací policistů,
kteří si chtějí vylepšit renomé
před disciplinární komisí
ohledně pochybných případů
velmi podobných tomuto.
Víc vám zatím neřeknu, ale věřte mi,
rozeberu tento případ kousek po kousku,
abych odkryl skutečné pohnutky těch,
kdo vedou vyšetřování.
-Děkuji vám. -Děkuji.
Zdá se, že toulouská policie
už dlouhou dobu spolupracuje na tomto případu pašování drog
se svými španělskými kolegy.
Ve Španělsku mají pašeráci na svědomí
několik obětí na životě. Mělo se za to,
že pašeráci zabili všechny členy rodiny Camarovy.
Dnes se však ukázalo, že španělská policie
jako zázrakem našla matku a syna naživu.
Parchant!
-Franck Darcheville. -Sara.
-Vezmu vám tašky. -Díky.
Děkuji.
Tyto fotky pořídila Juliette Dazinová ze svého bytu.
Je na nich Rehlinger s kumpánem, který se velmi podobá našemu vrahovi
ze záznamů kamer u řeky a v nemocnici.
Jedou Mercedesem třídy E.
Prověřili jsme značku.
Rehlinger má auto půjčené už několik týdnů,
ale jezdí s ním „Elegán“, jak tomu hajzlovi říká Dazinová.
Lucie prověřila poznávací značku v archivu pokut.
Našla jsem dvě pokuty,
ale přišly Rehlingerovi na jinou adresu.
Rue de l'Université 13 v Paříži.
Prohledali jsme dům
a našli byt pronajatý na jméno SCI Nabrebi.
Dej mi telefon.
To jsem já.
Doručíme na tu druhou adresu.
Jedeme.
Prohledali jsme to tam,
ale všechno už uklidili a zmizeli.
Ptali jsme se domovnice, ale nevěděla, o kom mluvíme.
Nějaký problém?
Nedělej si starost.
Ozval se Rehlinger.
Našli jsme DNA na zubním kartáčku
v koupelně. Čekáme na výsledky.
Waheeba Nawabiho nám práskl Willy De Berg,
kterého zatkli.
Když bude DNA souhlasit, potvrdí to, že je to druhý vrah.
Také ho identifikoval
zaměstnanec nemocnice.
Byl jeho nadřízeným, když tam byl na stáži.
Když došlo k vraždě, měl službu.
-A co Nawabi? -Nemá u nás žádný záznam.
Když jsme to poprvé prověřovali,
zjistili jsme, že on a Leïla jsou ze stejné vesnice.
Naši kolegové v Maroku potvrdili,
že se obě rodiny znají. Dělí se o trh s kanabisem.
Nakonec může jít o válku o území.
A kvůli tomu zabijou děti?
A co Jérôme Bannel?
Nemá s tím nic společného.
Mohlo jít o pomstu.
Nebo byl náhodnou obětí.
Zahájíme sledování kolem toho sídliště.
Na sídlišti by to vyvolalo nepokoje.
Rozmístíme hlídky ke všem vjezdům na 93.
Požádáme strážníky, aby posílili hlídky v okolí,
a sebereme je, až najdeme jejich auto.
Nemůžeme tam Reynalda nechat
po tom pozdvižení v médiích.
Zpráva od Dazinové.
Rehlinger právě odjel ze sídliště
na motorce s nějakým chlapem. Poslala poznávací značku.
Předej ji centrále, ať to všem rozešlou.
A ať sledují hlavně Sevran.
Ta motorka
by nás mohla dovést k místu předávky.
Jedeme.
Haló?
Jak se máš, Bobe?
Cítím se jako po flámu.
Jak to jde s fešákem z Paříže?
Děláme pokroky.
Každopádně mi chybíš.
Ty mně taky.
Třese se ti hlas.
Jsi v pořádku?
Saro, byla to sebeobrana. Musela jsi to udělat.
Dali nám nakládačku. Dostali Vikinga.
-Byla to tvá povinnost. -Já vím.
Dávej na sebe pozor.
Ty taky.
Seber ty parchanty a vrať se ke mně.
Mám tě rád, sestřičko.
Měj se.
V pořádku?
Máš zamluvený hotel. Doprovodím tě.
Dobře.
Kde je?
Vážně jsi mě podělal, debile.
Jsem utahanej.
Vem ho do sklepa.
Ty ne, počkej.
-Co je? -Pojď sem.
Víš, všechny tyhle sračky,
tenhle bordel,
je tvoje chyba.
Dobrou noc.
Vyspi se trochu.
Nevím, jestli usnu.
Chceš jít nahoru?
Pojď.
Počkej.
Není to ta motorka, co hledají?
-Tahle? -Jo.
Ověř to.
Máš pravdu, je to ona.
Ti zmetci jsou tady.
Co budeme dělat?
Jeď dál. Ohlásím to.
Ano?
Svolejte jednotky, hned tam budu.
Našli je v opuštěné budově v Aubervilliers.
Jsou tady policajti!
Kupředu!
Opatrně!
Nahoru!
Pozdě!
Jdeme dál!
-Jdeme! -Kontakt vpravo!
Kontakt vpravo!
Pohyb!
Garcio.
Uřízl jsem mu uši a jazyk,
ale pořád si můžeš pohrát s jeho koulema.
Saro.
Počkej.
Nedělej to.
Ne.
Nedělej to.
Udělám to já.
Schovával se ve sklepě.
Budeš v pořádku?
Leïla a já jsme z vesnice Ben Taïeb poblíž Nadoru v Maroku.
Naše rodiny tam vlastní většinu půdy.
S nejlepším konopím v Rifu.
Kvůli tomu naše rodiny vedly roky válku.
Jednoho dne se naši rodiče
rozhodli spojit.
Expandovat.
Začaly taky pašovat kokain.
Na stvrzení spojenectví jsme se s Leïlou měli vzít.
Já už jsem žil ve Francii.
Studoval jsem medicínu.
Měl jsem verbovat lidi pro naši síť.
Tak se k nám dostal můj bratranec Saïd.
Seznámil mě s Rehlingerem.
Jednoho dne mi volal otec.
Řekl mi,
že někdo z vesnice je zradil.
Ptal jsem se, kdo to byl.
Řekl, že Tarik Ben Hamid.
Otec malého Aliho.
Ptal jsem se, zda si je jistý.
Řekl, že ano.
Taxikář prý viděl, jak Tarik Ben Hamid mluví s policajtem
před francouzskou ambasádou v Maroku.
Řekl, že když vás muž zradí, zabijete ho s celou rodinou.
Řekl, že Leïla mi s tím pomůže.
A pomsta na Ben Hamidově rodině
prý stvrdí naše manželství a spojenectví.
Dobře. Musel jsi zabít Aliho.
Ale proč Jérôme?
Ten den měl jít na ošetření.
Ale sestra, která se o něj starala, musela k jinému pacientovi.
Leïla byla nakoksovaná a zpanikařila.
Bodla Jérôma.
Já se postaral o Aliho. Jak si přál můj otec.
A co paní Hamidová?
Našel jsem její adresu v Aliho složce.
Domluvili jsme si návštěvu.
Řekli jsme jí, že naše rodiny chtějí pomoct s operací jejího syna.
Připravili jsme zákusky s drogou.
Přišli jsme.
Dali jsme si čaj.
Snědla ty zákusky.
V noci jsem ji zabil.
Naložil jsem ji do dodávky, kterou jste našli spálenou na sídlišti.
Já...
Podřízl jsem jí hrdlo.
Hodili jsme ji do Seiny.
Pěkný plán.
Když se na tebe dívám,
nepřijdeš mi jako idiot. Proč jsi to udělal?
Člověk musí ctít tradici.
Jako otcův jediný dědic
jsem povinen ho ctít.
Marocká policie nám sdělila,
že našli tělo Tarika Ben Hamida,
otce malého Aliho.
Zmučené, zohavené, pohozené ve křoví.
Údajného zrádce.
Šel na francouzskou ambasádu,
aby zjistil, jak dostat syna rychleji do nemocnice.
Protože jeho stav byl vážný.
Šel kolem svědek.
Viděl ho, jak mluví s policajty.
Špatný svědek ve špatný čas.
A to všechno kvůli tomu.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled: Tereza Němcová