Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Magulo ang mundong ito,
"at isa na ako ro'n. Pero kailangan natin itong ayusin.
"Kaya ako narito, may mga kailangan akong gawin."
NORTH AFRICA TOUBKAL MOUNTAINS - AL HAOUZ
Bakit ka nasa embahada?
Ano'ng sinabi mo sa mga pulis?
Wala.
Sabihin mo, o papatayin ko ang iyong nanay, asawa, at mga anak.
Magsalita kang puta ka!
Sino'ng kinausap mo?
Magsalita ka!
Sino'ng kinausap mo?
Nakita nila siya. Siya iyon!
Hindi!
Anak ka ng puta! 'Di mo ba nauunawaan?
Mamatay ka na, gago!
ALCAZAR DE SAN JUAN PENITENTIARY CIUDAD REAL - SPAIN
Igor!
Paano ka nila pinalabas?
Paos ka?
Sa kakahalinghing mo habang binabayo?
-Hindi. Alam mo kung bakit? -Bakit?
Dahil para sa iyo ang puwit ko!
Alam ko. Ito si Vanessa.
Kaibigan ko siya. Bahagi siya ng grupo.
Kumusta ka?
Hi.
Sa tingin ko, mas magiging komportable ka sa kotseng iyon.
May regalo ako sa iyo.
Ang tipo ng regalong gusto mo.
Welcome cocktail.
Mga binibini,
ingatan n'yo ang kaibigan ko.
Pagpasensiyahan n'yo na s'ya. Tigang siya nang tatlong buwan.
Kumusta kayo?
'Wag kang matakot.
Sumakay ka na.
BAHAY NI ALFONSO CASTROVIEJO AIGUABLAVA-SA TUNA - CATALONIA - SPAIN
Ano?
Nasiyahan ka ba?
Tara, ipapakilala kita sa iba.
Mahusay ka. Napakahusay.
Gusto kang kausapin mamaya ni Castroviejo.
Lemas, kayong dalawa ang mangunguna.
Si Will de Berg, isang dating rally driver.
Nahuli siyang nagdodroga. Positibo sa cocaine.
Na-disqualify siya. Nawalan ng lisensiya.
Laos na siya, pero mahusay.
Susundan ka niya. Nasa likod naman si Saïd.
Bilang carrier. At ako ang huli sa convoy.
Bakit si Saïd?
Ipapahamak niya ang lahat.
Alam mo iyon, tama?
Ipinilit 'yon ni Chris. Madalas silang magkatrabaho. Tara.
Aba, aba!
Igor!
Kumusta ka na?
Mabuti ako, salamat.
Sana, maayos ang trato nila sa iyo.
Puwedeng mas malala pa.
Sinubukan kitang ilabas agad, pero ang tigas ng DA.
Napakasigasig.
Nag-set-up kami ng sex scandal niya.
Para lang mapasunod siya.
Makinig ka...
Talaga bang may binugbog kang pulis sa harap ng lahat?
Puwede kaming mapahamak do'n.
Iba sa mga pulis sa France ang narito.
Wala akong pakialam. Sabog siya at ang angas niya.
Salamat sa pananahimik at pagiging pasensiyoso.
Alam mo na ang kuwarto mo. Maligo ka,
para mawala ang amoy mo
at magsaya. Aalis ka sa dalawang araw.
Salamat.
Kumusta sa kulungan?
Ayos ba? Bumigay ka ba ro'n?
Tumahimik ka nga. Bigyan mo ako ng telepono.
Kinuha ng guwardya ang akin.
Bawal ang telepono rito.
Para sa trabaho ito.
Tanungin mo si Escobar do'n.
Alam niya bang 'yan ang tawag mo sa kanya?
'Wag mong sasabihin sa kanya.
Wala naman akong pakialam!
Hindi siya ang tatay ko.
Bahala siya sa buhay niya.
Sino ba ang tatawagan mo?
Sasabihin ko sa mga narc na paalis na tayo.
Sabihin mo na nga.
'Yong asawa ko, tatlong buwan na.
Nababaliw ka na ba?
Tanungin mo lang ako.
Kasama ko siya gabi-gabi.
Si Leïla. Galing siya sa Paris.
Makakasama ko siya.
Papunta sa customs?
Halatang gumagamit 'yan, tingnan mo.
Ano'ng problema mo? 'Di naman kita kilala.
Ano ba, huwag mo akong simulan.
Hayaan mo, kilala ko 'yan.
"'Wag kang mag-alala..."
Magpalipas ka na lang sa banyo.
Nababaliw na siya.
At ikaw, isara mo 'yang bibig mo.
NECKER HOSPITAL - PARIS CHILDREN'S UNIT
Ang mga biktima ay sina Jérôme Bannel
at Ali Ben Hamid. 13 at 15 taong gulang.
Sampung araw silang naospital.
Ang isa, dahil sa problema sa puso.
Iyong isa, transplant naman.
Tinawagan namin ang magulang ni Jérôme. Nasa Marseilles sila.
Walang balita sa magulang ni Ali.
Isang buwan nang 'di nakkikita ang tatay.
Hindi rin mahagilap ang nanay.
Hello, Doc.
Hi, Richard.
Dalawa ang suspek namin.
'Yong isa gumamit ng ice pick para saksakin si Bannel sa puso,
at nasaksak sa leeg 'yong kasama niya ng malaking kutsilyo,
gamit ang hunting o army knife.
Kayo na ang bahala. Kikitain ko na lang kayo sa autopsy.
Gagawin mo ba?
May magagawa ba ako?
Ayaw mo sa mga bata.
Lahat naman siguro.
Sige. Good luck.
SAVINOSA BEACH TARRAGONA - TIMOG CATALONIA
BAYAN NG VERDUN-SUR-GARONNE D6 AT A62 JUNCTION
Ano'ng nangyari?
May harang, breathalyzer testing.
Sinubukang takasan ni Tony.
May patay na informer, at gusto kang makausap ni Prat.
Masamang balita yata.
Oo, hinihintay namin ang forensics.
Hindi ko alam.
Siguro mga…
isang oras. Tatawagan kita ulit.
Sige, paalam.
Oo. Paalam.
Ano?
Ano na?
Sara…
Huwag mong maliitin ang kakayahan ko.
Isa sa mga informer mo ang driver.
'Yong mga gamit na nakita namin sa likod
ay ninakaw kay Deruisseau. 'Yong nakakaharap n'yo
-noon pa 'man. -At?
At…
Alam kong ikaw at ang kaibigan mong si Fontana
ay galing sa stake-out sa bahay niya nang gabing iyon.
TOULOUSE PONT DES DEMOISELLES AREA
Bob kay Sara. Ayos ba?
Nakikinig ako.
May patrol squad na paparating d'yan.
Sige.
Captain Bellaïche, sa drug squad.
May stake-out kami ng team ko.
At wala kang nakita?
Nagkataon lang.
Tapos na, lumabas ka na riyan.
Nakasunod ang Anti-Crime sa atin.
'Pag nahanap ka nila, lagot tayo. Kaya tahimik at bilisan mo.
Gawin mo ang gusto mo, pero lahat ng 'yan,
hindi 'yan tatanggapin ng disciplinary board.
Aalisin ka nila
at sisirain ka nila, naiintindihan mo?
Ang nakikita ko
ay isang patay na driver, at nasayang na 300 kilong cocaine.
Ano?
Nababaliw ka na.
-Marami pang naiwan. -Baliw ako?
-Magpasalamat ka na lang. -Ikaw dapat ang magpasalamat.
Sige, mag-iingat ka.
Oo, sige.
Makukuha mo ang report ko mamaya.
Alam mo ang ibig sabihin kapag pinagtakpan ang pagnanakaw.
Kapag nalaman nila, lagot na tayo.
Sino ang kliyente?
Si Nino Braghanti.
Malaking drug delivery.
300 kilo ng cocaine galing Morocco.
May balita na mula kay Reynald?
Wala pa.
Tatlong buwan na ang nakalipas. Sa atin pa rin kaya siya?
Ano'ng sabi ng Feds?
Wala naman silang pakialam.
Wala na ito sa kanila.
Baka nagpapasarap siya sa mga bayaran sa Malaga,
nagpapatsupa sa isang puta.
Ako nang magbabayad. Gabi na.
Kumusta ang lahat?
Mabuti. Nagkakarga na ang mga tauhan.
Alas-otso bukas ang alis mo. Handa ka na?
Saan ide-deliver?
Ang pinakamasayang trip na maiisip mo, hindi ang nalalaman mo.
Mas may detalye pa bukas, kapag nasa bike ka na.
'Di ako aalis maliban kung alam ko ang pupuntahan ko.
Nakikita mo ang torong iyon?
Ang pinakamali.
Pinakamahusay ko iyan.
Sa loob ng 10 araw, lalaban iyan sa Madrid.
-Flamma ang pangalan. Alam mo kung bakit? -Hindi.
Si Flamma ay isang Syrian na alipin ng mga Romano.
Naging gladiator siya. At alam natin ang pangalan niya
dahil apat na beses niyang tinanggihan ang mga rudi,
ang espadang kahoy ng mga nanalo
na naggagawad sa kanila ng kalayaan.
Siyempre, namatay si Flamma noong 30 siya.
Pinili niyang makipaglaban.
Dahil sa katapangan o baka sa kahambugan.
Ang itinuturo sa atin ng kuwentong iyon
ay ang kapalaran ng taong 'di nalulugod.
O hindi nakikinig sa makatwiran.
Ang pag-alam kung sino'ng kasama ko at saan ako pupunta
o ano'ng oras ako aalis
at magbibiyahe ng anim na milyong euro na droga…
Pakikinig iyon sa makatwiran.
Magtiwala kayo sa akin,
o labas na ako.
Sa Carcassonne ang delivery.
Kalahati ay pupunta sa Paris at kalahati sa Toulouse.
-Ayos ba iyon sa 'yo? -Puwede na.
Salamat sa leksiyon tungkol sa kasaysayan.
Ano sa tingin mo?
Para siyang Frenchman magsalita,
pero parang Mexican sa tapang.
Pero kasinglibog ng isang Spaniard!
-Kung gusto mo, sa iyo na siya. -Hindi!
Igor!
Tara na!
CRIMINAL POLICE TOULOUSE HQ
OPISINA NI CHIEF COMMISSIONER PRAT (NARCOTICS AT VICE SQUAD)
Pasok na.
Nag-text si Reynald.
Aalis na sila bukas.
-May delivery point na ba? -Sa Carcassonne.
Mga 3:40 p.m. noong huling nakita ng day team ang dalawang bata.
BASTION 36 BATIGNOLLES
Buhay pa sila.
Nakita ang mga katawan ng intern
na panggabi nang 6:00 p.m.
Ang bumisita lang sa kanila ay ang nanay ni Ben Hamid.
Ano'ng mayroon sa kanya? Wala pa rin?
Ang pinsan niyang si Tarik Badoumi,
ay tinatago siya sa isang kuwarto sa isang lokal na shop.
Nakita siya ro'n nang tanghali no'ng nakaraan,
tapos, wala nang balita.
Sige, ano pa?
May mga kinatagpo siya sa baryo tatlong araw ang nakararaan.
Pareho itong nakita sa kamera ng ospital.
Si Lucie ang nagkonekta.
Sa footage, may nakita akong van
na dumating sa ospital nang 5:09 p.m.
Huminto sila sa lugar
kung saan nakita ang mga katawan.
Dalawang tao. Isang lalaki na North African,
na may suot na coat ng nurse, may sumbrero at salamin.
At babae na nakasuot ng burka.
Pumasok sila sa building,
lumabas sila pagkatapos ng kalahating oras at nagmamadaling umalis.
Hindi makita ang mukha, pero sakto ito.
Sige.
Franck, kumuha ka ng warrant
para ma-access ang phone record.
-Sige. -Hanapin ang parehong numero
sa loob ng ospital o sa malapit.
Lucie, ikaw na bahala kay Gng. Ben Hamid.
Kumuha ka ng missing person na notice sa lugar.
Paano 'yong van?
Mga pekeng plaka,
itim na Citroën Jumpy, 'yong lang ang mayro'n tayo.
Sige, ibigay n'yo ito at pati na rin ang pekeng plate number,
at sabihing delikado ito.
Kapag tapos ka na, umuwi at magpahinga ka na.
Marami pang gagawin sa susunod.
-Tara na. -Sige.
ISTASYON NG PULIS CRIMINAL INVESTIGATION PERPIGNAN
Magandang gabi. Toulouse drug squad.
-Hinihintay kami ni Chief Molins. -Sige.
Toulouse drug squad.
Nandito sila para kay Chief Molins.
Molins?
Nakainom na siya. Bukas kayo bumalik. Mga 12:00. May kasama siya ngayon.
Matagal siyang matutulog.
Nagbibiro lang ako. Hinihintay namin kayo. Gumawa kami ng paella.
Charles!
-Ano? -Nandito na ang Toulouse drug squad.
Pwede ka nang umalis.
-Viking, masaya akong makilala ka. -Sara.
Bob.
Ano 'yang nasa mukha mo?
Number ng asawa mo.
Ang galing mo ro'n.
Ang bilis mo.
Ako si Charles Molins.
Head ng drug squad. Maligayang pagdating.
Ako si Sara Bellaïche. Ito si Bob Fontana, kasamahan ko.
-Hi. -Pasensya na at magulo.
May bago na kasing kapitan.
Si Victor Picmal, pangalawa sa squad,
pero pwede mo siyang tawaging Viking.
Nagkakilala na kami.
Gusto n'yo ba ng aperitif?
Sige.
Binigay ko na ang procedure. Nakita n'yo na?
Oo.
Ayos. Hindi naman marami.
Mahihirapan tayo.
Bakit 'di ka pa nakikipag-usap sa Spanish?
Binabayaran ni Castroviejo ang mga pulis.
'Yong iba, nagbabantay ng mga delivery. Gusto namin nang patago.
Kung may drugs siya, bakit hindi siya ang kuhaan n'yo?
Gusto naming maka-usap 'yong nasa kabila.
Si Nino Braghanti.
Alam mo ba ang ginawa niya?
-Ano na naman? -Mabilis lang.
Nagnakaw kami ng isang milyon.
Kumuha siya ng flight.
Sa Thailand. Gusto niyang bisitahin ang Thailand?
Hindi, gusto niyang magparaos.
Ayos!
Hindi nga siya pumunta sa hotel.
Dumiretso siya agad sa Patong,
kumuha ng unang babae ro'n, at…
buong gabi niya itong pinagod.
Nanigarilyo kinaumagahan.
30 minutong pinaglaruan ng babae ang itlog niya.
At sinabi niya sa babae, "Ganito,
gusto ko naman 'yan, pero bakit 'yan ang gusto mo?"
"Parang ganito 'yong akin bago ang surgery."
Baliw!
-Oo! -Grabe!
Puwedeng pakihinaan?
Ano?
Narinig mo ako. Kasama ko ang pamilya ko rito.
Ayaw naming marinig 'yan.
-Nino! -Salamat.
Hayaan mo na. Sayang lang oras mo.
Hayaan mo na. Huwag na.
Huwag.
-Huwag ngayon. -Bahala ka riyan.
Buwisit.
Sino ka sa tingin mo para magsalita nang ganyan?
-Ayos lang. -Sa tingin mo, nakakatawa 'yon?
Gusto mo bang gilitan kita?
-Ayos lang. -Gago talaga!
Ano'ng tinitingin-tingin mo?
Kain na.
Kain!
Ang lagkit ng buhok mo, pare.
Umalis na tayo rito.
48 na oras na itong patay.
Kasabay no'ng nawala siya.
Mukhang ginilitan ang leeg nito,
tapos, tinapon sa tubig.
Parehong kutsilyo rin yata ang ginamit sa pagpatay sa anak.
Parehong sugat,
parehong peklat sa pharynx at sa cartilage.
Malalaman pa natin sa autopsy.
Pero mukhang pareho lang ang pumatay.
May leads na?
Isang pares sa itim na van.
Sige.
Kung makatutulong, walang mga senyales na nagpumiglas
o nanlaban ang bata.
Gan'on din ang nanay.
Hindi sila natakot,
maaaring kilala nila ang suspek.
Maiwan na kita sa marine patrol.
Sige na. Buhatin na ang katawan.
Sige, salamat.
Tumawag na ang lab tungkol sa samples.
Dalawang magkaibang DNA, pero wala sa record.
At sa tabi ng ilog?
May record ng itim na van sa mga kamera sa tabi ng ilog
dalawang araw ang nakararaan,
malapit sa Austerlitz viaduct.
Tinapon nila ang katawan sa tubig.
Pareho ang deskripsyon. Kumuha ka ng kopya.
Sige.
Kaya gumamit ako ng espesyal na program,
at nakakuha ako ng isang cellphone number
na matatagpuan sa tatlong lugar.
Necker Hospital,
sa bahay ni Tarik Badoumi,
pinsan ni Gng. Ben Hamid,
at isang kalye ang lapit sa viaduct kung saan nila tinapon ito.
Sigurado ka sa number?
Oo, isang chip ito
na nabili sa Rougemont, sa Sevran, malapit sa 93.
Pero bukas pa ang chip.
Ano'ng ibig mong sabihin?
May tawag galing sa Spain nitong nakaraan.
-At parehong chip? -At parehong number.
Saan sa Spain?
Sa maliit na baryo sa Aiguablava sa Catalonia.
Paalis na sila.
Paano mo nakilala si Reynald?
Sa crime training apat na taon ang nakararaan.
Bakit hindi natuloy?
Dahil sa droga. Hindi niya kinaya.
Nagustuhan na niya ang produkto.
Ikaw ba?
Hindi ako titikim nito.
Ikaw?
Oo, noong una. Puno ang damitan ko niyan.
Pagkatapos, nakakilala ako ng 15 anyos na nag-overdose.
Naisip ko ang anak ko. Nahiya ako sa sarili ko.
Kapag may nangyari, sabihan mo ako.
Sa highway, panatilihing 500 metro ang layo
ng mga kotse mula sa mga bike nina Igor at Lemas.
Sila ang mangunguna sa atin.
Mag-uusap tayo sa text.
Tumawag lang kapag may panganib o emergency.
Kung may tatawag para sa ibang bagay,
papatayin ko sila. Malinaw ba?
Sige na, galaw!
Huli ka na.
'Di puwede magbanyo?
Saïd.
Ikaw ang mangunguna. Alam mo ang ibig sabihin no'n, tama?
Oo naman.
-Mag-ingat kayo. -Salamat, boss.
Kita tayo sa Carcassonne. Good luck,
SEVRAN, ROUGEMONT
Tapos na kami mag-ikot nang makita namin.
Tiningnan namin ang notice.
'Yan ang kotseng hinahanap mo.
-Gaano katagal na 'yan dito? -Wala kaming mga testigo.
Wala kang makikita rito.
Oo, siguro nga.
Mag-ikot kayong dalawa. Titingnan ko ang contacts nila.
Sige.
Mag-ingat kayo. Hindi n'yo alam kung ano ang nariyan sa kabila.
Sino 'yan?
Pulis po, ma'am. May ilang katanungan lang.
Tungkol saan?
Mahirap sabihin.
-Pasok kayo. -Salamat.
Tanggalin mo na 'yan. Ligtas ka rito.
May gusto ka ba?
Alak, wine, kape? Baso ng white wine?
Huwag na po, salamat.
Bahala ka.
Si Daniel.
Asawa ko. Pulis din siya gaya mo.
'Di ba? Ligtas ka rito.
Nasaan siya ngayon?
Nasa sementeryo.
Nabaril siya noon habang may hinahabol na magnanakaw.
May namatay ring trainee. Nasa edad mo siya noon.
Ano'ng maitutulong ko?
Heto. Umupo ka.
Tungkol ito sa sunog na van sa parking lot.
Nakita ko sila. Dalawang tao.
Dumating sila rito, sinunog ang van at umalis.
Nakita mo ba sila?
Madilim noon.
Pero mga Arabo sila.
Ano'ng oras 'yon?
Mga nasa 3 o 4 nang umaga.
Hindi ako nakatulog.
Kaya pinanood ko muna sila sa bintana ko.
Tinuro sa akin ni Daniel 'yon.
Isinusulat niya ang lahat. Gano'n din ako.
Heto.
Nariyan na ang lahat.
Ito. Tingnan mo.
Nandito lahat ng kailangan mo. Pangalan, petsa…
mga plaka ng lisensya,
mga ID, number, at…
nag-tap ako sa kanila.
Sinundan ko sila sa mail box, sa basement, pinakinggan ko sila.
Ang tanga nila!
-Sinulat mo ito lahat? -Oo.
Maraming nangyayari dito.
-At 'yong mga larawan? -Ako rin kumuha.
Gamitin mo ito.
Manugang ko ang gumagawa. Ganyan ang libangan niya.
Kapag nagmamadali ako,
telepono ko ang gamit ko.
Paano 'yong mga nagsunog ng van?
Ako rin.
Hindi pa ito na-print.
Kapag nakuha na ng manugang ko, sa 'yo na lang.
Sino ang "Chris" na iyon?
Si Chris Rehlinger, ang gangster dito.
Siya ang namumuno sa bentahan ng droga rito.
Nasa Building D siya, pinakataas.
Huwag mo siyang pupuntahan. Malupit siya.
Nakikinig ako.
May mga pulis sa lugar.
Kinausap ka ba?
Hindi, paalis na sila.
Bakit mo pa ako tinawagan?
Buwisit, binabaan ako.
Buwisit talaga siya!
Tarantado.
Puwedeng tigilan mo na 'yan?
Kinakausap kita.
Bakit ka naging ganyan?
Wala. Walang nangyari.
Nakakainis ka na.
Sige na, bilis.
At bantayan mo ang mga radar.
Ano iyon?
Radar sa km 110.
Sige. Babalaan ko ang iba.
Dahan-dahan, may pulis.
-May text akong natanggap. -Hindi ko mabasa.
Gusto mo bang mapatay tayo?
Makinig ka sa akin.
Kargo na kita ngayon.
Manahimik ka't gawin mo ang sinasabi ko!
Ano'ng problema mo?
Ayos ka lang?
Ano ba?
Buwisit! Buwisit ka!
Ano ba?
Leïla, tumingin ka sa akin. Ayos ka lang?
Hoy!
Sumagot ka!
Buwisit.
Iniinis mo na ako.
Anong kinuha mo, Leila?
Kinakausap kita.
Buwisit talaga.
Wala akong panahon dito.
Bakit ngayon pa?
Leïla, naririnig mo ba ako?
Lintik.
May problema ba?
Wala. Walang problema.
Ang asawa ko… may sakit.
Ang asawa ko.
Maayos ang lahat. Salamat.
-Lumayo ka sa kotse. -Lumayo?
-Lumayo ka sa kotse! -'Di ko maunawaan. Patawad.
Ang rehistro ng kotse?
-Sir, pakiusap, lumayo ka sa kotse! -Sandali lang.
Mga gago.
Leïla. Leïla!
Ano 'yon, gago?
-Patay na siya. -Iwan mo na siya.
-Eduardo… -Ihagis mo na siya!
Bakit ka huminto rito?
May problema.
May problema?
Pangako, Eduardo!
Pangako! Hindi!
-Tigil! -Pumili ka ng mata, gago.
Kaliwa o kanan?
Pakiusap. Hindi ko kasalanan, maniwala ka!
Sumakay ka sa kotse.
Sumakay ka sa kotse!
Sa unang exit tayo.
May problema tayo.
Palabas tayo ng highway.
Bwisit.
May problema tayo. Wala na sila sa highway.
Dumaan sila sa RN9 papunta sa Figueres.
Ano?
May barilan sa Villa Delmus.
Tauhan mo 'yon. Pumatay sila ng tatlong Spanish na pulis.
Titingnan pa namin?
-Sige. -Tara na.
Sige na.
-Kilala mo siya? -Ngayon ko lang siya nakita.
Nakausap ko ang hepe ng operasyon.
May testigo na sila.
Isang tambay ro'n.
Nabanggit niya ang dalawang itim na kotse. Dalawa, may baril.
Pareho kina Garcia at Masriche.
Umalis sila at iniwan ang babae.
At siya?
Wala. Walang ID, walang telepono.
Malalaman natin kapag tiningnan ang fingerprints at DNA niya.
Ano'ng nakita mo?
Pumasok sila ro'n.
Baka nagtago sila.
Maghihintay ba tayo rito?
Sa Carcassonne natin sila huhulihin.
Kailangan muna nilang madala.
Ano ang source mo?
Wala pa ngayon.
SANTA CÉCILIA ROAD GIRONA - CATALONIA
Magandang umaga, sir.
Ano'ng nangyayari?
Kinailangang huminto rito dahil sa panahon.
Gusto naming dito magpalipas ng gabi.
Kumusta?
Ano'ng pangalan mo?
-Pablo. -Ang anak ko.
Pablo.
Ilang taon ka na?
-Sabihin mo. -Walo.
Makinig ka, Pablo.
Gusto mo bang magpalipas ng gabi rito kasama ng pamilya mo?
Ayaw mo, tama?
Ba't 'di mo sabihin sa papa mo na makasama n'yo kami?
Madali iyon.
'Wag kang matakot. Halika.
-Richard? -Ano?
Tungkol sa fingerprints,
mayro'n na tayong match.
Pareho ang DNA ng babaeng nakita sa kuwarto ng mga bata
at sa katawang nakita sa kalsada noong barilan sa Spain.
Si Leïla Hamoudni. Mula sa Morocco.
Humingi ako ng detalye ng barilan, pero mahigpit ang Civil Guard.
Tatlo ang napatay sa kanila,
at iniwan siya ng kasama niya.
Ilan?
Dalawa raw.
Magkaibang kotse.
Sila na kaya ang mga suspek?
Ano'ng ginagawa nila sa Spain?
Hindi ko alam.
Kapag pareho ang DNA niya sa DNA sa ospital,
kasama niya ang pangalawang killer.
Tinawagan ko ang drug squad.
Aabangan sila nina Toulouse at Perpignan sa border.
Baka kailangan ka ro'n, 'no?
Napakasarap, ma'am.
Salamat. Napakabait mo.
Walang anuman.
Paano nagiging mabuti o masama ang isang tao?
Sa gawa nila?
Sa iniisip nila?
O sa kapalaran?
Takot ka ba sa mga bagyo?
'Di mo kailangang matakot, Pablito.
Alam mo ang sinasabi dati ng tiya ko?
Na kapag may bagyo, nagbabalat ng pataas ang Diyos.
Inilalagay niya ang mga iyon sa isang malaking kaldero.
Bawat kulog na naririnig mo
ay isa sa mga patatas ng Diyos na inilalagay sa kaldero.
Walang nangyayaring masama sa masasama.
Uy, pare.
-Ano 'yon? -Hi, Eduardo.
Ano 'yon?
Sandali.
Sinabi ko sa mga kaibigan natin sa Paris at Toulouse ang problema.
Bukas ng umaga ang delivery.
Ite-text ko sa 'yo ang bagong lokasyon ng miting kapag alam ko na.
Sige.
Kapag tapos na, patayin ang kupal na si Saïd.
RIVESALTES AIRPORT PERPIGNAN
-Hi. -Hi.
-Ako si Chief Cross ng Paris Crimes. -Sara Bellaïche.
Ang kasamahan ko, si Bob Fontana.
Hi.
Pasok na. Pupunta tayo sa istasyon.
Ano ang koneksyon?
Hindi pumapatay ang dealers ng bata bago nila ipadala ang droga
-mula sa Spain. -Alam ko.
Nandito ako para humanap ng sagot.
At kung wala kang makuha?
Makukuha ko 'yon.
Paumanhin.
Ano?
Richard, may balita ako para sa 'yo.
Sige. Sabihin mo.
Si Leïla Hamoudni,
galing siya sa parehong baryo ni Ben Hamid, sa Rif Mountains.
Nandito na ang resulta.
Baka patay na rin ang tatay nito.
O siya ang pumatay.
Hindi ko alam. Hindi siya ang nasa videos.
Maaring may binayaran siya.
Parang naghiganti ito o bumabawi.
Paano naman ang Hamoudnis?
Ang henerasyon ng dealers
sa Chefchaouen region sa border ng Rif.
Karamihan ay cannabis at kif culture.
At coke na rin ngayon, lalo na sa European network nila.
Sige.
Kailangan ko ng file ng bawat isa at hanapin n'yo pa rin ang tatay.
Tatawagan ko kayo kapag may nahanap ako.
-Sige. -Paalam.
Paalam.
Umalis agad ako sa Paris.
Pwede ba tayong huminto sandali? May mabibilhan kaya ako ng gamit?
Nagsesepilyo rin naman kami.
Titingnan natin.
Sige.
Takpan mo ang mga tainga mo, Pablito,
dahil mag-iingay tayo.
Pakiusap.
Dalhin sila sa basement.
Sumama ka sa akin.
Ikaw rin.
Nasaan na sila ngayon?
Nasa farm
sa Santa Cécilia, sa Girona.
Nagpadala na ako ng team. Hindi puwede maglagay ng surveillance.
Mabibisto nila tayo.
At ang marka lang ang daan para masundan natin sila?
Ang delivery ay sa Carcassonne.
Kailangan nilang makalampas ng border.
Magpapadala ako ng team sa border ng Puigcerdà,
at isa pa sa Bourg-Madame.
Kapag lagpas na sila, susundan namin sa N116
gamit kasama ang Montpellier, Bordeaux at Toulouse BRI.
Nakaantabay sila.
Sige. At paano magtatapos?
Babalik sa Braghanti, at huhulihin sila.
Sana naroon din ang pangalawang killer.
Paano ang boss sa Paris?
Tatlong pulis ang pinatay nila sa Spain.
Delikado sila.
-May naisip ka ba? -Siguro.
Kilala na namin si Chris Rehlinger.
Pinsan siya ni Saïd Masriche. At ex ni Leïla Hamoudni.
Hawak niya ang bentahan ng droga
sa lugar kung natagpuan ang van ng mga pumatay.
Para sa kanya siguro ang delivery.
Paano mo nalaman?
May testigo ako sa lugar.
Matandang babae na nasa building.
Nakamasid siya sa lahat.
Nakita niya si Rehlinger na naghahanda ng kotse.
Nakausap ko na siya. Ayos na bukas nang 6 a.m.
Ite-text ko kung saan ipapadala.
Sige.
Sige, umalis na kayo. Magsaya kayo. Ibalik n'yo iyan.
Isang BMW X6, pekeng plaka, at dalawang tauhan sa loob.
Umalis na sila kanina pa.
Makikita mo na sila sa Carcassonne.
May litrato ako sa telepono.
Sabihan mo na silang
abangan mo na sa toll
at sundan mo ang kotse sa Carcassonne.
Papunta na sila.
At sabay na aatake ro'n.
Hi, anak. Si Papa ito.
Gusto ko lang sabihing ikaw ang nasa isip ko.
At…
Mahal kita.
Sino ang espesyal na testigo?
'Yong pinoprotektahan natin.
Ang galing mo pala.
Para sa isang pulis sa Paris?
Tama.
Mas 'di kapansin-pansin ang 4x4.
Nandito na sa Carcassonne.
FRENCH CUSTOMS
Magbabanyo lang ako.
Hello?
Alas-otso. Sa Carcassonne Citadel.
Tara na!
Sa Carcassonne Citadel, 8:00 a.m.
Tara na!
Alalahanin n'yong masama kayo,
kaya mag-ingat kayo. Para hindi maulit 'yong nakaraan.
Uuwi ang lahat ng buhay, okay?
Tara na, Vik.
Ano? Umiihi ka o nagsasalsal?
Bilis!
Nakalagpas na sila ng toll.
Sinusundan na namin sila, papunta na kami.
CITADEL - CARCASSONNE
Authority sa C1. Nasa siyudad na ang mga kaibigan natin.
Hindi na kami susunod, malapit n'yo na silang makita.
Copy. Sara.
Charles kay Sara. Kita na namin silang papunta sa inyo.
Huminto sila sa tabi ng kaibigan natin.
Papaunahin na kita.
Sa sentro na ng siyudad magkikita, sa parking lot?
May problema.
Makinig ang lahat.
Nandito na ang convoy. Inuulit ko, nandito na ang convoy.
Papunta na rito.
Ano'ng problema?
May field trip. Pinlano nila ito.
May problema tayo.
May school bus dito.
Magtatago sila sa likod ng mga bata.
Sa kalagitnaan ng araw.
Mga buwisit!
Don Bruno.
-Kumusta ka? -Mabuti.
Ayos lang ba ang lahat? Nagkaproblema ka ba?
Wala. Walang problema.
Kaunting pagkakaantala lang.
-Tara. -Ang saya.
Paalis na sila. Pauunahin natin ang 4x4 at mga motorsiklo bago ang iba.
-Pulis! -Pulis ito! Labas!
Pulis ito! Walang gagalaw!
Labas!
Tara! Labas na!
Taas ang kamay!
-Sige! -Taas ang kamay!
Labas! Labas na!
Sige!
-Taas ang kamay! -Inosente ako!
Manahimik ka!
-Walang gagalaw! -Tigil!
-Ang mga kamay mo. -Posasan na siya.
Franck. Kumusta na?
Tungkol sa babae, si Leïla Hamoudni…
Hinanap ko na kung saan. Pamilya, background, kaibigan…
Walang record. Dumating na lang sa France.
Walang kaibigan o koneksyon.
Hinihintay ko ang sasabihin ng Homeland officer sa Morocco.
At ikaw?
May nilusob kami ng team.
May kulang kami, si Saïd Masriche.
Maaring pangalawang killer natin.
Sa tingin nila, ito ang pumatay sa mga pulis mula sa Civil Guard.
Nagmamaneho siya
ng 4x4 Range Rover na nakarehistro sa Santi Camaro.
Nabaril siya sa ulo.
Nasa farm ang katawan niya. Alam mo na.
Mga baliw sila.
Manghihingi ako ng DNA samples
sa mga naaresto na suspek para mapagkumpara mo.
Tingnan mo kung patutulungin kayo ng boss n'yo sa opisina.
Lulusubin nila ang Alfonso Castroviejo bukas sa Spain.
Siya ang boss. Kilala niya ang lahat.
Nasa bahay niya siguro ang DNA na hinahanap natin.
Sige. Paalam.
Salamat. Mag-uusap tayo mamaya.
LA LERGUE VALLEY HÉRAUT DEPARTMENT
Huy.
-Ano ba? -Walang sumasagot.
-Tumawag ka ulit! -Ano'ng ginagawa mo?
Nahuli siya ng pulis.
Sinasabi ko sa 'yo.
-Nakita mo ba sila? -Sinabi niya sa akin.
-Talaga ba? -Sa parking lot.
Ano'ng problema mo?
Huli na ang lahat.
Ang tanga mo.
Hello?
Oo, Saïd, kumusta?
Lagot na tayo.
Nasaan ka?
Hindi ko alam. Sa kakahuyang dmalapit sa lawa. Hindi iyan.
Nandito ang mga pulis.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Hindi ko alam. Nandito na sila.
Nasaan 'yong gamit?
Nasa akin na.
Kasama mo sina Hossam at Marley?
Nasa Dallas sila. Syempre, nandito sila!
Maghinay-hinay ka at makinig ka.
Ilagay mo lahat sa BMW.
Palitan mo ang plaka at pumunta ka sa siyudad. Magpasikot-sikot ka muna, okay?
Sige.
Saïd, may traydor sa team mo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
May nagsumbong sa pulis.
Sino ang mga kasama mo?
Sina Igor at Lemas.
Isa sa kanila 'yon.
Ano'ng sabi niya?
Saïd!
Huy!
Sino ang traydor?
-Mga buwisit! -Ano'ng problema mo?
Sa tingin mo, may traydor?
Ano'ng mapapala namin do'n?
Manahimik ka.
Hindi ako 'yon o sila.
Ano ba, Saïd? Nababaliw ka na.
Buwisit naman.
Dalawang sasakyan ang hinahanap natin
na nakatakas ngayon.
Ang nagmamaneho, si Saïd Masriche.
Isang suspek sa pagpatay sa mga Spanish nating kasamahan
at kasangkot sa double homicide sa Necker.
Ang case lead na si Chief Cross,
mula sa Paris Criminal Police. Maraming salamat.
Ngayon, ang dalawang lalaking kasama ni Saïd Masriche
ang nagmaneho ng BMW nang hindi nakikita,
pero alam nating may kasunduan ito sa isang lokal na dealer.
Chris Rehlinger.
Sige, maganda na ang mga posisyon ng mga checkpoint,
at sinimulan ko na ang Operation Sparrowhawk para hanapin
ang dalawang sasakyan agad.
May operasyong gagawin din bukas nang umaga
para arestuhin si Alfonso Castroviejo
sa kanyang bahay sa Catalonia, sa tulong ng
drug squad sa Spain. May tanong pa?
MAy balita na ba sa naka-motorbike natin?
Wala. Nasa kotse pa rin ang tracker,
at hindi na siya sumasagot.
Siguro kailangang hingin ang tulong ng Paris para bantayan si Rehlinger.
At makasama ro'n sa delivery.
Imposible. Nagkalat sila. Makikita nila tayo.
Hinahabol na sila ng mga pulis. Magbabago ang plano.
Matutulungan ba tayo nito?
May team kami sa apartment niya. Malalaman namin kapag may nangyari.
Sa amin si Braghanti,
sina Garcia naman sa Toulouse.
Kukuwestyunin sila ng mahistrado no'n.
Ngayon, gigisahin muna natin sila.
Kayo na ang bahala.
Paano ang mga baril na nakita namin sa sasakyan mo?
Panturismo rin iyon?
'Di sa akin ang mga baril na iyon.
Pati ang kotse. Inarkila lang iyon.
'Di ko alam kung paano napunta roon ang mga baril.
Baka may nag-iwan doon.
Dapat mong baguhin ang depensa mo, Garcia.
Sa tingin ko, maiinis ang hukom sa kayabangan mo.
Kung may iba pa kayong tanong,
kausapin n'yo ang abogado ko.
Sasagutin niya ang lahat ng tanong n'yo.
At ngayon, cutie, bakit 'di muna tayo magsaya?
Puwede mo akong tsupain.
Ano?
Maghinay-hinay ka.
Tikom ko 'yang bibig mo. Naiintindihan mo?
Willy, lagot ka na.
Drug trafficking, pagkasangkot sa krimen,
isa sa suspek sa first-degree murder.
Matindi iyon para sa 'yo
na mahilig umakyat sa entablado pagtapos mangarera
at mag-spray ng Champagne sa mga seksing babae.
Paano ka napunta rito?
Hindi na ako magpapakabait.
Sa tingin ko, 'di ka tatagal sa kulungan.
Pero alam kong matutulungan mo kami, at matatandaan 'yan ng judge.
May 10 taong gulang akong anak.
Kapag nagsalita ako, uunahin nila ito.
Pero isa lang ang sasabihin ko.
Si Leïla, 'yong iniwan natin sa kalsada, may ginawa siya sa Paris.
Narinig ko na pinag-uusapan nila ito ni Eduardo.
Isa 'yong sa mga nasa Necker.
May binanggit siyang kasama na Waheeb ang pangalan.
Kung makatutulong…
Bakit mo ito sinasabi?
'Yong droga, akin na iyan.
Pero 'di ko kayang manakit ng bata.
Huy.
May sigarilyo ka?
Trabaho na nang-aabuso ng tao.
Mga walang kuwenta.
Alahas at iba pang personal na pagmamay-ari…
Gusto mo bang sumama?
May sasabihin ka ba sa akin?
Hindi na kailangang mag-usap.
Marami tayong gagawin dito.
Talaga? Gaya ng ano?
Kung bubuksan n'yo ako, tumawag na kayo ng ambulansya.
Gamitin mo ang utak mo.
Hindi ko gusto ng mga pokpok at siga.
Gano'n ang proseso.
Wala akong pakialam!
Pero puwede niyang hawakan. Ayos lang sa akin.
Mararanasan mo 'yan sa kulungan, G. Braghanti.
Mangarap ka. Makakalabas din ako rito.
At isara mo ang pintuan mo.
O ano?
-'Di ako kumakausap ng gaya mo. -O ano?
Hindi magiging sapat ang bibig mo
-at ang… -Tama na!
Buwisit talaga!
Ipapakita ko sa 'yo ang proseso!
Ayos lang ako.
'Pag nanuntok ka pa, babalian kita, kuha mo? Manahimik ka.
Manahimik ka, okay?
Gano'n ang proseso.
Kaya manahimik ka!
Salamat sa ginawa mo kanina.
Hindi lang naman ako.
Pero ikaw ang sumalo.
Ayos pala sa 'yo.
Pansin agad sa tie at cufflinks.
Hindi ka na mabait tingnan. Ang gwapo mo.
Kumusta ang buhay mo? Kasal ka ba?
Oo.
Matagal na?
Oo.
May anak ka?
Oo, isang 15 anyos na babae.
Bakit mo natanong?
Nagkakilala tayo no'ng nakaraan. Baka hindi na tayo magkita bukas.
Hindi natin kailangang magkakilala para maging maayos ang trabaho.
Gusto lang kitang kausapin.
Gusto mong makipag-usap?
'Di ko tatanungin kung bakit mo pinagpalit si Reynald sa Masriche na iyon.
Pinili mong protektahan ang kaibigan mo kaysa arestuhin
ang mamamatay-pulis na may 150 kilong cocaine.
Ano ang gagawin mo?
Isusugal mo ba?
Ganito…
Marami ka nang nakitang namatay.
Maraming dugo na ang nalanghap mo.
Sinira nito ang puso at utak mo.
Pasensya. Hindi ako sanay na ako ang paksa.
Tatlong buwan na nang iwan ako ng asawa ko.
Isinama niya ang anak ko at 'di na ako pinapansin.
Kung gayon, single ka pa.
Oo?
Sige, sabihan mo ako kapag nakuha mo ang resulta.
Ano'ng problema?
May nakakita ng motorbikes
at kotse na sunog malapit sa lawa rito.
May nakita silang bangkay.
Hindi nila makilala.
Mga pulis!
Luhod!
Walang kikilos!
'Wag kayong kikilos!
Mga pulis!
Itaas ang mga kamay!
Hinay-hinay lang.
Ano?
Naghanap na sila kung saan. Wala pa rin si Castroviejo.
May nagsabi sa kanya.
May nakita kaming 20 milyong euro
sa loob ng pader sa basement.
Hindi niya iiwan 'yon.
At wala kang kinuha?
-Para saan? -Hindi ko alam.
Dalhin mo ako sa magarang restawran.
Kailangan mo 'yon.
Huy!
Tumigil kang puta ka!
Ibaba mo ang baril!
Sa lapag!
Itaas mo ang mga kamay mo!
Ibaba mo ang baril!
Dumapa ka!
-Ibaba mo! -Taas ang mga kamay!
-Dumapa ka!
Sundin mo ako!
Ibaba mo ang baril!
Titingnan ko muna.
May aksidenteng nangyari.
Walang ibang daanan?
Wala pa yata. Sasabihan kita.
Si Sara ito. May aksidenteng nangyari.
Kailangang may baon kang kuwento. Matatagalan tayo rito.
Ano? Nakikinig ako.
Ikaw at mga kasamahan mong pulis,
marami kayong kuwento siguro.
Kuwentong pambata.
Hindi para sa gaya mo.
Prat, pwede pa tayo manigarilyo.
Hindi na pwede. Manahimik ka na.
Kailangan kong magbanyo.
Hindi puwede.
-Sandali lang. -Hindi ko na kaya.
Ano 'yan?
Huy!
Ibaba n'yo ang baril!
Namatay si Viking habang inooperahan.
At si Bob?
Inoobserbahan pa.
Oo.
Sige.
Kinausap ko ang deputy n'yo, si Captain Darcheville.
Walang DNA na nakita sa bahay ni Castroviejo
na pareho sa samples mo.
Pero hindi kay Reynald ang bangkay na natagpuan
sa kotse ni Masriche.
Isang lalaking nagngangalang Lemas Abramczik.
Isang dating mersenaryo na may rekord.
Pagbebenta ng droga, pagnanakaw…
Magiging ayos ka lang?
Oo, magiging ayos lang ako.
Sige, tara na. Hindi pa ito tapos.
Pakiusap!
G. Deruisseau!
Ano ito?
Deruisseau. Abogado ni Braghanti.
Tinawag niya ito.
-Nasaan siya? -Sa likod mo.
Gusto niya agad makausap ang kliyente niya, Captain.
Kailangan niyang hintayin ang pulis na nakatoka rito
para ilagay ang kliyente niya sa kustodiya.
Inaresto si G. Braghanti dahil sa 150 kilong cocaine sa kotse niya.
Kaya kung gusto mo siyang makalaya,
Sinasabi kong kailangan mo nang magdasal.
Mahaba-habang proseso ito.
May balita na kay Reynald?
Wala pa.
Pero buhay pa siya.
Sa BMW, kasama ng iba.
Papunta sila sa Paris.
Nakuhaan sila sa camera bandang 6:00 p.m. malapit sa Dijon.
May wanted notice ang road control center
mula sa atin at tinawagan tayo.
Pero hindi natin alam kung saan ang delivery.
Puwede silang magpalit ng kotse.
Anong minumungkahi mo?
Binigyan ako ni De Berg ng pangalan. Isang lalaking nagngangalang Waheeb.
Maaaring sangkot siya sa double homicide.
Tinitingnan na ng criminal police. Maaaring lead iyon.
Isang North African na lalaki na kasama ni Rehlinger sa Benz.
Hinahanap namin ang may-ari. Wala pang resulta.
Sinasayang natin ang oras natin dito. Babagsak na ang Paris.
Tama ka. Sara,
mag-Paris ka kasama ni Cross. Molins, dito ka lang.
Kailangan nating harapin sina De Berg at Braghanti.
At asawa at anak ni Viking.
Pasok ka.
Nandito na ang testigo mo.
Kasama ng Spanish na pulis.
Paano sila nakapasok?
Sa pasukan.
-May nakakita ba sa kanila? -Hindi ko alam.
Dalhin mo sila sa break room. Hindi sila puwedeng makita.
Sabi ni De Berg, papatayin sila ni Reynald.
Kapag nilabas nila ito, mamamatay siya.
Nakausap mo ba ang kliyente mo?
Oo.
Kumusta siya?
Ayos lang siya.
Alam mo ba itong international drug trafficking?
Matanda na siya para dito, matanda na para sa drug trafficking.
Biktima siya ng konspirasyong gawa ng
ilang pulis para mapalinis ang imahe nila
kasama ang disciplinary board
lalo na pagkatapos ng mga kaso na
pareho rito ngayon.
Iiwan ko itong gano'n, pero magtiwala kayo.
Hihimayin ko isa-isa ang kaso na ito
para ibunyag ang katotohanan
ng mga taong nasa likod nito.
-Salamat, sir. -Salamat.
Mukhang matagal nang hinahanap
ng Toulouse police ang isyu laban sa bentahan ng droga
kasama ang Spanish police.
Sa Spain, marami na ang nasawi
sa kaso laban sa droga, at ang akala nating ubos na
ang miyembro ng pamilya Camaro,
natagpuan ng isang Civil Guard
na buhay ang mag-inang ito.
Anak ng puta!
-Franck Darcheville. -Ako si Sara.
-Ako na riyan. -Salamat.
Salamat.
Kinuha ito ni Juliette Dazin sa kanila.
Makikitang may kasama si Rehlinger na kamukha ng suspek natin
na nakita sa mga kamerang malapit sa ilog at sa ospital.
Mercedes E-Class ang minamaneho nila.
Tiningnan na namin ang mga plaka.
Ilang linggo na itong nirerentahan ni Rehlinger.
Ito 'yong "Dandy," tawag ni Dazin sa mga nagmamaneho nito.
Tiningnan na ni Lucie ang plaka sa talaan ng speeding tickets.
May dalawang tiket
na nakatala kay Rehlinger, pero magkaibang address.
13, Rue de l'Université, Paris.
Hinanap na namin 'yong gusali,
at nakita namin ang apartment na nakapangalan sa SCI Nabrebi.
Ibigay mo sa 'kin ang telepono.
Ako ito.
Dadalhin namin sa susunod na lokasyon.
Tara.
Pumunta kami ro'n at tiningnan namin ang lugar,
pero nilinis nila ang lahat at iniwan nila.
Nagtanong kami sa bantay, at wala raw siyang alam.
May problema ba?
Wala, 'wag kang mag-alala.
Sinusundan tayo ni Rehlinger.
Nakahanap kami ng DNA sa sepilyo
sa banyo. Naghihintay na lang kami.
Nilaglag ni Willy De Berg si Waheeb Nawabi,
inaresto na si Willy.
Kapag nagtugma ang DNA, mapapatunayang siya ang pumatay.
At kinumpirma siya
ng isa sa mga tauhan sa ospital.
Siya ang may hawak dito no'ng intern pa lang siya.
Nagtatrabaho siya nang mamatay ito.
-Paano naman si Nawabi? -Walang rekord sa atin.
No'ng una naming tingnan,
nakita naming galing sila ni Leïla sa parehong baryo.
Kinumpirma ng mga kasamahan natin sa Morocco
na magkakilala sila. Magkahati sila sa cannabis market.
Maaaring may alitan sila.
At pumapatay sila ng bata para do'n?
Paano si Jérôme Bannel?
Hindi ito tungkol sa kanya.
Maaaring naghiganti siya.
O binawian siguro.
Kailangan nating maglagay ng surveillance operation sa lugar.
Sa loob, baka hindi gumana.
Maglalagay kami ng mga tao sa mga pasukan ng 93.
Sinabihan na namin ang mga anti-crime na dagdagan ang mga patrol,
at lusubin sila kapag may nakitang kotse.
Hindi natin puwede hayaang pumasok
lalo na sa nangyayari sa media.
Nag-text si Dazin.
Umalis na si Rehlinger sa lugar
gamit ang scooter nang may kasama. Binigay niya ang plates.
Ibigay n'yo sa general staff para maipaalam sa lahat
na may priority surveillance sa Sevran.
Ang scooter ang magdadala
sa atin sa delivery point nito.
Tara na.
Hello?
Kumusta ka na, Bob?
Ito, parang may hangover.
Kumusta naman kasama si Poging taga-Paris?
Ayos lang naman.
Miss na kita.
Ako rin.
Ang lambot ng boses mo.
Ayos ka lang ba?
Sara, self-defense lang 'yon. Kinailangan mong gawin.
Natalo nila tayo. Napuruhan si Viking.
-Iyon ang trabaho mo bilang pulis. -Alam ko.
Sige, mag-iingat ka.
Ikaw rin.
Ubusin mo sila at bumalik ka na.
Mahal kita, kapatid.
Mag-iingat ka.
Ayos ka lang?
Nag-book kami ng hotel. Hatid na kita.
Sige.
Nasaan siya?
Tinarantado mo talaga ako, gago.
Pagod na ako.
Dalhin mo siya sa basement.
Hindi ikaw.
-Ano iyon? -Halika.
Alam mo, ang lahat ng kagaguhang ito,
ang lahat ng gulong ito,
ay kasalanan mo.
Paalam.
Matulog ka naman.
Hindi ko alam kung kaya ko.
Gusto mo bang pumasok?
Tara.
Sandali.
Hindi ba 'yan ang scooter na hinahanap ng HQ?
-Ito? -Oo.
Tingnan mo ang notice.
Tama ka nga.
Nandito nga ang mga gagong ito.
Ano'ng gagawin natin?
Dumeretso ka ro'n. Tatawag na ako.
Ano?
Ihanda ang mga tao. Papunta na ako.
Nahanap na sila. Sa abandonadong gusali sa Aubervilliers.
Nandito na ang mga pulis!
Pasok!
Ingat!
Akyat na tayo!
Huli na kayo!
Pumasok na tayo, tara na!
-Tara! -Papunta sa kanan!
Papunta sa kanan!
Dali!
Garcia.
Pinutol ko ang mga tainga at dila niya,
pero puwede mo pang paglaruan ang mga itlog niya.
Sara.
Huwag.
'Wag mong gawin ito.
Huwag.
Huwag mo gawin.
Gagawin ko.
Nagtatago siya sa basement.
Ayos ka lang?
Galing kami ni Leïla sa isang baryo sa Ben Taïeb, malapit sa Nador, sa Morocco.
Pamilya namin ang may-ari ng lugar.
Sinubukan naming ayusin ang gulo.
Matagal na panahong naglaban ang pamilya namin.
Isang araw, napagpasyahan
ng magulang naming magsama.
Magpalawak.
Dahil sa network nila at para sa pagsisimula ng coke na rin.
Para magawa 'yon, magpapakasal kami ni Leïla.
Sa France na ako nakatira.
Nasa med school.
Kailangan kong buhayin ang negosyo at magpasok ng tao.
Kaya napasok ko ang pinsan kong si Saïd sa grupo.
Pinakilala niya sa akin si Rehlinger.
Tinawagan ako ng tatay ko.
Sinabi niyang…
may traydor daw sa kanila.
Tinanong ko kung sino.
Sinabi niya, "Tarik Ben Hamid."
Tatay ni Young Ali.
Tinanong ko kung sigurado ba siya.
Sabi niya, oo.
Sabi niya, may taxi driver na nakakita kay Tarik Ben Hamid na may kausap na pulis
sa harap ng French embassy sa Morocco.
Sinabi niya kapag may traydor, dapat patayin mo siya at pamilya nito.
Sinabi niyang matutulungan ako ni Leïla.
Ang paghihiganti sa pamilyang Ben Hamid…
ang magiging pundasyon ng kasalan.
Sige. Pinatay mo si Ali.
Bakit mo pinatay si Jérôme?
Magpapagamot siya noong araw na iyon.
Pero may isang pasyente pa ang nurse nito.
Sabog talaga si Leïla. Nataranta siya.
Sinaksak niya si Jérôme.
Ako ang umasikaso kay Ali gaya ng sinabi ng ama ko.
Sabihan mo ako tungkol kay Gng. Ben Hamid.
Nakita ko ang address niya sa medical file ni Ali.
Kaya binisita namin.
Sinabi naming tutulungan namin magpaopera ang anak nito.
Nilagyan namin ang tinapay nito.
Umalis na.
Uminom kami ng tsaa.
Hindi siya mahilig sa tinapay.
Pinatay ko siya ng kinagabihan.
Nilagay ko sa van na nakita niyang sunog.
Ano…
Ginilitan ko siya.
Tinapon sa Seine.
Ang galing.
No'ng nakinig ako at tiningnan kita,
alam kong hindi ka tanga. Bakit mo ginawa ito?
Kailangan mong igalang ang tradisyon.
Ako lang ang tagapagmana ng tatay ko.
Kailangan ko siyang pahalagahan.
Tinawagan kami ng Moroccan police
para sabihing nakita nila ang katawan ni Tarik ni Ben Hamid.
Tatay ni Ali.
Pinahirapan, sinugatan, inihagis sa talahiban sa projects nila.
Ang traydor.
Pumunta siya sa French embassy
para kumuha ng impormasyon sa kung ano ang makakatulong sa anak nito.
Kasi malala na ang lagay nito.
May dumaan daw na testigo.
Nakita niya itong kausap ang pulis.
Sa maling oras, at maling tao.
Para sa mga ganito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Erica Nabong
Creative Supervisor: Jessica Ignacio