Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Die Welt ist böse,
und ich bin es auch. Doch wir müssen sie verbessern.
Deshalb bin ich hier: um etwas zu tun."
NORDAFRIKA JBEL TOUBKAL - AL HAOUZ
Warum warst du bei der Botschaft?
Was hast du der Polizei erzählt?
Nichts.
Spuck's aus oder ich töte deine ganze Familie.
Rede, du Hurensohn!
Mit wem?
Sprich!
Mit wem hast du geredet?
Sie haben ihn gesehen. Es war er!
Nein!
Kapierst du es nicht, du Hurensohn?
Stirb, du Bastard!
GEFÄNGNIS ALCAZAR DE SAN JUAN CIUDAD REAL - SPANIEN
Igor!
Wie zum Teufel bist du rausgekommen?
Hast du die Stimme verloren?
Vom vielen Stöhnen beim Ficken?
-Nein. Weißt du warum? -Warum?
Weil mein Arsch dir gehört!
Ich weiß. Das ist Vanessa.
Eine Freundin. Gehört zum Team.
Freut mich!
Ich glaube, im Auto ist es angenehmer.
Ich habe etwas für dich.
Die Art Geschenk, die du magst.
Einen Willkommenscocktail.
Meine Damen,
sorgt für meinen Freund.
Seid geduldig. Er war 3 Monate abstinent.
Hi Mädels!
Hab keine Angst.
Rein mit dir.
ANWESEN VON ALFONSO CASTROVIEJO KATALONIEN - SPANIEN
Und?
Hast du die Fahrt genossen?
Komm, ich stell dich den anderen vor.
-Hast du gut gemacht. -Sehr gut.
Castroviejo will dann mit dir sprechen.
Lemas. Ihr beide werdet vorausfahren.
Willy de Berg. War früher Rennfahrer.
Er wurde bei einer Dopingkontrolle positiv auf Kokain getestet.
Disqualifiziert und Lizenz futsch.
Er ist ein Auslaufmodell, aber gut.
Er fährt dicht hinter dir. Danach kommt Saïd.
Als Kurier. Ich schließe den Konvoi ab.
Warum Saïd?
Er wird alles vermasseln.
Ist dir das klar?
Chris bestand darauf. Er arbeitet meistens mit ihm. Komm.
Sieh an!
Igor!
Wie geht es dir?
Gut, danke.
Waren sie nett zu dir?
War auszuhalten.
Du wärst früher raus, aber der Staatsanwalt war zäh.
Übereifrig.
Wir mussten einen Sexskandal arrangieren,
um ihn dranzukriegen.
War es wirklich nötig, vor Zeugen einen Cop zusammenzuschlagen?
Das hätte ziemlichen Ärger geben können.
Das sind keine französischen Cops.
Ist mir scheißegal. Er hat's nicht anders verdient.
Danke fürs Dichthalten und deine Geduld.
Du weißt, wo dein Zimmer ist. Geh duschen,
wasch den Geruch ab
und hab Spaß. Noch 2 Tage.
Danke.
Wie war's im Gefängnis?
Gut? Musstest du dich vornüber bücken?
Halt die Fresse. Gib mir ein Handy.
Meins hat die Wache.
Kein Handy, bis du gehst.
Die sind für den Job.
Frag das Arschloch, den Pseudo-Escobar.
Weiß er, dass du ihn so nennst?
Sag es ihm bitte nicht.
Ich scheiß drauf! Ehrlich!
Nicht mein Vater.
Fick ihn und die Cowboy-Stiefel.
Wen willst du anrufen?
Die Bullen, um ihnen alles zu sagen.
Sei still, sag's mir.
Mein Mädchen, es ist drei Monate her.
Bist du dumm?
Frag mich einfach.
Ich war jede Nacht bei ihr.
Leila. Sie ist aus Paris.
Sie begleitet mich.
Durch den Zoll?
Man sieht ihr den Junkie von Weitem schon an.
Was ist dein Problem? Ich kenne dich nicht.
Fang nicht damit an.
Keine Sorge.
"Keine Sorge..."
Geh in die Dusche wichsen.
Der Typ spinnt.
Und du, rede nicht so einen Scheiß.
NECKER KRANKENHAUS - PARIS PÄDIATRIE
Die Opfer sind Jérôme Bannel
und Ali Ben Hamid. 13 und 15 Jahre alt.
Sie sind seit zehn Tagen im Krankenhaus,
einer mit Herzproblemen,
einer für eine Transplantation.
Jérômes Eltern sind informiert. Sie sind aus Marseilles.
Keine Antwort von Alis Eltern.
Der Vater wird seit 1 Monat vermisst.
Die Mutter ist unauffindbar.
Hallo, Doc.
Hallo, Richard.
Du suchst zwei Verdächtige.
Der eine hat Bannels Herz mit einem Eispickel durchbohrt,
und Ali Ben Hamid wurde der Hals mit einer Klinge durchtrennt.
Ein Jagdmesser oder Armeemesser.
Bis später. Wir sehen uns bei der Autopsie.
Führst du sie durch?
Habe ich eine Wahl?
Kinder sind nicht dein Ding.
Das geht jedem so.
Na dann... Viel Glück.
STRAND LA SAVINOSA TARRAGONA - SÜDKATALONIEN
GEMEINDE VERDUN-SUR-GARONNE KREUZUNG D6 UND A62
Was gibt's?
Straßensperren, Alkoholtests.
Tony wollte es erzwingen.
Wir haben einen toten Informanten. Prat will mit dir sprechen.
Es klingt nicht gut.
Wir warten auf die Forensiker.
Ich weiß nicht.
Sagen wir
eine Stunde. Ich rufe dich zurück.
Gut, wiederhören.
Klar. Tschüs.
Und?
Und was?
Sara,
unterschätzen Sie nicht meinen Intellekt und meine Kombinationsgabe.
Der Fahrer war einer Ihrer Informanten.
Die Möbel und Wertgegenstände, die wir im Wagen fanden,
wurden diesem Arsch Deruisseau gestohlen. Sie und Ihre Leute hatten
-schön öfter mit ihm zu tun. -Und?
Und...
Sie und Ihr Kumpel Fontana
haben in jener Nacht sein Haus observiert.
TOULOUSE STADTVIERTEL PONT DES DEMOISELLES
Bob für Sara. Hörst du mich?
Ich höre.
Ein Streifenwagen ist auf dem Weg zu dir.
Verstanden.
Captain Bellaïche, Drogendezernat.
Wir observieren.
Sie sahen nichts?
Ein Zufall.
Es ist vorbei, verschwinde.
Sie sind uns auf der Spur.
Sie dürfen dich nicht finden. Hau ab.
Tun Sie, was Sie wollen, aber diesen ganzen Schwachsinn
kauft Ihnen der Disziplinarausschuss nicht ab.
Die ziehen Sie aus
und nehmen Sie auseinander.
Wir haben
einen toten Fahrer und 300 Kilo Kokain, die ruiniert sind.
Was?
Du bist verrückt.
-Da ist viel übrig. -Ich bin verrückt?
-Du solltest dankbar sein. -Nein, das solltest du.
Pass auf dich auf.
Mach ich.
Sie bekommen meinen Bericht am Abend.
Du weißt, was es bedeutet, einen Diebstahl zu decken.
Wenn es rauskommt, bist du erledigt.
Wer war der Partner?
Nino Braghanti.
Eine riesige Drogenlieferung.
Dreihundert Kilo Koks aus Marokko.
Gibt's was Neues von Reynald?
Noch nicht.
Es ist drei Monate her. Ist er noch einer von uns?
Was sagen die Feds?
Denen ist das egal.
Er existiert nicht.
Vielleicht ist er in einem Puff in Malaga
und lässt sich von einer Hure einen blasen.
Ich zahle, es ist spät.
Wie läuft's?
Gut. Sie laden gerade auf.
Du fährst morgen um 8:00. Bist du bereit?
Wo ist die Übergabe?
Die beste Reise ist der Traum, nicht die, die wir kennen.
Morgen, wenn du losfährst, erfährst du mehr.
Ich fahre nur, wenn ich weiß wohin.
Siehst du diesen Stier?
Den größten?
Das ist mein bester.
In 10 Tagen ist er beim Stierkampf in Madrid.
-Er heißt Flamma. Weißt du warum? -Nein.
Flamma war ein syrischer Sklave in Rom.
Ein Gladiator, der in die Geschichte einging,
weil er viermal das Rudis ablehnte,
das Holzschwert, das dem Sieger
die Freiheit schenkte.
Natürlich starb Flamma mit 30.
Er zog es vor, zu kämpfen.
Aus Tapferkeit oder auch aus Eitelkeit.
Diese Geschichte lehrt uns
das Schicksal eines undankbaren Mannes.
Oder eines unvernünftigen.
Zu wissen, mit wem ich wohin fahre,
wenn ich mich auf den Weg mache
und Drogen im Wert von 6 Millionen Euro transportiere...
Das wäre vernünftig.
Entweder du vertraust mir,
oder ich bin raus.
Die Übergabe ist in Carcassonne.
Geht zur Hälfte nach Paris und Toulouse.
-Passt das für dich? -Reicht mir.
Danke für den Geschichtsunterricht.
Was denkst du?
Er bellt wie ein Franzose,
hat aber Eier wie ein Mexikaner.
Und wird steif wie ein Spanier!
-Nimm ihn, wenn du ihn willst. -Nein!
Igor!
Komm, wir fahren!
KRIMINALPOLIZEI ZENTRALE TOULOUSE
BÜRO OBERKOMMISSAR PRAT DROGEN- UND SITTENDEZERNAT
Herein.
Eine SMS von Reynald.
Sie fahren morgen.
-Kennen wir den Lieferort? -Carcassonne.
Beide Kinder wurden gegen 15:40 Uhr zuletzt gesehen.
Lebend.
Die Leichen wurden gegen 18:00 Uhr
vom Assistenzarzt gefunden.
Besuch hatten sie nur von Ben Hamids Mutter.
Ist sie wieder aufgetaucht?
Ihr Cousin, Tarik Badoumi,
hat sie in einem Zimmer über einem Laden untergebracht.
Vor einigen Tagen sah man sie gegen Mittag,
seither nichts.
Ok, sonst noch was?
Vor drei Tagen traf er zwei Leute aus ihrem Dorf.
Könnte ein Paar auf den Überwachungsvideos des Krankenhauses sein.
Lucie fiel es auf.
Auf dem Video sah ich einen Van,
der um 17:09 Uhr am Krankenhaus ankam.
Er parkte auf dem Hof,
auf dem wir die Leichen fanden.
Zwei Leute. Ein Mann, Nordafrikaner,
in einem Kittel, Hut und Sonnenbrille.
Und eine Frau in einer Burka.
Sie betreten das Gebäude,
verlassen es 30 Minuten später und fahren in Eile weg.
Man sieht ihre Gesichter nicht, aber es passt.
Ok.
Franck, einen Beschluss
für die Telefonaufzeichnungen.
-Ok. -Suche nach passenden Nummern
im Krankenhaus oder in der Nähe.
Lucie, konzentriere dich auf Frau Ben Hamid.
Lass landesweit nach ihr fahnden.
Was ist mit dem Van?
Falsche Kennzeichen,
schwarzer Citroën Jumpy, mehr haben wir nicht.
Schick die Beschreibung und die falschen Kennzeichen,
und weise auf die Gefahr hin.
Dann gehst du nach Hause und schläfst.
Vor uns liegen lange Tage.
-Gehen wir. -Ok.
KRIMINALPOLIZEI - PERPIGNAN
Drogendezernat Toulouse.
-Chief Molins erwartet uns. -Ok.
Toulouse.
Sie wollen zu Chief Molins.
Molins?
Er ist besoffen. Kommt morgen wieder. Heute ist er bei den Huren.
Da wird es spät.
Nur Spaß. Wir haben euch erwartet. Es gibt Paella.
Charles!
-Was? -Die Kollegen aus Toulouse sind da.
Sie können gehen.
-Viking, freut mich. -Sara.
Bob.
Was ist auf deinem Gesicht?
Nummer deiner Frau.
Der war gut.
Du bist schnell.
Charles Molins.
Leiter des Drogendezernats. Willkommen.
Sara Bellaïche. Bob Fontana, mein Vize.
-Hallo. -Entschuldigen Sie das Chaos.
Wir feiern den neuen Captain.
Victor Picmal, Vize des Dezernats,
aber nennen Sie ihn Viking.
Wir haben uns vorgestellt.
Einen schönen Aperitif?
Gerne.
Haben Sie sich den Vorgang schon angesehen?
Ja.
Wir haben kein Glück. Es gibt nicht viel.
Es wird schwer.
Warum kein Gespräch mit den Spaniern?
Castroviejo besticht die örtliche Polizei.
Verdeckte Lieferungen. Wir wollten diskret sein.
Wenn er die Drogen hat, gehen Sie zu ihm.
Wir wollen den Hintermann.
Nino Braghanti.
Wisst ihr, was er getan hat?
-Was nun? -Ganz schnell.
Wir stahlen eine Million.
Er buchte die Flüge.
Thailand. Er will Thailand bereisen?
Nein, er will ficken.
Ja!
Er checkt nicht mal ins Hotel ein,
geht direkt nach Patong,
schnappt sich die nächstbeste Hure
und fickt sie.
Morgens raucht er eine Zigarette.
Das Mädchen spielt mit seinen Eiern.
Und er sagt zu ihr: "Hör zu,
ich mag das, aber warum spielst du mit meinen Eiern?"
"Die sind wie meine vor der Operation."
Mistkerl!
-Ja! -Komm schon!
Geht es etwas leiser?
Wie bitte?
Ich bin mit meiner Familie hier.
Wir brauchen diesen Dreck nicht.
-Nino! -Danke.
Das ist es nicht wert.
Vergiss es. Komm schon, nicht.
Nein.
-Nicht heute. -Fick dich.
Scheiße.
Wie redest du überhaupt mit mir?
-Schon gut. -Findest du das witzig?
Soll ich dich aufschlitzen?
-Schon gut. -Du Stück Scheiße!
Was schaut ihr so?
Esst.
Esst!
Du hast fettige Haare, Arschloch.
Gehen wir.
Todeszeitpunkt: vor 48 Stunden.
Etwa zu der Zeit wurde sie vermisst.
Ihr wurde die Kehle durchtrennt,
dann warf man sie ins Wasser.
Vermutlich dasselbe Messer, durch das ihr Sohn starb.
Ähnliche Wunden,
dieselben Narben um Kehlkopf und Knorpel.
Nach der Autopsie weiß ich mehr.
Aber es ist wahrscheinlich derselbe Täter.
Gibt es Hinweise?
Zwei Leute in einem Van.
Ok.
Es gab beim Jungen keine Anzeichen eines Kampfes
und keine Abwehrverletzungen.
Bei der Mutter auch nicht.
Sie hatten offenbar keine Angst,
also kannten sie den Täter.
Ich überlasse dich der Wasserpolizei.
Ok, ihr könnt den Leichnam mitnehmen.
Ok, danke.
Das Labor rief wegen der Proben aus dem Krankenhauszimmer an.
Zwei verschiedene DNA-Spuren, die nicht in unseren Akten sind.
Und am Fluss?
Die Kameras zeichneten vor zwei Nächten einen schwarzen Van
am Flussufer auf,
in der Nähe der Austerlitz-Brücke.
Zwei Leute werfen eine Leiche ins Wasser.
Die Beschreibung passt. Kopie kommt.
Ok.
Ich habe mit einem Programm
eine Handynummer isoliert,
die an unseren drei Standorten war.
Im Krankenhaus,
bei Tarik Badoumi,
dem Cousin von Ben Hamid,
und in der Nähe der Brücke, wo sie sie ins Wasser warfen.
Hast du die Nummer überprüft?
Ja, es ist eine Sim Karte,
die in einem Laden in Rougemont gekauft wurde.
Die Karte ist noch aktiv.
Was meinst du?
In den letzten zwei Tagen gab es Anrufe aus Spanien.
-Von derselben Karte? -Und derselben Nummer.
Wo in Spanien?
Ein kleines Dorf in Aiguablava in Katalonien.
Reynald hat's geschafft. Wir sind drin. Sie fahren gleich.
Woher kennst du Reynald?
Von einer Schulung vor vier Jahren.
Warum klappte es nicht?
Wegen der Drogen. Er kam damit nicht klar.
Er begann sie zu mögen.
Was ist mit dir?
Ich fass das Zeug nicht an.
Und du?
Ja, zu Beginn. Die Schubladen waren voll davon.
Dann starb eine 15-Jährige an einer Überdosis.
Da dachte ich an meine Tochter. Ich schämte mich.
Gib Bescheid, falls etwas passiert.
Halte auf der Autobahn 500 m Abstand
zu den Autos und den Motorrädern von Igor und Lemas.
Sie führen uns an.
Wir kommunizieren per SMS.
Ruft nur bei Gefahr oder im Notfall an.
Wenn jemand wegen etwas anruft, wofür er nicht bezahlt wird,
bringe ich ihn um. Verstanden?
Los geht's!
Du bist zu spät.
Ich musste pissen.
Saïd.
Du trägst die Verantwortung. Weißt du, was das heißt?
Natürlich.
-Gute Reise, -Danke, Boss.
Wir sehen uns in Carcassonne. Viel Glück!
Wir fanden ihn kurz vor Feierabend.
Wir haben die Meldung überprüft.
Es ist der Wagen, den Sie suchen.
-Seit wann ist er hier? -Wir haben keine Zeugen.
Die finden Sie hier auch nicht.
Ja, das mag sein.
Ihr zwei überprüft die Nachbarschaft, und ich ihre Kontakte.
Ok.
Vorsicht. Man weiß nie, was hinter diesen Türen ist.
Wer ist da?
Polizei. Wir haben ein paar Fragen.
Worum geht es?
Das hier zu machen, wird schwierig.
-Kommen Sie herein. -Danke.
Nehmen Sie das ab. Sie sind hier sicher.
Möchten Sie etwas trinken?
Bier, Wein, Kaffee? Ein Glas Weißwein?
Nein, danke.
Wie Sie möchten.
Daniel.
Mein Mann. Er war Polizist, wie Sie.
Sie sind sicher.
Wo ist er jetzt?
Auf dem Friedhof.
Er wurde vor 20 Jahren während eines Überfalls erschossen.
Eine junge Polizeischülerin starb auch.
Wie kann ich helfen?
Hier. Setzen Sie sich.
Es geht um den ausgebrannten Van auf dem Parkplatz.
Ich sah sie. Zwei Leute.
Sie kamen, zündeten den Van an und gingen wieder.
Wie sahen sie aus?
Es war dunkel.
Aber es waren Araber.
Wie spät war es?
Etwa 3 oder 4 Uhr früh.
Ich schlafe nicht viel.
Deshalb schaue ich aus dem Fenster und beobachte.
Daniel hat mir das beigebracht.
Er notierte alles. So wie ich auch.
Hier.
Es ist alles da.
Hier. Sehen Sie.
Alles, was Sie brauchen. Namen, Daten...
...Kennzeichen,
Ausweise, Telefonnummern und...
Ich habe sie abgehört.
Mit Wanzen im Briefkasten und im Keller.
Sie sind so dumm!
-Haben Sie das geschrieben? -Ja.
Hier ist immer irgendetwas los.
-Und die Fotos? -Auch von mir.
Ich nehme die hier.
Mein Schwiegersohn druckt sie aus. Das ist sein Hobby.
Wenn ich keine Zeit habe,
benutze ich das Handy.
Was ist mit den Brandstiftern?
Die hab ich natürlich auch.
Noch nicht ausgedruckt.
Sobald sie fertig sind, bekommen Sie sie.
Wer ist dieser "Chris"?
Chris Rehlinger, der Kriminelle hier im Viertel.
Er betreibt den ganzen Drogenhandel.
Er wohnt in Gebäude D, ganz oben.
Gehen Sie nicht hin. Er ist böse bis aufs Blut.
Ich höre.
Es gab eine Razzia.
Sprach die Polizei mit dir?
Nein, sie gehen gleich.
Warum verschwendest du dann meine Zeit?
Mistkerl, hat aufgelegt.
Fick dich, Hurensohn!
Verdammter Wichser.
Hör auf, diesen Scheiß zu nehmen.
Ich rede mit dir.
Warum bist du so ein Loser?
Einfach so. Es gibt keinen Grund.
Du bist erbärmlich.
Komm schon, fahr schneller.
Und achtet auf die Radarfallen.
Was ist los?
Radarfalle bei km 110.
Ok. Ich sag's den anderen.
Langsam. Bullen.
-Eine SMS. -Ich kann nicht lesen.
Willst du, dass wir sterben?
Hör mir zu.
Ich bin für dich verantwortlich.
Also sei still und gehorche!
Was ist los mit dir?
Bist du ok?
Was zur Hölle...
Scheiße! Fick dich!
So eine Scheiße!
Leïla, sieh mich an. Bist du ok?
Antworte, verdammt!
Scheiße.
Verdammt.
Du machst mich sauer.
Was hast du genommen?
Ich rede mit dir.
Unfassbar nervig.
Dafür hab ich keine Zeit.
Warum heute?
Leïla, hörst du mich?
Scheiße.
Gibt es ein Problem?
Nein. Kein Problem.
Meine Frau... krank.
Meine Frau.
Alles gut. Danke.
-Gehen Sie weg vom Auto. -Weg vom Auto?
-Gehen Sie weg vom Auto! -Ich verstehe nicht.
Fahrzeugschein?
-Gehen Sie bitte vom Auto weg! -Eine Sekunde.
Weg vom Auto!
Arschlöcher.
Leïla!
Was ist, Arschloch?
-Sie ist tot. -Lass sie hier.
-Eduardo... -Rauß mit ihr!
Warum hast du hier gehalten?
Es gab ein Problem.
Ein Problem?
Ich schwöre es, Eduardo!
Ich schwöre! Nein!
-Stopp! -Welches Auge, Arschloch?
Links oder rechts?
Bitte! Es ist nicht meine Schuld!
Ins Auto, du Wichser.
Steig ins Auto!
Nimm die erste Ausfahrt.
Wir haben ein Problem.
Wir verlassen die Autobahn.
Scheiße.
Es gibt ein Problem. Sie sind abgefahren.
Sie sind auf der RN9 nach Figueres.
Was zum Teufel...
Schüsse am Rastplatz Villa Delmus.
Deine Leute töteten drei spanische Polizisten.
Überprüfen wir das?
-Ok. -Na, dann los.
Gehen wir.
-Kennst du sie? -Noch nie gesehen.
Ich sprach mit dem Einsatzleiter.
Es gibt einen Zeugen.
Einen Junkie.
Er sah zwei schwarze Autos. Zwei Schützen.
Der Beschreibung nach Garcia und Masriche.
Sie sind ohne das Mädchen weg.
Und sie?
Nichts. Kein Ausweis, kein Handy.
Vielleicht helfen uns ihre Fingerabdrücke und ihre DNA.
Was habt ihr?
Sie fuhren ins Landesinnere.
Suchen wohl ein Versteck.
Warten wir mit der Festnahme?
Wir machen es in Carcassonne.
Sie müssen ja liefern.
Und deine Quelle?
Im Moment nichts.
SANTA-CECÍLIA-STRASSE GIRONA - KATALONIEN
Guten Morgen.
Was ist los?
Wir mussten wegen des Wetters anhalten.
Wir möchten hier übernachten.
Wie geht's, Kleiner?
Wie heißt du?
-Pablo. -Mein Sohn.
Pablo.
Wie alt bist du?
-Sag's ihm. -8.
Hör zu, Pablo.
Würdest du mit deiner Familie hier draußen schlafen?
Nicht, oder?
Sag deinem Vater, dass wir bei euch übernachten.
Das ist das Beste.
Hab keine Angst. Komm.
-Richard? -Ja?
Bei den Fingerabdrücken
gibt es eine Übereinstimmung.
Die weibliche DNA im Zimmer der Jungs
passt zum Opfer einer Schießerei in Spanien.
Leïla Hamoudni. Marokkanerin.
Die spanische Polizei ist alarmiert und nennt keine Details der Schießerei.
Drei von ihnen wurden getötet,
und ihre Komplizen flohen.
Wie viele?
Offenbar zwei.
In zwei Autos.
Sind sie unsere Mörder?
Was machen sie in Spanien?
Ich weiß nicht.
Wenn ihre DNA und die DNA im Krankenhaus übereinstimmen,
war unser zweiter Täter vermutlich bei ihr.
Ich rief im Revier an.
Toulouse und Perpignan werden sie an der Grenze abfangen.
Du solltest hinfahren, nicht?
Sehr lecker.
Danke. Sehr nett.
Nichts zu danken.
Was unterscheidet gute von schlechten Menschen?
Ihre Taten?
Ihre Gedanken?
Oder das Schicksal?
Hast du Angst vor Gewittern?
Kein Grund, Angst zu haben, Pablito.
Meine Tante sagte immer,
wenn ein Gewitter kommt, schält der liebe Gott Kartoffeln.
Er wirft sie in einen großen Eisenkessel.
Jeder Donnerschlag
ist eine Kartoffel, die in den Kessel fällt.
Der Blitz trifft nie den Falschen.
Was ist los?
-Ja? -Hallo, Eduardo.
Was ist los?
Warte kurz.
Unsere Freunde in Paris und Toulouse wissen Bescheid.
Die Übergabe ist morgen früh.
Ich schreibe dir, sobald ich weiß, wo der Übergabeort ist.
Und danach tötest du dieses Arschloch Saïd.
FLUGHAFEN PERPIGNAN - RIVESALTES
-Hallo. -Hallo.
-Hauptkommissar Cross, Paris. -Sara Bellaïche.
Mein Vize, Bob Fontana.
Hallo.
Kommen Sie. Wir fahren aufs Revier.
Wo ist die Verbindung?
Diese Dealer töten keine Kinder in Paris und verschieben dann Drogen
-aus Spanien. -Ich weiß.
Ich will Antworten.
Und wenn es keine gibt?
Die gibt es immer.
Verzeihung.
Ja?
Richard, ich habe Neuigkeiten.
Ok, sag es mir.
Leïla Hamoudni stammt aus dem Dorf,
aus dem auch Ben Hamid kommt. Im Rif in Marokko.
Die Resultate.
Der vermisste Vater ist vielleicht auch tot.
Oder er ist der Täter.
Ich weiß nicht. Seine Beschreibung passt nicht zu den Videos.
Bezahlte er jemanden?
Es wirkt eher wie Rache oder eine offene Rechnung.
Was ist mit den Hamoudnis?
Generationen von Dealern
in der Region um Chefchaouen an der Grenze des Rif.
Hauptsächlich Cannabis.
Seit Kurzem auch Koks, durch ihr europäisches Netzwerk.
Ok.
Ich will für jeden eine Akte. Sucht weiter nach dem Vater.
Ich melde mich, wenn ich was habe.
-Ok. -Tschüs.
Tschüs.
Ich verließ Paris überstürzt.
Kann ich hier irgendwo Hygieneartikel kaufen?
Wir putzen uns auch die Zähne.
Wir kriegen das hin.
Ok.
Halt dir die Ohren zu, Pablito,
weil wir eine Menge Lärm machen werden.
Bitte.
Bring sie in den Keller.
Komm mit.
Du auch.
Wo sind sie jetzt?
Auf einem Bauernhof
in Santa Cécilia in Girona.
Ich habe jemanden geschickt. Überwachen können wir sie nicht.
Sie würden uns bemerken.
Anders können wir ihnen nicht folgen?
Übergabeort ist Carcassonne.
Sie müssen über die Grenze.
Ein Team ist an der Grenze in Puigcerdà,
ein weiteres in Bourg-Madame.
Wenn sie durch sind, verfolgen wir sie auf der N116
mit Einheiten aus Montpellier, Bordeaux und Toulouse.
Sie sind startklar.
Gut. Und wie endet es?
Beim Treffen mit Braghanti schnappen wir sie.
Der zweite Täter ist hoffentlich auch da.
Was ist mit dem Boss in Paris?
Sie haben drei Polizisten getötet.
Sie sind zu gefährlich.
-Hast du eine Idee? -Vielleicht.
Chris Rehlinger ist identifiziert.
Er ist der Cousin von Saïd Masriche. Und Leïla Hamoudnis Ex.
Er lenkt den Drogenhandel
in der Region, wo wir den Van der Täter fanden.
Der zweite Teil der Lieferung muss für ihn sein.
Woher weißt du das?
Wir haben eine Zeugin vor Ort.
Eine alte Dame in einem der Gebäude.
Sie beobachtet ständig alles und jeden.
Sie sah Rehlinger ein Auto präparieren.
Ich habe mit dem Arsch gesprochen. Morgen früh um 6 Uhr.
Ich schicke euch den Übergabeort.
Ok.
Bewegt eure Ärsche. Gute Reise, und bringt das Zeug mit.
Ein BMW X6, falsche Kennzeichen, mit zwei Verbrechern.
Sie fuhren vor 1 Stunde.
Wir sollten sie in Carcassonne wiedersehen.
Ich habe Fotos auf dem Handy.
Deine Leute sollen
am Zoll auf sie warten
und ihnen nach Carcassonne folgen.
Sie sind unterwegs.
Wir greifen dort gemeinsam zu.
Hallo, Liebes. Hier ist Papa.
Ich wollte dir nur sagen, dass ich an dich denke.
Und...
Ich hab dich lieb.
Wer ist dieser Zeuge?
Eine verlässliche Quelle, die wir schützen.
Gute Arbeit, übrigens.
Für einen Bullen aus Paris?
Ja.
Der 4x4 erregt weniger Aufmerksamkeit.
Wir treffen uns in Carcassonne.
FRANZÖSISCHER ZOLL
Ich geh mal pinkeln.
Hallo?
Acht Uhr. Zitadelle Carcassonne.
Auf geht's, Leute!
Zitadelle Carcassonne, 8:00 Uhr.
Gehen wir!
Auf geht's!
Denkt daran, das ist ein Haufen Arschlöcher,
also passt auf. Nicht wie letztes Mal.
Alle kehren nach Hause zurück.
Los geht's, Vik.
Verdammt! Warst du pissen oder hast du gewichst?
Beeil dich!
Unsere Freunde sind durch den Zoll.
Wir verfolgen sie in eure Richtung.
ZITADELLE - CARCASSONNE
Sara, du übernimmst. Unsere Freunde sind in der Stadt.
Wir ziehen uns zurück, ihr seht sie gleich.
Verstanden. Sara.
Charles für Sara. Wir sehen sie. Sie sind auf dem Weg zu euch.
Sie hielten neben unserem Freund an.
Ich gebe euch das Ok.
Ein Treffen um diese Zeit, auf einem Parkplatz im Stadtzentrum?
Da stimmt etwas nicht.
Achtung an alle.
Der Konvoi ist hier.
Er kommt zu euch.
Das ist es, was nicht stimmt.
Nur ein Ausflug. Die Arschlöcher haben es so geplant.
Wir haben ein Problem.
Ein Schulbus hielt eben an.
Sie verstecken sich hinter den Kindern.
Am helllichten Tag.
Diese verdammten Arschlöcher!
Don Bruno.
-Wie geht's? -Gut.
Alles ok? Hattet ihr Probleme?
Nein, keine Probleme.
Nur eine kleine Verspätung.
-Los. -Hat mich gefreut.
Sie fahren weg.
-Polizei! -Polizei! Raus!
Keine Bewegung!
Steigen Sie aus!
Aussteigen!
Los! Steigen Sie aus!
Ihre Hände!
-Ok! -Ihre Hände!
Raus! Kommen Sie raus!
Los!
-Hände hoch! -Ich war's nicht!
Seien Sie still!
-Keine Bewegung! -Stopp!
-Die Hände. -Handschellen anlegen.
Franck. Was gibt's?
Das Mädchen, Leïla Hamoudni...
Ich habe überall gesucht. Familie, Hintergrund, Freunde...
Nichts. Sie kam gerade nach Frankreich.
Keine Freunde.
Ich warte noch auf Nachricht von der marokkanischen Behörde.
Und du?
Wir nahmen ein Teil des Teams fest.
Einer fehlt, Saïd Masriche.
Könnte der zweite Täter sein.
Er gilt als Mörder der spanischen Polizisten.
Er fuhr einen Range Rover,
der auf Santi Camaro registriert war.
Ein Kopfschuss.
Die Leiche war auf dem Bauernhof. Du verstehst.
Sie sind völlig verrückt.
Ich beantrage DNA-Proben
aller festgenommenen Verdächtigen zum Abgleich.
Vielleicht lässt der Boss dich den Bürojungs helfen.
Sie schnappen Alfonso Castroviejo morgen in Spanien.
Er ist der oberste Boss. Er kennt jeden.
Die Scheiß-DNA, die wir suchen, könnte bei ihm sein.
Tschüs. Viel Glück.
Danke. Bis später.
LERGUE-TAL, DÉPARTEMENT HÉRAULT
Hey!
-Was zur Hölle... -Keiner geht ran.
-Versuch's noch mal. -Das mach ich ja.
Er ist bei den Bullen.
Ich sag's dir.
-Hast du sie gesehen? -Er sagte es mir.
-Hast du? -Auf dem Parkplatz.
Was zum Teufel...
Es war zu spät.
Du bist ein Idiot.
Hallo?
Ja, Saïd, was gibt's?
Wir sind geliefert.
Wo bist du?
Im Wald an einem See. Das ist es nicht.
Die Bullen kamen.
Wie meinst du das?
Ich weiß nicht. Sie waren schon da.
Wo ist das Zeug?
Ich habe es.
Sind Hossam und Marley bei dir?
Natürlich sind sie hier! Wo sonst?
Werd nicht frech und hör zu.
Pack alles in den BMW.
Wechsle die Kennzeichen und fahr auf Umwegen in die Stadt.
Ok.
Saïd, du hast einen Maulwurf im Team.
Was soll das heißen?
Jemand hat dich bei den Bullen verpfiffen.
Wer ist bei dir?
Igor und Lemas.
Einer von beiden muss es sein.
Was hat er gesagt?
Saïd!
Wer ist es?
-Ihr Wichser! -Was ist los mit dir?
Ein Maulwurf, meinst du?
Du denkst, wir hätten all das riskiert?
Halt dein Maul.
Weder ich noch sie.
Was soll das, Saïd? Das ist Quatsch.
Scheißkerl.
Wir suchen die zwei Fahrzeuge,
die fliehen konnten.
Den Fahrer, Saïd Masriche.
Ein Verdächtiger im Mord an unseren spanischen Kollegen
und beteiligt am Doppelmord im Krankenhaus.
Ermittlungsleiter Cross
von der Pariser Kriminalpolizei. Danke.
Die zwei Männer, die Saïd Masriche begleiteten
und den BMW fuhren, sind noch nicht identifiziert,
doch wir wissen, sie machen mit einem Dealer Geschäfte.
Chris Rehlinger.
Wir haben Kontrollpunkte an strategischen Stellen,
und ich habe Operation Sperber aktiviert,
um beide Fahrzeuge schnellstmöglich zu finden.
Für morgen früh ist ein Einsatz geplant,
um Alfonso Castroviejo
mithilfe des spanischen Drogendezernats
in seinem Haus in Katalonien festzunehmen. Fragen?
Hat sich unser Motorradfahrer gemeldet?
Nein. Der Peilsender war noch an dem Auto,
und er geht nicht ans Telefon.
Vielleicht sollten wir Paris bitten, Rehlinger zu überwachen.
Und der Lieferung beizuwohnen.
Unmöglich. Sie sind überall, sie würden uns sehen.
Die Polizei ist hinter ihnen her. Sie müssen den Plan ändern.
Kann deine Quelle helfen?
Ein Team ist bei ihr. Wir erfahren, wenn sich etwas tut.
Wir bringen Braghanti, Garcia
und die anderen nach Toulouse.
Der Richter wird sie dort befragen.
Bis dahin nehmen wir sie in die Mangel.
Das macht ihr.
Und die Waffen, die wir in Ihrem Auto gefunden haben?
Sind die auch zum Reisen?
Diese Waffen gehören nicht mir.
Genauso wie das Auto. Ist ein Leihwagen.
Keine Ahnung, wie die Waffen dort hinkamen.
Jemand muss sie zurückgelassen haben.
Sie brauchen eine andere Verteidigungsstrategie, García.
Ich glaube nicht, dass der Richter Ihre Arroganz dulden wird.
Falls Sie noch Fragen haben,
reden Sie mit meinem Anwalt.
Er wird alle Fragen beantworten.
Warum haben wir jetzt nicht ein bisschen Spaß, Süße?
Lutsch meinen Schwanz, du dreckige Hure.
Was?
Pass auf, was du sagst.
Halt deine verdammte Fresse. Verstanden?
Willy, du steckst in der Klemme.
Drogenhandel, Verschwörung,
Beihilfe zum Mord.
Das ist viel für einen Mann,
der nach den Rennen aufs Podium stieg
und heiße Mädchen mit Champagner bespritzte.
Wie zur Hölle bist du hier gelandet?
Ich spiele nicht den guten Cop.
Du wirst den Knast nicht überleben.
Doch du kannst uns helfen. Das wird sich der Richter merken.
Ich habe eine 10-jährige Tochter.
Wenn ich rede, ist sie als Erste dran.
Aber eines kann ich dir sagen.
Leïla, das tote Mädchen, hat in Paris etwas Schreckliches getan.
Ich habe gehört, wie sie Eduardo davon erzählte.
Es waren wohl die Jungs im Necker.
Ein gewisser Waheeb war bei ihr, sagte sie.
Wenn es hilft...
Warum erzählst du mir das?
Die Drogen, das war ich.
Aber einem Kind tue ich nichts an.
Hast du eine Zigarette?
Ein Job, um Leute zu schikanieren.
Verdammte Faulpelze.
Schmuck und persönliche Gegenstände...
Rauchst du eine mit?
Hast du mir etwas zu sagen?
Ich muss nicht reden.
Wir können hier vieles machen.
Ach ja? Zum Beispiel?
Wenn ihr mir an den Arsch wollt, ruf den Krankenwagen.
Nutz deine Fantasie.
Huren und Kriminelle sind nichts für mich.
So sind die Vorschriften.
Ich scheiße auf die Vorschriften!
Sie kann ihn berühren. Das ist ok.
Davon kriegen Sie im Knast noch genug.
Träum weiter, Schlampe. Ich bin im Handumdrehen wieder draußen.
Schließ deine Türen ab, Schlampe.
Sonst?
-Ich rede nicht mit dir. -Sonst?
Dein Mund und dein Arsch sind
-nicht groß genug... -Genug!
Hurensohn!
Ich zeig dir Vorschriften, Arschloch!
Mir geht's gut.
Kein Boxen mehr, sonst breche ich dir den Arm. Sei still.
Sei still, ja?
So sind die Vorschriften.
Maul halten, Arschloch!
Danke für deine Hilfe eben.
Es war nicht nur ich.
Aber du hast es abgekriegt.
Steht dir gut.
Hebt sich schön von der Krawatte ab.
Widerspricht dem Braver-Junge-Look. Sieht heiß aus.
Wie lebst du so? Verheiratet?
Ja.
Schon lange?
Ja.
Hast du Kinder?
Ja, eine 15-jährige Tochter.
Warum fragst du?
Wir kennen uns seit zwei Tagen. Vielleicht sehen wir uns nie wieder.
Für gute Arbeit müssen wir uns nicht kennen.
Ich wollte nur plaudern.
Willst du reden?
Ich frage nicht, warum du Reynald mit Masriche gehen ließt.
Du hast lieber einen Freund beschützt,
als einen Polizistenmörder zu verhaften.
Was hättest du getan?
Hättest du es riskiert?
Ok...
Du sahst zu viel Tod.
Hast zu viel Blut eingeatmet.
Es kostete dich Herz und Verstand.
Tut mir leid. Ich rede sonst nicht über mich.
Meine Frau hat mich verlassen.
Meine Tochter ignoriert mich seitdem.
Du bist also zu haben.
Ja?
Sag Bescheid, wenn das Ergebnis da ist.
Was ist?
Eine Streife fand die Motorräder
und das Auto ausgebrannt an einem See.
Im Auto fanden sie eine Leiche.
Sie wissen nicht, ob es Reynald ist.
Polizei!
Auf den Boden!
Keine Bewegung!
Polizei!
Hände hoch!
Ruhig, ruhig.
Und?
Sie haben überall gesucht. Keine Spur von Castroviejo.
Er wurde vielleicht gewarnt.
Wir fanden etwa 20 Millionen in bar
in einer künstlichen Wand.
Das ließe er nicht da.
Und du hast nichts genommen?
-Wofür? -Ich weiß nicht.
Mich schick zum Essen ausführen.
Das will verdient sein.
Hey!
Bleib stehen, du Hurensohn!
Lass die Waffe fallen!
Runter auf den Boden!
Hände hoch!
Runter mit der Waffe!
Waffe runter!
Auf den Boden!
-Waffe runter! -Hände hoch!
-Auf den Boden!
Tu, was ich dir sage.
Leg die Waffe auf den Boden!
Ich sehe mir das an.
Es gab einen Unfall.
Keine Ausfahrt?
Sieht nicht so aus. Ich sage Bescheid.
Sara an alle. Wir stecken wegen eines Unfalls fest.
Überlegt euch eine gute Geschichte. Es wird noch dauern.
Also? Ich höre.
Du und deine Bullenfreunde
habt sicher viele Geschichten auf Lager.
Geschichten für Kinder.
Nicht für Arschlöcher wie dich.
Prat, wir hätten Zeit zum Rauchen.
Haben wir nicht. Halt die Klappe.
Ich muss pinkeln.
Keine Chance.
-Halt es ein, Süße. -Kann ich nicht.
Was zur Hölle...
Waffe runter!
Viking hat die Operation nicht überlebt.
Und Bob?
Noch unter Beobachtung.
Ja.
Ok...
Ich sprach mit Ihrem Vize Darcheville.
Die DNA in Castroviejos Haus stimmt nicht
mit Ihren Proben überein.
Aber die Leiche in Masriches ausgebranntem Wagen
war nicht Reynald,
sondern ein Typ namens Lemas Abramczik.
Ein Ex-Söldner mit einer Strafakte.
Drogenhandel, bewaffneter Überfall...
Kommen Sie klar?
Ja, es wird schon gehen.
Ok, machen wir weiter. Es ist noch nicht vorbei.
Bitte!
Herr Deruisseau!
Was ist all das?
Deruisseau. Braghantis Anwalt.
Er hat sie gerufen.
-Wo ist das Arschloch? -Hinter Ihnen.
Er möchte schnellstmöglich mit seinem Mandanten reden.
Er muss auf den verantwortlichen Beamten warten,
der ihn zurück in Untersuchungshaft bringt.
Herr Braghanti wurde mit 150 Kilo Kokain in seinem Auto verhaftet.
Wenn Sie ihn rausholen wollen,
tauschen Sie Ihre Robe gegen ein Paar Stiefel.
Sie werden tief graben müssen.
Neuigkeiten von Reynald?
Nichts.
Wenigstens lebt er.
Im BMW mit den anderen Arschlöchern.
Sie fahren nach Paris.
Eine Kamera erfasste sie um 18 Uhr nahe Dijon.
Die Zentrale hatte den Fahndungsaufruf
und rief uns an.
Wir kennen aber den Lieferort nicht.
Sie könnten das Auto wechseln.
Was schlägst du vor?
De Berg gab mir einen Namen. Ein Mann namens Waheeb.
Er könnte am Doppelmord beteiligt sein.
Die Kriminalpolizei prüft das. Könnte eine Spur sein.
Ein Nordafrikaner wurde mit Rehlinger in einem Benz gesehen.
Bisher konnten wir den Besitzer nicht finden.
Wir verschwenden unsere Zeit. Es endet in Paris.
Das meine ich auch. Sara,
Sie gehen mit Cross nach Paris.
Molins und ich kümmern uns um De Berg und Braghanti.
Und Vikings Frau und Kinder.
Herein.
Ihre Zeugen sind hier.
Begleitet von spanischen Beamten.
Wie kamen sie herein?
Durch die Eingangstür.
-Wurden sie gesehen? -Weiß nicht.
In den Pausenraum. Man darf sie nicht lebend sehen.
De Berg sagte, Reynald sollte sie töten.
Wenn das rauskommt, ist er tot.
Sprachen Sie Ihren Mandanten?
Ja.
Wie geht es ihm?
Es geht ihm gut.
Wussten Sie von diesem internationalen Drogenhandel?
Er ist ehrlich und schon in Rente, er ist zu alt für so etwas.
Er ist Opfer einer Verschwörung, angezettelt von Beamten,
die ihr Image vor dem Disziplinarausschuss
aufpolieren wollten,
nachdem Zweifel aufkamen
an ähnlich gelagerten Fällen.
Mehr sage ich nicht,
aber ich werde diesen Fall zerpflücken
und die wahren Beweggründe
der Ermittlungsleiter aufdecken.
-Vielen Dank. -Danke.
Offenbar arbeitet die Polizei von Toulouse
in diesem Drogenhandelsfall schon länger mit den Kollegen
aus Spanien zusammen.
In Spanien führte dieser Fall
zu vielen Toten und Verletzten. Wir nahmen an, alle Mitglieder
der Camaro-Familie seien getötet worden,
doch wir erfuhren soeben,
dass Mutter und Sohn am Leben sind.
Hurensohn!
-Franck Darcheville. -Sara.
-Ich nehme die Taschen. -Danke.
Danke.
Juliette Dazin nahm diese Fotos bei sich zu Hause auf.
Wir sehen Rehlinger mit jemandem, der starke Ähnlichkeit hat
mit dem Täter am Fluss und im Krankenhaus.
Sie fahren einen E-Klasse-Mercedes.
Wir prüften das Kennzeichen.
Rehlinger mietete ihn vor ein paar Wochen.
Der "Elegante", wie Dazin ihn nennt, fährt.
Lucie verglich das Kennzeichen mit Geschwindigkeitsvergehen.
Zwei Strafmandate wurden
an Rehlinger gesendet, an verschiedene Adressen.
13, Rue de l'Université, Paris.
Wir durchsuchten das Gebäude.
Eine der Wohnungen ist an SCI Nabrebi vermietet.
Gib mir das Telefon.
Ich bin es.
Wir liefern an den anderen Ort.
Fahr los.
Wir durchsuchten die Wohnung.
Sie hatten alles gereinigt und waren weg.
Die Hausverwaltung wusste nicht, wer sie waren.
Gibt es ein Problem?
Nein, keine Sorge.
Rehlinger überprüft uns.
Wir fanden DNA auf einer Zahnbürste im Bad.
Wir warten noch auf das Ergebnis.
Willy De Berg verriet Waheeb Nawabi,
und Willy wurde verhaftet.
Wenn die DNA übereinstimmt, haben wir unseren Mörder.
Und er wurde von jemandem
vom Krankenhaus identifiziert.
Er war als Assistenzarzt für ihn verantwortlich.
Er arbeitete, als sie getötet wurden.
-Was ist mit Nawabi? -Er hat bei uns keine Akte.
Unsere erste Überprüfung ergab,
dass er und Leïla aus demselben Dorf stammen.
Unser Kollege in Marokko bestätigte,
dass die Familien sich kennen. Sie bedienen zusammen den Cannabis-Markt.
Es kann ein Revierkampf sein.
Tötet man dafür Kinder?
Was ist mit Jérôme Bannel?
Um ihn geht es nicht.
Könnte Rache sein.
Oder Kollateralschaden.
Wir sollten die Gegend großräumig überwachen.
Innen würden wir die Kontrolle verlieren.
Alle Auffahrten zur 93 werden bemannt.
Wir bitten um Verstärkung durch Streifenwagen
und verhaften bei Auffinden.
Nach all dem Mist von den Medien
darf Reynald dort nicht hin.
Eine SMS von Dazin.
Rehlinger ist auf einem Scooter weg,
mit einem anderen Typen. Sie schickte die Nummer.
Gib sie an alle Einheiten weiter, vorrangig soll
Sevran überwacht werden.
Der Scooter
könnte uns zum Lieferort führen.
Gehen wir.
Hallo?
Wie geht's dir, Bob?
Als hätte ich einen Mordskater.
Wie läuft es mit dem Schönling aus Paris?
Es gibt Fortschritte.
Ich vermisse dich.
Ich dich auch.
Deine Stimme ist weich.
Bist du ok?
Sara, es war Notwehr. Du musstest es tun.
Sie griffen uns an. Sie haben Viking erwischt.
-Es war deine Pflicht. -Ich weiß.
Pass auf dich auf.
Ja, du auch.
Schnapp die Wichser und komm zurück.
Ich hab dich lieb.
Mach's gut.
Geht es dir gut?
Wir haben ein Hotelzimmer gebucht.
Ok.
Wo ist er?
Du hast mich ziemlich verarscht, du Wichser.
Ich bin müde.
Bringt ihn in den Keller.
Du nicht. Warte.
-Was ist los? -Komm her.
Weißt Du, diese ganze Scheiße,
diese ganze Sauerei,
ist deine Schuld.
Gute Nacht.
Versuch zu schlafen.
Ich kann vielleicht nicht.
Willst du mitkommen?
Komm.
Warte.
Ist das nicht der gesuchte Scooter?
-Dieser? -Ja.
Sieh mal nach.
Du hast recht.
Diese Hurensöhne sind hier.
Was machen wir?
Fahr ein Stück weiter. Ich melde es.
Ja?
Ruf die Teams her, ich bin gleich da.
Sie wurden in einem verlassenen Gebäude in Aubervilliers gesehen.
Die Polizei ist hier!
Hinein!
Seid vorsichtig!
Nach oben!
Zu spät!
Wir schaffen das, los!
-Auf geht's! -Kontakt rechts!
Kontakt rechts!
Bewegung!
Garcia.
Ich habe seine Ohren und seine Zunge abgeschnitten,
aber du kannst noch mit seinen Eiern spielen.
Sara.
Nicht.
Tu das nicht.
Nein.
Tu es nicht.
Ich tue es.
Er versteckte sich im Keller.
Bist du ok?
Leïla und ich kommen aus dem Dorf Ben Taïeb bei Nador in Marokko.
Unseren Familien gehört viel Land.
Mit dem besten Gras im Rif.
Sie stritten jahrelang darum.
Dann taten sich
unsere Eltern zusammen.
Um zu expandieren.
Über ihr Netzwerk und mit dem Kokainhandel.
Leïla und ich sollten heiraten.
Ich lebte bereits in Frankreich.
Ich studierte Medizin.
Ich musste Leute für das Netzwerk rekrutieren.
So stieß mein Cousin Saïd zur Gruppe.
Er stellte mich Rehlinger vor.
Mein Vater rief mich an.
Er sagte mir,
jemand aus dem Dorf habe sie verraten.
Ich fragte, wer.
Er sagte: "Tarik Ben Hamid".
Alis Vater.
Er bestätigte,
dass er sicher sei.
Tarik Ben Hamid sei beim Gespräch mit der Polizei gesehen worden.
Vor der französischen Botschaft.
Er sagte, wenn ein Mann dich verrät, tötest du ihn und seine Familie.
Er sagte, Leïla würde mir dabei helfen.
Diese Rache an der Familie Ben Hamid würde...
...unsere Ehe und die Partnerschaft besiegeln.
Ok. Du musstest Ali töten.
Aber warum Jérôme?
Er sollte an jenem Tag behandelt werden.
Doch seine Pflegerin war bei einem anderen Patienten.
Leïla war high, sie geriet in Panik.
Sie erstach Jérôme.
Ich kümmerte mich um Ali. Wie mein Vater befahl.
Erzählen Sie mir von Frau Ben Hamid.
Ich fand ihre Adresse in Alis Krankenakte.
Wir statteten ihr einen Besuch ab.
Wir sagten, wir wollten bei Alis Operation helfen.
Wir gaben etwas ins Gebäck.
Wir gingen.
Wir tranken Tee.
Sie aß das Gebäck.
Ich tötete sie in der Nacht.
Ich lud sie in den Van, den ihr ausgebrannt fandet.
Ich...
Ich tötete sie.
Warf sie in die Seine.
Guter Plan.
Wenn ich Ihnen so zuhöre,
habe ich nicht den Eindruck, dass Sie dumm sind. Warum?
Man muss Traditionen respektieren.
Als einziger Erbe meines Vaters
musste ich ihm gehorchen.
Die marokkanische Polizei rief an.
Sie haben Tarik Ben Hamids Leiche gefunden.
Alis Vater.
Gefoltert, verstümmelt und achtlos in die Büsche geworfen.
Der angebliche Verräter.
Er war nur bei der Botschaft,
um Informationen über die Behandlung seines Sohnes einzuholen.
Denn er war sehr krank.
Ein Zeuge war vorbeigegangen.
Er sah ihn mit der Polizei reden.
Falsche Zeit, falscher Zeuge.
Und deswegen all das.
Untertitel von: Jutta Wappel
Creative Supervisor André Kussmaul