Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"A világ egy csúnya hely,
"és én sem vagyok jobb. De meg kell próbálnunk jobbá tenni.
"Ezért vagyok itt: hogy tegyek valamit."
Walt Breslin ügynök (Kábítószer-ellenes Hivatal)
ÉSZAK-AFRIKA TÚBKÁL-HEGYSÉG, AL HAOUZ
Miért voltál a nagykövetségen?
Mit mondtál a rendőrségnek?
Semmit.
Mondd el, különben kinyírom az anyádat, a feleségedet és a kölkeidet!
Beszélj, te rohadék!
Kivel beszéltél?
Beszélj!
Kivel beszéltél?
Látták őt. Ő volt!
Ne!
Te rohadék! Nem érted?
Megdöglesz, te mocsadék!
TÚLADAGOLÁS
ALCAZAR DE SAN JUAN FEGYINTÉZET CIUDAD REAL, SPANYOLORSZÁG
Igor!
Hogy a fenébe engedtek ki?
Mi van, megkukultál?
Annyit nyögdécseltél, amíg basztak?
-Nem. Tudod, miért? -Miért, haver?
Mert az én seggem a tiéd, barátom!
Tudom. Nézd, ő Vanessa!
Egy barátom. Ő is a csapat tagja.
Örvendek!
Szia!
Szerintem kényelmesebb lesz abban a kocsiban.
Hoztam neked ajándékot.
Olyat, amilyet te szeretsz.
Egy kis welcome drink.
Hölgyek,
gondoskodjatok a barátomról!
Legyetek türelmesek vele, három hónapja nem volt nővel!
Helló, lányok!
Semmi para!
Pattanj be a kocsiba!
ALFONSO CASTROVIEJO HÁZA AIGUABLAVA-SA TUNA, KATALÓNIA
Szóval?
Élvezted az utazást?
Gyere, bemutatlak a többieknek!
Jól viselted. Nagyon jól.
Castroviejo beszélni akar majd veled.
Ő Lemas. Ti ketten vezetitek majd a sort.
Willy de Berg, egykori raliversenyző.
Megbukott a doppingteszten. Kokaint találtak nála.
Kizárták. Elvesztette a jogsiját is.
Szóval látott szebb napokat, de jól nyomja.
Ő megy utánatok. Saïd pedig közvetlenül mögötte.
Nála lesz a cucc. És én zárom a konvojt.
Miért Saïd?
Mindent el fog baszni.
Tudod, ugye?
Chris ragaszkodott hozzá. Általában vele dolgozik. Gyere!
Nocsak!
Igor!
Hogy vagy, haver?
Jól, kösz!
Remélem jól bántak veled.
Lehetett volna rosszabb.
Próbáltalak előbb kihozni, de a kerületi ügyész keménykedett.
Totál túlbuzgó volt.
Szexbotrányt kellett kirobbantanunk az egyik csajjal.
Hogy a markunkban legyen.
Figyelj...
Tényleg meg kellett verned egy zsarut mindenki szeme láttára?
Nagy bajba kerülhettünk volna miattad.
A rendőrség itt más, mint Franciaországban.
Leszarom! Nagy volt a pofája, szinte könyörgött érte.
Kösz, hogy tartottad a szádat, és türelmes voltál!
Tudod, hol van a szobád. Zuhanyozz le,
szabadulj meg a szagtól,
és jó szórakozást! Még két nap.
Kösz!
Milyen volt a börtön?
Jó? Le kellett hajolnod bármiért?
Kussolj! Add ide a telefont!
Az őrök elvették az enyémet.
Nincs telefon, amíg el nem mész.
Ezek a melóhoz kellenek.
Kérj egyet a magát Escobarnak képzelő seggtől!
Tudja, hogy így hívod?
Ne mondd el neki, kérlek!
Leszarom! Tényleg!
Nem az apám.
Leszarom, meg a cowboycsizmáit is!
Kit akarsz felhívni?
A drogelhárítókat, seggfej, hogy mindjárt indulunk.
Kussolj, és mondd meg!
A csajomat, három hónapja nem beszéltünk.
Hülye vagy, vagy mi?
Csak kérdezz engem.
Minden este vele voltam.
Leïla. Párizsból jött.
Velem lesz.
Hogy átvidd a vámon?
Ordít róla, hogy drogos.
Mi a bajod? Nem is ismerlek.
Ugyan, ne kezdd!
Ne aggódj, ismerem!
"Ne aggódj..."
Menj, verd ki a zuhany alatt!
Ez a fickó őrült.
Te pedig kussolj a baromságaiddal!
NECKER KÓRHÁZ, PÁRIZS GYERMEKOSZTÁLY
Az áldozatok: Jérôme Bannel
és Ali Ben Hamid. Tizenhárom és tizenöt évesek.
Tíz napja kerültek kórházba,
az egyik szívproblémákkal,
a másik szívátültetésre várt.
Felhívtuk Jérôme szüleit. Marseille-ben vannak.
Ali szüleiről semmi hír.
Az apa egy hónapja eltűnt.
Az anyát sehol sem találjuk.
Üdv, doki!
Helló, Richard!
Két gyanúsítottat kell keresnie.
Az egyik jégvágóval szúrta szíven Bannelt,
a szobatársa torkát pedig egy nagy pengével vágták át, valamilyen
vadász- vagy katonai késsel.
Hagyom dolgozni. Találkozunk a boncolásnál.
Maga csinálja?
Miért, van más lehetőség?
A gyerekek nem a maga asztala.
Senkié sem kéne, hogy legyen.
Oké... sok szerencsét!
SAVINOSA TENGERPART TARRAGONA, DÉL-KATALÓNIA
VERDUN-SUR-GARONNE VÁROSA A D6 ÉS AZ A62 KERESZTEZŐDÉSE
Mi a helyzet?
Útlezárás, szondás ellenőrzés.
A rohadt Tony próbálta erőltetni.
Szóval van egy halott informátor, Prat meg beszélni akar veled.
Nem hangzik jól.
Igen, a törvényszékiekre várunk.
Nem tudom.
Mondjuk...
egy óra. Majd visszahívlak.
Oké, szia!
Persze. Szia!
Szóval?
Szóval mi?
Sara...
Se hülye nem vagyok, se pedig következtetésre képtelen.
A sofőr a maga egyik informátora volt.
A bútorokat és a többi raktérben talált értéktárgyat
attól a seggfejtől, Deruisseau-tól lopták el. Maga és a többi drogelhárító
-már sokszor futottak bele. -És?
És...
Tudom, hogy a haverjával, Fontanával
tegnap este megfigyelésen voltak a házánál.
TOULOUSE PONT DES DEMOISELLES RÉGIÓ
Bob Sarának. Ott vagy?
Hallgatlak.
Egy rendőrautó tart feléd.
Vettem.
Bellaïche kapitány, drogosztag.
A csapatommal megfigyelést tartunk.
És nem láttak semmit?
Véletlen egybeesés.
Vége van, tűnj innen!
A bűnelhárításiak a nyakunkon vannak.
Ha rájönnek, rácsesztünk! Szóval kuss, és indulj!
Csináljon, amit akar, de ezt a sok baromságot
a fegyelmi bizottság nem fogja megvenni.
Ízekre szedik,
értse meg!
Én egy halott sofőrt
és 300 kilónyi tönkrement kokaint látok.
Mi?
Őrült vagy!
-Rengeteg cucc maradt. -Én vagyok az őrült?
-Hálásnak kéne lennetek! -Nem, neked kéne annak lenni!
Oké, csak óvatosan!
Jó, persze.
Ma este megkapja a jelentésemet.
Tudod, hogy mit jelent infóért falazni egy rabláshoz.
Ha rájönnek, véged.
Kivel bizniszelsz?
Nino Braghantivel.
Hatalmas drogszállítmány jön.
Háromszáz kilónyi kokain Marokkóból.
Reynaldról van valami hír?
Még semmi.
Már három hónap telt el. Velünk van még egyáltalán?
Mit mondanak a szövetségiek?
Le sem szarják.
Nem is létezik a számukra.
Talán bevackolta magát egy malagai kuplerájba,
és épp szopja egy kurva.
Majd én fizetek, későre jár.
Mi újság?
Minden oké. A srácok készülődnek.
Holnap nyolckor indultok. Készen állsz?
Hova visszük a cuccot?
A legjobb utazás az, amiről álmodozunk, nem pedig az, amit ismerünk.
További részletek holnap, amikor felpattansz a motorra.
Nem indulok el, amíg nem tudom, hova megyek.
Látod ott azt a bikát?
Az a legnagyobb.
A legjobb bikám.
Tíz nap múlva Madridba megy bikaviadalra.
-Flammának neveztem el. Tudod, miért? -Nem.
Flamma szír rabszolga volt a római korban.
Gladiátor lett. És azért ismerjük a nevét,
mert négyszer utasította vissza a rudist,
a nyerteseknek járó fakardot,
ami a szabadságot jelentette volna.
Természetesen Flamma 30 évesen meghalt.
Úgy döntött, folytatja a harcot.
Bátorságból vagy talán hiúságból.
Ez a történet
egy méltatlankodó ember sorsáról szól.
Vagy nem hallgatott a józan észre.
Az, hogy tudni akarom, hogy kivel megyek és hova,
amikor útnak kell indulnom
hatmillió euró értékű kábítószerrel...
Azt jelenti, hogy én hallgatok a józan észre.
Vagy bízol bennem,
vagy kiszállok.
Carcassonne-ba szállítunk.
Az egyik fele Párizsba megy, a másik meg Toulouse-ba.
-Így már jók vagyunk? -Ennyi elég.
Kösz a történelemórát!
Mit gondolsz?
Úgy ugat, mint egy francia,
de a tökei olyanok, mint egy mexikóié.
És úgy baszik, mint egy spanyol!
-Ha akarod, megkaphatod. -Dehogy!
Igor!
Gyere, menjünk!
BŰNÜGYI RENDŐRSÉG, TOULOUSE
PRAT PARANCSNOK IRODÁJA (KÁBÍTÓSZER- ÉS ERKÖLCSRENDÉSZET)
Jöjjön be!
Reynald most küldött egy SMS-t.
Holnap indulnak.
-Tudjuk, hova szállítanak? -Carcassonne-ba.
A nappali műszak délután 3.40-kor látta utoljára a két gyereket.
Még életben voltak.
A holttesteket az éjszakás gyakornok
találta meg este hat körül.
Egyedül Ben Hamid anyja látogatta meg őket.
És mi van vele? Még mindig nincs meg?
Az unokatestvére, Tarik Badoumi
intézett neki egy üzlet felett lévő szobát.
Néhány napja látták utoljára, dél körül,
azóta semmi.
Oké, mi van még?
Két emberrel találkozott a falujukból három nappal ezelőtt.
A leírást alátámasztják a kórházi kamera felvételei.
Lucie szúrta ki.
A felvételen láttam egy furgont,
ami 17.09-kor érkezett a kórházhoz.
Az udvaron parkoltak le,
ahol megtaláltuk a holttesteket.
Ketten voltak. Egy észak-afrikai férfi,
ápolói köpeny, kalap és napszemüveg volt rajta.
Meg egy burkát viselő nő.
Bemennek az épületbe,
és 30 perccel később sietve távoznak.
Nem látni az arcukat, de amúgy stimmel minden.
Oké.
Franck, szerezz engedélyt,
hogy hozzáférjünk a híváslistájukhoz!
-Oké. -Keress a kórház
vagy annak környékével egyező számokat!
Lucie, összpontosíts Ben Hamid asszonyra!
Adj ki országos körözést az eltűnt személyről!
Mi van a furgonnal?
Hamis rendszámtábla,
fekete Citroën Jumpy, de ennyi.
Oké, küldd szét a leírását és a hamis rendszámot,
és szólj, hogy veszélyesek!
Ha kész vagy, menj haza, és aludj egyet!
Hosszú napok állnak előttünk.
-Menjünk! -Oké.
RENDŐRKAPITÁNYSÁG BŰNÜLDÖZÉSI OSZTÁLY, PERPIGNAN
A toulouse-i drogosztag vagyunk.
-Molins kapitány már vár minket. -Oké.
A toulouse-i drogosztag.
Molins kapitányhoz jöttek.
Molinshoz?
Már részeg. Jöjjenek vissza holnap tizenkettő után! Ma este kurvázik.
Későn kerül ágyba.
Csak vicceltem. Már vártuk magukat. Csináltunk paellát.
Charles!
-Mi az? -A toulouse-i drogosztag van itt.
Te elmehetsz.
-Viking, örvendek! -Sara.
Bob.
Mi van az arcán?
A felesége száma.
Szép volt!
Gyorsak voltak.
Charles Molins.
A drogosztag vezetője. Üdv itthon!
Sara Bellaiche. Ő itt Bob Fontana, a helyettesem.
-Üdv! -Elnézést a rendetlenségért!
Az új kapitányt ünnepeljük.
Victor Picmal, a főnök jobbkeze,
de hívják csak Vikingnek.
Találkoztunk már.
Kérnek egy jó kis aperitifet?
Persze.
Elküldtem az ügy részleteit. Belenézett?
Igen.
Nincs szerencsénk, kevés az információ.
Nehéz lesz.
Nem beszéltek a spanyolokkal?
Castroviejo lefizeti a helyi rendőrséget.
Jól jön a szállításoknál. Diszkrétek akartunk lenni.
Ha nála van a drog, miért nem mennek utána?
A vevőt akarjuk elkapni.
Nino Braghantit.
Tudjátok, mit csinált?
-Na, mit? -Gyorsan elmondom.
Egymilliót raboltunk.
Lefoglalta a repjegyeket.
Thaiföldre. Szóval Thaiföldre akar menni?
Nem, dugni akar.
Igen!
Meg sem áll a szállodánál,
egyenesen Patongba megy,
felszedi az első prostit ott, és...
Egész éjjel dug vele.
Reggel cigire gyújt.
A csaj harminc percig játszik a golyóival.
Aztán azt mondja a csajnak: "Figyelj,
"tetszik, meg minden, de miért játszol ennyit a golyóimmal?"
"Ilyenek voltak az enyémek is a műtét előtt."
A mocsok!
-Igen! -Ugyan már!
Elnézést, lehetne halkabban?
Tessék?
Jól hallotta. A családommal vagyok itt.
Nem akarunk trágár sztorikat hallgatni.
-Nino! -Köszönöm!
Felejtsd el! Nem éri meg!
Felejtsd el! Ugyan már, ne csináld!
Ne!
-Ma este ne! -Baszd meg!
A picsába!
Kinek képzeled magad, hogy így beszélsz velem?
-Nem akarok bajt! -Azt hiszed, vicces?
Elvágjam a torkodat?
-Nem akarok bajt! -Te szarházi!
Mit bámultok?
Egyetek!
Zabáljatok!
Zsíros a hajad, seggfej!
Menjünk innen!
Negyvennyolc órája lehet halott.
Körülbelül azóta, hogy eltűnt.
Elvágták a torkát,
majd a vízbe dobták.
Valószínűleg ugyanaz a kés volt, amivel megölték a gyerekét.
Hasonló sebek,
ugyanazok a hegek a garat, a porc környékén.
A boncolás után többet tudok majd.
De valószínű, hogy ugyanaz a gyilkos.
Van valami nyom?
Egy pár egy fekete furgonban.
Oké.
Ha ez segít, a gyereken nem voltak olyan sérülések,
hogy védekezett volna.
Az anyján sem, ahogy látom.
Tehát egyik sem félt,
vagyis ismerhették a támadójukat.
Beszéljenek a vízirendészettel!
Oké, srácok. Elvihetik a testet.
Oké, köszi!
A labor most hívott a kórházi szobában vett minta miatt.
Két különböző DNS, de nincs egyezés a nyilvántartásunkkal.
És a folyónál?
A rendészet kameráin egy fekete furgon látszik
két nappal ezelőtt a folyóparton,
az austerlitzi viadukt könyékén.
Egy pár egy testet dob a vízbe.
Egyezik a leírás. Kérünk másolatot az anyagról!
Oké.
Szóval egy speciális programmal
egy mobilszámra szűkítettem a kört,
amit a három helyszínünkön is megtaláltam.
A Necker Kórháznál,
Tarik Badoumi otthonában,
Ben Hamid asszony unokatestvérénél,
és a viadukt környéki utcában, ahol a testet ledobták.
Ellenőrizted a számot?
Igen, a hozzá tartozó kártyát Sevranban,
a Rougemont utcában, a 93-as körzetben vásárolták.
De a kártya még mindig aktív.
Ezt hogy érted?
Az elmúlt két napban Spanyolországból indítottak hívásokat róla.
-És ugyanaz a kártya? -És ugyanaz a szám.
Spanyolországból honnan?
A katalóniai Aigublava régió egy kis falujából.
Most készülnek indulni.
Honnan ismered Reynaldot?
A bűnügyi kiképzésről, négy évvel ezelőttről.
Miért nem működött?
A drogok miatt. Nem tudta kezelni.
Rákapott a cuccra.
És te?
Nem nyúlok ahhoz a szarhoz.
És te?
Amikor kezdtem, használtam. A fiókjaim tele voltak vele.
Aztán láttam egy 15 éves lányt, aki túladagolta magát.
A saját lányomra gondoltam, és elszégyelltem magam.
Ha bármi közbejön, szóljatok!
Az autópályán tartsatok 500 méter távolságot
az autóktól, és Igor és Lemas motorjaitól!
Ők mennek majd elől.
Üzenetekkel kommunikálunk.
Csak akkor telefonálunk, ha vészhelyzet van!
Ha bárki bármi mást csinál, mint amiért fizetjük,
megölöm. Világos?
Gyerünk, mozgás!
Késtél.
Pisilni se lehet?
Saïd!
Te vagy a felelős. Tudod, hogy ez mit jelent, igaz?
Igen. Természetesen.
-Biztonságos utat kívánok! -Kösz, főnök!
Találkozunk Carcassonne-ban! Sok szerencsét!
A járőrözés végén találtuk.
Megnéztük a közleményüket.
Ez az az autó, amit keresnek.
-Mióta van itt? -Nincsenek szemtanúk.
Errefelé sosincs.
Igen, azt gondoltam.
Ti ketten ellenőrizzétek a környéket! Én megnézem a kapcsolataikat.
Oké.
Óvatosan! Sosem tudni, mi rejtőzik az ajtók mögött.
Ki az?
Rendőrség, asszonyom. Lenne néhány kérdésünk.
Miről van szó?
Nehéz lenne így elmagyarázni.
-Jöjjön be! -Köszönöm!
Vegye le azt az izét, itt biztonságban van.
Hozhatok valamit?
Sört, bort, kávét? Egy pohár fehér bort?
Nem, köszönöm.
Ahogy gondolja.
Daniel.
A férjem. Zsaru volt, akárcsak maga.
Látja? Itt biztonságban van.
Hol van most?
A temetőben.
Húsz évvel ezelőtt lőtték le, egy rablás során. Meghalt.
Egy fiatal újonc is meghalt. Egyidős volt magával.
Miben segíthetek?
Tessék, üljön le!
A parkolóban álló kiégett furgonról van szó.
Láttam őket. Ketten voltak.
Megérkeztek, aztán felgyújtották a furgont, és elmentek.
Látta őket?
Sötét volt.
De arabok voltak.
Hány órakor volt ez?
Hajnali három-négy körül.
Nem alszom túl sokat.
Szóval szeretem nézni az embereket az ablakból, hogy mit trükköznek.
Az én Danielem tanított erre.
Ő mindent leírt. Nekem is szokásommá vált.
Ott van.
Mindent leírtam.
Tessék, nézze!
Minden itt van, amire szüksége lehet. Nevek, dátumok...
rendszámok,
személyi azonosítók, telefonszámok, és...
Poloskákat is kiraktam.
A postaládákba és a pincébe, hogy lehallgathassam őket.
Olyan ostobák!
-Maga írta ezt az egészet? -Igen.
Valami mindig történik ezen a lepratanyán.
-És a képek? -Azokat is én csináltam.
Ezt használom.
A vejem nyomtatja ki őket. Ez a hobbija.
Ha nincs időm,
a telefonomat használom.
Van kép a furgont felgyújtókról is?
Persze, csináltam.
De még nincsenek kinyomtatva.
Amint megcsinálja őket a vejem, a maguké.
Ki az a "Chris"?
Chris Rehlinger, a környék gengsztere.
Ő a felelős a drogforgalomért.
A D épületben van, a legfelső emeleten.
Ne menjen oda! A velejéig romlott.
Hallgatlak.
A zsaruk ellepték a környéket.
Beszéltek veled?
Nem, épp menni készülnek.
Akkor miért untatsz ezzel?
A rohadék, letette!
Baszódj meg, te szarházi!
Kibaszott faszfej!
Abbahagynád azt a szart?
Hozzád beszélek!
Miért lettél ilyen lúzer?
Nincs oka, nem történt semmi.
Szánalmas vagy, esküszöm!
Gyerünk, húzzunk bele!
De figyeljetek a radarokra!
Mi az?
Radar a 110-es kilométerkőnél.
Oké. Figyelmeztetem a többieket.
Lassíts, zsaruk!
-SMS-t kaptunk. -Nem tudok olvasni.
Azt akarod, hogy meghaljunk?
Szóval? Figyelj rám!
Most már én vagyok a felelős érted.
Szóval fogd be, és tedd, amit mondok!
Mi van veled?
Jól vagy?
Mi a fene?
Bassza meg! Baszd meg!
Mi a fasz?
Leïla, nézz rám! Jól vagy?
Hé!
Válaszolj, a kurva életbe!
A fenébe!
Bassza meg!
A picsába!
Felidegesítesz!
Mit vettél be, Leïla?
Hozzád beszélek!
Ez rohadt idegesítő!
Erre nincs időm!
Miért éppen ma?
Leïla, hallasz engem?
Basszus!
Valami baj van?
Nem. Semmi gond.
A feleségem... beteg.
A feleségem.
Minden rendben. Köszönöm!
-Lépjen el az autótól! -Lépjek el?
-Lépjen el az autótól! -Nem értem. Sajnálom!
A forgalmit kéri?
-Uram, lépjen arrébb a kocsitól, kérem! -Egy pillanat.
Mocskos szemétládák!
Leïla!
Mi az, seggfej?
-Meghalt! -Hagyd itt!
-Eduardo... -Kurvára dobd ki!
Miért álltál meg itt, seggfej?
Volt egy kis gond.
Volt egy kis gond?
Esküszöm, Eduardo!
Esküszöm! Ne!
-Hagyd abba! -Válassz egy szemet, seggfej!
Bal vagy jobb?
Kérlek! Nem az én hibám, esküszöm!
Szállj be a kocsiba, seggfej!
Szállj be a kibaszott kocsiba!
Az első kijárón lehajtunk.
Problémánk van.
Letérünk az autópályáról.
A francba!
Baj van. Lementek az autópályáról.
Az RN9-esen tartanak Figueres felé.
Mi a fene?
Lövések a Villa Delmus-i leállóban.
Azok, akiket maguk keresnek. Megöltek három zsarut.
Megnézzük?
-Oké. -Menjünk!
Gyerünk!
-Ismered? -Sosem láttam.
Beszéltem a parancsnokkal.
Van egy szemtanújuk.
Egy drogos, odafent.
Két fekete kocsit és két fegyverest látott.
A leírás alapján Garcia és Masriche.
A lány nélkül mentek el.
És a lány?
Semmi. Se személyazonosság, se telefon.
Többet tudunk, miután rákeresünk az ujjlenyomataira és a DNS-ére.
Mit talált?
Az ország belsejébe mentek.
Valószínűleg megpróbálnak elbújni.
Akkor még ne kapjuk el őket?
Majd Carcassonne-ban.
Oda szállítanak.
És ezt honnan tudod?
Még nem mondhatok többet.
SANTA CECÍLIA ÚT GIRONA, KATALÓNIA
Jó reggelt uram!
Mi folyik itt?
Muszáj volt megállnunk az időjárás miatt.
Szeretnénk itt tölteni az éjszakát.
Mi újság, bajnok?
Hogy hívnak?
-Pablo. -A fiam.
Pablo.
Hány éves vagy?
-Mondd meg neki! -Nyolc.
Figyelj, Pablo!
Te idekint töltenéd az éjszakát a családoddal?
Nem tennéd, ugye?
Miért nem mondod apádnak, hogy engedje, hogy itt maradjunk?
Egyszerűbb lenne.
Ne félj! Gyere!
-Richard? -Igen?
Találtunk egyezést
az ujjlenyomatokkal.
A gyerekek szobájában talált DNS megegyezik
egy spanyolországi lövöldözés áldozatának DNS-ével,
Leïla Hamoudniével, aki marokkói volt.
Kértem részleteket a lövöldözésről, de a spanyol rendőrség készültségben van.
Három emberük halt meg,
és a lány bűntársai leléptek.
Hányan vannak?
Úgy tűnik, ketten.
Két külön autóban.
Lehet, hogy ők a gyilkosaink?
Mit csinálnak Spanyolországban?
Nem tudom.
Ha a DNS-e megegyezik a kórházban talált DNS-sel,
akkor valószínűleg a másik gyilkos a lánnyal volt.
Felhívtam a drogosztagot.
A toulouse-iak és perpignaniak elkapják őket a határnál.
Talán oda kéne menned, nem?
Nagyon finom, asszonyom!
Köszönjük! Kedves maguktól!
Szívesen.
Mitől lesz valaki jó vagy rossz ember?
A tetteitől?
A gondolataitól?
Vagy az átkozott sors miatt?
Félsz a viharoktól?
Nincs okod félni, Pablito!
Tudod, mit mondott a nagynéném?
Amikor zivatar van, akkor Isten épp krumplit pucol.
És egy nagy vasfazékba dobálja.
Minden mennydörgés, amit hallasz,
csak Isten egyik krumplija, ahogy beleesik a fazékba.
Csalánba nem üt a ménkű!
Szia tesó!
-Igen? -Szia, Eduardo!
Mi az?
Várj!
Beszéltem párizsi és toulouse-i barátainknak a problémánkról.
A szállítás holnap reggel lesz.
Üzenetben küldöm az új találkozási helyet, amint megtudom.
Oké.
Ha kész, nyírd ki azt a kibaszott Saïdot!
RIVESALTES REPÜLŐTÉR PERPIGNAN
-Üdv! -Helló!
-Cross kapitány, Párizsi Rendőrség. -Sara Bellaïche.
A helyettesem, Bob Fontana.
Üdv!
Szálljon be, a kapitányságra megyünk!
Mi a kapcsolat?
Ezek a dílerek nem igazán ölnek gyerekeket Párizsban, mielőtt a drogot elhozzák
-Spanyolországból. -Tudom.
Válaszokért jöttem ide.
És ha nincsenek válaszok?
Mindig vannak.
Elnézést!
Igen?
Richard, nagy híreim vannak a számodra.
Oké, hallgatlak.
Leïla Hamoudni ugyanabból
a Rif-hegységben lévő faluból származik, mint Ben Hamid.
Megjöttek az eredmények.
Szóval az eltűnt apa is halott lehet.
Vagy ő a gyilkos.
Nem tudom. A személyleírása nem egyezik a felvételeken látható alakéval.
Le is fizethetett valakit.
Inkább bosszúnak vagy valami leszámolásnak látszik.
Mi van a Hamoudnikkal?
Generációk óta drogkereskedéssel foglalkoznak
a Rif határában lévő Chefchaouen régióban.
Főleg kannabisz és kannabiszgyanta.
És az európai hálózatukban újabban kokain is.
Oké.
Aktát akarok mindegyikükről, és keressétek tovább az apát!
Hívlak, ha megtudok valamit.
-Oké. -Szia!
Helló!
Sietve hagytam el Párizst.
Megállhatnánk pár tisztálkodási szerért? Van errefelé ilyesmi?
Még fogat is szoktunk mosni.
Majd megoldjuk.
Oké.
Fogd be a füled, Pablito,
mert zajongani fogunk.
Kérem!
Vidd őket a pincébe!
Gyere velem!
Maga is!
Hol vannak most?
Egy farmon,
Santa Céciliában, Gironában.
Odaküldtem az egyik csapatomat. Nem tudunk megfigyelést szervezni.
Azonnal kiszúrnának.
És csak a jeladóval tudjuk követni őket?
A szállítmányt Carcassone-ba
kell vinniük, át kell lépniük a határt.
Lesz egy csapatunk a Puigcerdà határátkelőnél,
egy másik pedig Bourg-Madame-ban.
Amint átkeltek, követjük őket az N116-oson
a montpellier-i, bordeaux-i és toulouse-i különleges erőkkel.
Készenlétben vannak.
Oké. És mi a terv?
Amint találkoznak Braghantival, lecsapunk rájuk.
Remélhetőleg a másik gyilkos is ott lesz.
Mi van a párizsi főnökkel?
Három rendőrt öltek meg Spanyolországban.
Túl veszélyesek.
-Van valami ötlete? -Talán.
Azonosítottuk Chris Rehlingert.
Ő Saïd Masriche unokatestvére és Leïla Hamoudni volt pasija.
Ő irányítja a drogkereskedelmet
azon a területen, ahol megtaláltuk a gyilkosok furgonját.
A szállítmány másik része biztosan az övé.
Ezt honnan tudja?
Van egy különleges tanúnk a helyszínen.
Egy idős hölgy, aki az egyik épületben lakik.
Mindenkit állandóan figyel.
Látta, ahogy Rehlinger előkészít egy kocsit.
Beszéltem azzal a seggfejjel. Jók vagyunk holnap reggel hatra.
SMS-ben elküldöm az átvételi pontot.
Oké.
Oké, mozgás! Jó utat, és hozzátok el a cuccot!
BMW X6-os, hamis rendszám, benne két gorilla.
Egy órája mentek el.
Carcassonne-ban biztosan látjuk őket.
Vannak képek a telefonomon.
Szóval tudassa csapatával,
hogy várják őket a fizetőkapunál,
és kövessék a kocsit Carcassonne-ba!
Úton vannak.
És ott együtt lecsapunk rájuk.
Szia, drágám! Itt apa.
Csak azt akartam mondani, hogy gondolok rád.
És...
szeretlek.
Ki az a különleges tanú?
Egy megbízható forrás, akit védünk.
Mindegy, szép munka!
Egy párizsi zsaruhoz képest?
Így van.
A négykerék-meghajtású kevésbé feltűnő.
Találkozó Carcassonne-ban!
FRANCIA VÁM
Megyek pisálni.
Halló?
Nyolc órakor a carcassonne-i citadellánál.
Menjünk, srácok!
Carcassone-i citadella, reggel nyolckor.
Menjünk!
Menjünk, srácok!
Senki ne feledje: egy rakás seggfejjel van dolgunk,
szóval csak óvatosan, ne úgy, mint a múltkor!
Mindenki visszatér, oké?
Gyerünk, Vik!
Mi a fasz? Pisáltál vagy kiverted?
Siess!
Párizsi barátaink áthaladtak a fizetőkapun.
Követjük őket, felétek tartunk.
CITADELLA, CARCASSONE
Központ Sarának. A barátaink a városba értek.
Lemaradunk tőlük, hamarosan látni fogjátok őket.
Vettem. Sara.
Charles Sarának. Látjuk őket, felétek tartanak.
A barátaink a barátunk mellett álltak meg.
Majd megadom a jelet.
Ilyenkor találkoznak egy belvárosi parkolóban?
Valami baj van.
Figyelem, minden egység!
Itt a konvoj. Ismétlem, itt a konvoj.
Felétek tartunk.
Szóval ez volt a baj.
Osztálykirándulás. A seggfejek pont így tervezték.
Van egy kis baj.
Most parkolt le egy iskolabusz.
A gyerekek mögé fognak rejtőzni.
Fényes nappal.
Ezek a rohadt seggfejek!
Don Bruno!
-Hogy vagy? -Jó.
Minden rendben? Volt valami gond?
Nem. Minden rendben ment.
Csak egy kis késés.
-Gyerünk! -Örültem a szerencsének!
Elmennek. Hagyjuk a terepjárót és a motorokat a többiek előtt menni!
-Rendőrség! -Rendőrség! Kifelé!
Rendőrség! Ne mozdulj!
Kiszállni!
Kifelé!
Gyerünk! Kiszállni!
Lássam a kezeid!
-Oké! -Lássam a kezeid!
Kifelé! Kiszállni!
Gyerünk!
-Kezeket fel! -Ártatlan vagyok!
Fogd be a pofád!
-Ne mozdulj! -Állj!
-Tartsd a kezed! -Bilincseld meg!
Franck! Mi a helyzet?
Ami a lányt, Leïla Hamoudnit illeti...
Mindent megnéztem. Család, háttér, barátok...
Sehol semmi. Most érkezett Franciaországba.
Se barátok, se kapcsolatok.
A marokkói belföldi ügyintézőre várok.
És te?
Most fogtuk el a csapat egy részét.
Saïd Masriche viszont hiányzik.
Ő lehet a másik gyilkos.
Úgy gondolják, hogy ő ölte meg a spanyol rendőröket.
Egy négykerék-meghajtású,
Santi Camaro neve alatt nyilvántartott Range Rovert vezetett.
Santi Camarót fejbe lőtték,
és a holttestét ott hagyták a farmján, szóval érted.
Teljesen őrültek.
DNS-mintát vetetek azoktól, akiket elkaptunk,
hogy össze tudd vetni őket.
Lássuk, hogy a főnök hagyja-e, hogy segíts az irodai srácoknak.
Holnap csapnak le Alfonso Castroviejóra Spanyolországban.
Ő a nagyfőnök. Mindenkit ismer.
Lehet, hogy nála találjuk meg azt a rohadt DNS-t, amit keresünk.
Szia! Sok szerencsét!
Kösz! Később beszélünk.
LA LERGUE-VÖLGY HÉRAULT MEGYE
Hé!
-Mi a fasz? -Senki sem veszi fel.
-Hívd újra! -Szerinted mit csinálok?
A zsaruknál van.
Hidd el!
-Láttad őket? -Ő mondta.
-Láttad? -A parkolóban.
Mi a fasz?
Túl késő volt.
Te barom!
Halló?
Igen, Saïd, mi a helyzet?
Szarban vagyunk.
Hol vagy?
Nem tudom. Az erdőben, egy tónál. De nem ez a gond.
Felbukkantak a zsaruk.
Hogy érted?
Nem tudom. Már ott voltak.
Hol a cucc?
Nálam van.
Hossam és Marley veled van?
Nem, Dallasban, bazeg! Persze, hogy itt vannak!
Vigyázz a szádra, és figyelj!
Pakolj át mindent a BMW-be!
Cseréld ki a rendszámtáblát, és menj a városba, de mellékutakon, oké?
Oké.
Saïd, van egy rohadt tégla a csapatodban.
Hogy érted?
Valaki beköpött a zsaruknak.
Ki van veled?
Igor és Lemas.
Az egyikük az.
Mit mondott?
Saïd!
Hé!
Ki a tégla?
-Szemétládák! -Mi bajod van?
Azt hiszed, van egy tégla?
Hogy ekkora kockázatot vállaltunk volna?
Fogd be a pofád!
Nem én vagyok, és nem is ők.
Mi a fene, Saïd? Ez marhaság!
Faszfej!
Azt a két járművet keressük,
amelyik el tudott menekülni.
A sofőr Saïd Masriche.
Spanyol kollégáink meggyilkolásával gyanúsítjuk,
és a Neckernél történt kettős gyilkosságban is részt vett.
Az ügy vezetője, Cross kapitány
a párizsi rendőrségtől. Köszönöm, uram!
Jelenleg még nem azonosítottuk a Saïd Masriche-sel
a BMW-ben utazó két másik gyanúsítottat,
de azt tudjuk, hogy egy helyi dílerrel üzletelnek.
A neve Chris Rehlinger.
Stratégiailag fontos helyszíneken létesítettünk ellenőrző pontokat,
és hogy a két járművet a lehető leggyorsabban megtaláljuk,
elindítottam a Karvaly-hadműveletet.
Emellett holnap reggelre is tervben van egy hadművelet,
amely során a spanyolországi drogelhárító csapat
segítségével katalóniai házában tartóztatjuk le
Alfonso Castroviejót. Van kérdés?
Van hír a motoros barátunktól?
Nincs. A nyomkövető az általunk megtalált
kocsin maradt, a telefonját nem veszi fel.
Talán meg kéne kérnünk Párizst, hogy figyeljék meg Rehlingert,
és csapjanak le a szállítmányra.
Lehetetlen. Mindenhol ott vannak, észrevennének minket.
Minden zsaru a nyomukban van. Változtatni fognak a terven.
Nem tud segíteni a forrása?
Van egy csapatunk a lakásán. Tudni fogunk róla, ha mozgolódnak.
Be fogjuk vinni Braghantit,
Garciát és a többieket is Toulouse-ba.
A rendőrbíró ott fogja kikérdezni őket.
Addig is megizzasztjuk őket.
Magukra bízzuk.
Mi a helyzet a fegyverekkel, amiket a járművében találtunk?
Turisztikai célból voltak magánál?
Azok a fegyverek nem az enyémek.
És az autó sem. Ez egy bérelt autó.
Nem tudom, hogy kerültek oda a fegyverek.
Valaki biztosan ott hagyta őket.
Máshogy kéne megközelítenie a dolgokat, a saját érdekében, Garcia!
Nem hiszem, hogy a bírónak tetszeni fog az arrogáns viselkedése.
Ha további kérdéseid vannak,
az ügyvédemnek tedd fel őket!
Minden kérdésre válaszol.
És most, édes, miért nem szórakozunk kicsit kettesben?
Leszophatod a farkam, te rohadt kurva!
Mi az?
Vigyázz a szádra!
Fogd be a pofád! Érted?
Willy, nagy szarban vagy!
Kábítószer-kereskedelem, szervezett bűnözés,
bűnrészesség előre megfontolt emberölésben.
Ez elég sok olyasvalakinek,
aki ahhoz szokott hozzá, hogy a versenyek után
dobogóra áll, és szexi csajokat locsol pezsgővel.
Hogy a faszba jutottál ide?
Nem fogom eljátszani a jó zsarut.
Nem hiszem, hogy túléled a börtönt.
De biztosan tudsz nekünk segíteni, és erre szokott emlékezni a bíró.
Van egy tízéves lányom.
Ha beszélek, vele fogják kezdeni.
De egy dolgot elmondhatok.
Leïla, az út mellett hagyott lány szörnyű dolgot művelt Párizsban.
Hallottam, hogy erről beszélt Eduardóval.
Biztosan a két fiú az a Neckerből.
Említette, hogy egy Waheeb nevű fickó volt vele.
Ha ez segít...
Miért mondod el ezt nekem?
A drog az én saram.
De sosem bántanék gyerekeket.
Hé!
Van egy cigid?
Miféle munka az, hogy embereket zaklattok?
Kibaszott munkakerülők!
Ékszerek és személyes tárgyak, hát persze...
Akarsz csatlakozni hozzám?
Szeretne valamit mondani?
Nem kell beszélnünk.
Sok mindent csinálhatunk itt.
Tényleg? Például mit?
Ha a seggemet is átkutatjátok, most hívjatok mentőt!
Használd a képzeleted!
Nem bukom a kurvákra meg a kemény csajokra.
Ez az eljárás.
Nem érdekel az eljárás!
De ő megfoghatja, azt nem bánom.
Ilyen élményből sok lesz a börtönben, Braghanti úr.
Álmaidban, te kurva! Kint leszek, mire kettőt pislognátok.
És tartsd zárva az ajtódat, te kurva!
Vagy mi lesz?
-Nem beszélek kurvákkal. -Vagy mi lesz?
A szád és a segged sem lesz
-elég nagy, hogy... -Elég!
A kurva anyád!
Majd adok én neked eljárást, seggfej!
Jól vagyok.
Nincs több verekedés, vagy eltöröm a karod, megértetted? Kussolj!
Fogd be, oké?
Ez az eljárás.
Szóval fogd be, seggfej!
Köszönöm, hogy közbeléptél!
Nem csak én voltam.
De te kaptad az ütést.
Jól áll neked.
Elüt a nyakkendőtől és a mandzsettagombtól.
Egy kicsit feldobja a jófiús megjelenést. Elég szexi.
Szóval hogy élsz? Házas vagy?
Igen.
Régóta?
Igen.
Van gyereked?
Igen, egy 15 éves lányom.
Miért kérdezed?
Két napja találkoztunk. A holnapi nap után lehet, hogy soha többé nem látjuk egymást.
Nem kell ismernünk egymást ahhoz, hogy jó munkát végezzünk.
Csak beszélgetni próbáltam.
Beszélgetni akarsz?
Nem kérdezem meg, miért hagytad futni Reynaldot azzal a kibaszott Masriche-sel.
Inkább a barátodat védted, nem pedig letartóztattad
a 150 kiló kokóval mászkáló rendőrgyilkost.
Te mit tettél volna?
Megkockáztattad volna?
Oké...
Túl sok halált láttál.
Túl sok vérgőzt lélegeztél be.
Tönkretette a szíved, az agyad.
Sajnálom. Nem szoktam magamról beszélni.
A feleségem három hónapja hagyott el.
A lányom is vele ment, és nem érdeklem.
Akkor felkerültél a húspiacra.
Igen?
Oké, szólj, amint megvannak az eredmények!
Mi a baj?
Egy járőr egy innen kétórányira
lévő tónál találta meg kiégve a motorokat és a kocsit.
A kocsiban egy holttest is volt.
Nem tudták azonosítani.
Rendőrség!
A földre!
Ne mozduljon!
Ne mozdulj!
Rendőrség!
Kezeket fel!
Fel a kezekkel!
Nyugi!
Szóval?
Mindenhol keresték, de nem találják Castroviejót.
Valaki figyelmeztethette.
Találtunk úgy húszmillió eurónyi készpénzt
a pincében, egy álfalba rejtve.
Azt nem hagyná itt.
És nem vettél el a pénzből?
-Mihez kezdenék vele? -Nem tudom.
Elvihetnél egy puccos étterembe.
Azt ki kell érdemelned.
Hé!
Állj meg, te rohadék!
Dobd el a fegyvert!
A földre!
Kezeket fel!
Tedd le a fegyvert!
Dobd el a fegyvert!
A földre!
-Tedd le! -Kezeket fel!
-A a földre!
Csináld, amit mondtam!
Tedd le a fegyvert!
Megnézem.
Baleset történt.
Nincs oldalsó kijárat?
Nem úgy tűnik. Szólok, ha van valami fejlemény.
Mindenki, itt Sara! Elakadtunk egy baleset miatt.
Remélem, vannak jó sztorijaitok. Ez el fog tartani egy darabig.
Szóval? Hallgatunk.
Nektek és a zsaru haverjaitoknak
biztos sok jó története van.
A történetek gyerekeknek szólnak.
Nem olyan seggfejeknek, mint ti.
Prat, van időnk egy cigarettára.
Nincs. Kussolj! Nincs kedvem ehhez.
Pisilnem kell.
Felejtsd el!
-Tartsd szépen, szívem! -Nem tudom.
Mi a franc?
Hé!
Fegyvert le!
Viking a műtőasztalon halt meg.
És Bob?
Még figyelik az állapotát.
Igen.
Oké...
Beszéltem a helyettesével, Darcheville kapitánnyal.
Nem találtak Castroviejo házában
a mintákkal egyező DNS-t.
De a Masriche kiégett kocsijában talált test
nem Reynaldé.
Hanem egy Lemas Abramczik nevű fickóé.
Korábbi zsoldos, priusza volt.
Kábítószer-kereskedelem, fegyveres rablás...
Rendben lesznek?
Igen, rendben leszek.
Oké, indulás! Még nincs vége.
Kérem!
Deruisseau úr!
Mi ez az egész?
Deruisseau. Braghanti ügyvédje.
Felhívta őket.
-Hol van az a seggfej? -Maga mögött.
A lehető leghamarabb beszélni szeretne az ügyfelével, kapitány.
Meg kell várnia a rangidős tisztet,
hogy őrizetbe vegye az ügyfelét.
Braghanti urat 150 kiló kokainnal a kocsijában tartóztatták le.
Szóval ha ki akarja vinni,
azt javaslom, cserélje le az ügyvédi talárt munkabakancsra.
Jó mélyre kell ásnia.
Van hír Reynaldról?
Semmi.
Legalább életben van.
A BMW-ben a többi seggfejjel.
Párizsba mennek.
Este hatkor Dijon közelében vette fel őket a kamera.
A közúti irányítóközpont a részlegünktől kapta
meg a körözést, és felhívtak minket.
De nem tudjuk, hova viszik a szállítmányt.
Cserélhetnek autót is.
Valami ötlet?
De Berg mondott egy nevet. Egy Waheeb nevű fickóról beszélt.
Köze lehet a kettős gyilkossághoz.
A bűnügyi rendőrség épp ellenőrzi. Lehet, hogy nyomra akadtunk.
Egy észak-afrikai fickót láttak Rehlingerrel egy Benzben.
Próbáljuk megtalálni a tulajt, de eddig semmi.
Csak az időnket vesztegetjük itt. Biztos, hogy Párizs a cél.
Egyetértek. Sara, menjenek
Párizsba Cross-szal! Molins, maga velem marad!
Dolgunk van De Berggel és Braghantival.
És Viking feleségével és gyerekeivel is.
Szabad!
Itt vannak a szemtanúk.
A spanyol zsaruk kíséretében.
Hogy jutottak be?
A bejáraton át.
-Látta őket valaki? -Nem tudom.
Vigyék őket a pihenőszobába! Nem láthatják meg őket élve.
De Berg azt mondta, Reynaldnak meg kellett volna ölnie őket.
Ha nyilvánosságra kerül, ő halott.
Beszélt az ügyfelével?
Igen.
Hogy érzi magát?
Jól van.
Tudott erről a nemzetközi kábítószer-kereskedelmi ügyről?
Egy becsületes, idős emberről van szó, aki öreg már a drogkereskedelemhez.
Ügyfelem áldozata néhány rendőr hamis vádaskodásának,
akiknek az a célja, hogy helyreállítsák
a hírnevüket a fegyelmi bizottság előtt,
amely elé több hasonlóan megkérdőjelezhető
ügy miatt kerültek.
Csak ennyit mondok, de higgye el,
apró darabjaira szedem ezt az ügyet,
és felfedem az ügyet vezető
rendőrök valós motivációját.
-Köszönöm, uram! -Köszönöm!
Úgy tűnik, hogy a toulouse-i rendőrség
régóta dolgozik ezen a kábítószer-csempészeti ügyön
a spanyol rendőrséggel.
Spanyolországban ez a kábítószer-ügy
sok áldozatot követelt, és bár úgy tudtuk, hogy a Camaro család
minden tagja meghalt, most tudtuk meg
a spanyol rendőrségtől, hogy életben találták
az édesanyát és a fiát.
A kurva életbe!
-Franck Darcheville. -Sara.
-Add ide a bőröndöket! -Köszönöm!
Köszönöm!
Ezeket a képeket Juliette Dazin készítette a lakásából.
Rehlinger látszik rajta, valamint egy illető, aki erősen emlékeztet
a folyónál lévő és a kórházi kamerákon látható gyilkosunkra.
Egy E-osztályú Mercedesszel közlekednek.
Ellenőriztük a rendszámot.
Rehlinger kölcsönözte ki néhány hete.
A Dazin által "Dandy"-nek nevezett fickó vezeti.
Lucie összevetette a rendszámot a gyorshajtók adatbázisával.
Rehlingert kétszer is büntették
gyorshajtásért, de más címre szólnak a büntetések.
Rue de l'Université 13, Párizs.
Átkutattuk az épületet, és találtunk
egy Nabrebi nevű ingatlanügynökségnek kiadott lakást.
Kérem a telefont!
Én vagyok.
A másik helyre visszük a cuccot.
Gyerünk!
Odamentünk és átkutattuk a helyet,
de mindent eltakarítottak, és elmentek.
Megkérdeztük a gondnokot, de fogalma sem volt a lakókról.
Van valami probléma?
Nem, ne aggódj!
Rehlinger ellenőriz minket.
Találtunk DNS-mintát egy fogkefén
a fürdőszobában. Várunk.
Willy De Berg beköpte Waheeb Nawabit,
Willyt letartóztatták.
Ha a DNS egyezik, az bizonyítja, hogy ő a gyilkosunk.
És valaki azonosította
a kórházban.
Ő volt a felettese, amikor gyakornok volt ott.
Dolgozott, amikor megölték az áldozatokat.
-Mi van Nawabival? -Nincs a nyilvántartásunkban.
Amikor először ellenőriztük,
kiderült, hogy ő és Leïla ugyanabból a faluból származott.
A marokkói kollégáink megerősítették,
hogy a két család ismeri egymást. Mindkettő aktív a kannabiszpiacon.
Lehet, hogy területháborúról van szó.
És ezért gyerekeket ölnének?
Mi a helyzet Jérôme Bannellel?
Nem róla van szó.
Lehet, hogy bosszú.
Vagy járulékos veszteség.
Állítsunk megfigyelőcsapatokat a környékre!
Beltéren kicsúszhatnak a kezünkből a dolgok.
Csapatokat állítunk a 93-as összes bejáratához.
Megkérjük a bűnelhárítási egységet, hogy küldjenek több járőrt,
és csapjanak le, ha előkerül a kocsit.
A médiafelhajtás miatt
nem engedhetjük oda Reynaldot.
Dazin most üzent.
Rehlinger robogón távozott,
és vele volt egy fickó. Megkaptuk a rendszámot is.
Add ki a központnak, tájékoztassanak mindenkit,
és kiemelten figyeljenek Sevranban!
A robogó elvezethet
minket a szállítmányhoz.
Gyerünk!
Halló?
Hogy vagy, Bob?
Úgy érzem magam, mintha buliztam volna tegnap.
Mi újság a jóképű párizsi fickóval?
Haladunk.
Mindegy, hiányzol.
Te is nekem.
Olyan halk vagy.
Minden rendben?
Sara, önvédelem volt. Meg kellett tenned.
Kirugdosták a szart is belőlünk. Lelőtték Vikinget.
-Rendőrként ezt kellett tenned. -Tudom.
Oké, vigyázz magadra!
Oké, te is.
Kapjátok el a seggfejeket, és siess vissza!
Szeretlek, kishúgom!
Vigyázz magadra!
Jól vagy?
Foglaltunk hotelszobát. Odakísérlek.
Oké.
Hol van?
Nagyon átvertél, seggfej!
Fáradt vagyok.
Vigyétek a pincébe!
Te ne menj!
-Mi az? -Gyere ide!
Tudod, ez az egész szarság,
minden, ami történt,
a te hibád.
Jó éjt!
Próbálj meg aludni!
Nem biztos, hogy tudok.
Nem akarsz feljönni?
Gyere!
SZEXBOLT
Várj!
Nem ezt a robogót keresi a kapitányság?
-Ezt? -Igen.
Nézd meg az értesítést!
Igazad van, ez az!
Itt vannak azok a szemétládák.
Mit csináljunk?
Hajts végig az utcán! Addig jelentem.
Igen?
Szóljatok a csapatoknak! Azonnal megyek.
Látták őket egy aubervilliers-i elhagyatott épületben.
Itt a kibaszott rendőrség!
Befelé!
Óvatosan!
Menjünk az emeletre!
Késő!
Mindjárt ott vagyunk, gyerünk!
-Gyerünk! -Jobb oldalon!
Jobb oldalon!
Mozgás!
Garcia!
Levágtam a fülét és a nyelvét,
de a golyóival még játszhatsz!
Sara!
Ne!
Ne csináld!
Ne!
Ne csináld!
Majd én.
Az alagsorban bujkált.
KÜLÖNLEGES EGYSÉG
Jól vagy?
Leïlával ugyanabból a Nadorhoz közeli, Ben Taïeb nevű marokkói faluból jöttünk.
A családjainké az ottani föld nagy része.
A Rif-hegység legjobb füve ott van.
A családjaink évekig harcoltak a területért.
Egy nap a szüleink döntöttek:
inkább egyesítik erőiket.
A terjeszkedés miatt.
A hálózatuk révén kokainnal is elkezdtek kereskedni.
Az egyezség szentesítéséhez el kellett vennem Leïlát.
Már Franciaországban éltem.
Az orvosin tanultam.
Folyamatosan frissítenem kellett a hálózatot.
Így vittem be a csapatba az unokatestvéremet, Saïdot.
Bemutatott Rehlingernek.
Az apám felhívott.
Azt mondta, hogy...
a faluban valaki elárulta őket.
Megkérdeztem, ki volt.
Azt mondta: "Tarik Ben Hamid".
Az ifjú Ali apja.
Kérdeztem, hogy biztos-e benne.
Azt mondta, igen.
Azt mondta, egy taxis látta Tarik Ben Hamidot, ahogy egy zsaruval
beszélget a marokkói francia követség előtt.
Azt mondta: "Ha valaki elárul, meg kell ölnöd a családjával együtt!"
Azt mondta, Leïla segít nekem elvégezni a munkát.
A Ben Hamid családja elleni bosszú lett volna...
a házasság és az egyesülés alapja.
Oké. Meg kellett ölnöd Alit.
De Jerôme-ot miért?
Aznap kezelést kellett volna kapnia.
De a nővérnek egy másik beteggel kellett foglalkoznia.
Leïla nagyon be volt állva, bepánikolt.
Leszúrta Jerôme-ot.
Én elintéztem Alit, ahogy apám kérte.
Beszélj Ben Hamid asszonyról!
Ali betegnaplójában találtam meg a címét.
Szóval meglátogattuk.
Azt mondtuk, hogy a családunk segíteni akar a fia műtétjében.
Drogot tettünk pár süteménybe.
Elmentünk.
Teáztunk.
Ő megette a süteményeket.
Éjszaka öltem meg.
Betettem a kiégett furgonba, amit a környéken találtak.
És...
elvágtam a torkát.
A Szajnába dobtuk.
Szép terv.
Ahogy hallgatlak, és ahogy nézlek,
nincs olyan érzésem, hogy hülye lennél. Miért csináltad?
A hagyományokat tisztelni kell.
Apám egyetlen örököse vagyok,
a tiszteletére tettem.
A marokkói rendőrség felhívott,
hogy közöljék, megtalálták Tarik Ben Hamid holttestét.
Ő Ali apja.
Megkínozták, megnyomorították és a bokrok közé dobták.
Ő volt az állítólagos áruló.
Azért ment a francia követségre,
hogy megtudakolja, hogyan kerülhetne gyorsabban kórházba a fia.
Mert nagyon beteg volt.
Egy tanú elsétált mellette.
Látta beszélni a zsarukkal.
Rossz szemtanú, rosszkor.
Ez az egész ezért történt.
Fordította: Richard
Kreatív supervisor: Keresztes Andrea