Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Dunia tempat yang kotor,
"aku juga. Namun, kita harus berusaha memperbaikinya.
"Itu alasanku di sini: untuk bertindak."
AGEN WALT BRESLIN (DEA)
AFRIKA UTARA PEGUNUNGAN TOUUBKAL - AL HAOUZ
Kenapa kau di kedutaan?
Kau bilang apa ke polisi?
Tidak ada.
Katakan, atau kubunuh ibumu, istrimu, dan anakmu.
Katakan, dasar berengsek!
Siapa orangnya?
Bicara!
Kepada siapa kau bicara?
Mereka melihatnya. Itu dia!
Tidak!
Dasar berengsek! Tidakkah kau mengerti?
Matilah, Bajingan!
OVERDOSIS
PENJARA ALCAZAR DE SAN JUAN CIUDAD REAL - SPANYOL
Igor!
Bagaimana bisa mereka membebaskanmu?
Apa, kau kehilangan suaramu?
Karena mengerang saat disemburit?
-Tidak. Tahu kenapa? -Kenapa?
Karena bokongku milikmu, Kawan!
Ya. Kenalkan, ini Vanessa.
Dia temanku. Bagian dari tim.
Senang bertemu.
Hai.
Kupikir kau akan lebih nyaman di mobil itu.
Kubawakan kau hadiah.
Jenis hadiah yang kau suka.
Koktail selamat datang.
Nona-nona,
jaga temanku.
Pelan-pelan saja, dia belum bercinta selama tiga bulan.
Hai, para gadis!
Jangan takut.
Masuklah ke mobil.
RUMAH ALFONSO CASTROVIEJO AIGUABLAVA-SA TUNA - CATALUNYA - SPANYOL
Jadi?
Menikmati perjalanannya?
Kemari, kuperkenalkan pada yang lain.
Kau tangani dengan sangat baik.
Castroviejo ingin bicara denganmu nanti.
Lemas. Dia akan di depan bersamamu.
Willy de Berg, mantan pebalap reli.
Dia ketahuan memakai doping. Hasil tesnya positif kokaina.
Dia didiskualifikasi, lisensinya dicabut.
Dia sudah tak laku, tetapi masih bagus.
Dia akan ada di belakangmu. Saïd dibelakang kalian.
Membawa barang. Aku di akhir konvoinya.
Kenapa Saïd?
Dia akan mengacaukan semua.
Kau tahu itu, bukan?
Chris bersikeras. Dia biasa bekerja dengannya. Ayo.
Ini dia!
Igor!
Apa kabarmu, Kawan?
Luar biasa, terima kasih.
Kuharap kau diperlakukan baik.
Bisa saja lebih buruk.
Kucoba segera mengeluarkanmu, tetapi Jaksa tangguh.
Terlalu patuh.
Kita harus buatkan dia skandal seks dengan gadis.
Untuk memerasnya.
Dengar...
Apa kau perlu memukuli polisi di hadapan orang-orang?
Itu bisa jadi masalah besar buat kami.
Polisi di sini tak seperti di Prancis.
Aku tak peduli. Dia teler dan minta dipukuli.
Terima kasih karena sudah tutup mulut dan sabar.
Kau tahu di mana kamarmu. Mandilah,
agar tidak bau
dan santai. Kau pergi dua hari lagi.
Terima kasih.
Bagaimana di penjara?
Baik? Apa kau harus menungging di sana?
Tutup mulutmu. Berikan aku ponsel.
Penjaga ambil milikku.
Tak ada ponsel sampai kau pergi.
Ini untuk pekerjaan.
Tanya si bajingan yang merasa dirinya Escobar.
Dia tahu kau memanggilnya itu?
Jangan beri tahu dia.
Aku tak peduli! Sungguh!
Dia bukan ayahku.
Persetan dia dan bot koboinya.
Kau mau telepon siapa?
Agen BNN, Bajingan, untuk bilang kita akan pergi.
Diam, beri tahu aku.
Istriku, ini sudah tiga bulan.
Apa kau bodoh?
Tanya aku saja.
Aku bersamanya setiap malam.
Leïla. Dia dari Paris.
Dia akan bersamaku.
Untuk melewati bea cukai?
Dia tampak seperti pecandu narkoba.
Apa masalahmu? Aku tak kenal kau.
Ayolah, jangan mulai.
Tenang, aku mengenalnya.
"Tenang..."
Merancap saja di kamar mandi.
Pria itu gila.
Lalu, kau, jangan bicara omong kosong.
RUMAH SAKIT NECKER - PARIS UNIT ANAK
Korbannya adalah Jérôme Bannel
dan Ali Ben Hamid. Usia 13 dan 15 tahun.
Mereka sudah dirawat sepuluh hari.
Satu karena masalah jantung.
Satu lagi, transplantasi.
Kami sudah hubungi orang tua Jérôme. Mereka di Marseilles.
Tak ada kabar orang tua Ali.
Ayahnya sudah sebulan hilang.
Ibunya entah di mana.
Hei, Dok.
Hai, Richard.
Kau mencari dua tersangka.
Yang satu pakai penghancur es untuk menusuk jantung Bannel,
dan tenggorokan teman sekamarnya digorok pakai pisau besar,
seperti pisau berburu atau militer.
Kuserahkan kepadamu. Sampai jumpa di autopsi.
Akan kau lakukan?
Kenapa, ada opsi lain?
Kasus anak bukan kesukaanmu.
Itu bukan kesukaan siapa pun.
Baiklah. Semoga berhasil.
PANTAI SAVINOSA TARRAGONA - CATALUNYA SELATAN
KOTA VERDUN-SUR-GARONNE PERSIMPANGAN D6 DAN A62
Ada apa?
Penghalang jalan, uji napas.
Tony mencoba memaksanya.
Jadi, ada informan mati dan Prat mau bicara denganmu.
Kedengarannya tak bagus.
Ya, kami menunggu tim forensik.
Entahlah.
Kira-kira...
satu jam. Nanti kuhubungi lagi.
Baiklah, dah.
Tentu. Dah.
Bagaimana?
Bagaimana apanya?
Sara...
Sekali ini, jangan salah menilai kecerdasan dan deduksiku.
Sopirnya salah satu informanmu.
Perabot dan benda berharga yang kami temukan di belakang
dicuri dari bajingan itu, Deruisseau. Kau dan agen narkotikamu
-sering berurusan dengannya. -Lalu?
Lalu...
Aku tahu kau dan temanmu Fontana
melakukan pengintaian di rumahnya semalam.
TOULOUSE WILAYAH PONT DES DEMOISELLES
Bob ke Sara. Kau dengar?
Aku mendengarkan.
Ada skuad patroli menuju lokasimu.
Baik.
Kapten Bellaïche, satuan narkoba.
Mengintai bersama timku.
Tak lihat apa-apa?
Sebuah kebetulan.
Sudah selesai, pergilah.
Kita ketahuan antikriminal.
Jika menemukanmu, kita tamat. Jadi, diam dan pergilah.
Lakukan yang kau mau, tetapi semua omong kosongmu,
dewan kedisiplinan tak akan percaya.
Mereka akan menelanjangi
dan menghancurkanmu.
Yang kulihat
adalah sopir mati dan 300 kilogram kokaina rusak.
Apa?
Kau gila.
-Masih banyak yang tersisa. -Aku gila?
-Kau seharusnya berterima kasih. -Seharusnya kau.
Baik, jaga dirimu.
Ya, benar.
Kau akan dapat laporanku malam ini.
Kau tahu artinya menutupi perampokan untuk intel.
Jika mereka tahu, kau tamat.
Kesepakatan dengan siapa?
Nino Braghanti.
Pengantaran narkoba besar.
Tiga ratus kilogram kokaina dari Maroko.
Ada kabar dari Reynald?
Belum ada.
Sudah tiga bulan. Dia masih di pihak kita?
Apa kata agen Federal?
Mereka tak peduli.
Dia tak ada bagi mereka.
Mungkin sedang bersantai di rumah bordil Malaga,
diisap pelacur.
Aku akan bayar, sudah larut.
Bagaimana keadaannya?
Baik. Kru sedang memuat.
Kau pergi besok pukul 08.00. Kau siap?
Diantar ke mana?
Tujuan terbaik itu yang kita impikan, bukan yang kita tahu.
Detail lebih lanjut besok, saat kau mengantar.
Aku tak akan pergi kecuali tahu tujuannya.
Lihat banteng di sana?
Yang paling besar.
Itu banteng terbaikku.
Dia ikut adu banteng di Madrid sepuluh hari lagi.
-Kuberi nama Flamma. Tahu kenapa? -Tidak.
Flamma adalah budak Suriah di zaman Romawi.
Dia menjadi gladiator. Jika tahu tentangnya,
itu karena dia empat kali menolak rudis,
pedang kayu untuk pemenang
yang menjamin kebebasan mereka.
Tentu saja, Flamma mati di usia 30.
Dia terus bertanding.
Karena berani atau mungkin angkuh.
Hikmah kisah ini adalah
nasib dari pria yang tak bisa menghargai.
Atau tak menggunakan nalar.
Mengetahui ke mana dan bersama siapa aku pergi
saat harus mengemudi
dan mengantar narkoba senilai enam juta euro...
Itu menggunakan nalar.
Kau percaya padaku,
atau aku keluar.
Pengantaran di Carcassonne.
Sebagian ke Paris, sebagian ke Toulouse.
-Cukup bagimu? -Bagus.
Terima kasih pelajaran sejarahnya.
Apa pendapatmu?
Menggonggong seperti orang Prancis.
Berani seperti orang Meksiko.
Ereksi seperti orang Spanyol!
-Jika kau mau, bawa dia. -Tidak!
Igor!
Ayo, pergi!
MARKAS BARESKRIM TOULOUSE
KANTOR KOMISARIS KEPALA PRAT (SATUAN NARKOBA DAN SUSILA)
Masuklah.
Reynald baru kirim pesan.
Mereka pergi besok.
-Kita punya titik pengantaran? -Carcassonne.
Jadi, dua anak itu terakhir terlihat tim siang pukul 15.40.
Masih hidup.
Tubuhnya ditemukan staf magang
saat sif malam sekitar pukul 18.00.
Yang mengunjungi mereka hanya ibu Ben Hamid.
Dia bagaimana? Masih hilang?
Sepupunya, Tarik Badoumi,
memberinya kamar di atas sebuah toko lokal.
Dia terlihat beberapa hari lalu pukul 12 siang,
setelahnya tak ada.
Baik, apa lagi?
Dia bertemu dua orang dari desa mereka tiga hari lalu.
Deskripsinya cocok dengan pasangan di kamera rumah sakit.
Lucie yang menghubungkan.
Di rekaman, aku melihat mobil van
tiba di rumah sakit pukul 17.09.
Mereka parkir di halaman
tempat jenazahnya kami temukan.
Dua orang. Pria, orang Afrika Utara,
pakai jubah perawat, topi, kacamata hitam.
Lalu, yang wanita pakai burka.
Mereka masuk gedung,
keluar 30 menit kemudian dengan tergesa-gesa.
Wajah mereka tak terlihat, tetapi cocok.
Baiklah.
Franck, minta surat perintah
untuk dapat akses ke riwayat telepon.
-Baik. -Cari nomor yang cocok
di dalam atau dekat rumah sakit.
Lucie, fokus ke Ny. Ben Hamid.
Sebarkan berita orang hilang secara nasional.
Bagaimana dengan mobil vannya?
Pelat palsu,
Citroën Jumpy hitam, tetapi kita hanya punya itu.
Baik, kirim deskripsi dan nomor pelat palsunya,
jelaskan bahwa mereka berbahaya.
Setelahnya, pulang dan tidurlah.
Hari-hari kita masih panjang.
-Ayo. -Baiklah.
KANTOR POLISI INVESTIGASI KRIMINAL PERPIGNAN
Satuan narkoba Toulouse.
-Ketua Molins menunggu kami. -Baik.
Satuan Toulouse.
Mereka mau bertemu Ketua Molins.
Molins?
Sudah mabuk. Kembalilah besok. Setelah pukul 12.00. Malam ini dia dengan pelacur.
Dia akan tidur larut.
Aku bercanda. Kami menunggu kalian. Kami masak paella.
Charles!
-Apa? -Satuan narkoba Toulouse di sini.
Kau boleh pergi.
-Viking, senang bertemu. -Sara.
Bob.
Ada apa di wajahmu?
Nomor istrimu.
Itu bagus.
Kau cepat.
Charles Molins.
Ketua satuan narkoba. Selamat datang.
Sara Bellaïche. Bob Fontana, deputiku.
-Hai. -Maaf berantakan.
Kami sedang merayakan kapten baru.
Victor Picmal, nomor dua di satuan,
tetapi bisa panggil dia Viking.
Kami sudah berkenalan.
Mau minuman?
Tentu.
Prosedurnya sudah kukirimkan. Sempat kau lihat?
Ya.
Kami tak beruntung. Tak banyak informasi.
Ini akan sulit.
Kenapa belum bicara ke pihak Spanyol?
Castroviejo menyuap polisi lokal.
Beberapa pengiriman tipuan. Kami mau diam-diam.
Jika narkobanya ada padanya, kenapa tak ke sana?
Kami mau orang yang menerimanya.
Nino Braghanti.
Kau tahu yang dia lakukan?
-Apa lagi? -Aku akan cepat.
Kami merampok satu juta.
Dia memesan penerbangannya.
Thailand. Siapa yang mau mengunjungi Thailand?
Tidak, dia mau bercinta.
Ya!
Dia bahkan tak berhenti di hotel.
Dia langsung ke Patong,
cari pelacur pertama di sana, dan...
semalaman, menidurinya.
Dia merokok pagi harinya.
Wanita itu memainkan skrotumnya selama 30 menit.
Lalu, da bilang kepadanya, "Dengar,
"aku suka itu, tetapi kenapa terus memainkan skrotumku?"
"Seperti milikku sebelum operasi."
Bajingan!
-Ya! -Ayolah!
Tolong, bisa kalian pelankan?
Apa?
Kau dengar aku. Aku sedang bersama keluarga.
Kami tak mau kisah kotormu.
-Nino! -Terima kasih.
Lupakan. Tak sepadan.
Lupakan. Ayolah, jangan.
Tidak.
-Tidak malam ini. -Bodoh.
Keparat.
Kau pikir kau siapa bisa bicara begitu denganku?
-Tak apa. -Pikirmu itu lucu?
Mau kugorok lehermu?
-Tak apa. -Sampah!
Kalian lihat apa?
Makanlah.
Makan!
Rambutmu berminyak, Bajingan.
Ayo pergi dari sini.
Waktu kematian, 48 jam lalu.
Sekitar saat dia hilang.
Kelihatannya lehernya digorok,
lalu dibuang ke air.
Mungkin pakai pisau yang sama untuk membunuh anaknya.
Lukanya mirip,
bekas luka di sekeliling faring dan tulang rawan.
Akan tahu lebih banyak setelah autopsi.
Namun, kemungkinan besar pembunuhnya sama.
Ada petunjuk?
Pasangan di mobil van hitam.
Baiklah.
Jika membantu, tak ada tanda pergumulan
atau luka defensif pada anaknya.
Ternyata, ibunya juga sama.
Mereka tak takut,
jadi pasti kenal penyerangnya.
Akan kutinggal kau dengan patroli marinir.
Baiklah. Silakan ambil jenazahnya.
Baik, terima kasih.
Lab baru menelepon soal sampel dari kamar rumah sakit.
Dua DNA berbeda, tetapi tak ada di catatan kita.
Di dekat sungai?
Kamera mereka merekam van hitam
di pinggir sungai, dua malam lalu,
di sekitar viaduk Austerlitz.
Ada pasangan yang melempar tubuh ke sungai.
Deskripsinya cocok. Nanti ambil salinannya.
Baiklah.
Aku pakai program khusus
dan memisahkan satu nomor ponsel
bertempat di tiga lokasi kita.
Rumah sakit Necker,
rumah Tarik Badoumi,
sepupu Ny. Ben Hamid,
dan jalanan dekat viaduk tempat tubuhnya dibuang.
Kau cek nomornya?
Ya, itu kartu SIM yang dibeli
di toko di Rougemont, di Sevran, di 93.
Namun, kartu SIM-nya masih aktif.
Apa maksudmu?
Ada telepon dari Spanyol dalam dua hari terakhir.
-Kartu SIM-nya sama? -Nomornya juga sama.
Di mana di Spanyol?
Di desa kecil di Aiguablava di Catalunya.
Mereka akan berangkat.
Bagaimana kenal Reynald?
Pelatihan kriminal empat tahun lalu.
Kenapa tak berhasil?
Karena narkobanya. Dia tak sanggup menanganinya.
Dia mulai menyukai produknya.
Bagaimana denganmu?
Itu tak pernah kusentuh.
Kau?
Ya, saat aku baru mulai. Laci-laci penuh narkoba.
Lalu, aku bertemu gadis 15 tahun yang overdosis.
Membuatku ingat putriku. Aku malu.
Jika ada sesuatu, hubungi aku.
Di jalan tol, jaga jarak 500 meter
dari mobil-mobil itu dan motor Igor dan Lemas.
Mereka akan memandu jalan untuk kita.
Kita akan berkomunikasi via SMS.
Panggilan telepon hanya untuk tanda bahaya atau darurat.
Jika siapa pun menelepon selain dari apa yang ditugaskan,
akan kubunuh. Jelas?
Ayo, cepat!
Kau terlambat.
Tak boleh kencing?
Saïd.
Kau yang bertanggung jawab. Kau tahu apa artinya, bukan?
Ya. Tentu.
-Selamat jalan. -Terima kasih, Bos.
Sampai jumpa di Carcassonne. Semoga berhasil.
Patroli kami hampir selesai saat kami temukan.
Kami memeriksa pemberitahuannya.
Itu mobil yang kau cari.
-Sudah berapa lama di sini? -Tak ada saksi.
Tak akan dapat saksi di sini.
Ya, sudah kutebak.
Kalian periksa daerah sekitar. Akan kucek kontak mereka.
Baik.
Hati-hati. Entah ada apa di balik pintu-pintu itu.
Siapa?
Polisi, Bu. Kami punya beberapa pertanyaan.
Tentang apa?
Akan sulit dilakukan di sini.
-Masuklah. -Terima kasih.
Lepas semua ini. Kau aman di sini.
Mau kuambilkan sesuatu?
Bir, anggur, kopi? Segelas anggur putih?
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Daniel.
Suamiku. Dia polisi, seperti kau.
Lihat? Kau aman di sini.
Dia di mana?
Di kuburan.
Dia ditembak 20 tahun lalu saat perampokan. Dia mati.
Calon polisi muda juga mati. Dia seusiamu.
Aku bisa bantu apa?
Kemari. Duduklah.
Ini tentang van hangus di tempat parkir.
Aku lihat mereka. Dua orang.
Mereka datang, membakar van, lalu pergi.
Kau lihat mereka?
Suasananya gelap.
Namun, mereka orang Arab.
Pukul berapa?
Pukul 03.00 atau 04.00.
Aku jarang tidur.
Jadi, aku suka lihat aktivitas mereka dari jendela.
Daniel-ku yang mengajari.
Dia akan tulis segalanya. Kini, aku juga.
Ini.
Semua ada di situ.
Ini. Lihatlah.
Ada semua yang kau butuhkan. Nama, tanggal...
pelat nomor,
identifikasi, nomor telepon, dan...
Mereka kusadap.
Di kotak surat dan di rubanah, untuk mendengarkan mereka.
Mereka bodoh sekali!
-Kau tulis semua ini? -Ya.
Selalu ada yang terjadi di daerah kumuh ini.
-Foto-fotonya? -Olehku juga.
Aku pakai ini.
Menantuku yang mencetak. Itu hobinya.
Jika aku tak punya waktu,
aku pakai ponselku.
Bagaimana dengan yang membakar van?
Tentu ada.
Belum dicetak.
Kalau sudah dicetak menantuku, silakan ambil.
Siapa "Chris" itu?
Chris Rehlinger, gangster di lingkungan ini.
Dia bertanggung jawab atas transaksi narkoba.
Dia di Gedung D, lantai paling atas.
Jangan hampiri dia. Dia sangat jahat.
Aku mendengarkan.
Polisi merazia tempatnya.
Mereka bicara denganmu?
Tidak, mereka akan pergi.
Lalu, kenapa membuatku bosan dengan ini?
Bajingan, dia tutup teleponnya.
Persetan denganmu, Berengsek!
Bajingan sialan.
Bisa berhenti mengonsumsi itu?
Aku bicara denganmu.
Kenapa kau jadi pecundang begini?
Tak ada alasan. Tak ada yang terjadi.
Kau menyedihkan, sungguh.
Cepat, tancap gas.
Selalu perhatikan radar.
Ada apa?
Radar di km 110.
Baik. Akan kuperingatkan yang lain.
Pelan, ada polisi.
-Kita dapat SMS. -Aku tak bisa baca.
Kau mau kita mati?
Jadi? Dengarkan aku.
Kini kau tanggung jawabku.
Jadi, diam dan turuti aku!
Ada apa denganmu?
Kau tak apa?
Apa-apaan?
Persetan denganmu!
Apa-apaan?
Leïla, lihat aku. Kau baik-baik saja?
Hei!
Jawab aku!
Sialan.
Keparat.
Kau membuatku kesal.
Kau minum apa, Leïla?
Aku bicara denganmu.
Sangat menyebalkan.
Aku tak punya waktu.
Kenapa hari ini?
Leïla, bisa dengar aku?
Sialan.
Apa ada masalah?
Tidak. Tak ada masalah.
Istriku... sakit.
Istriku.
Semua baik. Terima kasih.
-Jauhi mobil. -Jauhi?
-Jauhi mobil! -Aku tak paham. Maaf.
STNK?
-Pak, tolong jauhi mobil! -Tunggu sebentar.
Bajingan.
Leïla!
Ada apa, Berengsek?
-Dia mati. -Tinggalkan di sini.
-Eduardo... -Cepat keluarkan dia!
Kenapa kau berhenti di sini?
Ada masalah.
Ada masalah?
Sumpah, Eduardo!
Sumpah! Tidak!
-Hentikan! -Pilih satu mata.
Kiri atau kanan?
Kumohon! Bukan salahku, sumpah!
Masuk ke mobil.
Cepat masuk ke mobil!
Keluar di pintu pertama.
Ada masalah.
Kita keluar jalan tol.
Sialan.
Ada masalah. Mereka keluar dari jalan tol.
Mereka lewat jalur RN9 ke Figueres.
Apa-apaan?
Tembakan di tempat istirahat Vila Delmus.
Mereka anak buahmu. Mereka bunuh tiga polisi Spanyol.
Kita periksa?
-Baiklah. -Ayo.
Ayo.
-Kau kenal dia? -Aku tak pernah lihat.
Aku sudah bicara ke ketua operasi.
Mereka punya saksi.
Ada pecandu di sana.
Dia menyebutkan dua mobil hitam. Dua penembak.
Deskripsi cocok dengan Garcia dan Masriche.
Mereka pergi tanpa wanita itu.
Lalu, dia?
Tak ada. Tanpa identitas, ponsel.
Akan ada info lagi setelah memeriksa sidik jari dan DNA.
Kau dapat apa?
Mereka masuk ke pedalaman.
Mungkin mau bersembunyi.
Kita tunggu untuk penangkapan?
Akan kita lakukan di Carcassonne.
Mereka harus mengantar.
Sumbermu?
Belum ada informasi.
JALAN SANTA CÉCILIA GIRONA - CATALUNYA
Selamat pagi, Pak.
Ada apa?
Kami harus berhenti di sini karena cuaca.
Kami mau bermalam di sini.
Apa kabar, Jagoan?
Siapa namamu?
-Pablo. -Anakku.
Pablo.
Berapa usiamu?
-Katakan. -Delapan.
Dengar, Pablo.
Kau mau di luar sini semalaman bersama keluargamu?
Tidak, bukan?
Bilang ayahmu untuk izinkan kami menginap denganmu.
Dengan mudah.
Jangan takut. Ayo.
-Richard? -Ya?
Tentang sidik jarinya,
ada kecocokan.
DNA wanita dari kamar anak-anak cocok
dengan mayat di jalanan setelah penembakan di Spanyol.
Leïla Hamoudni. Dari Maroko.
Aku minta detail penembakan tetapi Garda Sipil sedang sangat waspada.
Tiga anggota mereka dibunuh
dan kaki tangan wanita itu kabur.
Ada berapa orang?
Dua, ternyata.
Pakai dua mobil.
Mereka pembunuhnya?
Kenapa mereka di Spanyol?
Entahlah.
Jika DNA-nya cocok dengan DNA dari rumah sakit,
pembunuh kedua kita mungkin bersamanya.
Telepon satuan narkoba.
Toulouse dan Perpignan akan menangkap mereka di perbatasan.
Mungkin sebaiknya kau ke sana.
Enak sekali, Bu.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Sama-sama.
Dinilai dari mana orang itu baik atau jahat?
Perbuatannya?
Pemikirannya?
Atau takdir?
Apa badai membuatmu takut?
Tak ada alasan untuk takut, Pablito.
Kau tahu apa yang bibiku katakan?
Kapan pun ada badai, saat itu Tuhan sedang mengupas kentang.
Dia taruh kentang di panci raksasa.
Setiap petir yang kau dengar
adalah kentang Tuhan yang jatuh ke panci itu.
Petir tak akan menyambar jelatang.
Hei, Kawan.
-Ya? -Hai, Eduardo.
Ada apa?
Tunggu.
Kuberi tahu masalah ini pada teman kita di Paris dan Toulouse.
Pengantaran akan dilanjut besok pagi.
Akan kukabari tempat pertemuan baru saat aku tahu.
Baiklah.
Saat selesai, bunuh Saïd sialan itu.
BANDARA RIVESALTES PERPIGNAN
-Hai. -Hai.
-Ketua Cross, Bareskrim Paris. -Sara Bellaïche.
Deputiku, Bob Fontana.
Hai.
Masuklah. Kita akan ke kantor.
Apa koneksinya?
Para pengedar tak membunuh anak di Paris sebelum mengantar narkoba
-dari Spanyol. -Aku tahu.
Aku datang untuk dapat jawaban.
Jika tak dapat?
Aku selalu dapat.
Permisi.
Ya?
Richard, ada kabar besar untukmu.
Beri tahu aku.
Leïla Hamoudni, dia dari
desa yang sama dengan Ben Hamid, di Pegunungan Rif.
Hasilnya sudah ada.
Jadi, ayah yang hilang mungkin mati juga.
Atau dia pembunuhnya.
Entahlah. Deskripsinya tak cocok dengan video.
Dia bisa bayar orang.
Itu terlihat seperti dendam atau pembalasan.
Soal keluarga Hamoudni?
Generasi pengedar
di wilayah Chefchaouen di perbatasan Rif.
Kebanyakan kanabis dan kultur kif.
Akhir-akhir ini kokaina, lewat jaringan Eropa mereka.
Baiklah.
Aku mau berkas mereka semua dan terus cari ayahnya.
Akan kuhubungi saat dapat sesuatu.
-Baiklah. -Dah.
Dah.
Aku cepat-cepat pergi dari Paris.
Bisa berhenti untuk beli peralatan mandi? Di sini ada?
Kami sikat gigi juga di sini.
Akan kami urus.
Baiklah.
Tutup telingamu, Pablito,
karena kami akan membuat keributan.
Kumohon.
Bawa mereka ke rubanah.
Ikut denganku.
Kau juga.
Di mana mereka sekarang?
Di peternakan
di Santa Cécilia, Girona.
Kukirim satu anggota timku. Kita tak bisa pasang alat pengintai.
Pasti langsung ketahuan.
Penanda kita satu-satunya cara mengikuti mereka?
Pengantaran di Carcassonne.
Mereka harus melintasi perbatasan.
Akan ada tim di perbatasan Puigcerdà
dan satu tim lagi di Bourg-Madame.
Saat mereka melintas, kita buntuti di jalur N116
dengan tim BRI Montpellier, Bordeaux, dan Toulouse.
Mereka bersiaga.
Baik. Bagaimana akhirnya?
Mereka bertemu Braghanti lalu kita tangkap.
Semoga pembunuh keduamu akan di sana juga.
Bagaimana dengan bos di Paris?
Mereka sudah bunuh tiga polisi di Spanyol.
Mereka terlalu berbahaya.
-Kau punya ide? -Mungkin.
Chris Rehlinger sudah diidentifikasi.
Dia sepupu Saïd Masriche dan mantan Leïla Hamoudni.
Dia kontrol peredaran narkoba
di wilayah tempat van pembunuh kita temukan.
Bagian lain pengantaran pasti untuk dia.
Bagaimana kau tahu?
Ada saksi spesial di lokasi.
Seorang wanita tua di salah satu gedung itu.
Dia mengamati semua orang setiap saat.
Dia lihat Rehlinger menyiapkan mobil.
Aku bicara ke bajingan itu. Jadwal besok pukul 06.00.
Akan kukirim titik pengantarannya.
Baiklah.
Baik, pergilah. Nikmati perjalanannya, bawa pulang barangnya.
BMW X6, pelat nomor palsu, dan dua preman di dalamnya.
Mereka pergi sejam lalu.
Seharusnya kita bertemu mereka di Carcassonne.
Ada fotonya di ponselku.
Beri tahu satuanmu,
nantikan mereka di tol,
dan ikuti mobilnya ke Carcassonne.
Mereka menuju ke sana.
Lakukan serangan gabungan di sana.
Hai, Sayang. Ini Ayah.
Aku hanya mau bilang aku sedang memikirkanmu,
dan...
aku menyayangimu.
Siapa saksi spesial itu?
Sumber tepercaya yang kami lindungi.
Kerjamu bagus.
Untuk polisi dari Paris?
Itu benar.
Mobil 4x4 tak mengundang perhatian.
Bertemu di Carcassonne.
PABEAN PRANCIS
Aku mau kencing.
Halo?
Pukul delapan. Benteng Carcassonne.
Ayo, Kawan-kawan!
Benteng Carcassonne, pukul 08.00.
Ayo!
Ayo, Kawan-kawan!
Ingat, mereka semua bajingan,
jadi hati-hatilah. Beda dengan yang terakhir.
Semua harus pulang, ya?
Ayo, Vik.
Apa-apaan? Kau kencing atau masturbasi?
Cepat!
Teman kita dari Paris melintasi tol.
Kami membuntuti mereka, ke arahmu.
BENTENG - CARCASSONNE
Petugas ke Sara. Teman-teman kita ada di kota.
Pembuntutan selesai, kau akan segera lihat mereka.
Mengerti. Sara.
Charles ke Sara. Kami lihat mereka, menuju ke arahmu.
Teman kita berhenti di samping teman kita.
Akan kuberi kau izin.
Bertemu pada waktu ini, di pusat kota, di tempat parkir?
Ada yang tak beres.
Perhatian, Semuanya.
Konvoi sudah tiba. Kuulangi, konvoi tiba.
Menuju ke arahmu.
Itu yang tak beres.
Karyawisata. Sudah mereka rencanakan.
Kita punya masalah.
Ada bus sekolah baru parkir.
Mereka akan sembunyi di balik anak-anak.
Di siang bolong.
Dasar bajingan!
Don Bruno.
-Apa kabarmu? -Baik.
Semua baik? Apa ada masalah?
Tidak. Tak ada masalah.
Hanya sedikit tertunda.
-Ayo. -Dengan senang.
Mereka akan pergi. Biar mobil 4x4 dan motornya pergi dahulu.
-Polisi! -Polisi! Keluar!
Jangan bergerak!
Keluar!
Ayo! Keluar!
Tanganmu!
-Baik! -Tanganmu!
Keluarlah!
Ayo!
-Angkat tangan! -Aku tak salah!
Tutup mulutmu!
-Diam! -Berhenti!
-Tanganmu. -Borgol dia.
Franck. Ada apa?
Tentang gadis itu, Leïla Hamoudni...
Sudah kucari di mana-mana. Keluarga, latar belakang, teman.
Tak ada catatan. Dia baru tiba di Prancis.
Tanpa teman atau koneksi.
Aku menunggu kabar petugas keamanan dalam negeri di Maroko.
Lalu, kau?
Kami baru menangkap sebagian tim.
Satu tak ada, Saïd Masriche.
Mungkin pembunuh kedua kita.
Mereka pikir dia membunuh polisi dari Garda Sipil.
Dia mengemudikan
Range Rover 4x4 yang terdaftar atas nama Santi Camaro.
Dia ditembak di kepala,
mayatnya di peternakannya, bisa kau bayangkan.
Mereka sungguh gila.
Aku akan minta sampel DNA
semua tersangka yang ditangkap untuk kau bandingkan.
Cek jika bos mengizinkanmu membantu petugas kantor.
Mereka akan tangkap Alfonso Castroviejo besok di Spanyol.
Dia bos besarnya. Dia kenal semua orang.
DNA yang kita cari mungkin ada di tempatnya.
Dah. Semoga berhasil.
Terima kasih. Sampai nanti.
LEMBAH LA LERGUE DEPARTEMEN HÉRAUT
Hei!
-Apa-apaan? -Tak dijawab.
-Telepon lagi! -Memangnya aku sedang apa?
Dia bersama polisi.
Percayalah.
-Kau lihat mereka? -Dia yang bilang.
-Sungguh? -Di tempat parkir.
Apa-apaan?
Sudah terlambat.
Kau bodoh.
Halo?
Ya, Saïd, ada apa?
Kita kacau.
Kau di mana?
Entahlah. Di hutan, di pinggir danau. Bukan itu.
Polisi muncul.
Apa maksudmu?
Entahlah. Mereka sudah di sana.
Di mana barangnya?
Ada denganku.
Hossam dan Marley bersamamu?
Mereka di Dallas. Tentu saja mereka di sini!
Jaga mulutmu dan dengarkan.
Taruh semuanya di BMW.
Ganti pelat nomornya dan pergi ke kota. Ambil jalan kecil.
Baik.
Saïd, ada mata-mata di timmu.
Apa maksudmu?
Ada yang mengadukanmu ke polisi.
Siapa yang bersamamu?
Igor dan Lemas.
Pasti salah satunya.
Apa katanya?
Saïd!
Astaga!
Siapa mata-matanya?
-Bajingan! -Ada apa denganmu?
Menurutmu, ada mata-mata?
Bahwa kami akan mengambil risiko itu?
Tutup mulutmu.
Bukan aku atau mereka.
Apa-apaan, Saïd? Itu omong kosong.
Berengsek.
Baik, kita mencari dua kendaraan
yang berhasil lolos.
Pengemudinya, Saïd Masriche.
Tersangka pembunuhan kolega Spanyol kita
dan terlibat pembunuhan ganda di Necker.
Pimpinan kasus, Ketua Cross,
dari Bareskrim Paris. Terima kasih, Pak.
Saat ini, dua pria lain bersama Saïd Masriche
yang mengemudikan BMW belum teridentifikasi,
tetapi kita tahu mereka berbisnis dengan pengedar lokal.
Chris Rehlinger.
Baik, ada pos pemeriksaan di posisi-posisi strategis,
dan sudah kuaktifkan Operasi Sparrowhawk untuk mencari
dua kendaraan itu secepatnya.
Ada juga operasi yang direncanakan besok pagi
untuk menangkap Alfonso Castroviejo
di rumahnya di Catalunya, dengan bantuan
satuan narkoba Spanyol. Ada pertanyaan?
Ada kabar dari teman pemotor kita?
Tidak. Pelacak masih di mobil yang kita temukan
dan dia tak jawab teleponnya.
Mungkin sebaiknya minta Paris pasang pengintai untuk Rehlinger,
dan hadir saat pengantaran.
Mustahil. Mereka ada di mana-mana, pasti ketahuan.
Mereka diburu semua polisi. Rencananya akan berubah.
Sumbermu bisa bantu?
Ada tim di apartemennya. Kita akan tahu jika ada pergerakan.
Kita akan bawa Braghanti,
Garcia, dan yang lain ke Toulouse.
Magistrat akan menanyai mereka di sana.
Sementara itu, kita interogasi mereka.
Silakan lakukan.
Bagaimana dengan senjata yang kami temukan di mobilmu?
Apa itu untuk wisata juga?
Senjata itu bukan milikku.
Mobilnya juga. Itu mobil rental.
Aku tak tahu ada senjata di sana.
Mungkin ada yang meninggalkannya.
Kau perlu pendekatan lain untuk membela diri, Garcia.
Kurasa hakim tak akan menerima kesombonganmu.
Jika ada pertanyaan lain,
bicara dengan pengacaraku.
Dia akan jawab semua pertanyaanmu.
Sekarang, Cantik, kenapa kita tak bersenang-senang saja?
Kau bisa isap penisku, dasar jalang kotor.
Apa?
Jaga mulutmu.
Tutup mulutmu. Paham?
Willy, kau dalam masalah besar.
Pengedaran narkoba, konspirasi kriminal,
membantu pembunuhan tingkat satu.
Itu banyak untuk pria
yang dahulu naik ke podium setelah balapan
dan menyemprotkan sampanye ke wanita seksi.
Bagaimana kau bisa begini?
Aku tak akan memerankan polisi baik.
Menurutku, kau tak akan tahan di penjara.
Namun, aku yakin kau bisa bantu kami dan hakim akan ingat itu.
Aku punya putri, usia 10 tahun.
Jika aku bicara, dia korban pertama.
Namun, aku bisa beri tahu satu hal.
Leïla, gadis yang kami tinggal di jalanan, melakukan hal buruk di Paris.
Kudengar dia membahasnya dengan Eduardo.
Pasti anak-anak di Necker.
Dia bilang ada pria bernama Waheeb bersamanya.
Jika itu membantu...
Kenapa beri tahu aku?
Narkoba, itu salahku.
Namun, aku tak menyakiti anak kecil.
Hei.
Kau punya rokok?
Pekerjaan untuk melecehkan orang.
Dasar pemalas.
Perhiasan dan barang pribadi, tentu...
Mau bergabung denganku?
Ada yang mau kau katakan?
Kita tak perlu bicara.
Bisa lakukan banyak hal di sini.
Sungguh? Seperti apa?
Jika akan menggeledah bokongku, telepon ambulans sekarang.
Pakai imajinasimu.
Pelacur dan wanita gangster bukan tipeku.
Ini prosedur.
Aku tak peduli prosedur!
Namun, dia boleh pegang. Aku bersedia.
Itu akan banyak di penjara, Tn. Braghanti.
Mimpi saja, Jalang. Aku akan bebas sebelum bisa mereka pikir.
Kunci semua pintumu, Jalang.
Atau apa?
-Tak bicara dengan jalang. -Atau?
Mulut dan bokongmu tak akan
-muat untuk... -Cukup!
Bajingan!
Akan kutunjukkan prosedur, Berengsek!
Aku tak apa.
Jangan pukul lagi atau lenganmu kupatahkan, paham? Diam.
Diam, ya?
Itu prosedur.
Jadi, diam, Bajingan!
Terima kasih untuk tadi.
Bukan hanya aku.
Namun, kau mengorbankan diri.
Cocok untukmu.
Itu menonjol dari dasi dan mansetnya.
Mengubah penampilan pria alim. Cukup seksi.
Hidupmu seperti apa? Beristri?
Ya.
Sudah lama?
Ya.
Kau punya anak?
Ya, gadis 15 tahun.
Kenapa kau tanya?
Kita bertemu dua hari lalu. Mungkin tak bertemu lagi setelah besok.
Kita tak perlu saling kenal untuk kerja dengan baik.
Aku hanya basa-basi.
Kau mau bicara?
Aku tak tanya kenapa kau biarkan Reynald pergi dengan Masriche.
Kau pilih melindungi temanmu alih-alih menangkap
pembunuh polisi dengan 150 kilo kokaina.
Kau akan bagaimana?
Apa kau akan ambil risiko itu?
Baiklah...
Kau lihat banyak kematian.
Menghirup terlalu banyak darah.
Itu merusak hati dan otakmu.
Maaf. Aku tak biasa membahas diriku.
Istriku pergi tiga bulan lalu.
Putriku ikut dengannya dan mengacuhkanku.
Jadi, kau bisa berkencan.
Ya?
Baik, kabari aku saat dapat hasilnya.
Ada apa?
Patroli menemukan sepeda motor
dan mobilnya hangus di pinggir danau dua jam dari sini.
Ada mayat di dalamnya.
Tak bisa diidentifikasi.
Polisi!
Merunduk!
Jangan bergerak!
Polisi!
Angkat tangan!
Tenang. Tenang.
Bagaimana?
Sudah mereka cari di mana-mana. Tak ada Castroviejo.
Seseorang memperingatkannya.
Kami menemukan 20 juta euro tunai
di dalam dinding palsu di rubanah.
Tak mungkin dia tinggalkan.
Tak ada yang kau ambil?
-Untuk apa? -Entahlah.
Mengajakku ke restoran mewah.
Harus kau usahakan.
Hei!
Jangan bergerak, Berengsek!
Jatuhkan senjata!
Tiarap!
Angkat tangan!
Jatuhkan senjata!
Tiarap!
-Jatuhkan! -Angkat tangan!
-Tiarap!
Lakukan perintahku!
Jatuhkan senjata!
Akan kuperiksa.
Ada kecelakaan.
Tak ada pintu samping?
Sepertinya tidak. Akan terus kukabari.
Sara ke semuanya. Kami tertahan kecelakaan.
Sebaiknya ceritamu bagus. Ini akan lama.
Jadi? Aku mendengarkan.
Kau dan teman polisimu,
pasti punya cerita.
Cerita untuk anak-anak.
Tidak untuk bajingan sepertimu.
Prat, kita sempat merokok.
Tidak. Diamlah. Aku sedang tak ingin.
Aku harus kencing.
Tak boleh.
-Tahan, Sayang. -Tak bisa.
Apa-apaan?
Hei!
Jatuhkan senjata!
Viking mati saat dioperasi.
Bob?
Masih diobservasi.
Ya.
Baik...
Aku bicara dengan deputimu, Kapten Darcheville.
Tak ditemukan DNA di rumah Castroviejo
yang cocok dengan sampelmu.
Namun, mayat yang ditemukan di mobil hangus Masriche
bukan Reynald.
Melainkan pria bernama Lemas Abramczik.
Eks tentara bayaran dengan riwayat kriminal.
Pengedaran narkoba, perampokan bersenjata.
Kau akan baik-baik saja?
Ya, aku akan baik.
Baik, ayo pergi. Ini belum selesai.
Tolong!
Tn. Deruisseau!
Ada apa ini?
Deruisseau. Pengacara Braghanti.
Dia telepon mereka.
-Di mana bajingan itu? -Di belakangmu.
Dia mau bicara dengan kliennya secepatnya, Kapten.
Dia harus menunggu petugas yang berwenang
untuk mengembalikan kliennya ke penjara.
Tn. Braghanti ditangkap dengan 150 kilo kokaina di mobilnya.
Jadi, jika mau membebaskannya,
ganti saja jubah pengacaramu dengan sepatu bot.
Kau harus menggali dalam sekali.
Ada kabar dari Reynald?
Tak ada.
Setidaknya, dia hidup.
Di BMW dengan bajingan lain.
Mereka menuju Paris.
Mereka tertangkap kamera pukul 18.00 dekat Dijon.
Pusat kendali jalanan dapat info buronan
dari pihak kita dan menghubungi kita.
Namun, kita tak tahu kapan pengantarannya.
Mereka bisa ganti mobil.
Apa saranmu?
De Berg beri aku nama. Pria bernama Waheeb.
Dia bisa terlibat di pembunuhan ganda.
Bareskrim sedang memeriksa. Itu bisa jadi petunjuk.
Pria Afrika Utara terlihat bersama Rehlinger di Benz.
Kami mencoba cari pemiliknya. Sejauh ini nihil.
Kita buang waktu. Ini akan berakhir di Paris.
Aku setuju. Sara,
ke Paris dengan Cross. Molins, tetap bersamaku.
Kita harus mengurus De Berg dan Braghanti.
Lalu, istri dan anak Viking.
Masuklah.
Para saksimu tiba.
Diantar polisi Spanyol.
Bagaimana mereka masuk?
Lewat pintu masuk.
-Ada yang lihat? -Entahlah.
Bawa ke ruang istirahat. Rahasiakan mereka masih hidup.
Kata De Berg, Reynald seharusnya membunuh mereka.
Jika mereka siarkan, dia mati.
Sudah bicara ke klienmu?
Sudah.
Bagaimana perasaannya?
Dia baik.
Kau tahu soal pengedaran narkoba internasionalnya?
Dia jujur, sudah pensiun, dan terlalu tua untuk mengedarkan narkoba.
Dia korban konspirasi yang dibuat
petugas polisi untuk memulihkan citra
dengan dewan kedisiplinan
setelah kasus mencurigakan
yang amat mirip dengan ini.
Begitu saja, tetapi percayalah,
akan kuurai kasus ini satu per satu
untuk mengungkap motivasi
mereka yang memimpin kasus ini.
-Terima kasih, Pak. -Ya.
Sepertinya kepolisian Toulouse
sudah lama menyelidiki pengedaran narkoba ini
dengan kepolisian Spanyol.
Di Spanyol, kasus narkoba ini
sudah menimbulkan banyak korban, selagi kita kira semua anggota
keluarga Camaro sudah mati,
kami baru tahu bahwa Garda Sipil
menemukan ibu dan putranya masih hidup.
Bajingan!
-Franck Darcheville. -Sara.
-Kubawakan tasmu. -Terima kasih.
Terima kasih.
Foto ini diambil Juliette Dazin di rumahnya.
Kami lihat Rehlinger bersama orang yang mirip pembunuh itu
di kamera dekat sungai dan rumah sakit.
Mereka mengemudikan mobil Mercedes E-Class.
Kami sudah cek pelatnya.
Rehlinger menyewakannya beberapa minggu.
Si "Elegan", julukan dari Dazin, sopirnya.
Lucie mengecek pelat dengan arsip tilang karena mengebut.
Ada dua surat tilang
untuk Rehlinger, tetapi alamatnya berbeda.
13, Rue de l'Université, di Paris.
Gedungnya sudah kami geledah
dan kami temukan apartemen disewakan ke SCI Nabrebi.
Berikan teleponnya.
Ini aku.
Akan kami antar ke lokasi lain.
Ayo pergi.
Kami ke sana dan menggeledah tempat itu,
tetapi mereka kosongkan dan pergi.
Kami tanya pengurusnya, dia tak tahu mereka siapa.
Ada masalah?
Tidak, jangan cemas.
Rehlinger memeriksa kita.
Kami menemukan DNA di sikat gigi
di kamar mandi. Kami menunggu.
Willy De Berg mengadukan Waheeb Nawabi,
Willy sudah ditangkap.
Jika DNA-nya cocok, akan membuktikan dia pembunuhnya.
Dia pun diidentifikasi
oleh seseorang di rumah sakit.
Dia bertanggung jawab atasnya saat magang di sana.
Dia sedang kerja saat mereka dibunuh.
-Bagaimana dengan Nawabi? -Kami tak punya catatannya.
Saat pertama kami periksa,
ternyata dia dan Leïla berasal dari satu desa.
Kolega kami di Maroko mengonfirmasi
kedua keluarga saling kenal. Mereka berbagi pasar kanabis.
Bisa jadi ini karena persaingan wilayah.
Lalu, bunuh anak-anak untuk itu?
Bagaimana dengan Jérôme Bannel?
Ini bukan tentang dia.
Mungkin balas dendam.
Atau korban sampingan.
Sebaiknya siapkan operasi pengintaian di sekitar wilayah itu.
Di dalam, situasinya akan kacau.
Tugaskan tim di semua titik masuk jalur 93.
Minta unit antikriminal untuk menambah patroli,
tangkap saat kita menemukan mobilnya.
Jangan sampai Reynald ke sana
dengan semua sampah dari media.
Dazin kirim SMS.
Rehlinger sudah meninggalkan area
naik skuter bersama pria. Dia kirim pelat nomornya.
Kirim ke staf umum untuk menyebarkan infonya
dengan pengintaian prioritas di Sevran.
Skuter itu
bisa mengantar kita ke titik pengantaran.
Ayo.
Halo?
Apa kabar, Bob?
Aku merasa seperti habis pesta semalaman.
Bagaimana dengan Tn. Tampan dari Paris?
Ada kemajuan.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Suaramu pelan.
Kau baik-baik saja?
Sara, itu pembelaan diri. Kau terpaksa.
Mereka menghabisi kita. Mereka dapat Viking.
-Itu tugasmu sebagai polisi. -Ya.
Baik, waspadalah.
Ya, kau juga.
Tangkap mereka dan kembali kepadaku.
Aku menyayangimu, Dik.
Jaga dirimu.
Kau tak apa?
Kami sudah pesan hotel. Kuantar.
Baiklah.
Di mana dia?
Kau sungguh mengacaukanku, Berengsek.
Aku lelah.
Bawa dia ke rubanah.
Bukan kau, tunggu.
-Ada apa? -Kemarilah.
Kau tahu, semua ini,
semua kekacauan ini,
adalah salahmu.
Selamat malam.
Usahakan untuk tidur.
Entah apa aku bisa.
Kau mau naik?
Ayo.
TOKO SEKS
Tunggu.
Bukankah itu skuter yang dicari markas?
-Yang ini? -Ya.
Cek pemberitahuannya.
Kau benar, itu dia.
Para bajingan itu di sini.
Harus bagaimana?
Pergi ke jalanan. Akan kulaporkan.
Ya?
Panggil tim. Aku segera ke sana.
Mereka terlihat. Di gedung kosong di Aubervilliers.
Ada polisi!
Masuk!
Hati-hati!
Ayo ke atas!
Terlambat!
Kita hampir sampai, ayo!
-Ayo! -Kontak di kanan!
Kontak di kanan!
Bergerak!
Garcia.
Aku potong telinga dan lidahnya,
tetapi kau masih bisa menikmati buah pelirnya.
Sara.
Jangan.
Jangan lakukan ini.
Tidak.
Jangan lakukan.
Aku saja.
Dia bersembunyi di rubanah.
BRI POLISI
Kau tak apa?
Leïla dan aku dari desa bernama Ben Taïeb, dekat Nador, di Maroko.
Sebagian besar milik keluarga kami.
Dengan ganja terbaik di Rif.
Lama keluarga kami memperebutkannya.
Lalu, orang tua kami
memutuskan bersatu.
Untuk berekspansi.
Dengan jaringan mereka dan mulai mengedarkan kokaina juga.
Untuk meresmikan, Leïla dan aku akan menikah.
Aku sudah tinggal di Prancis.
Sekolah kedokteran.
Aku harus memelihara jaringanku dengan merekrut.
Karena itu sepupuku Saïd ada di grup.
Dia memperkenalkanku ke Rehlinger.
Ayahku meneleponku.
Dia bilang...
ada orang desa yang mengkhianati mereka.
Aku tanya siapa.
Katanya, "Tarik Ben Hamid."
Ayah Ali muda.
Kutanya apa dia yakin.
Katanya, ya.
Katanya, sopir taksi melihat Tarik Ben Hamid bicara dengan polisi
di depan kedutaan Prancis di Maroko.
Katanya, saat ada yang berkhianat, bunuh dia dan keluarganya.
Katanya, Leïla akan membantuku.
Pembalasan untuk keluarga Ben Hamid ini akan...
jadi fondasi pernikahan dan persatuan kami.
Baik. Kau harus bunuh Ali.
Kenapa bunuh Jérôme?
Dia seharusnya berobat hari itu.
Namun, perawatnya harus mengurus pasien lain.
Leïla sangat teler. Dia panik.
Dia menusuk Jérôme.
Aku membereskan Ali. Sesuai permintaan ayahku.
Ceritakan soal Ny. Ben Hamid.
Kutemukan alamatnya di berkas medis Ali.
Jadi, kami mengunjunginya.
Kami bilang keluarga kami mau bantu operasi putranya.
Kami racuni beberapa pastri.
Kami pergi.
Kami minum teh.
Dia makan pastri.
Kubunuh dia pada malam hari.
Kumasukkan dia di van yang kau temukan hangus di sana.
Aku...
Kugorok lehernya.
Kami buang dia di Seine.
Rencana yang bagus.
Saat mendengar dan melihatmu,
kulihat kau tak bodoh. Kenapa kau melakukannya?
Harus menghormati tradisi.
Sebagai pewaris ayah satu-satunya,
aku harus menghormatinya.
Polisi Maroko menelepon kami
untuk mengabari mereka menemukan mayat Tarik Ben Hamid.
Ayah Ali.
Disiksa, dilumpuhkan, dilempar ke semak-semak di wilayah proyek.
Yang katanya pengkhianat.
Dia mengunjungi kedutaan Prancis
untuk dapat informasi cara putranya dapat perawatan lebih cepat.
Karena dia sakit parah.
Ada saksi yang melintas.
Melihat dia bicara dengan polisi.
Waktu dan saksi yang salah.
Semua ini untuk itu.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti