Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Dunia ini tempat yang jahat,
"dan saya bukan baik, tapi kita mesti cuba baikinya.
"Sebab itu saya di sini, untuk buat sesuatu."
Ejen Walt Breslin (DEA)
AFRIKA UTARA PERGUNUNGAN TOUBKAL - AL HAOUZ
Kenapa awak di kedutaan?
Apa yang awak beritahu polis?
Tiada apa-apa.
Cakap. Jika tak, saya akan bunuh ibu, isteri dan anak-anak awak.
Cakap, tak guna!
Cakap dengan siapa?
Cakap!
Awak cakap dengan siapa?
Mereka nampak dia. Dia orangnya!
Tidak!
Tak guna! Awak tak faham?
Mati, celaka!
DOS MAUT
PENJARA ALCAZAR DE SAN JUAN CIUDAD REAL - SEPANYOL
Igor!
Kenapa mereka lepaskan awak?
Awak dah jadi bisu?
Akibat mengerang ketika diliwat?
-Tak. Awak nak tahu sebabnya? -Kenapa?
Punggung saya hanya untuk awak, kawan!
Ya, saya tahu. Ini Vanessa.
Dia kawan saya. Kumpulan kita.
Selamat kenal.
Hai.
Saya rasa awak lebih selesa di dalam kereta itu.
Saya ada bawa hadiah.
Jenis hadiah yang awak suka.
Koktel sambutan.
Cik-cik,
jaga kawan saya.
Bersabar dengannya. Dah tiga bulan dia tak berasmara.
Hai!
Jangan takut.
Cepat, masuk.
RUMAH ALFONSO CASTROVIEJO AIGUA BLAVA-SA TUNA - CATALONIA - SEPANYOL
Jadi?
Seronok tak?
Mari, saya kenalkan awak kepada yang lain.
Pandai awak sesuaikan diri.
Castroviejo nak berbual dengan awak nanti.
Lemas. Dia akan ajar awak.
Willy de Berg, bekas pemandu rali.
Dia tertangkap positif kokaina.
Dia disingkir. Lesennya ditarik balik.
Dia hebat dulu, tapi dia masih bagus.
Dia takkan jauh dari awak. Saïd di belakang.
Sebagai pembawa. Saya pula penutup konvoi.
Kenapa Saïd?
Dia akan rosakkan segalanya.
Awak tahu, bukan?
Chris berkeras. Dia biasa bekerja dengannya. Mari.
Wah!
Igor!
Apa khabar, kawan?
Baik, terima kasih.
Harapnya awak dilayan dengan baik.
Boleh jadi lebih teruk.
Saya cuba keluarkan awak lebih awal, tapi DA itu payah.
Terlalu serius.
Kami terpaksa adakan skandal seks.
Untuk ugut dia.
Dengar sini...
Perlukah awak belasah polis di depan semua orang?
Itu boleh timbulkan masalah besar.
Polis di sini bukan polis Perancis.
Lantaklah. Dia yang mencari nahas.
Terima kasih kerana simpan rahsia dan bersabar.
Awak tahu bilik awak. Pergilah mandi,
biar wangi sikit dan
berseronok. Dua hari lagi bertolak.
Terima kasih.
Bagaimana penjara?
Seronok? Awak pernah terpaksa tundukkan badan?
Diamlah. Berikan telefon.
Pengawal ambil.
Tiada telefon hingga awak pergi.
Ini untuk tugasan itu.
Tanya bedebah yang fikir dia Escobar itu.
Dia tahu awak gelar dia begitu?
Tolong jangan beritahu dia.
Saya tak peduli! Betul!
Dia bukan ayah saya.
Matilah dia dan but koboinya.
Nak telefon siapa?
Ejen narkotik, untuk beritahu kita akan pergi.
Diam, beritahu saya.
Kekasihku, dah tiga bulan.
Awak bodoh?
Tanya saya saja.
Kami bersama setiap malam.
Leïla. Dia dari Paris.
Dia akan ikut saya.
Lalu kastam?
Dia ada cap "penagih" di seluruh badannya.
Apa masalah awak? Saya tak kenal awak.
Sudahlah, jangan mula.
Tak apa, saya kenal dia.
"Tak apa..."
Pergi melancap di bilik air.
Lelaki itu gila.
Awak pula, diam sajalah.
HOSPITAL NECKER - PARIS UNIT KANAK-KANAK
Mangsa bernama Jérôme Bannel
dan Ali Ben Hamid. Berusia 13 dan 15 tahun.
Mereka di hospital selama 10 hari.
Seorang kerana masalah jantung.
Seorang kerana pemindahan organ.
Kami dah hubungi ibu bapa Jérôme di Marseille.
Tiada berita ibu bapa Ali.
Ayahnya dah hilang selama sebulan.
Ibunya tak dapat dikesan.
Hei, doktor.
Hai, Richard.
Awak perlu cari dua suspek.
Seorang guna pemecah ais untuk tikam jantung Bannel,
dan rakan sebiliknya dikelar leher dengan pisau besar,
macam pisau memburu atau tentera.
Saya serahkan kepada kamu. Jumpa di bilik autopsi.
Awak akan buat?
Kenapa, ada pilihan lain?
Budak bukan kepakaran awak.
Bukan kepakaran sesiapa.
Okey, semoga berjaya.
PANTAI SAVINOSA TARRAGONA - CATALONIA SELATAN
PEKAN VERDUN-SUR-GARONNE SIMPANG D6 DAN A62
Apa kisahnya?
Sekatan jalan, ujian pernafasan.
Tony tak guna itu paksa.
Pemberi maklumat kita mati, dan Prat nak cakap dengan awak.
Bunyinya tak bagus.
Ya, kami tunggu forensik.
Saya tak tahu.
Mungkin...
sejam. Saya hubungi awak semula nanti.
Selamat tinggal.
Baik. Selamat tinggal.
Jadi?
Jadi apa?
Sara...
Jangan salah tafsir intelek dan kemahiran deduktif saya.
Pemandu itu salah seorang pemberi maklumat awak.
Perabot dan barang berharga yang kami temukan di belakang
dicuri daripada bedebah itu, Deruisseau. Yang awak dan ejen narkotik awak
-uruskan beberapa kali. -Maka?
Malah...
Saya tahu awak dan kawan awak, Fontana
mengawasi di luar rumahnya pada malam itu.
TOULOUSE KAWASAN PONT DES DEMOISELLES
Bob kepada Sara. Dengar?
Saya dengar.
Ada skuad peronda menuju ke arah awak.
Faham.
Kapten Bellaïche, skuad dadah.
Mengawasi dengan pasukan saya.
Tak nampak apa-apa?
Kebetulan.
Dah selesai, pergi dari sini.
Antijenayah mencurigai kita.
Kalau mereka jumpa awak, habis kita. Diam dan pergi.
Buat apa saja awak nak, tapi penipuan awak
takkan dipercayai lembaga disiplin.
Mereka akan dedahkan
dan carik awak satu persatu.
Yang saya nampak,
seorang pemandu mati, dan 300 kilogram kokain rosak.
Apa?
Awak gila.
-Ada banyak lagi tertinggal. -Saya gila?
-Awak patut bersyukur. -Awaklah patut bersyukur.
Okey, hati-hati.
Yalah.
Awak akan dapat laporan saya nanti.
Awak tahu akibat merahsiakan rompakan demi maklumat.
Kalau mereka tahu, habislah awak.
Itu pengedaran siapa?
Nino Braghanti.
Penghantaran dadah yang besar.
Tiga ratus kilogram kokain dari Maghribi.
Ada berita daripada Reynald?
Tiada.
Dah tiga bulan. Dia masih di pihak kita?
Apa ejen persekutuan kata?
Mereka tak peduli.
Tak wujud bagi mereka.
Mungkin dia bersantai di rumah lacur di Malaga,
dengan kemaluannya dihisap oleh pelacur.
Saya pergi bayar. Dah lewat.
Bagaimana semuanya?
Bagus. Mereka sedang memunggah.
Awak bertolak pukul 8.00 esok. Awak dah bersedia?
Nak hantar ke mana?
Perjalanan terbaik adalah yang diimpikan, bukan yang kita tahu.
Saya beri butirannya esok, setelah awak naik motor.
Saya takkan bertolak selagi tak tahu destinasinya.
Nampak lembu jantan itu?
Yang paling besar.
Lembu jantan terbaik.
Masuk acara lawan lembu di Madrid dalam 10 hari.
-Namanya Flamma. Tahu kenapa? -Tak.
Flamma hamba berbangsa Syria pada zaman Rom.
Dia menjadi gladiator. Kita tahu namanya
kerana sebanyak empat kali dia menolak rudis,
pedang kayu pemenang
yang memberi kebebasan kepada hamba.
Flamma mati pada usia 30 tahun.
Dia pilih untuk terus berlawan.
Mungkin sebab keberanian atau rasa megah diri.
Pengajaran daripada kisah ini
ialah nasib insan yang tidak menghargai.
Atau dia tak dengar nasihat.
Tahu siapa teman dan destinasi saya
apabila perlu buat perjalanan
dan membawa dadah yang bernilai enam juta euro...
Itulah mendengar nasihat.
Awak percayakan saya
atau saya tarik diri.
Penghantarannya di Carcassonne.
Separuh ke Paris dan separuh lagi ke Toulouse.
-Boleh begitu? -Bolehlah.
Terima kasih kerana menceritakan sejarah.
Apa pendapat awak?
Dia bising macam orang Perancis,
tapi telurnya macam orang Mexico.
Dia tegang macam orang Sepanyol!
-Kalau nak, awak ambillah dia. -Tidak.
Igor!
Ayuh, cepat!
POLIS JENAYAH IBU PEJABAT TOULOUSE
PEJABAT KETUA PESURUHJAYA PRAT (NARKOTIK DAN SKUAD PENCEGAH MAKSIAT)
Masuk.
Reynald hantar mesej.
Mereka pergi esok.
-Dapat tempat penghantaran? -Carcassonne.
Budak-budak itu dilihat oleh pasukan siang sekitar 3.40 petang.
BASTION 36 BATIGNOLLES
Masih hidup.
Mayat mereka ditemukan oleh pelatih
ketika syif malam sekitar 6 petang.
Mereka hanya dilawati oleh ibu Ben Hamid.
Dia bagaimana? Masih hilang?
Sepupunya, Tarik Badoumi,
tempatkan dia di bilik atas satu kedai tempatan.
Dia ada ketika tengah hari beberapa hari lalu.
Selepas itu, tiada.
Okey, apa lagi?
Sepupu itu jumpa dua kawan sekampung tiga hari lalu.
Gambarannya padan dengan pasangan dalam kamera hospital.
Lucie yang perasan.
Dalam rakaman, saya nampak sebuah van
tiba di hospital pada 5.09 petang.
Mereka parkir di laman
tempat kita temukan mayat itu.
Dua orang. Seorang lelaki, orang Afrika Utara,
pakai kot jururawat, topi, dan kaca mata hitam.
Serta wanita memakai burka.
Mereka masuk ke dalam,
keluar 30 minit kemudian dan beredar tergesa-gesa.
Kami tak nampak muka, tapi ia padan.
Okey.
Franck, dapatkan waran
untuk akses rekod telefon.
-Okey. -Cari nombor sepadan
di dalam hospital dan kawasan sekitar.
Lucie, fokus pada Pn. Ben Hamid.
Sebarkan notis orang hilang ke seluruh negara.
Bagaimana dengan van itu?
Nombor plat palsu,
Citroën Jumpy hitam. Itu saja kami tahu.
Okey, hantar gambaran dan nombor plat palsu itu
dan terangkan yang mereka berbahaya.
Setelah selesai, balik rumah dan tidur.
Perjalanan kita masih jauh.
-Ayuh. -Okey.
BALAI POLIS SIASATAN JENAYAH PERPIGNAN
Petang. Skuad dadah Toulouse.
-Ketua Molins nak jumpa kami. -Okey.
Skuad dadah Toulouse.
Mereka nak jumpa Ketua Molins.
Molins?
Dia dah mabuk. Datang esok selepas pukul 12. Dia dengan pelacur malam ini.
Dia akan bangun lewat.
Bergurau saja. Kami menanti kamu. Kami buat paella.
Charles!
-Apa? -Skuad dadah Toulouse datang.
Awak boleh pergi.
-Viking, gembira jumpa awak. -Sara.
Bob.
Apa di muka awak itu?
Nombor isteri awak.
Kelakar.
Awak petah.
Charles Molins.
Ketua skuad dadah. Selamat kembali.
Sara Bellaïche. Bob Fontana, timbalan saya.
-Hai. -Maaf sebab selerak.
Kami sambut kapten baharu.
Victor Picmal, timbalan ketua skuad,
tapi boleh panggil dia Viking.
Kami dah bertemu.
Apa kata kita minum dulu?
Baik.
Saya dah hantar prosedurnya. Dah baca?
Ya.
Kita tak bertuah. Tak banyak yang ada.
Sukar nanti.
Kenapa tak bincang dengan polis Sepanyol?
Castroviejo rasuah polis tempatan.
Ada yang sorok penghantaran. Kami nak lindung jejak.
Kalau dia ada dadah, kenapa tak jumpa dia?
Kami nak orang yang terima dadah.
Nino Braghanti.
Kamu tahu apa dia buat?
-Apa? -Saya cakap ringkas.
Kami rompak sejuta.
Dia tempah penerbangan.
Thailand. Dia nak lawat Thailand?
Tak, dia nak berasmara.
Ya!
Dia tak singgah di hotel pun.
Dia terus pergi ke Patong,
cari pelacur pertama dia nampak,
dan tidurinya semalaman.
Dia merokok pagi itu.
Gadis itu main dengan telurnya selama 30 minit.
Dia cakap kepada gadis itu,
"Saya suka, tapi kenapa awak asyik main dengannya?"
"Mirip saya punya sebelum pembedahan."
Tak guna!
-Ya! -Biar betul!
Tolong senyap sikit, boleh?
Apa?
Awak dengar. Saya dengan keluarga saya.
Kami tak nak dengar cerita jelik.
-Nino! -Terima kasih.
Lupakannya. Sia-sia saja.
Lupakannya. Sudahlah.
Tak.
-Bukan malam ini. -Matilah.
Tak guna.
Awak siapa, cakap dengan saya begitu?
-Tak apa. -Kelakar, ya?
Nak saya kelar leher awak?
-Tak apa. -Sampah!
Apa pandang-pandang?
Makan.
Makan!
Rambut awak berminyak, bedebah.
Jom pergi.
Masa kematian, 48 jam yang lalu.
Sekitar masa dia hilang.
Nampaknya lehernya dikelar,
kemudian dicampak ke dalam sungai.
Mungkin pisau sama yang diguna untuk bunuh anaknya.
Luka yang sama,
parut yang sama di sekeliling farinks dan rawan.
Saya akan tahu lagi lepas autopsi.
Kemungkinan besar pembunuh yang sama.
Ada petunjuk?
Pasangan di dalam van hitam.
Okey.
Kalau membantu, tiada kesan pergelutan
atau luka pertahankan diri pada anak.
Sama macam ibunya.
Mereka berdua tak takut,
jadi mereka mesti kenal penyerang mereka.
Saya biar awak cakap dengan peronda marin.
Okey, kalian. Boleh ambil mayat ini.
Terima kasih.
Makmal telefon tentang sampel yang diambil di bilik hospital.
Dua DNA berbeza, tapi tiada dalam rekod.
Di tepi sungai?
Kamera rakam sebuah van hitam
di tepi sungai, dua malam lalu,
sekitar jejambat Austerlitz.
Satu pasangan buang mayat ke dalam air.
Gambarannya padan. Kita akan diberi salinan.
Okey.
Saya guna program istimewa
dan asingkan satu nombor telefon
yang berada di tiga lokasi kita.
Hospital Necker,
rumah Tarik Badoumi,
sepupu Pn. Ben Hamid,
dan jalan berdekatan jambatan tempat mereka buang dia.
Awak dah periksa nombor itu?
Ya, cip ini dibeli
di kedai di Rougemont, di Sevran, poskod 93.
Cip ini masih aktif.
Apa maksud awak?
Ada panggilan dari Sepanyol sejak dua hari lalu.
-Cip yang sama? -Nombor yang sama.
Sepanyol di mana?
Kampung kecil di Aigua Blava di Catalonia.
Mereka akan pergi.
Bagaimana kenal Reynald?
Latihan jenayah empat tahun lalu.
Kenapa tak menjadi?
Sebab dadah. Dia tak dapat kawal.
Dia jadi suka benda itu.
Awak pula?
Tak pernah sentuh pun.
Awak pula?
Ya, mula-mula dulu. Laci penuh dengan dadah.
Kemudian saya bertemu remaja yang terlebih dos.
Saya teringat anak gadis saya. Saya malu.
Kalau ada apa-apa, beritahu saya.
Di lebuh raya, pastikan jarak 500 meter
dari kereta dan motor Igor dan Lemas.
Mereka akan berada di depan kita.
Kita berhubung melalui mesej.
Telefon hanya untuk memaklumkan bahaya atau kecemasan.
Jika sesiapa telefon tentang selain daripada apa yang diupah,
saya akan bunuh. Faham?
Ayuh, cepat!
Awak lambat.
Tak boleh buang air?
Saïd.
Awak ketua. Awak faham maknanya, bukan?
Ya. Dah tentu.
-Selamat jalan. -Terima kasih, bos.
Jumpa di Carcassonne. Semoga berjaya.
SEVRAN, ROUGEMONT
Kami hampir tamat rondaan ketika menemukannya.
Kami periksa notis itu.
Ini kereta yang awak cari.
-Dah berapa lama di sini? -Kami tiada saksi.
Awak takkan jumpa saksi di sini.
Ya, nampaknya begitu.
Kamu periksa kejiranan ini. Saya siasat kontak mereka.
Okey.
Jaga-jaga. Kamu tak tahu siapa di belakang pintu.
Siapa?
Polis, puan. Kami ada soalan.
Tentang apa?
Susah kami nak tanya di sini.
-Masuklah. -Terima kasih.
Buka saja. Awak selamat di sini.
Nak minum apa-apa?
Bir, wain, kopi? Segelas wain putih?
Tak, terima kasih.
Baiklah.
Daniel.
Suami saya. Dia polis, macam awak.
Nampak? Awak selamat.
Di mana dia?
Di perkuburan.
Dia ditembak 20 tahun lalu ketika rompakan. Dia meninggal.
Seorang pelatih juga meninggal. Sebaya awak.
Apa saya boleh tolong?
Sini. Duduklah.
Tentang van terbakar di lot parkir.
Saya nampak. Dua orang.
Mereka datang, bakar van, dan pergi.
Awak nampak mereka?
Gelap ketika itu.
Tapi mereka orang Arab.
Pukul berapa?
Sekitar 3 atau 4 pagi.
Saya tak lena tidur.
Saya suka tengok keletah mereka di tingkap.
Daniel saya yang ajar.
Dia tulis segalanya. Saya pun.
Ambillah.
Semuanya di sana.
Nah. Tengoklah.
Ada semua yang awak perlukan. Nama, tarikh...
nombor plat,
kad pengenalan, nombor telefon, dan...
Saya intip dengar mereka.
Di dalam peti surat dan di ruang bawah tanah, untuk dengar.
Mereka amat dungu!
-Awak tulis semua ini? -Ya.
Sentiasa ada perkara berlaku di kawasan buruk ini.
-Gambar ini? -Saya juga.
Saya guna ini.
Menantu saya cetak. Itu hobi dia.
Kalau saya tak sempat,
saya guna telefon.
Orang yang bakar van itu?
Mestilah ada.
Cuma belum dicetak.
Nanti menantu saya cetak, awak akan dapat.
Siapa "Chris"?
Chris Rehlinger, samseng kejiranan ini.
Dia ketua dadah di sini.
Dia di Bangunan D, tingkat paling atas.
Jangan jumpa dia. Dia amat jahat.
Saya mendengar.
Polis serbu tempat ini.
Mereka cakap dengan awak?
Tak, mereka bakal beredar.
Kenapa beritahu saya hal bosan ini?
Bedebah, dia letak telefon.
Pergi matilah, tak guna!
Celaka betul.
Berhentilah ambil benda itu.
Dengar saya cakap.
Kenapa awak jadi begini?
Tiada sebab. Tiada apa-apa berlaku.
Awak menyedihkan.
Ayuh, lajulah.
Jangan terlepas radar.
Apa dia?
Radar di kilometer 110.
Okey. Saya beritahu yang lain.
Perlahan, polis.
-Ada mesej. -Saya tak boleh baca.
Awak nak kita terbunuh?
Jadi? Dengar cakap saya.
Saya bertanggungjawab ke atas awak.
Jadi, diam dan ikut kata saya!
Kenapa dengan awak?
Awak tak apa-apa?
Biar betul?
Tak guna!
Biar betul?
Leïla, pandang saya. Awak okey?
Hei!
Jawablah!
Tak guna.
Sial.
Awak buat saya marah.
Apa yang awak ambil?
Dengar saya cakap.
Menjengkelkan.
Saya tiada masa untuk ini.
Kenapa hari ini?
Leïla, dengar tak?
Sial.
Ada masalah?
Tidak. Tiada masalah.
Isteri saya... sakit.
Isteri saya.
Semuanya baik. Terima kasih.
-Jauhi kereta. -Jauhi kereta?
-Jauhi kereta! -Saya tak faham. Maaf.
Pendaftaran kereta?
-Encik, tolong jauhi kereta! -Sebentar.
Tak guna.
Leïla!
Kenapa, bedebah?
-Dia dah mati. -Tinggalkan dia.
-Eduardo... -Keluarkan dia!
Kenapa awak berhenti di sini?
Ada masalah tadi.
Ada masalah tadi?
Saya sumpah, Eduardo!
Saya sumpah! Tidak!
-Berhenti! -Pilih mata mana, bedebah.
Kiri atau kanan?
Tolonglah! Bukan salah saya, sumpah!
Masuk kereta, bedebah.
Masuklah ke dalam!
Keluar di simpang pertama.
Kita ada masalah.
Kami akan keluar lebuh raya.
Sial.
Ada masalah. Mereka keluar lebuh raya.
Mereka masuk jalan RN9 ke Figueras.
Apa hal?
Tembakan di hentian Villa Delmus.
Buruan kamu. Mereka bunuh tiga polis Sepanyol.
Kita pergi tengok?
-Okey. -Ayuh.
Jom.
-Awak kenal dia? -Tak pernah nampak dia.
Saya cakap dengan ketua operasi.
Mereka ada saksi.
Penagih di sana.
Dia ada sebut dua kereta hitam. Dua penembak.
Gambarannya mirip Garcia dan Masriche.
Mereka tinggalkan gadis itu.
Gadis itu pula?
Kosong. Tiada kad pengenalan atau telefon.
Kita akan tahu lagi banyak selepas proses cap jari dan DNA.
Apa yang awak tahu?
Mereka masuk ke dalam negeri.
Mungkin cuba bersembunyi.
Kita tunggu untuk serbu?
Kita buat di Carcassonne.
Pasti buat penghantaran.
Sumber awak?
Tiada apa-apa setakat ini.
JALAN SANTA CÉCILIA GIRONA - CATALONIA
Selamat pagi, encik.
Apa yang berlaku?
Kami terpaksa berhenti akibat cuaca.
Kami mahu bermalam di sini.
Apa cerita, adik?
Siapa nama kamu?
-Pablo. -Anak saya.
Pablo.
Berapa umur kamu?
-Cakaplah. -Lapan.
Dengar sini, Pablo.
Kamu mahu bermalam di luar dengan keluarga kamu?
Tentu tak nak, bukan?
Pujuklah ayah kamu supaya benarkan kami bermalam.
Cara mudah.
Jangan takut. Jom.
-Richard? -Ya?
Tentang cap jari itu,
ada padanan.
DNA wanita yang ditemukan di bilik budak itu padan
dengan mayat di tepi jalan selepas tembakan di Sepanyol.
Leïla Hamoudni. Dari Maghribi.
Saya minta maklumat tentang tembakan, tapi Pengawal Awam sedang berjaga-jaga.
Tiga anggota mereka terbunuh,
dan rakan subahatnya lari.
Berapa ramai?
Dua orang.
Dua kereta berlainan.
Mungkinkah mereka pembunuh?
Apa mereka buat di Sepanyol?
Saya tak tahu.
Kalau DNA dia padan dengan DNA di hospital,
pembunuh kedua mungkin bersamanya.
Saya maklum skuad dadah.
Toulouse dan Perpignan akan tangkap mereka di sempadan.
Mungkin awak patut pergi ke sana.
Sangat lazat, puan.
Terima kasih. Awak sangat baik.
Sama-sama.
Apa yang membuatkan seseorang itu baik atau jahat?
Tindakannya?
Pemikirannya?
Atau nasibnya?
Kamu takut ribut?
Tiada sebab untuk takut, Pablo.
Nak tahu apa mak cik saya kata?
Apabila berlaku ribut petir, Tuhan sedang mengupas ubi kentang.
Dia masukkan ke dalam periuk besi besar.
Setiap bunyi petir kamu dengar
ialah sebiji ubi Tuhan yang jatuh ke dalam periuk.
Kilat takkan menyambar duri.
Hei.
-Ya? -Hai, Eduardo.
Apa dia?
Sekejap.
Kawan kita di Paris dan Toulouse dah tahu tentang masalah kita.
Penghantaran akan dibuat pagi esok.
Saya akan mesej awak lokasi baru apabila saya tahu.
Okey.
Selepas selesai, bunuh si bedebah Saïd itu.
LAPANGAN TERBANG RIVESALTES PERPIGNAN
-Hai. -Hai.
-Ketua Cross, Jenayah Paris. -Sara Bellaïche.
Timbalan, Bob Fontana.
Hai.
Masuklah. Kita pergi ke balai.
Apa kaitannya?
Pengedar tak bunuh budak di Paris sebelum bawa dadah
-dari Sepanyol. -Saya tahu.
Saya datang untuk cari jawapan.
Kalau tak jumpa?
Saya sentiasa jumpa.
Maafkan saya.
Ya?
Richard, saya ada berita besar.
Cakap.
Leïla Hamoudni
berasal dari kampung sama dengan Ben Hamid, di Gunung Rif.
Dah dapat keputusan.
Bapa yang hilang itu mungkin terbunuh juga.
Atau dia pembunuh.
Entahlah. Gambarannya tak menepati video.
Mungkin dia upah orang.
Seolah-olah pembalasan dendam atau penyelesaian sengketa.
Apa kisah Hamoudni?
Generasi demi generasi pengedar dadah
di kawasan Chefchaouen di sempadan Rif.
Kebanyakannya kanabis dan budaya kanabis.
Baru-baru ini, kokain, melalui jaringan Eropah mereka.
Okey.
Saya nak fail maklumat mereka dan teruskan cari si bapa.
Saya hubungi awak apabila ada maklumat.
-Okey. -Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Saya tinggalkan Paris tergesa-gesa.
Boleh kita beli barangan keperluan diri? Ada barang itu di sini?
Kami di sini pun berus gigi juga.
Kami akan usahakan.
Okey.
Tutup telinga, Pablo,
kerana kami akan buat bising.
Tolonglah.
Bawa mereka ke ruang bawah tanah.
Ikut saya.
Awak juga.
Di mana mereka sekarang?
Di sebuah ladang
di Santa Cécilia, di Girona.
Saya hantar ahli pasukan saya. Kita tak boleh buat pengawasan.
Mereka akan perasan.
Penanda itu saja cara untuk ekori mereka?
Penghantaran di Carcassonne.
Mereka terpaksa lalu sempadan.
Kita hantar satu pasukan ke sempadan Puigcerdà,
dan satu lagi ke Bourg-Madame.
Selepas mereka melepasinya, kita ekori di jalan N116
dengan BRI Montpellier, Bordeaux dan Toulouse.
Mereka dah sedia.
Bagaimana penamatnya?
Mereka jumpa Braghanti, dan kita tangkap mereka.
Harapnya pembunuh kedua awak pun ada.
Bagaimana dengan bos di Paris?
Mereka bunuh tiga pegawai polis Sepanyol.
Mereka terlalu bahaya.
-Awak ada idea? -Mungkin.
Kami dah kenal pasti Chris Rehlinger.
Dia sepupu Saïd Masriche dan bekas kekasih Leïla Hamoudni.
Dia kawal pengedaran dadah
di kawasan yang kita temukan van itu.
Sambungan penghantaran pasti untuk dia.
Bagaimana awak tahu?
Kami ada saksi istimewa di situ.
Wanita tua di dalam salah satu bangunan itu.
Dia tengok semua orang setiap masa.
Dia nampak Rehlinger sediakan kereta.
Saya dah cakap dengan bedebah itu. Kita mula esok, 6 pagi.
Saya akan mesej kamu tempat penghantaran.
Okey.
Okey, bergerak. Nikmati perjalanan, bawa balik barang itu.
BMW X6, plat palsu, dan dua penyangak di dalam.
Mereka pergi sejam lalu.
Kita patut nampak mereka di Carcassonne.
Gambar mereka di telefon saya.
Beritahu skuad awak
untuk tunggu mereka di tol
dan ikut kereta itu ke Carcassonne.
Mereka dah gerak.
Kita bergabung buat serangan.
Hai, sayang. Ini ayah.
Ayah nak beritahu yang ayah teringat pada kamu.
Dan...
Ayah sayang kamu.
Siapa saksi istimewa itu?
Sumber dipercayai yang kami nak lindungi.
Apa-apa pun, syabas.
Untuk polis dari Paris?
Betul.
4x4 itu kurang menarik perhatian.
Pertemuan di Carcassonne.
KASTAM PERANCIS
Saya nak buang air.
Helo?
Pukul 8. Kubu Kota Carcassonne.
Ayuh, semua!
Kubu Kota Carcassonne, 8 pagi.
Ayuh!
Mari, semua!
Ingat, mereka sekumpulan bedebah tak guna,
berhati-hati. Jangan jadi macam sebelum ini.
Semua orang mesti kembali, okey?
Ayuh, Vik.
Apa hal? Awak kencing atau melancap?
Cepatlah!
Kawan Paris kita dah lepasi tol.
Kami ikut mereka, ke arah kamu.
KUBU KOTA - CARCASSONNE
Autoriti kepada Sara. Kawan-kawan kita di bandar.
Kami akan berhenti ikut, kamu akan nampak mereka.
Faham. Sara.
Charles kepada Sara. Kami nampak mereka, ke arah kamu.
Kawan-kawan kita di sebelah kawan kita.
Saya akan beri isyarat mula.
Berjumpa ketika ini, di tengah bandar, di lot parkir?
Ada yang tak kena.
Perhatian semua.
Konvoi dah tiba. Diulang, konvoi dah tiba.
Menuju kamu.
Itulah yang tak kena.
Lawatan. Bedebah-bedebah itu dah rancang awal-awal.
Kita ada masalah.
Bas sekolah sedang parkir.
Mereka menyorok di belakang budak-budak.
Siang-siang hari.
Bedebah tak guna!
Don Bruno.
-Apa khabar? -Baik.
Semua okey? Ada apa-apa masalah?
Tidak. Tiada masalah.
Cuma lewat sekejap.
-Jom. -Terima kasih.
Mereka beredar. Biar 4x4 dan motor pergi dulu sebelum yang lain.
-Polis! -Polis! Keluar!
Polis! Jangan bergerak!
Keluar!
Ayuh! Keluar!
Angkat tangan!
-Okey! -Angkat tangan!
Keluar!
Lekas!
-Menyerah! -Saya tak salah!
Diam!
-Jangan lari! -Berhenti!
-Tangan awak. -Gari dia.
Franck. Kenapa?
Gadis itu, Leïla Hamoudni…
Saya periksa semua. Keluarga, latar belakang, kawan...
Tiada rekod. Dia baru tiba di Perancis.
Tiada kawan, tiada kenalan.
Saya tunggu panggilan pegawai Keselamatan Dalam Negeri Maghribi.
Awak pula?
Kami baru tangkap sebahagian.
Terlepas seorang, Saïd Masriche.
Boleh jadi pembunuh kedua kita.
Mereka fikir dia bunuh polis Pengawal Awam.
Dia pandu
Range Rover 4x4 yang didaftarkan kepada Santi Camaro.
Dia ditembak di kepala.
Mayatnya di ladang. Awak fahamlah.
Mereka gila.
Saya akan minta sampel DNA
semua suspek yang ditangkap untuk awak bandingkan.
Mungkin bos akan biar awak tolong orang pejabat.
Mereka akan tangkap Alfonso Castroviejo esok di Sepanyol.
Dia bos besar. Dia kenal semua orang.
DNA yang kita cari mungkin ada di rumahnya.
Semoga berjaya.
Terima kasih. Bincang nanti.
LEMBAH LA LERGUE JABATAN HÉRAULT
Hei!
-Apa hal? -Tiada siapa jawab telefon.
-Telefon lagi! -Awak fikir saya buat apa?
Dia pengintip polis.
Saya yakin.
-Awak nampak mereka? -Dia beritahu saya.
-Yakah? -Di lot parkir.
Apa hal?
Dah terlambat.
Awak bedebah.
Helo?
Ya, Saïd, apa cerita?
Habislah kita.
Di mana awak?
Saya tak tahu. Di hutan, sebelah tasik. Bukan pasal itu.
Polis muncul.
Apa maksud awak?
Saya tak tahu. Mereka dah ada di sana.
Di mana barang?
Ada dengan saya.
Hossam dan Marley dengan awak?
Mereka di Dallas. Mestilah mereka ada!
Jaga mulut awak dan dengar.
Masukkan ke dalam BMW.
Tukar plat dan masuk ke bandar. Guna jalan kecil, okey?
Okey.
Saïd, ada pengintip dalam pasukan awak.
Apa maksud awak?
Ada orang dedahkan awak kepada polis.
Siapa dengan awak?
Igor dan Lemas.
Pasti salah seorang.
Apa dia kata?
Saïd!
Siapa pengintip?
-Bedebah! -Apa masalah awak?
Awak fikir ada pengintip?
Kami nak tanggung risiko itu?
Diam.
Bukan saya atau mereka.
Apa hal, Saïd? Mengarut.
Tak guna.
Kita mencari dua kenderaan
yang berjaya larikan diri.
Pemandu, Saïd Masriche.
Suspek pembunuhan rakan sekerja Sepanyol kita
dan terlibat dalam dua homisid di Necker.
Pengelola kes, Ketua Cross,
dari Polis Jenayah Paris. Terima kasih, tuan.
Sekarang, dua lelaki bersama Saïd Masriche
yang memandu BMW masih belum dikenal pasti,
tapi kita tahu mereka berurusan dengan pengedar tempatan.
Chris Rehlinger.
Kita dah buat sekatan di lokasi strategik,
dan saya dah aktifkan Operasi Sparrowhawk untuk kesan
kedua-dua kenderaan secepat mungkin.
Esok pagi juga ada operasi yang sudah dirancang
untuk tahan Alfonso Castroviejo
di rumahnya di Catalonia, dengan bantuan
skuad dadah Sepanyol. Ada soalan?
Ada berita daripada kawan motor kita?
Tiada. Pengesan masih ada di kereta,
dan dia tak jawab telefon.
Mungkin kita patut minta Paris buat pengawasan ke atas Rehlinger.
Sedia di sana ketika penghantaran.
Mustahil. Mereka di mana-mana. Mereka akan nampak.
Semua polis buru mereka. Rancangan akan ditukar.
Boleh sumber awak bantu?
Kami ada pasukan di rumahnya. Kami akan tahu jika ada pergerakan.
Kita akan bawa Braghanti,
Garcia dan yang lain ke Toulouse.
Majistret akan soal mereka di sana.
Sementara itu, kita soal siasat mereka.
Tugas awak.
Bagaimana dengan senjata yang kami jumpa di dalam kenderaan awak?
Untuk pelancongan juga?
Senjata itu bukan milik saya.
Kereta itu pun. Ia kereta sewa.
Entah macam mana ia ada di dalam kereta.
Tentu ada orang yang meletakkannya.
Awak perlu pendekatan lain untuk pembelaan awak, Garcia.
Saya rasa hakim takkan terima keangkuhan awak.
Jika awak ada soalan lagi,
tanya peguam saya.
Dia akan jawab semua soalan awak.
Sekarang, sayang, apa kata kita berdua berseronok?
Awak boleh hisap zakar saya, pelacur jijik.
Apa?
Jaga mulut awak.
Diam. Faham?
Willy, awak dalam masalah besar.
Penyeludupan dadah, konspirasi jenayah,
subahat pembunuhan tahap pertama.
Tuduhan yang banyak untuk lelaki
yang pernah naik pentas selepas berlumba
dan sembur champagne ke atas gadis seksi.
Kenapa awak berada di sana?
Saya takkan jadi polis baik.
Saya tak fikir awak selamat di penjara.
Saya pasti awak boleh bantu kami. Hakim akan ingat perkara itu.
Saya ada anak sepuluh tahun.
Kalau saya buka mulut, mereka cari dia.
Saya boleh cakap satu perkara.
Leïla, gadis yang kami tinggalkan, buat sesuatu yang teruk di Paris.
Saya curi dengar dia beritahu Eduardo.
Tentu tentang budak di Necker.
Dia kata ada lelaki bernama Waheeb bersamanya.
Kalau ini membantu...
Kenapa beritahu saya?
Dadah itu memang salah saya.
Tapi saya takkan cederakan budak.
Hei.
Ada rokok?
Kerja mengacau orang.
Pemalas tak guna.
Barang kemas dan barangan peribadi...
Nak sertai saya?
Awak ada benda nak beritahu saya?
Kita tak perlu cakap.
Boleh buat macam-macam di sini.
Yakah? Seperti apa?
Kalau awak nak periksa punggung saya, panggil ambulans.
Gunalah imaginasi awak.
Pelacur dan gadis samseng bukan selera saya.
Ini prosedur.
Saya tak peduli tentang prosedur!
Dia boleh sentuh. Saya tak kisah.
Awak akan dapat banyak di penjara, En. Braghanti.
Mimpilah. Saya akan bebas sebelum mereka sempat fikir.
Pastikan pintu awak berkunci.
Kalau tak?
-Saya tak layan jalang. -Jadi?
Mulut dan punggung awak tak
-cukup besar untuk... -Cukup!
Bedebah!
Saya akan tunjukkan prosedur, bedebah!
Saya tak apa-apa.
Jangan tumbuk lagi atau saya patahkan tangan awak. Diam.
Diam, okey?
Itu baru prosedur.
Diamlah, bedebah!
Terima kasih sebab masuk campur.
Bukan saya saja.
Tapi awak kena pukul.
Sesuai dengan awak.
Menonjol daripada tali leher dan kafling.
Berbeza dengan rupa lelaki sopan. Agak kacak.
Apa cerita awak? Dah kahwin?
Ya.
Lama?
Ya.
Ada anak?
Ya, anak gadis 15 tahun.
Kenapa awak tanya?
Kita jumpa dua hari lalu. Kita mungkin tak jumpa lagi selepas esok.
Kita tak perlu kenal untuk buat kerja dengan baik.
Saya borak saja.
Awak nak borak?
Saya bukan tanya alasan awak lepaskan Reynald dengan Masriche.
Awak selamatkan kawan awak dan lepaskan
pembunuh polis dengan 150 kilogram kokain.
Apa awak akan buat?
Awak akan ambil risiko itu?
Okey...
Awak nampak banyak kematian.
Awak nampak banyak darah.
Hati dan akal awak jadi rosak.
Maaf. Saya tak biasa cakap tentang diri sendiri.
Isteri saya pergi tiga bulan lalu.
Anak saya ikut dia dan tinggalkan saya.
Awak bujanglah.
Ya?
Beritahu saya apabila dapat keputusan.
Kenapa?
Polis peronda jumpa motosikal
dan kereta terbakar di tepi tasik dua jam dari sini.
Ada mayat di dalam.
Mereka tak dapat cam.
Polis!
Meniarap!
Jangan bergerak!
Polis!
Angkat tangan!
Bertenang.
Jadi?
Mereka cari di merata tempat. Castroviejo tiada.
Mungkin ada orang beri amaran.
Kami jumpa wang tunai 20 juta euro
di dalam dinding palsu.
Dia takkan tinggalkannya.
Awak tak ambil langsung?
-Untuk apa? -Entah.
Bawa saya ke restoran mewah.
Buktikan awak layak.
Hei!
Jangan bergerak, bedebah!
Letakkan senjata!
Meniarap!
Angkat tangan!
Letakkan senjata itu!
Letakkan senjata!
Meniarap!
-Letakkannya! -Angkat tangan!
-Meniarap!
Buat yang saya suruh!
Letakkan senjata itu!
Saya akan periksa.
Ada kemalangan.
Tiada susur keluar?
Macam tiada. Saya maklumkan lagi nanti.
Sara kepada semua. Kami tersekat sebab ada kemalangan.
Harap kamu ada cerita menarik. Kita akan ambil masa lama.
Jadi? Saya mendengar.
Awak dan kawan polis awak
mesti ada cerita.
Cerita untuk kanak-kanak.
Bukan untuk bedebah macam awak.
Prat, kita ada masa untuk rokok.
Tiada. Diam. Saya tiada mood.
Saya nak buang air.
Tak boleh.
-Tahanlah, sayang. -Tak boleh.
Biar betul?
Hei!
Turunkan pistol!
Viking meninggal ketika pembedahan.
Bob pula?
Masih dalam pemerhatian.
Ya.
Okey...
Saya cakap dengan Kapten Darcheville.
Tiada DNA di rumah Castroviejo
yang padan dengan sampel awak.
Mayat yang ditemukan di dalam kereta Masriche yang rentung
bukan Reynald.
Lelaki bernama Lemas Abramczik.
Bekas tentera upahan dengan rekod jenayah.
Penyeludupan dadah, rompakan bersenjata...
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Ayuh bertindak. Belum tamat lagi.
Tolonglah!
En. Deruisseau!
Apa semua ini?
Deruisseau. Peguam Braghanti.
Dia panggil mereka.
-Di mana bedebah itu? -Belakang awak.
Dia nak cakap dengan klien dia secepat mungkin, kapten.
Dia perlu tunggu pegawai polis yang bertugas
untuk reman kliennya.
En. Braghanti ditahan bersama 150 kilogram kokain di dalam keretanya.
Kalau awak nak bebaskan dia,
saya sarankan awak tukar jubah peguam dengan but.
Awak perlu gali dalam.
Ada berita Reynald?
Tiada.
Sekurang-kurang dia hidup.
Di dalam BMW dengan bedebah lain.
Mereka pergi ke Paris.
Mereka dirakam kamera pada 6 petang dekat Dijon.
Pusat kawalan jalan raya terima notis
daripada kita dan memaklumkannya.
Tapi kita tak tahu lokasi penghantaran.
Mereka boleh tukar kereta.
Apa saranan awak?
De Berg beri satu nama. Lelaki bernama Waheeb.
Dia mungkin terlibat dengan dua homisid itu.
Polis jenayah sedang periksa. Mungkin satu petunjuk.
Seorang lelaki Afrika Utara bersama Rehlinger di dalam Benz.
Kami cuba jejaki pemiliknya, tapi gagal.
Kita bazir masa di sini. Penamat di Paris.
Saya setuju. Sara,
pergi ke Paris dengan Cross. Molins, ikut saya.
Kita perlu uruskan De Berg dan Braghanti.
Begitu juga isteri dan anak Viking.
Masuk.
Saksi awak di sini.
Diiring polis Sepanyol.
Bagaimana mereka masuk?
Melalui pintu masuk.
-Ada orang nampak mereka? -Entah.
Tempatkan di bilik rehat. Mereka tak boleh dilihat hidup.
De Berg kata Reynald patut bunuh mereka.
Kalau mereka siarkan, dia akan mati.
Awak dah cakap dengan klien?
Sudah.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Awak tahu tentang penyeludupan dadah antarabangsa ini?
Dia jujur dan dah bersara, terlalu tua untuk penyeludupan dadah.
Dia mangsa konspirasi yang direka
oleh beberapa pegawai polis untuk pulihkan imej
di mata lembaga disiplin
setelah adanya kes-kes meragukan
yang sama dengan kes ini.
Cukup setakat itu, tapi percayalah,
saya akan rungkaikan kes ini satu per satu
untuk dedahkan motif sebenar
orang-orang yang mengetuai kes ini.
-Terima kasih, tuan. -Baik.
Nampaknya pasukan polis Toulouse
sudah lama bekerjasama dalam kes penyeludupan dadah ini
dengan polis Sepanyol.
Di Sepanyol, kes dadah ini
telah menyebabkan banyak kematian. Kita menyangkakan semua ahli
keluarga Camaro telah dibunuh,
tapi kami baru mengetahui yang Pengawal Awam
telah menemukan ibu dan anak masih hidup.
Tak guna!
-Franck Darcheville. -Sara.
-Saya bawakan beg. -Terima kasih.
Terima kasih.
Gambar-gambar ini diambil oleh Juliette Dazin di rumahnya.
Kami nampak Rehlinger bersama seseorang yang mirip pembunuh
yang dirakam kamera di tepi sungai dan di hospital.
Mereka pandu Mercedes E-Class.
Kami dah periksa platnya.
Rehlinger sewa beberapa minggu.
"Dandy" yang pandu, Dazin gelar dia begitu.
Lucie periksa plat itu dengan arkib saman langgar had laju.
Ada dua saman
ke atas Rehlinger, tapi alamat lain.
13, Rue de l'Université, Paris.
Kami geledah bangunan itu,
dan jumpa apartmen yang disewa kepada SCI Nabrebi.
Berikan telefon.
Ini saya.
Kita hantar ke lokasi lagi satu.
Jom.
Kami pergi geledah tempat itu,
tapi mereka dah kemas semua dan pergi.
Kami tanya penjaga bangunan, dia tak kenal mereka.
Ada masalah?
Tak, jangan risau.
Rehlinger tanya perkembangan.
Kami jumpa DNA pada berus gigi
di bilik air. Kami sedang tunggu keputusan.
Willy De Berg dedahkan Waheeb Nawabi,
Willy dah ditahan.
Kalau DNA padan, itu bukti dialah pembunuh.
Dia juga dikenal pasti
oleh pekerja hospital.
Dia bertanggungjawab ke atasnya ketika jadi pelatih di sana.
Dia sedang bekerja ketika mereka dibunuh.
-Bagaimana dengan Nawabi? -Tiada dalam rekod kita.
Ketika mula-mula periksa,
kami dapat tahu dia dan Leïla dari kampung sama.
Rakan sekerja kita di Maghribi sahkan
yang kedua-dua keluarga saling mengenali. Mereka kongsi pasaran kanabis.
Mungkin perang rebut kawasan.
Mereka bunuh budak sebab itu?
Bagaimana dengan Jérôme Bannel?
Ini bukan tentang dia.
Mungkin dendam.
Atau kerosakan sampingan.
Kita patut buat operasi pengawasan di sekitar kawasan itu.
Di dalam pasti huru-hara.
Kerah pasukan di semua jalan masuk Jalan 93.
Kita minta unit antijenayah untuk tingkatkan rondaan
dan tangkap apabila jumpa kereta itu.
Kita tak boleh biar Reynald di sana
dengan benda karut yang media siarkan.
Dazin bagi mesej.
Rehlinger dah keluar kawasan
menaiki skuter dengan lelaki lain. Dapat nombor plat.
Hantar kepada staf awam untuk sebarkan maklumat
dengan pengawasan utama di Sevran.
Skuter itu
mungkin bawa kita ke tempat penghantaran.
Ayuh.
Helo?
Apa khabar, Bob?
Macam pening mabuk.
Bagaimana dengan En. Kacak dari Paris?
Perkembangan bagus.
Saya rindu awak.
Saya juga.
Suara awak lemah.
Awak tak apa-apa?
Sara, awak pertahankan diri. Awak terpaksa.
Mereka kenakan kita teruk. Mereka bunuh Viking.
-Itu tugas awak. -Saya tahu.
Okey, hati-hati.
Ya, awak juga.
Tangkap mereka dan kembali kepada saya.
Sayang awak, adik.
Jaga diri.
Awak okey?
Kami tempah hotel. Saya temankan awak.
Okey.
Di mana dia?
Awak mengkhianati saya, bedebah.
Saya penat.
Bawa dia ke bawah.
Tunggu, bukan awak.
-Apa? -Mari sini.
Awak tahu, semua ini,
semua masalah ini,
salah awak.
Selamat malam.
Cubalah tidur.
Saya tak pasti jika saya boleh.
Awak nak ikut naik ke atas?
Ikutlah.
KEDAI SEKS
Nanti.
Bukankah itu skuter yang ibu pejabat cari?
-Yang ini? -Ya.
Periksa notis itu.
Awak betul, inilah dia.
Bedebah-bedebah itu di sini.
Apa kita nak buat?
Terus ke depan. Saya akan laporkan.
Ya?
Panggil pasukan. Saya pergi ke sana.
Mereka dilihat di sebuah bangunan tinggal di Aubervilliers.
Polis datang!
Masuk!
Hati-hati!
Naik atas!
Dah terlambat!
Kita dah hampir, ayuh!
-Ayuh! -Kontak di kanan!
Kontak di kanan!
Gerak!
Garcia.
Saya kerat telinga dan lidahnya,
tapi awak masih boleh main dengan telurnya.
Sara.
Jangan.
Jangan buat begini.
Tidak.
Jangan lakukannya.
Biar saya buat.
Dia menyorok di bawah tanah.
BRI POLIS
Awak tak apa-apa?
Leïla dan saya dari kampung bernama Ben Taïeb, dekat Nador, di Maghribi.
Keluarga kami miliki kebanyakan tanah.
Yang ada ganja terbaik di Rif.
Keluarga kami rebut bertahun-tahun.
Satu hari, ibu bapa kami
mahu bersatu.
Untuk luaskan perniagaan.
Melalui jaringan mereka dan pengedaran kokain.
Demi penyatuan itu, Leïla dan saya akan berkahwin.
Saya memang tinggal di Perancis.
Saya di kolej perubatan.
Saya perlu kekalkan jaringan dengan merekrut.
Begitulah saya serap Saïd ke dalam kumpulan.
Dia kenalkan saya kepada Rehlinger.
Ayah saya telefon.
Dia beritahu saya,
ada orang kampung khianati mereka.
Saya tanya siapa.
Dia kata, "Tarik Ben Hamid."
Bapa Ali, budak itu.
Saya tanya jika dia pasti.
Dia jawab ya.
Dia kata seorang pemandu teksi nampak Tarik cakap dengan polis
di depan kedutaan Perancis di Maghribi.
Dia kata, jika seseorang khianati kita, dia dan keluarganya dibunuh.
Dia kata Leïla akan tolong saya.
Pembalasan dendam ke atas keluarga Ben Hamid...
ialah asas perkahwinan dan penyatuan kami.
Okey. Awak terpaksa bunuh Ali.
Kenapa bunuh Jérôme?
Dia sepatutnya jalani rawatan hari itu.
Tapi jururawatnya terpaksa uruskan pesakit lain.
Leïla sedang khayal. Dia panik.
Dia tikam Jérôme.
Saya uruskan Ali. Seperti mana arahan ayah saya.
Beritahu saya tentang Pn. Ben Hamid.
Saya jumpa alamatnya di dalam fail perubatan Ali.
Jadi, kami lawat dia.
Kami kata keluarga kami nak bantu pembedahan anaknya.
Bubuh ubat tidur ke dalam pastri.
Kami beredar.
Kami minum teh.
Dia makan pastri.
Saya bunuh dia malam itu.
Saya masukkan dia ke dalam van yang kamu jumpa terbakar itu.
Saya...
Saya kelar lehernya.
Campak ke Sungai Seine.
Rancangan baik.
Semasa dengar dan pandang awak,
saya tak fikir awak bodoh. Kenapa buat begitu?
Kita perlu hormati tradisi.
Sebagai waris tunggal ayah,
saya terpaksa patuh.
Polis Maghribi telefon kami
untuk maklumkan yang mereka jumpa mayat Tarik Ben Hamid.
Bapa Ali.
Diseksa, dicacatkan dan dibuang ke dalam semak di kawasan projek.
Kononnya pengkhianat.
Dia cuma pergi ke kedutaan Perancis
untuk tanya cara cepatkan kemasukan anaknya ke hospital.
Sebab anaknya sakit tenat.
Seorang saksi lalu.
Nampak dia bercakap dengan polis.
Masa salah, saksi yang salah.
Semua hanya kerana itu.
Terjemahan sari kata oleh: Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara