Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"O mundo é um lugar mau
"e eu não sou melhor. Mas devemos tentar melhorá-lo.
"Por isso estou aqui, para tentar fazer algo."
Agente Walt Breslin (DEA)
NORTE DE ÁFRICA PICO TOUBKAL - AL HAOUZ
Que foste fazer à embaixada?
O que disseste à polícia?
Nada.
Diz-me, ou mato a tua mãe, a tua mulher e os teus filhos.
Fala, filho da puta!
Com quem falaste?
Fala!
Com quem falaste?
Eles viram-no. Foi ele!
Não!
Filho da puta! Não compreendes?
Morre, canalha!
PRISÃO ALCAZAR DE SAN JUAN CIUDAD REAL - ESPANHA
Igor!
Como raio te deixaram sair?
Então, ficaste mudo?
De tanto gritar enquanto te fodiam?
-Não. Sabes porquê? -Porquê?
Porque o meu cu é teu, meu amigo!
Eu sei. Olha, esta é a Vanessa.
É minha amiga. Faz parte da equipa.
Muito prazer.
Olá.
Acho que estarás mais confortável naquele carro.
Trouxe-te um presente.
O tipo de presente de que gostas.
Um cocktail de boas-vindas.
Meninas,
cuidem bem do meu amigo.
Sejam pacientes com ele. Há três meses que não fode.
Olá, meninas!
Não se assustem.
Mete o cu no carro.
PROPRIEDADE DE ALFONSO CASTROVIEJO AIGUABLAVA-SA TUNA - CATALUNHA - ESPANHA
Então?
Desfrutaste da viagem?
Anda, vou apresentar-te aos outros.
Portaste-te bem. Muito bem.
O Castroviejo quer falar contigo mais tarde.
Lemas. Ele vai abrir o caminho contigo.
Willy de Berg, ex-piloto de rali.
Queimaram-no num controlo antidoping. Deu positivo em cocaína.
Foi desclassificado. Perdeu a licença.
Já teve os seus dias, mas é bom.
Irá colado a ti. O Saïd irá logo atrás.
Como portador. E eu fecho a caravana.
Porquê o Saïd?
Ele vai lixar tudo.
Sabes disso, certo?
O Chris insistiu. Costuma trabalhar com ele. Anda.
Ora, ora!
Igor!
Como estás, amigo?
Muito bem, obrigado.
Espero que te tenham tratado bem.
Podia ter sido pior.
Tentei tirar-te mais cedo, mas o procurador foi duro.
Excesso de zelo.
Tivemos de criar um escândalo sexual com uma das miúdas.
Para apertar com ele.
Escuta...
Tinhas mesmo de espancar um polícia diante de toda a gente?
Podias ter causado um grande problema.
Aqui, a polícia não é como em França.
Estou-me a cagar para isso. Ele estava pedrado e a pedi-las.
Obrigado por não falares e pela tua paciência.
Sabes onde é o teu quarto. Vai tomar um duche,
livra-te desse pivete
e desfruta. Sais daqui a dois dias.
Obrigado.
Que tal a prisão?
Correu bem? Dobraste-te para apanhar o sabonete?
Cala a boca. Dá-me um telemóvel.
Ficaram com o meu.
Só depois de saíres daqui.
Estes são de trabalho.
Pede ao idiota que se acha o Escobar.
Ele sabe que lhe chamas isso?
Não lhe contes, por favor.
Quero lá saber! A sério!
Ele não é meu pai.
Que se foda mais as botas.
A quem queres ligar?
À polícia, para dizer que vamos sair agora.
Diz lá.
À minha mulher. Passaram três meses.
És parvo ou quê?
Podes perguntar-me.
Estive sempre com ela.
A Leïla. É de Paris.
Ela vai comigo.
Vai passar na alfândega?
Tem "drogada" escrito na testa.
Qual é o teu problema? Não te conheço.
Vá, não comeces.
Calma, eu conheço-a.
"Calma..."
Vai bater uma no duche.
Aquele tipo é doido.
E tu, cala-te com as tuas tretas.
HOSPITAL NECKER - PARIS ALA PEDIÁTRICA
As vítimas são Jérôme Bannel
e Ali Ben Hamid. De 13 e 15 anos.
Estavam hospitalizados há dez dias,
um por problemas cardíacos
e o outro para um transplante.
Ligámos aos pais do Jérôme. Estão em Marselha.
Não sabemos dos pais do Ali.
O pai está desaparecido há um mês.
A mãe está em parte incerta.
Olá, doutor.
Olá, Richard.
Procuram dois suspeitos.
Usaram um picador de gelo para perfurar o coração do Bannel
e cortaram a garganta ao outro com uma lâmina grande,
uma faca de caça ou militar.
Vou deixar-vos. Vemo-nos na autópsia.
Estarás presente?
Há alternativa?
Não gostas de ver crianças.
Ninguém gosta.
Está bem... Boa sorte.
PRAIA SAVINOSA TARRAGONA - SUL DA CATALUNHA
COMUNA DE VERDUN-SUR-GARONNE CRUZAMENTO D6 E A62
Qual é a história?
Paragem de rotina, controlo de álcool.
O Tony tentou forçar a passagem.
Temos um informador morto e o Prat quer falar contigo.
Não é coisa boa.
Aguardamos a polícia científica.
Não sei.
Digamos
uma hora. Eu ligo de novo.
Está bem. Adeus.
Claro. Adeus.
Então?
Então o quê?
Sara...
Não subestimes a minha inteligência e capacidade dedutiva.
O condutor era um dos teus informadores.
Os móveis e valores que encontrámos
foram roubados ao Deruisseau. Aquele que tu e os teus agentes
-tentaram apanhar várias vezes. -E?
E...
Sei que tu e o teu amigo Fontana
estiveram a vigiar a casa dele a noite passada.
TOULOUSE BAIRRO PONT DE DEMOISELLES
Bob chama Sara. Ouves-me?
Estou a ouvir.
Vai uma patrulha para aí.
Entendido.
Capitã Bellaïche, Narcóticos.
Estou a fazer uma vigilância.
E não viram nada?
Uma coincidência.
Acabou. Sai daqui.
A brigada anticrime viu-nos.
Se te descobrem, estamos tramados. Vai-te embora.
Faz o que quiseres, mas a comissão disciplinar
não acreditará nas tuas merdas.
Vão apertar contigo
e dar cabo de ti.
Só vejo
um condutor morto e 300 quilos de cocaína destruídos.
O quê?
És louca.
-Fica muita coisa. -Eu sou louca?
-Devias agradecer-me. -Não, tu é que devias.
Tem cuidado.
Está bem.
Terá o meu relatório esta noite.
Sabes o que implica encobrir um assalto.
Se descobrirem, é o teu fim.
Com quem era o acordo?
Com o Nino Braghanti.
Uma grande entrega de droga.
Trezentos quilos de coca de Marrocos.
Há notícias do Reynald?
Ainda nada.
Passaram três meses. Ele ainda está do nosso lado?
O que dizem eles?
Não querem saber.
Para eles, não existe.
Talvez esteja num bordel em Málaga
com uma puta a fazer-lhe um broche.
Vou pagar. É tarde.
Como vão as coisas?
Bem. Os homens estão a carregar.
Sais amanhã às 8:00. Estás preparado?
Onde será a entrega?
A melhor viagem é a que sonhamos, não a que já conhecemos.
Terás os detalhes amanhã, quando te meteres na mota.
Não saio até saber para onde vou.
Vês aquele touro?
O maior.
É o meu melhor touro.
Daqui a dez dias, será toureado em Madrid.
-Chamei-lhe Flamma. Sabes porquê? -Não.
Flamma foi um escravo sírio do tempo dos romanos.
Tornou-se gladiador. E se nos lembramos do nome dele
é porque ele renunciou quatro vezes a rudis,
a espada de madeira dada ao vencedor
e que lhe garantia a liberdade.
Claro que Flamma morreu aos 30 anos.
Preferiu continuar a combater.
Não sabemos se por coragem ou por vaidade.
O que esta história nos conta
é o destino de um homem que não soube ser grato.
Ou que não deu ouvidos à razão.
Saber com quem saio e para onde vou
quando tenho de me fazer à estrada
com seis milhões de euros de mercadoria...
Isso é ouvir a razão.
Ou confiam em mim
ou estou fora.
A entrega é em Carcassonne.
Metade para Paris, metade para Toulouse.
-Dá para ti? -Serve.
Obrigado pela aula de história.
O que te parece?
Ele ladra como um francês,
mas tem tomates de mexicano.
Mas fica teso como um espanhol!
-Se quiseres, deixo-o contigo. -Não!
Igor!
Anda, vamos!
SEDE DA POLÍCIA - TOULOUSE
GABINETE DO COMISSÁRIO-GERAL PRAT (NARCÓTICOS)
Entre.
O Reynald mandou mensagem.
Partem amanhã.
-Temos um local de entrega? -Carcassonne.
Ambos os miúdos foram vistos por volta das 15:40.
Ainda vivos.
Os corpos foram encontrados
no turno da noite, por volta das 18:00.
Só tiveram a visita da mãe do Ben Hamid.
E ela? Ainda está desaparecida?
Um primo dela, o Tarik Badoumi,
tem-na deixado ficar num quarto acima de uma loja local.
Foi vista há uns dias por volta do meio-dia
e nunca mais.
Certo. E que mais?
Ele esteve com duas pessoas da aldeia deles há três dias.
A descrição corresponde ao casal nas câmaras do hospital.
A Lucie fez a ligação.
Nas imagens, vi uma carrinha
a chegar ao hospital às 17:09.
Estacionaram no pátio
onde encontrámos os corpos.
Duas pessoas. Um homem, norte-africano,
com roupa de enfermeiro, chapéu e óculos de sol.
E uma mulher de burca.
Entram no hospital
e saem meia hora depois, apressados.
A cara não é visível, mas são eles.
Certo.
Franck, pede um mandado
para obtermos os registos telefónicos.
-Está bem. -Procura números comuns
dentro do hospital ou perto.
Lucie, foca-te na Sra. Ben Hamid.
Divulga foto dela como desaparecida.
E a carrinha?
Matrículas falsas,
uma Citroën Jumpy preta. Não temos mais nada.
Divulguem a descrição e a matrícula
e expliquem que são perigosos.
Depois, vão dormir.
Temos dias longos pela frente.
-Vamos. -Está bem.
ESQUADRA INVESTIGAÇÃO CRIMINAL PERPIGNAN
Narcóticos de Toulouse.
-O comandante Molins espera-nos. -Está bem.
Narcóticos de Toulouse.
Vieram falar com o comandante Molins.
O Molins?
Já está bêbado. Voltem amanhã, depois do meio-dia. Vai às putas hoje.
Vai deitar-se tarde.
Estou a brincar. Estávamos à vossa espera. Fizemos paelha.
Charles!
-O que é? -Os Narcóticos de Toulouse.
Podes ir.
-Viking, muito gosto. -Sara.
Bob.
O que tens na cara?
Foi a tua mulher.
Boa.
És rápido.
Charles Molins.
Comandante dos Narcóticos. Bem-vindos a casa.
Sara Bellaïche. O meu colega Bob Fontana.
-Olá. -Desculpem a confusão.
Estamos a celebrar o novo capitão.
Victor Picmal, segundo na brigada,
mas podem chamar-lhe Viking.
Já nos conhecemos.
Que tal um aperitivo?
Claro.
Enviei-lhe uma cópia do processo. Viu?
Sim.
Não temos sorte. Não há grande coisa.
Será difícil.
Porque não falaram com os espanhóis?
O Castroviejo suborna a polícia local.
Algumas entregas encobertas. Queríamos ser discretos.
Se ele tem a droga, porque não o apanham?
Queremos o tipo que a recebe.
O Nino Braghanti.
Sabes o que ele fez?
-O quê? -Serei rápido.
Roubámos um milhão.
Reservou os voos.
Tailândia. Quer visitar a Tailândia?
Não, quer foder.
Sim!
Nem sequer para no hotel,
vai direto para Patong,
encontra a primeira prostituta e...
Fode-a a noite toda.
Fuma um cigarro de manhã.
A rapariga brinca com os tomates dele.
E ele diz-lhe: "Ouve,
"eu gosto, mas porque brincas com os meus tomates?"
"São como os meus antes de ser operada."
Sacana!
-Sim! -Vá lá!
Por favor, pode falar mais baixo?
Desculpe?
Ouviu-me. Estou com a minha família.
Não queremos ouvir essas histórias.
-Nino! -Obrigado.
Esquece. Não vale a pena.
Esquece. Vá lá.
Não.
-Esta noite, não. -Fode-te.
Foda-se!
Quem achas que és para me falares assim?
-Está tudo bem. -Achas piada?
Queres que te mate?
-Está tudo bem. -Monte de merda!
Para onde estão a olhar?
Comam.
Comam!
Tens cabelo oleoso, cretino.
Vamos embora daqui.
Hora da morte, há 48 horas.
Por volta da altura em que desapareceu.
Parece que lhe cortaram a garganta
e a atiraram para a água.
Devem ter usado a mesma faca que usaram no miúdo.
Ferimentos semelhantes.
As mesmas marcas na faringe e na cartilagem.
Saberei mais após a autópsia.
Mas é provável que seja o mesmo assassino.
Alguma pista?
Um casal numa carrinha preta.
Está bem.
Se ajudar, não havia sinais de luta
ou ferimentos defensivos no miúdo.
Na mãe parece que também não.
Nenhum deles teve medo.
Deviam conhecer o agressor.
Deixo-te com a polícia marítima.
Muito bem. Podem levar o corpo.
Certo, obrigado.
Ligaram sobre as amostras recolhidas no quarto do hospital.
Dois tipos de ADN, mas nada nos nossos registos.
E junto ao rio?
As câmaras filmaram uma carrinha preta
na margem, há duas noites,
perto do viaduto de Austerlitz.
Um casal atira um corpo à água.
A descrição corresponde. Teremos cópia.
Está bem.
Usei um programa especial
e isolei um número de telemóvel
nos nossos três locais.
No hospital Necker,
na casa do Tarik Badoumi,
o primo da Sra. Ben Hamid,
e numa rua perto do viaduto onde a largaram.
Verificaste o número?
Sim, um cartão comprado
numa loja em Rougemont, em Sevran, no 93.
Mas o cartão ainda está ativo.
Como assim?
Houve chamadas feitas de Espanha nos últimos dois dias.
-É o mesmo cartão? -E o mesmo número.
Onde em Espanha?
Numa pequena aldeia em Aiguablava, na Catalunha.
Vão partir agora.
Como conheces o Reynald?
Do estágio, há quatro anos.
Porque não resultou?
Por causa das drogas. Ele não aguentou.
Começou a gostar do produto.
E tu?
Nunca toquei nesta merda.
E tu?
Sim, quando comecei. Tinha gavetas cheias disso.
Depois, uma miúda de 15 anos morreu de overdose.
Pensei na minha filha. Senti vergonha.
Em caso de problemas, avisa-me.
Na autoestrada, mantemos 500 metros de distância
entre os carros e as motas do Igor e do Lemas.
Eles vão abrindo caminho à nossa frente.
Comunicamos por mensagem de texto.
Só ligamos para assinalar um perigo ou uma emergência.
Se alguém ligar por outra coisa sem ser aquilo para que se lhe paga,
mato-o. Entendido?
Vá!
Estás atrasada.
Nem posso mijar?
Saïd.
És o responsável. Sabes o que isso significa, certo?
Sim. Claro.
-Boa viagem. -Obrigado, chefe.
Vemo-nos em Carcassonne. Boa sorte.
Estávamos a terminar a patrulha e vimo-lo.
Verificámos.
É o veículo que procuram.
-Há quanto tempo está aqui? -Não temos testemunhas.
Não encontrarão nenhuma por aqui.
Pois, calculei.
Verifiquem a vizinhança. Quero os contactos.
Está bem.
Tenham cuidado. Nunca se sabe quem está atrás da porta.
Quem é?
Polícia, senhora. Temos umas perguntas.
De que se trata?
É complicado fazer isso aqui.
-Entre. -Obrigada.
Tire isso. Está segura aqui.
Quer beber alguma coisa?
Cerveja, vinho, café? Um copo de vinho branco?
Não, obrigada.
Como queira.
O Daniel.
O meu marido. Era polícia, como a menina.
Vê? Está segura aqui.
Onde está ele?
No cemitério.
Foi alvejado há 20 anos, durante um assalto. Morreu.
Uma estagiária também morreu. Tinha a sua idade.
Como posso ajudar?
Sente-se.
É sobre a carrinha queimada no parque de estacionamento.
Eu vi-os. Duas pessoas.
Chegaram, incendiaram a carrinha e foram-se embora.
Viu-os?
Estava escuro.
Mas eram árabes.
Que horas eram?
Cerca das 3:00 ou 4:00.
Não durmo muito.
Gosto de ficar à janela a observar.
Foi o Daniel que me ensinou.
Ele anotava tudo. Eu faço o mesmo.
Vou mostrar-lhe.
Está tudo ali.
Veja.
Tem tudo o que precisa. Nomes, datas,
matrículas,
identificações, números de telefone e...
Coloquei escutas.
Nas caixas de correio e na cave, para os ouvir.
São tão estúpidos!
-Anotou isto tudo? -Sim.
Há sempre algo a acontecer por aqui.
-E as fotos? -Também fui eu.
Uso isto.
O meu genro imprime-as. É o passatempo dele.
Se eu não tiver tempo,
uso o telemóvel.
E fotografou quem incendiou a carrinha?
Sim, claro.
Ainda não as imprimi.
Quando o meu genro as tiver, dou-lhas.
Quem é o "Chris"?
O Chris Rehlinger, o gângster do bairro.
É o responsável pelo tráfico de droga.
Mora no prédio D, no último piso.
Não vá lá. Ele não presta.
Estou a ouvir.
A polícia invadiu isto.
Falaram contigo?
Não, estão prestes a partir.
Então, porque me incomodas com isto?
Sacana, ele desligou!
Vai-te foder, filho da puta!
Imbecil de merda.
Paras de tomar essa merda?
Falei contigo.
Porque te tornaste uma falhada?
Por nada. Não aconteceu nada.
És mesmo patética.
Acelera, cabrão!
Atenção aos radares.
O que é?
Radar ao quilómetro 110.
Está bem. Vou avisar os outros.
Abranda, polícia.
-Uma mensagem. -Não posso ler.
Queres matar-nos?
Então? Ouve-me.
Agora sou responsável por ti.
Cala-te e faz o que te digo!
O que se passa?
Estás bem?
Que raio?
Porra! Vai-te foder!
Que porra?
Leïla, olha para mim. Estás bem?
Vá!
Responde-me, porra!
Merda!
Foda-se!
Estás a enfurecer-me.
O que tomaste, Leïla?
Falo contigo.
Que raiva.
Não tenho tempo para isto.
Porquê hoje?
Leïla, ouves-me?
Merda!
Há algum problema?
Não. Nenhum problema.
Minha mulher... doente.
Minha mulher.
Está tudo bem. Obrigado.
-Afaste-se do carro. -Afastar?
-Afaste-se do carro. -Não entendo. Desculpe.
Os papéis do carro?
-Afaste-se do carro, por favor! -Um momento.
Cabrões.
Leïla. Leïla!
O que se passa, merdoso?
-Está morta. -Deixa-a aí.
-Eduardo... -Tira-a do carro, porra!
Porque paraste aqui, merdoso?
Tive um problema.
Um problema?
Juro, Eduardo!
Juro! Não!
-Para! -Que olho queres, merdoso?
O esquerdo ou o direito?
Por favor! A culpa não é minha!
Entra no carro, merdoso.
Entra, caralho!
Saímos na primeira saída.
Temos um problema.
Saímos da autoestrada.
Merda!
Temos um problema. Saíram da autoestrada.
Foram pela RN9 para Figueres.
Que raio?
Tiros na área de descanso de Villa Delmus.
São eles. Mataram três polícias espanhóis.
Vamos verificar?
-Está bem. -Vamos.
Vai.
-Conhece-la? -Nunca a vi.
Falei com o responsável pelo caso.
Têm uma testemunha.
Um drogado, ali.
Ele falou em dois carros pretos. Dois atiradores.
A descrição é do Garcia e do Masriche.
Arrancaram sem a rapariga.
E ela?
Nada. Não tem identificação nem telemóvel.
Saberemos mais pelas impressões digitais e ADN.
O que descobriram?
Foram para o interior.
Vão tentar esconder-se.
Esperamos para os deter?
Faremos isso em Carcassonne.
Têm de fazer a entrega.
E a tua fonte?
Ainda nada.
ESTRADA DE SANTA CECÍLIA GIRONA - CATALUNHA
Bom dia, senhor.
O que se passa?
Tivemos de parar aqui por causa do tempo.
Gostaríamos de passar aqui a noite.
Então, campeão?
Como te chamas?
-Pablo. -É o meu filho.
Pablo.
Que idade tens?
-Diz-lhe. -Oito.
Escuta, Pablo.
Gostavas de passar a noite aqui fora, com a tua família?
Não, pois não?
Que tal dizeres ao teu pai para nos deixar ficar aqui?
A bem.
Não tenhas medo. Anda.
-Richard? -Sim?
Sobre as impressões digitais,
há uma correspondência.
O ADN no quarto dos miúdos corresponde
a um corpo encontrado após um tiroteio em Espanha.
Leïla Hamoudni. De Marrocos.
Pedi mais pormenores, mas a Guardia Civil está em alerta.
Três deles foram mortos
e os cúmplices dela fugiram.
Quantos?
Dois, segundo parece.
Em dois carros.
Serão os nossos assassinos?
O que estão a fazer em Espanha?
Não sei.
Se é o mesmo ADN no hospital,
o segundo assassino devia estar com ela.
Liguei aos Narcóticos.
Os de Toulouse e Perpignan vão apanhá-los na fronteira.
Devias ir lá, certo?
Muito bom, senhora.
Obrigado. É muito amável.
De nada.
O que achas que torna uma pessoa boa ou má?
Os seus atos?
Os seus pensamentos?
Ou a porra do destino?
A tempestade assusta-te?
Não precisas de ter medo, Pablito.
Sabes o que dizia a minha tia?
Quando está a trovejar, é Deus a descascar batatas.
Deixa-as cair numa grande panela de ferro.
Cada trovão que ouves
é uma batata de Deus a cair nessa panela.
O relâmpago não cai sobre as urtigas.
Diz-me.
-Sim? -Olá, Eduardo.
O que foi?
Espera.
Falei do nosso problema aos amigos de Paris e Toulouse.
A entrega será amanhã de manhã.
Mando-te o novo ponto de encontro quando souber qual é.
Está bem.
Quando estiver feito, mata esse merdas do Saïd.
AEROPORTO DE RIVESALTES PERPIGNAN
-Olá. -Olá.
-Cmdt. Cross, Crimes de Paris. -Sara Bellaïche.
O meu colega Bob Fontana.
Olá.
Entra. Vamos para a esquadra.
Qual é a ligação?
Estes traficantes não matam crianças em Paris antes de transportarem drogas
-de Espanha. -Eu sei.
Vim procurar respostas.
E se não as encontrares?
Encontro sempre.
Desculpem.
Sim?
Richard, tenho grandes notícias para ti.
Diz lá.
A Leïla Hamoudni
era da mesma aldeia do Ben Hamid, nas Montanhas do Rif.
Temos os resultados.
O pai desaparecido também pode estar morto.
Ou é o assassino.
Não sei. A descrição não corresponde aos vídeos.
Pode ter pagado a alguém.
Parece mais vingança ou ajuste de contas.
E os Hamoudni?
Gerações de traficantes
na região de Chefchaouen, junto ao Rif.
Sobretudo cultura de canábis e kif.
E, recentemente, coca, através da rede na Europa.
Certo.
Quero um ficheiro sobre cada um e continuem a procurar o pai.
Ligo quando souber algo.
-Está bem. -Adeus.
Adeus.
Saí de Paris à pressa.
Podemos parar e comprar artigos de higiene? Há algo cá?
Também escovamos os dentes.
Vamos tratar disso.
Está bem.
Tapa os ouvidos, Pablito,
porque vamos fazer muito barulho.
Por favor.
Levem-nos para a cave.
Vem comigo.
Tu também.
Onde estão eles agora?
Numa quinta
em Santa Cecília, Girona.
Enviei uma equipa. Não podemos montar vigilância.
Topavam-nos logo.
Esta é a única forma de os seguirmos?
A entrega é em Carcassonne.
Têm de atravessar a fronteira.
Teremos uma equipa na fronteira de Puigcerdà
e outra em Bourg-Madame.
Quando chegarem, seguimo-los na N116
com a BRI de Montpellier, Bordéus e Toulouse.
Estão a postos.
Certo. E como termina?
Encontram-se com o Braghanti e prendemo-los.
Esperamos que o vosso assassino também lá esteja.
E o chefe em Paris?
Mataram três polícias em Espanha.
São demasiado perigosos.
-Tens uma ideia? -Talvez.
Identificámos o Chris Rehlinger.
É primo do Saïd Masriche e ex-namorado da Leïla Hamoudni.
Controla o tráfico de droga
na área onde encontrámos a carrinha usada pelos assassinos.
A outra parte da entrega deve ser dele.
Como sabes?
Temos uma testemunha especial.
Uma velhota que vive num dos prédios.
Ela vigia tudo por lá.
Viu o Rehlinger preparar um carro.
Falei com o cretino. Estamos combinados para as 6:00.
Envio-vos o local de entrega por mensagem.
Está bem.
Mexam-se. Façam boa viagem e tragam o material.
Um BMW X6, matrículas falsas e dois rufias lá dentro.
Saíram há uma hora.
Devemos vê-los em Carcassonne.
Tenho fotos no telemóvel.
Avisem a vossa equipa
para os esperar na portagem
e seguir o carro até Carcassonne.
Vão a caminho.
Fazemos um ataque combinado lá.
Olá, querida. Fala o pai.
Só queria dizer-te que estou a pensar em ti.
E...
Adoro-te.
Quem é a testemunha especial?
Uma fonte fiável que queremos proteger.
Mas bom trabalho.
Para um polícia de Paris?
Exato.
O 4x4 dá menos nas vistas.
Encontro em Carcassonne.
ALFÂNDEGA FRANCESA
Vou mijar.
Estou?
Às 8:00. Cidadela de Carcassonne.
Vamos!
Cidadela de Carcassonne, às 8:00.
Vamos!
Lembrem-se de que são uns cretinos.
Tenham cuidado. Não pode ser como da outra vez.
Todos voltam para casa, está bem?
Vamos, Vik.
Onde te meteste? Estiveste a mijar ou a bater uma?
Toca a andar!
Os nossos amigos parisienses passaram.
Estamos a segui-los. Vão para aí.
CIDADELA - CARCASSONNE
Autoridade para Sara. Os nossos amigos estão na cidade.
Vamos parar de os seguir. Devem vê-los em breve.
Entendido. Sara.
Charles chama Sara. Estamos a vê-los. Vão para aí.
Pararam junto ao nosso amigo.
Eu dou a ordem.
A esta hora, no centro da cidade, num parque de estacionamento?
Algo não bate certo.
Atenção, pessoal.
Os carros chegaram. Repito, os carros chegaram.
Vão para aí.
Eis o que não bate certo.
Uma visita de estudo. Os cretinos planearam tudo.
Temos um problema.
Chegou um autocarro escolar.
Vão esconder-se atrás das crianças.
Em plena luz do dia.
Aqueles cabrões!
Don Bruno.
-Como estás? -Bem.
Tudo bem? Não houve problemas?
Não. Nenhum problema.
Só um pequeno atraso.
-Vamos. -Foi um prazer.
Estão a arrancar. O 4x4 e as motas avançam primeiro.
-Polícia! -Polícia! Saiam!
Polícia! Quietos!
Saiam!
Vá! Saiam!
Mãos à vista!
-Está bem! -Mãos à vista!
Saiam!
Vá!
-Mãos à vista! -Estou inocente!
Cala a boca!
-Quietos! -Alto!
-Mãos à vista. -Algema-o.
O que se passa?
Sobre a rapariga, a Leïla Hamoudni...
Pesquisei tudo. Família, antecedentes, amigos...
Não há nada. Ela acabou de chegar a França.
Não tem amigos nem elos.
Estou à espera de informações de Marrocos.
E por aí?
Prendemos parte da equipa.
Falta um, o Saïd Masriche.
Pode ser o nosso segundo assassino.
Acham que matou os agentes da Guardia Civil.
Ele conduzia
um Range Rover registado no nome de Santi Camaro.
Foi alvejado na cabeça.
O corpo estava na quinta dele.
São completamente loucos.
Vou pedir amostras de ADN
dos suspeitos detidos para comparação.
Vê se o chefe te deixa ajudar.
Vão prender o Alfonso Castroviejo amanhã, em Espanha.
É o mandachuva. Conhece todos.
O ADN que procuramos pode estar em casa dele.
Adeus. Boa sorte.
Obrigado. Falamos depois.
VALE DE LA LERGUE REGIÃO DE HÉRAULT
Então?
-Que porra? -Ninguém atende.
-Liga outra vez! -O que achas que tenho feito?
Está com a bófia.
Acreditem.
-Viste-os? -Ele disse-me.
-Disseste? -No estacionamento.
Que raio?
Era demasiado tarde!
És um cretino.
Estou?
Sim, Saïd. O que se passa?
Estamos fodidos.
Onde estás?
Não sei. Na floresta, perto de um lago. Não é isso.
Apareceu a bófia.
Como?
Não sei. Já lá estavam.
E a mercadoria?
Tenho-a eu.
O Hossam e o Marley estão aí?
Estão em Dallas, porra! Claro que estão aqui!
Tento na língua e ouve.
Mete tudo no BMW.
Troca as matrículas e vai para a cidade por estradas secundárias.
Está bem.
Saïd, tens um bufo na equipa.
Como assim?
Alguém falou com a bófia.
Quem está contigo?
O Igor e o Lemas.
Tem de ser um deles.
O que disse ele?
Saïd!
Quem é o bufo?
-Cabrões! -O que te deu?
Achas que há um bufo?
Que correríamos aqueles riscos?
Cala-te, porra!
Não sou eu nem eles.
Que porra, Saïd? Para com isso.
Filho da puta!
Estamos à procura dos dois veículos
que conseguiram fugir.
O condutor é o Saïd Masriche.
Suspeito do homicídio dos nossos colegas espanhóis
e envolvido no duplo homicídio do Necker.
O comandante Cross,
da Polícia Criminal de Paris. Obrigado.
Os outros dois homens que estão com o Saïd Masriche,
que iam no BMW, não foram identificados,
mas sabemos que têm negócios com um traficante local.
O Chris Rehlinger.
Temos postos de controlo em posições estratégicas
e ativei a Operação Gavião para localizar
ambos os veículos o mais depressa possível.
Também está planeada uma operação para amanhã
para prender o Alfonso Castroviejo
na casa dele, na Catalunha, com a ajuda
dos Narcóticos de Espanha. Alguma pergunta?
Há notícias do nosso amigo da mota?
Não. O localizador estava no carro que encontrámos
e ele não atende o telemóvel.
Devíamos pedir a Paris que vigie o Rehlinger.
E tentar estar lá na entrega.
Impossível. Estão em todo o lado. Topavam-nos.
Têm toda a polícia atrás deles. O plano vai mudar.
A vossa fonte ajuda-nos?
Temos uma equipa em casa dela. Saberemos se houver movimentos.
Vamos trazer o Braghanti,
o Garcia e os outros para Toulouse.
O juiz de instrução vai interrogá-los lá.
Entretanto, vamos apertar com eles.
É convosco.
E as armas que encontrámos na tua viatura?
Também são para turismo?
Essas armas não são minhas.
Nem o carro. É alugado.
Não sei como as armas foram lá parar.
Alguém as deve ter deixado lá.
Vais ter de encontrar outro sistema de defesa, García.
Não creio que o juiz vá aturar tanta arrogância.
Se têm mais perguntas,
falem com o meu advogado.
Ele responderá a tudo.
E agora, linda, porque não nos divertimos
e me fazes uma mamada, puta nojenta?
O quê?
Cuidado com o que dizes.
Cala a porra da boca. Entendido?
Estás tramado, Willy.
Tráfico de droga, associação criminosa,
cumplicidade em homicídio voluntário.
É muito para um tipo
que costumava subir ao pódio nas corridas
e abrir champanhe entre raparigas sensuais.
Como vieste aqui parar?
Não vou armar-me em bonzinho.
Acho que não sobrevives na prisão.
Mas podes ajudar-nos e o juiz terá isso em conta.
Tenho uma filha de dez anos.
Se eu falar, vão atrás dela.
Mas posso dizer uma coisa.
A Leïla, a rapariga que deixámos, fez algo horrível em Paris.
Ouvi-a a falar disso com o Eduardo.
Têm de ser os rapazes do Necker.
Ela disse que um tal Waheeb estava com ela.
Se ajudar...
Porque me contas isto?
Sou culpado pela droga.
Mas nunca faria mal a crianças.
Ouve.
Tens um cigarro?
Um trabalho para incomodar pessoas.
Malditos calões.
Joias e artigos pessoais, claro...
Queres juntar-te a mim?
Tens algo a dizer-me?
Não temos de falar.
Podemos fazer muita coisa aqui.
A sério? O quê?
Se me vão revistar o rabo, chamem uma ambulância.
Usa a imaginação.
Não gosto de putas e de criminosas.
É o procedimento.
Quero lá saber!
Mas ela pode tocar-lhe, não me importo.
Terá muito disso na prisão, Sr. Braghanti.
Isso queriam vocês. Vou sair daqui num instante.
E tranca as portas, cabra.
Porquê?
-Não falo com cabras. -Porquê?
A tua boca e o teu rabo
-não chegarão para... -Basta!
Filho da puta!
Vou mostrar-te o procedimento!
Eu estou bem.
Não há mais murros ou parto-te o braço. Cala-te.
Cala-te, está bem?
É o procedimento.
Cala-te, cretino!
Obrigada pela intervenção.
Não fui só eu.
Mas foste agredido.
Fica-te bem.
Contrasta com a gravata e os botões de punho.
Quebra o ar de menino bem-comportado. É sensual.
Como é a tua vida? És casado?
Sim.
Há muito tempo?
Sim.
Tens filhos?
Sim, uma rapariga de 15 anos.
Porque perguntas?
Conhecemo-nos há dois dias. Podemos não nos voltar a ver.
Não temos de nos conhecer para fazer um bom trabalho.
Estava só a fazer conversa.
Queres conversar?
Não pergunto porque deixaste o Reynald ir com aquele cretino do Masriche.
Escolheste proteger o teu amigo em vez de prender
um assassino com 150 quilos de coca.
O que terias feito?
Terias corrido esse risco?
Certo...
Viste demasiadas mortes.
Cheiraste demasiado sangue.
Arruinou-te o coração, o cérebro.
Desculpa. Não estou habituado a falar de mim.
A minha mulher deixou-me há meses.
A minha filha foi com ela e ignora-me.
Então, estás disponível.
Sim?
Certo. Avisem-me quando tiverem resultados.
O que se passa?
Uma patrulha encontrou as motas
e o carro queimados junto a um lago, a duas horas daqui.
Encontraram um cadáver lá dentro.
Impossível de identificar.
Polícia!
Para o chão!
Quietos!
Polícia!
Mãos no ar!
Calma.
Então?
Procuraram em todo o lado. Não há sinal do Castroviejo.
Alguém pode tê-lo avisado.
Encontrámos cerca de 20 milhões de euros
dentro de uma parede falsa na cave.
Ele não os deixaria lá.
E não tiraste nada?
-Para fazer o quê? -Não sei.
Para me levares a um bom restaurante.
Tens de merecer.
Alto!
Quieto, filho da puta!
Larga a arma!
Para o chão!
Mãos no ar!
Põe a arma no chão!
Larga a arma!
Para o chão!
-Pousa-a! -Mãos no ar!
-Para o chão!
Faz o que te digo!
Põe a arma no chão!
Vou ver o que se passa.
Houve um acidente.
Não há uma saída?
Parece que não. Já vos digo.
Sara para todos. Estamos parados por causa de um acidente.
Espero que tenham histórias boas. Vai demorar.
Estou a ouvir.
Tu e os teus amigos da polícia
devem ter histórias para contar.
Histórias para crianças.
Não para cretinos como tu.
Prat, temos tempo para um cigarro.
Não. Cala-te. Não me apetece.
Tenho de ir mijar.
Nem pensar.
-Aguenta, querida. -Não consigo.
Que raio?
Larga a arma!
O Viking morreu durante a operação.
E o Bob?
Ainda está sob observação.
Sim.
Certo...
Falei com o capitão Darcheville.
O ADN encontrado em casa do Castroviejo
corresponde ao que procuram.
Mas o corpo encontrado no carro do Masriche
não era do Reynald.
É de um tipo chamado Lemas Abramczik.
Um ex-mercenário com cadastro.
Tráfico de droga, assalto à mão armada...
Ficará bem?
Sim, ficarei.
Vamos. Ainda não acabou.
Por favor!
Dr. Deruisseau!
O que é isto tudo?
O Deruisseau. O advogado do Braghanti.
Ele chamou-os.
-Onde está o cretino? -Atrás de si.
E ele gostaria de falar com o cliente o quanto antes, Capitã.
Terá de esperar que o agente responsável
traga o cliente sob custódia.
O Sr. Braghanti foi detido com 150 quilos de cocaína no carro.
Se o quer tirar da merda,
troque o fato de advogado por umas botas.
Terá de cavar muito.
Há notícias do Reynald?
Nada.
Pelo menos está vivo.
No BMW com os outros cretinos.
Vão para Paris.
Foram filmados às 18:00 perto de Dijon.
O centro de vigilância tinha o alerta
que enviámos e ligou-nos.
Mas não sabemos onde será a entrega.
Podem trocar de carros.
O que sugeres?
O De Berg deu-me um nome. Um tipo chamado Waheeb.
Ele pode estar envolvido no duplo homicídio.
A polícia criminal está a verificar. Pode ser uma pista.
Viram um norte-africano com o Rehlinger num Benz.
Estamos a tentar encontrar o dono. Ainda nada.
Estamos a perder tempo aqui. Acabará em Paris.
Concordo. Sara,
vai para Paris com o Cross. Molins, comigo.
Temos de tratar do De Berg e do Braghanti.
E da mulher e dos filhos do Viking.
Entre.
As testemunhas estão aqui.
Escoltadas pela polícia espanhola.
Como entraram?
Pela porta.
-Alguém as viu? -Não sei.
Leva-as para a sala de descanso. Não podem ser vistas.
O De Berg disse que o Reynald as devia ter matado.
Se divulgarem isto, ele morre.
Falou com o seu cliente?
Sim, falei.
Como está ele?
Está bem.
Sabia do narcotráfico internacional?
Ele é honesto, está reformado e é demasiado velho para traficar.
É vítima de uma conspiração orquestrada
por polícias que querem melhorar a imagem
perante a comissão disciplinar
após casos questionáveis
muito semelhantes a este.
Fiquemos por aí, mas, acreditem,
vou desmontar este caso peça a peça
para revelar os verdadeiros motivos
dos responsáveis por isto.
-Obrigada. -Obrigado.
Parece que a polícia de Toulouse
colabora há muito neste caso de narcotráfico
com a polícia espanhola.
Em Espanha, este caso
já conduziu a muitas mortes e, apesar de acharmos que todos
na família Camaro tinham sido mortos,
acabámos de saber que a Guardia Civil
encontrou a mãe e o filho vivos.
Filho da puta!
-Franck Darcheville. -Sara.
-Eu levo as malas. -Obrigado.
Obrigada.
Essas fotos foram tiradas pela Juliette Dazin.
Vemos o Rehlinger com alguém muito semelhante ao assassino
filmado junto ao rio e no hospital.
Conduzem um Mercedes Classe E.
Verificámos a matrícula.
O Rehlinger alugou-o há umas semanas.
É o "Elegante", como diz a Dazin, que o conduz.
A Lucie verificou os arquivos das multas por excesso de velocidade.
Houve duas multas
passadas ao Rehlinger, mas com outra morada.
Rue de l'Université, 13, em Paris.
Revistámos o prédio
e encontrámos um apartamento arrendado a SCI Nabrebi.
Dá-me o telefone.
Sou eu.
Vamos entregar no outro local.
Vamos.
Fomos lá, revistámos tudo,
mas limparam-no e partiram.
Perguntámos à porteira e ela não os conhece.
Algum problema?
Não te preocupes.
O Rehlinger quer saber de nós.
Encontrámos algum ADN numa escova de dentes
na casa de banho. Aguardamos análise.
O Willy De Berg denunciou o Waheeb Nawabi.
O Willy está preso.
Se o ADN corresponder, provará que ele é o assassino.
E ele foi identificado
por alguém no hospital.
Era responsável por ele quando estagiou no hospital.
Estava a trabalhar quando foram mortos.
-E o Nawabi? -Não temos registos.
Quando verificámos,
descobrimos que ele e a Leïla são da mesma aldeia.
Os nossos colegas em Marrocos confirmaram
que as famílias se conhecem. Dividem o mercado de canábis.
Pode ser uma guerra territorial.
E matariam crianças?
E o Jérôme Bannel?
Não se trata dele.
Pode ser vingança.
Ou danos colaterais.
Devíamos montar uma operação de vigilância na área.
Lá dentro, seria impossível controlar.
Vamos colocar equipas nas entradas do 93.
Pedimos à unidade anticrime que aumente as patrulhas
e prendemo-los quando virmos o carro.
Não podemos deixar o Reynald chegar lá
com todos os disparates da imprensa.
A Dazin ligou.
O Rehlinger deixou a área
numa mota com outro tipo. Ela enviou a matrícula.
Divulguem isso
com vigilância prioritária em Sevran.
A mota
pode levar-nos ao ponto de entrega.
Vamos.
Estou?
Como estás, Bob?
Parece que estou de ressaca.
Que tal vai isso com o jeitoso de Paris?
Estamos a progredir.
Sinto a tua falta.
E eu a tua.
A tua voz está estranha.
Estás bem?
Sara, foi autodefesa. Tiveste de o fazer.
Deram cabo de nós. Mataram o Viking.
-Era o teu dever. -Eu sei.
Tem cuidado contigo.
Tu também.
Prende esses cretinos e volta para mim.
Adoro-te, maninha.
Cuida-te.
Estás bem?
Reservámos-te um hotel. Eu levo-te.
Está bem.
Onde está ele?
Lixaste-me a sério, cabrão.
Estou cansado.
Levem-no para a cave.
Tu não, espera.
-O que foi? -Vem cá.
Sabes, toda esta merda,
toda esta confusão,
é culpa tua.
Boa noite.
Tenta dormir.
Não sei se consigo.
Queres subir?
Anda.
Espera.
Não é a mota que procuram?
-Esta? -Sim.
Verifica o alerta.
Tens razão, é mesmo.
Aqueles cabrões estão aqui.
O que fazemos?
Avança. Vou avisar a central.
Sim?
Chamem as equipas. Vou já.
Foram avistados num edifício abandonado em Aubervilliers.
É a polícia, caralho!
Entrem!
Cuidado!
Vamos subir!
Demasiado tarde!
Vamos!
-Vamos! -Contacto à direita!
Contacto à direita!
Saiam!
Garcia.
Cortei-lhe as orelhas e a língua,
mas podes divertir-te com os tomates dele.
Sara.
Não.
Não faças isso.
Não.
Não o faças.
Faço eu.
Ele estava escondido na cave.
BRI POLÍCIA
Estás bem?
Eu e a Leïla somos da aldeia Ben Taïeb, perto de Nador, em Marrocos.
As nossas famílias têm muitas terras.
Com a melhor erva do Rif.
Lutaram por causa disso durante anos.
Um dia, os nossos pais
decidiram unir-se.
Para expandirem
a rede e começarem a traficar cocaína.
Para selar a união, eu e a Leïla casaríamos.
Eu já vivia em França.
Estudava Medicina.
Tinha de continuar a recrutar para a rede.
Então, meti o meu primo Saïd no grupo.
Ele apresentou-me ao Rehlinger.
O meu pai ligou-me.
Disse-me que...
...alguém na aldeia o tinha traído.
Perguntei quem fora.
Ele disse: "O Tarik Ben Hamid."
O pai do jovem Ali.
Perguntei se era certo.
Ele disse que sim.
Disse que um taxista vira o Tarik Ben Hamid falar com um polícia
diante da embaixada francesa em Marrocos.
Disse que, quando alguém nos trai, matamo-lo a ele e à família.
Disse que a Leïla me ajudaria.
Esta vingança contra a família do Ben Hamid seria
a base para o nosso casamento e união.
Certo. Tinham de matar o Ali.
Mas porquê o Jérôme?
Ele ia fazer o tratamento naquele dia.
Mas a enfermeira teve de tratar de outro doente.
A Leïla estava pedrada e entrou em pânico.
Esfaqueou o Jérôme.
Eu tratei do Ali, como o meu pai pediu.
Fala-me da Sra. Ben Hamid.
Encontrei a morada dela no ficheiro médico do Ali.
Fomos visitá-la.
Dissemos que queríamos ajudar com a cirurgia do filho.
Drogámos alguns bolos.
Partimos.
Bebemos chá.
Ela comeu os bolos.
Matei-a durante a noite.
Meti-a na carrinha que encontraram queimada no bairro.
Eu...
Cortei-lhe a garganta.
Atirámo-la para o Sena.
Bom plano.
Quando olho para ti,
não me pareces estúpido. Porque o fizeste?
Temos de respeitar a tradição.
Como único herdeiro do meu pai,
tinha de o honrar.
A polícia marroquina ligou-nos.
Encontraram o corpo do Tarik Ben Hamid.
O pai do Ali.
Torturados, massacrados e descartados no bairro social.
O dito traidor.
Ele só falara com a embaixada francesa
para saber como acelerar a hospitalização do filho,
que estava muito doente.
Uma testemunha passou por lá.
Viu-o a falar com os polícias.
Hora errada, testemunha errada.
Tudo por causa disso.
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha