1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,541
„Lumea e un loc murdar

4
00:00:32,625 --> 00:00:35,416
și nici eu nu sunt mai breaz.
Dar trebuie să o ameliorăm.

5
00:00:35,500 --> 00:00:37,833
De aceea mă aflu aici:
încerc să fac ceva.”

6
00:00:37,916 --> 00:00:40,250
AGENT WALT BRESLIN
(AGENȚIA ANTIDROG)

7
00:00:49,375 --> 00:00:53,041
AFRICA DE NORD
MUNȚII TOUBKAL - AL HAOUZ

8
00:00:54,916 --> 00:00:56,583
De ce ești la ambasadă?

9
00:00:56,666 --> 00:00:58,916
Ce ai spus poliției?

10
00:00:59,833 --> 00:01:00,833
Nimic.

11
00:01:00,916 --> 00:01:04,166
Zi-mi, altfel îți omor mama,
soția și copiii.

12
00:01:04,250 --> 00:01:06,583
Vorbește, nemernicule!

13
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
Cu cine ai vorbit?

14
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
Zi!

15
00:01:11,041 --> 00:01:12,541
Cu cine ai vorbit?

16
00:01:12,625 --> 00:01:15,291
L-au văzut. El a fost!

17
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Nu!

18
00:01:21,166 --> 00:01:23,833
Nemernicule! Nu înțelegi?

19
00:01:25,583 --> 00:01:26,666
Mori, nenorocitule!

20
00:01:38,875 --> 00:01:43,583
SUPRADOZĂ

21
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
PENITENCIARUL ALCAZAR DE SAN JUAN
CIUDAD REAL - SPANIA

22
00:02:07,750 --> 00:02:08,750
Igor!

23
00:02:09,041 --> 00:02:11,166
Cum naiba de ți-au dat drumul?

24
00:02:16,458 --> 00:02:18,041
Ce, ți-ai pierdut vocea?

25
00:02:18,125 --> 00:02:20,250
De la gemete, când erai futut?

26
00:02:20,333 --> 00:02:22,541
- Nu. Știi de ce?
- De ce?

27
00:02:22,625 --> 00:02:24,541
Fiindcă curul meu e al tău, prietene!

28
00:02:24,625 --> 00:02:26,250
Știu. Uite, ea e Vanessa.

29
00:02:26,333 --> 00:02:28,250
Prietena mea. Face parte din echipă.

30
00:02:28,333 --> 00:02:29,250
Mă bucur să te cunosc.

31
00:02:29,333 --> 00:02:30,250
Bună.

32
00:02:32,083 --> 00:02:35,166
Cred că o să te simți mai bine
în mașina aia.

33
00:02:36,666 --> 00:02:38,333
Ți-am adus un cadou.

34
00:02:38,416 --> 00:02:40,250
Din cele care-ți plac.

35
00:02:42,333 --> 00:02:44,458
Un cocteil de bun-venit.

36
00:02:49,958 --> 00:02:51,041
Doamnelor,

37
00:02:51,125 --> 00:02:52,458
aveți grijă de prietenul meu.

38
00:02:52,541 --> 00:02:55,666
Aveți răbdare cu el,
n-a mai văzut păsărică de trei luni.

39
00:02:55,750 --> 00:02:56,916
Bună, fetelor!

40
00:02:57,000 --> 00:02:58,416
Nu fi speriat.

41
00:03:03,708 --> 00:03:04,958
Urcă-ți fundul în mașină!

42
00:03:30,458 --> 00:03:34,458
CASA LUI ALFONSO CASTROVIEJO
AIGUABLAVA-SA TUNA - CATALONIA - SPANIA

43
00:03:51,166 --> 00:03:52,375
Ei bine?

44
00:03:52,458 --> 00:03:53,916
Ți-a plăcut călătoria?

45
00:03:56,833 --> 00:03:59,333
Haide, te prezint celorlalți.

46
00:04:03,500 --> 00:04:05,875
Te-ai descurcat bine. Foarte bine.

47
00:04:07,916 --> 00:04:10,291
Castroviejo vrea să vorbiți mai încolo.

48
00:04:20,541 --> 00:04:22,833
Lemas. O să meargă înainte cu tine.

49
00:04:24,750 --> 00:04:28,083
Willy De Berg, fost pilot de raliuri.

50
00:04:28,666 --> 00:04:32,333
A fost prins dopat.
A ieșit pozitiv la cocaină.

51
00:04:33,000 --> 00:04:35,250
A fost descalificat. A pierdut licența.

52
00:04:36,416 --> 00:04:38,625
Acum e scos din joc, dar e bun.

53
00:04:39,250 --> 00:04:42,083
O să vină după tine. Iar Saïd îl urmează.

54
00:04:42,166 --> 00:04:44,541
El duce marfa. Iar eu închid convoiul.

55
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
De ce Saïd?

56
00:04:46,250 --> 00:04:48,541
O să strice tot.

57
00:04:48,625 --> 00:04:49,875
Știi asta, nu?

58
00:04:50,958 --> 00:04:54,458
Chris a insistat.
De obicei lucrează cu el. Hai.

59
00:05:10,958 --> 00:05:11,958
Măi să fie!

60
00:05:12,625 --> 00:05:13,625
Igor!

61
00:05:14,458 --> 00:05:15,458
Ce mai faci, amice?

62
00:05:15,541 --> 00:05:16,833
Foarte bine, mersi.

63
00:05:17,291 --> 00:05:19,000
Sper că ai fost tratat bine.

64
00:05:19,083 --> 00:05:20,416
Putea fi mai rău.

65
00:05:20,500 --> 00:05:23,375
Am încercat să te scot mai repede,
dar procurorul a fost dur.

66
00:05:23,458 --> 00:05:24,541
Exagerat de zelos.

67
00:05:24,625 --> 00:05:27,583
A trebuit să înscenăm
un scandal sexual cu una dintre fete.

68
00:05:27,666 --> 00:05:29,125
Ca să-l apucăm de boașe.

69
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
Ascultă...

70
00:05:32,500 --> 00:05:36,125
Chiar a trebuit să bați un polițai
de față cu toată lumea?

71
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Puteai să ne faci necazuri mari.

72
00:05:39,250 --> 00:05:41,166
Poliția de aici nu e ca cea din Franța.

73
00:05:41,250 --> 00:05:44,791
Nu-mi pasă! Era drogat
și o căuta cu lumânarea.

74
00:05:50,083 --> 00:05:52,666
Mersi că ți-ai ținut gura
și ai avut răbdare.

75
00:05:53,500 --> 00:05:56,083
Știi unde e camera ta. Fă un duș,

76
00:05:56,166 --> 00:05:57,333
scapă de mirosul ăsta,

77
00:05:57,416 --> 00:05:59,166
bucură-te de viață. Pleci în două zile.

78
00:06:00,708 --> 00:06:01,708
Mersi.

79
00:06:14,791 --> 00:06:16,125
Cum a fost la pârnaie?

80
00:06:16,750 --> 00:06:19,583
Bine? Te-ai aplecat vreun pic?

81
00:06:19,666 --> 00:06:21,666
Taci naibii! Dă-mi telefonul!

82
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
Al meu e la gardieni.

83
00:06:25,166 --> 00:06:26,791
Fără telefoane până la plecare.

84
00:06:26,875 --> 00:06:28,250
Astea-s pentru misiune.

85
00:06:29,083 --> 00:06:31,333
Întreabă-l pe ticălosul
care se crede Escobar.

86
00:06:32,083 --> 00:06:34,208
Știe că-i zici așa?

87
00:06:35,250 --> 00:06:36,625
Nu-i spune, te rog.

88
00:06:39,250 --> 00:06:40,916
Puțin îmi pasă. Pe bune.

89
00:06:41,000 --> 00:06:42,125
Nu-i taică-meu.

90
00:06:42,791 --> 00:06:44,458
Să-l ia naiba, cu cizmele lui de cowboy!

91
00:06:45,625 --> 00:06:46,750
Pe cine vrei să suni?

92
00:06:46,833 --> 00:06:49,416
Pe polițai, nemernicule,
ca să le zic că plecăm.

93
00:06:50,458 --> 00:06:51,666
Gura! Ia zi-mi!

94
00:06:52,166 --> 00:06:54,541
Pe gagica mea. Au trecut trei luni.

95
00:06:54,625 --> 00:06:56,000
Ești prost sau ce?

96
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
Întreabă-mă pe mine!

97
00:06:58,416 --> 00:06:59,833
Am fost cu ea în fiecare noapte.

98
00:07:03,750 --> 00:07:05,791
Leïla. E din Paris.

99
00:07:05,875 --> 00:07:06,958
O să vină cu mine.

100
00:07:08,166 --> 00:07:09,625
O să treceți prin vamă?

101
00:07:09,708 --> 00:07:12,458
Se vede de la o poștă că se droghează.

102
00:07:12,541 --> 00:07:14,791
Care-i problema ta? Nu te cunosc.

103
00:07:14,875 --> 00:07:16,416
Haide! Nu începe!

104
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
Fără griji! O știu eu.

105
00:07:18,833 --> 00:07:19,833
„Fără griji...”

106
00:07:19,916 --> 00:07:21,500
Du-te și masturbează-te la duș!

107
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
Ăsta-i nebun.

108
00:07:24,416 --> 00:07:26,625
Și tu încetează cu prostiile!

109
00:08:21,416 --> 00:08:23,500
SPITALUL NECKER, PARIS
SECTORUL PEDIATRIC

110
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
Victimele sunt Jérôme Bannel

111
00:08:25,625 --> 00:08:28,291
și Ali Ben Hamid. De 13, respectiv 15 ani.

112
00:08:28,375 --> 00:08:30,666
Sunt internați de zece zile.

113
00:08:30,750 --> 00:08:33,000
Unul pentru probleme cardiace.

114
00:08:33,083 --> 00:08:34,833
Celălalt, pentru un transplant.

115
00:08:34,916 --> 00:08:37,958
I-am chemat pe părinții lui Jérôme.
Sunt în Marsilia.

116
00:08:38,041 --> 00:08:39,708
Nicio veste de la părinții lui Ali.

117
00:08:39,791 --> 00:08:41,750
Tatăl lui e dispărut de o lună.

118
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
Mama nu e de găsit.

119
00:08:44,875 --> 00:08:45,916
Salut, doctore!

120
00:08:46,916 --> 00:08:48,083
Bună, Richard.

121
00:08:49,916 --> 00:08:52,208
Căutăm doi suspecți.

122
00:08:52,291 --> 00:08:56,250
Unul a folosit un piolet
pentru a-i străpunge inima lui Bannel

123
00:08:56,333 --> 00:09:00,041
și gâtul colegului de cameră
a fost tăiat cu o lamă lată

124
00:09:00,125 --> 00:09:02,041
ca a unui cuțit militar sau de vânătoare.

125
00:09:15,791 --> 00:09:19,000
Te las. Ne vedem la autopsie.

126
00:09:20,583 --> 00:09:21,583
Preiei tu cazul?

127
00:09:21,666 --> 00:09:23,208
De ce? Există altă variantă?

128
00:09:23,875 --> 00:09:25,458
Copiii nu sunt specialitatea ta.

129
00:09:27,166 --> 00:09:28,791
Nu sunt specialitatea nimănui.

130
00:09:30,208 --> 00:09:31,666
Bine. Noroc!

131
00:09:45,208 --> 00:09:49,083
PLAJA SAVINOSA
TARRAGONA, CATALONIA DE SUD

132
00:11:30,208 --> 00:11:33,708
VERDUN-SUR-GARONNE
JONCȚIUNE D6 CU A62

133
00:11:55,708 --> 00:11:56,750
Care-i treaba?

134
00:11:57,750 --> 00:11:59,708
Filtru pentru teste de alcool și droguri.

135
00:11:59,791 --> 00:12:01,416
Afurisitul de Tony a forțat barajul.

136
00:12:02,041 --> 00:12:05,541
Deci avem un informator mort
și Prat vrea să discute cu tine.

137
00:12:09,125 --> 00:12:10,375
Nu sună bine.

138
00:12:12,833 --> 00:12:14,833
Da, așteptăm criminaliștii.

139
00:12:17,083 --> 00:12:18,083
Nu știu.

140
00:12:18,625 --> 00:12:19,916
Să zicem...

141
00:12:20,000 --> 00:12:22,125
O oră. Te sun înapoi.

142
00:12:22,833 --> 00:12:23,833
Bine. Pa!

143
00:12:24,291 --> 00:12:25,625
Sigur. Pa!

144
00:12:26,833 --> 00:12:27,833
Așadar?

145
00:12:27,916 --> 00:12:29,166
Ce?

146
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
Sara...

147
00:12:31,875 --> 00:12:35,375
Măcar o dată nu-mi subestima
inteligența și capacitatea de deducție.

148
00:12:35,458 --> 00:12:37,958
Șoferul era unul dintre informatorii tăi.

149
00:12:38,041 --> 00:12:41,166
Mobila și obiectele de valoare
găsite în spate

150
00:12:41,250 --> 00:12:45,250
erau furate de la ticălosul de Deruisseau,
cu care tu și colegii de la Narcotice...

151
00:12:45,333 --> 00:12:47,416
- ... ați tot avut de-a face.
- Și?

152
00:12:47,916 --> 00:12:49,041
Și...

153
00:12:49,125 --> 00:12:51,125
Știu că tu și amicul tău Fontana

154
00:12:51,208 --> 00:12:53,916
i-ați supravegheat casa în noaptea aia.

155
00:12:54,541 --> 00:12:58,125
TOULOUSE
CARTIERUL PONT DE DEMOISELLES

156
00:13:04,250 --> 00:13:05,958
Bob către Sara. Ești pe recepție?

157
00:13:06,041 --> 00:13:07,291
Te ascult.

158
00:13:07,375 --> 00:13:10,708
Spre tine se îndreaptă
o patrulă de poliție.

159
00:13:10,791 --> 00:13:11,666
Recepționat.

160
00:13:16,000 --> 00:13:18,166
Căpitan Bellaïche, Narcotice.

161
00:13:18,250 --> 00:13:19,875
Supraveghez cu echipa mea.

162
00:13:20,583 --> 00:13:21,583
Și n-ați văzut nimic?

163
00:13:22,333 --> 00:13:23,541
Se mai întâmplă.

164
00:13:29,541 --> 00:13:31,250
Gata! Pleacă de acolo!

165
00:13:32,041 --> 00:13:33,875
Cei de la prevenție ne-au mirosit.

166
00:13:33,958 --> 00:13:36,833
Dacă te găsesc, am dat de belea.
Așa că taci și cară-te!

167
00:13:36,916 --> 00:13:40,000
Fă cum vrei, dar toate minciunile tale

168
00:13:40,083 --> 00:13:42,750
n-o să țină la comisia disciplinară.

169
00:13:42,833 --> 00:13:44,375
O să te jupoaie de vie

170
00:13:44,458 --> 00:13:46,166
și o să te desființeze. Pricepi?

171
00:13:47,666 --> 00:13:48,916
Pricep c-avem

172
00:13:49,708 --> 00:13:53,541
un șofer mort
și 300 de kile de cocaină pierdute.

173
00:13:54,541 --> 00:13:55,375
Cum așa?

174
00:13:58,541 --> 00:13:59,708
Ești nebună.

175
00:14:00,250 --> 00:14:02,791
- Au rămas o grămadă de lucruri.
- Sunt nebună?

176
00:14:02,875 --> 00:14:05,666
- Ar trebui să ziceți „mersi”.
- Nu, tu ar trebui.

177
00:14:06,208 --> 00:14:07,791
Bine, ai grijă de tine!

178
00:14:07,875 --> 00:14:09,083
Da, sigur.

179
00:14:11,375 --> 00:14:13,250
Diseară o să ai raportul meu.

180
00:14:15,625 --> 00:14:18,625
Știi ce înseamnă să acoperi un furt
în schimbul informațiilor.

181
00:14:19,208 --> 00:14:21,375
Dacă te descoperă, s-a zis cu tine.

182
00:14:21,916 --> 00:14:23,250
Cu cine făcuseră târgul?

183
00:14:23,333 --> 00:14:25,000
Cu Nino Braghanti.

184
00:14:26,375 --> 00:14:27,958
Un mare transport de droguri.

185
00:14:28,666 --> 00:14:31,375
Trei sute de kile de cocaină din Maroc.

186
00:14:31,458 --> 00:14:33,083
Vești de la Reynald?

187
00:14:34,083 --> 00:14:35,083
Încă nu.

188
00:14:36,458 --> 00:14:39,541
Au trecut trei luni.
Mai e de partea noastră?

189
00:14:42,041 --> 00:14:43,416
Ce spun agenții federali?

190
00:14:43,500 --> 00:14:44,833
Nu dau doi bani.

191
00:14:44,916 --> 00:14:46,416
El nu există pentru ei.

192
00:14:49,125 --> 00:14:51,708
Poate se simte bine
într-un bordel din Malaga,

193
00:14:51,791 --> 00:14:54,333
unde i-o suge vreo târfă.

194
00:14:55,208 --> 00:14:56,625
Mă duc să plătesc. E târziu.

195
00:15:45,958 --> 00:15:47,125
Cum merge?

196
00:15:47,208 --> 00:15:49,375
Bine. Oamenii încarcă.

197
00:15:49,458 --> 00:15:52,625
Plecați dimineață la opt. Ești gata?

198
00:15:53,416 --> 00:15:54,750
Unde livrăm?

199
00:15:56,708 --> 00:16:00,083
Cea mai bună călătorie e ceva visată,
nu cea știută.

200
00:16:00,166 --> 00:16:02,958
Mai multe detalii mâine,
când urci pe motocicletă.

201
00:16:03,583 --> 00:16:06,125
Nu plec dacă nu știu unde mă duc.

202
00:16:12,041 --> 00:16:13,416
Vezi taurul de colo?

203
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
Cel mai mare.

204
00:16:15,416 --> 00:16:16,625
E cel mai bun taur al meu.

205
00:16:17,083 --> 00:16:19,750
În zece zile
o să meargă la luptă în Madrid.

206
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
- L-am numit Flamma. Știi de ce?
- Nu.

207
00:16:23,791 --> 00:16:26,291
Flamma a fost un sclav sirian
pe vremea romanilor.

208
00:16:26,375 --> 00:16:29,000
A devenit gladiator. Îi știm numele

209
00:16:29,083 --> 00:16:32,583
pentru că de patru ori a refuzat rudis,

210
00:16:32,666 --> 00:16:34,541
sabia de lemn acordată învingătorilor,

211
00:16:34,625 --> 00:16:36,541
care îi garanta libertatea.

212
00:16:37,125 --> 00:16:39,750
Desigur, Flamma a murit la 30 de ani.

213
00:16:39,833 --> 00:16:41,416
A ales să continue să lupte.

214
00:16:41,500 --> 00:16:43,833
Din curaj, ori poate din vanitate.

215
00:16:43,916 --> 00:16:45,750
Povestea asta ne spune

216
00:16:46,666 --> 00:16:49,541
soarta unui nerecunoscător.

217
00:16:49,625 --> 00:16:51,416
N-a ascultat de rațiune.

218
00:16:53,375 --> 00:16:55,916
Să știu cu cine merg și în ce direcție

219
00:16:56,000 --> 00:16:57,833
atunci când plec la drum

220
00:16:57,916 --> 00:17:01,958
și duc droguri de șase milioane de euro...

221
00:17:02,041 --> 00:17:04,791
Asta înseamnă să ascult rațiunea.

222
00:17:04,875 --> 00:17:06,291
Ori ai încredere,

223
00:17:07,458 --> 00:17:08,750
ori ies din joc.

224
00:17:19,500 --> 00:17:21,333
Livrăm la Carcassonne.

225
00:17:21,416 --> 00:17:23,916
Jumătate merge la Paris,
jumătate la Toulouse.

226
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
- Acum ești mulțumit?
- Destul de...

227
00:17:26,625 --> 00:17:29,416
Mulțumesc pentru lecția de istorie.

228
00:17:34,791 --> 00:17:35,875
Ce zici?

229
00:17:39,041 --> 00:17:41,500
Latră ca un francez,

230
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
dar are boașe de mexican.

231
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
Dar i se scoală ca unui spaniol!

232
00:17:47,458 --> 00:17:49,916
- Dacă vrei, e al tău.
- Nu!

233
00:17:52,500 --> 00:17:53,333
Igor!

234
00:17:53,875 --> 00:17:55,958
Hai să mergem!

235
00:19:16,208 --> 00:19:17,916
SEDIUL POLIȚIEI JUDICIARE, TOULOUSE

236
00:19:18,000 --> 00:19:21,500
BIROUL COMISARULUI-ȘEF PRAT
(BRIGADA NARCOTICE ȘI MORAVURI)

237
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Intră.

238
00:19:32,416 --> 00:19:34,041
Reynald a trimis un mesaj.

239
00:19:34,583 --> 00:19:35,583
Pleacă mâine dimineață.

240
00:19:37,708 --> 00:19:40,208
- Știm punctul de livrare?
- Carcassonne.

241
00:19:44,083 --> 00:19:47,458
Ambii copii au fost văzuți ultima oară
în tura de zi, la 15:40.

242
00:19:47,541 --> 00:19:48,625
CARTIERUL BATIGNOLLES

243
00:19:48,708 --> 00:19:49,625
Erau încă în viață.

244
00:19:50,083 --> 00:19:51,916
Cadavrele au fost găsite de rezidentul

245
00:19:52,000 --> 00:19:54,166
din tura de noapte pe la 18:00.

246
00:19:54,250 --> 00:19:57,208
Au fost vizitați
doar de mama lui Ben Hamid.

247
00:19:57,291 --> 00:19:59,125
Ce știm de ea? Tot dispărută?

248
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
Un văr al ei, Tarik Badoumi,

249
00:20:01,583 --> 00:20:04,500
o găzduia într-o cameră
deasupra unui magazin.

250
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
A fost văzută acum câteva zile,
pe la prânz,

251
00:20:07,208 --> 00:20:08,208
dar de atunci nimic.

252
00:20:08,708 --> 00:20:09,875
Bine. Altceva?

253
00:20:09,958 --> 00:20:12,791
Acum trei zile s-a întâlnit
cu două persoane din satul lor.

254
00:20:12,875 --> 00:20:16,833
Semnalmentele se potrivesc
cu cele ale unui cuplu filmat la spital.

255
00:20:16,916 --> 00:20:18,541
Lucie a făcut legătura.

256
00:20:19,125 --> 00:20:21,041
Pe înregistrare am văzut o dubă

257
00:20:21,125 --> 00:20:23,750
sosind la spital la 17:09.

258
00:20:23,833 --> 00:20:25,333
Au parcat în curtea

259
00:20:25,416 --> 00:20:27,166
unde am găsit cadavrele.

260
00:20:27,250 --> 00:20:30,083
Două persoane. Un bărbat nord-african

261
00:20:30,166 --> 00:20:32,541
cu halat de infirmier,
pălărie și ochelari de soare.

262
00:20:32,625 --> 00:20:34,166
Și o femeie cu burka.

263
00:20:34,250 --> 00:20:35,833
Au intrat în clădire,

264
00:20:35,916 --> 00:20:39,041
au ieșit după 30 de minute
și au plecat în grabă.

265
00:20:39,125 --> 00:20:41,625
Nu le putem vedea fețele,
dar se potrivește.

266
00:20:42,458 --> 00:20:43,458
Bine.

267
00:20:44,000 --> 00:20:45,541
Franck, obține un mandat

268
00:20:45,625 --> 00:20:47,708
pentru acces la apelurile telefonice.

269
00:20:47,791 --> 00:20:49,708
- Bine.
- Caută numere care se potrivesc

270
00:20:49,791 --> 00:20:52,250
în spital sau în apropiere.

271
00:20:52,333 --> 00:20:55,000
Lucie, concentrează-te
pe doamna Ben Hamid.

272
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Raporteaz-o ca persoană dispărută
în toată țara.

273
00:20:58,083 --> 00:20:59,833
Ce știm despre dubă?

274
00:20:59,916 --> 00:21:01,250
Plăcuțe false,

275
00:21:01,333 --> 00:21:04,250
model Citroën Jumpy, culoare neagră.
Asta-i tot ce-am aflat.

276
00:21:04,333 --> 00:21:07,541
Bine. Distribuiți semnalmentele
și numărul fals

277
00:21:07,625 --> 00:21:09,458
și anunțați că sunt periculoși.

278
00:21:09,541 --> 00:21:12,125
Când terminați,
duceți-vă acasă și dormiți!

279
00:21:12,208 --> 00:21:13,833
Ne așteaptă zile lungi.

280
00:21:13,916 --> 00:21:15,041
- Haide!
- Bine.

281
00:21:38,958 --> 00:21:43,041
SECȚIA DE INVESTIGAȚII PENALE
PERPIGNAN

282
00:21:48,583 --> 00:21:50,083
Bună. Brigada narcotice, Toulouse.

283
00:21:50,166 --> 00:21:52,291
- Comandantul Molins ne așteaptă.
- Bine.

284
00:21:59,000 --> 00:22:00,166
Brigada narcotice, Toulouse.

285
00:22:00,250 --> 00:22:02,375
Au venit la comandantul Molins.

286
00:22:02,458 --> 00:22:03,458
Molins?

287
00:22:04,375 --> 00:22:09,000
E deja beat. Reveniți mâine.
După prânz. Diseară e la curve.

288
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
O să se culce târziu.

289
00:22:13,166 --> 00:22:16,166
Glumesc. Vă așteptam. Am făcut paella.

290
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
Charles!

291
00:22:18,333 --> 00:22:20,541
- Ce?
- Brigada narcotice din Toulouse e aici.

292
00:22:21,291 --> 00:22:22,458
Poți pleca.

293
00:22:23,875 --> 00:22:26,041
- Încântat. Eu sunt Viking.
- Sara.

294
00:22:26,125 --> 00:22:27,083
Bob.

295
00:22:27,958 --> 00:22:29,333
Ce-ai pe față?

296
00:22:30,333 --> 00:22:31,375
Numărul nevesti-tii.

297
00:22:31,958 --> 00:22:32,791
Bună glumă.

298
00:22:33,375 --> 00:22:34,458
Vă mișcați repede.

299
00:22:35,083 --> 00:22:36,000
Charles Molins.

300
00:22:36,416 --> 00:22:38,875
Șeful Brigăzii narcotice. Bun venit acasă!

301
00:22:38,958 --> 00:22:41,541
Sara Bellaïche.
Bob Fontana, adjunctul meu.

302
00:22:42,250 --> 00:22:44,208
- Bună.
- Scuzați dezordinea.

303
00:22:44,291 --> 00:22:46,083
Îl sărbătorim pe noul căpitan.

304
00:22:46,166 --> 00:22:48,500
Victor Picmal, al doilea din echipă,

305
00:22:48,583 --> 00:22:50,333
dar îi puteți spune Viking.

306
00:22:50,416 --> 00:22:52,166
Ne-am prezentat.

307
00:22:53,041 --> 00:22:54,583
Ce ziceți de-un mic aperitiv?

308
00:22:54,666 --> 00:22:55,833
Cum să nu!

309
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Ți-am trimis procedura. Ai văzut-o?

310
00:23:00,458 --> 00:23:01,333
Da.

311
00:23:02,416 --> 00:23:04,666
Nu avem noroc. N-avem mare lucru.

312
00:23:04,750 --> 00:23:06,208
O să fie greu.

313
00:23:06,291 --> 00:23:08,458
N-ai vorbit cu spaniolii?

314
00:23:10,083 --> 00:23:12,416
Castroviejo îi mituiește
pe polițiștii locali.

315
00:23:12,750 --> 00:23:15,666
Unii acoperă livrările.
Am vrut să fim discreți.

316
00:23:16,250 --> 00:23:18,833
Dacă el are drogurile,
de ce nu vă duceți direct la el?

317
00:23:18,916 --> 00:23:21,041
Fiindcă-l vrem pe destinatarul final.

318
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
Nino Braghanti.

319
00:23:23,375 --> 00:23:25,166
Știți ce-a făcut?

320
00:23:25,250 --> 00:23:26,625
- Ce mai e acum?
- Termin repede.

321
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
A furat un milion.

322
00:23:28,208 --> 00:23:30,333
A rezervat zborurile.

323
00:23:30,416 --> 00:23:33,125
Către Thailanda.
Deci, vrea să viziteze Thailanda?

324
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
Nu, vrea să și-o pună.

325
00:23:35,083 --> 00:23:37,375
Da!

326
00:23:37,458 --> 00:23:39,458
Nici măcar nu mai oprește la hotel.

327
00:23:39,541 --> 00:23:41,541
Se duce direct la Patong,

328
00:23:41,625 --> 00:23:43,500
ia prima târfă ce-o găsește acolo și...

329
00:23:43,583 --> 00:23:45,166
i-o trage toată noaptea.

330
00:23:45,250 --> 00:23:47,041
Dimineața fumează o țigară.

331
00:23:47,125 --> 00:23:49,666
Fata se joacă cu boașele lui 30 de minute.

332
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
Apoi îi spune fetei: „Ascultă,

333
00:23:51,791 --> 00:23:54,916
îmi place asta,
dar de ce te tot joci cu boașele mele?”

334
00:23:55,000 --> 00:23:57,125
„Seamănă cu ale mele
de dinainte de operație.”

335
00:24:00,500 --> 00:24:01,750
Ticălosule!

336
00:24:01,833 --> 00:24:04,166
- Da!
- Zău așa!

337
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
Vă rog, se poate mai încet?

338
00:24:06,583 --> 00:24:07,750
Poftim?

339
00:24:07,833 --> 00:24:10,125
M-ai auzit. Am venit cu familia.

340
00:24:10,208 --> 00:24:12,041
Nu vrem să vă auzim porcăriile.

341
00:24:12,125 --> 00:24:13,833
- Nino!
- Mulțumesc.

342
00:24:14,708 --> 00:24:16,208
Las-o baltă! Nu merită.

343
00:24:16,875 --> 00:24:19,041
Las-o baltă! Haide, n-o face!

344
00:24:19,125 --> 00:24:20,166
Nu.

345
00:24:20,250 --> 00:24:21,625
- Nu în seara asta.
- Gura!

346
00:24:21,708 --> 00:24:22,833
Futu-i!

347
00:24:24,625 --> 00:24:27,166
Cine te crezi
de-mi vorbești în felul ăsta?

348
00:24:27,250 --> 00:24:28,958
- E în regulă.
- Crezi că-i amuzant?

349
00:24:29,041 --> 00:24:30,541
Să-ți tai gâtul?

350
00:24:30,625 --> 00:24:32,333
- E în regulă.
- Căcat cu ochi!

351
00:24:36,083 --> 00:24:37,708
La ce vă uitați?

352
00:24:38,541 --> 00:24:39,750
Mâncați!

353
00:24:43,333 --> 00:24:44,416
Mâncați!

354
00:24:48,708 --> 00:24:50,625
Ai părul gras, nemernicule.

355
00:24:53,791 --> 00:24:55,125
Hai să ne cărăm!

356
00:25:02,708 --> 00:25:04,791
Ora morții: acum 48 de ore.

357
00:25:05,750 --> 00:25:07,916
Cam de când a dispărut.

358
00:25:10,250 --> 00:25:12,500
Se pare că i-au tăiat gâtul,

359
00:25:12,583 --> 00:25:14,500
apoi au aruncat-o în apă.

360
00:25:15,250 --> 00:25:18,458
Au folosit probabil același cuțit
cu care i-a fost ucis copilul.

361
00:25:18,541 --> 00:25:19,750
Rănile sunt similare,

362
00:25:19,833 --> 00:25:22,750
aceleași urme în jurul faringelui
și cartilajului.

363
00:25:22,833 --> 00:25:24,875
O să știu mai multe după autopsie.

364
00:25:25,541 --> 00:25:28,458
Dar probabil e același ucigaș.

365
00:25:29,416 --> 00:25:30,541
Vreun indiciu?

366
00:25:31,458 --> 00:25:33,125
Un cuplu într-o dubă neagră.

367
00:25:33,208 --> 00:25:34,041
Bine.

368
00:25:34,666 --> 00:25:37,250
Dacă te ajută cu ceva,
nu erau indicii de luptă

369
00:25:37,333 --> 00:25:39,208
sau răni defensive pe copil.

370
00:25:39,291 --> 00:25:41,083
Sau pe mamă, în aparență.

371
00:25:41,166 --> 00:25:43,833
Niciunul nu s-a temut,

372
00:25:43,916 --> 00:25:46,416
deci probabil îl cunoșteau pe atacator.

373
00:25:47,208 --> 00:25:49,541
Te las cu poliția fluvială.

374
00:25:56,416 --> 00:25:58,541
Bine, băieți, puteți lua corpul.

375
00:25:58,625 --> 00:25:59,875
Bine, mersi.

376
00:25:59,958 --> 00:26:03,916
Ne-au sunat de la laborator în legătură
cu mostrele prelevate din spital.

377
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
Sunt două ADN-uri diferite,
dar inexistente în baza noastră de date.

378
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
Și de lângă râu?

379
00:26:09,208 --> 00:26:12,583
Camerele de supraveghere au filmat
o dubă neagră

380
00:26:12,666 --> 00:26:14,416
pe malul râului, acum două nopți,

381
00:26:14,500 --> 00:26:16,250
în preajma viaductului Austerlitz.

382
00:26:16,333 --> 00:26:18,625
Un cuplu aruncă un corp în apă.

383
00:26:18,708 --> 00:26:20,916
Descrierile se potrivesc.
Vom primi copia filmării.

384
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Bine.

385
00:26:49,541 --> 00:26:51,291
Am folosit un program special

386
00:26:51,375 --> 00:26:53,583
și am identificat un număr de mobil

387
00:26:53,666 --> 00:26:55,833
localizat la trei adrese.

388
00:26:55,916 --> 00:26:57,041
Spitalul Necker,

389
00:26:57,125 --> 00:26:59,125
casa lui Tarik Badoumi,

390
00:26:59,208 --> 00:27:00,666
vărul doamnei Ben Hamid,

391
00:27:00,750 --> 00:27:04,166
și o stradă aproape de viaductul
unde au aruncat-o.

392
00:27:04,250 --> 00:27:06,041
Ai verificat numărul?

393
00:27:06,125 --> 00:27:08,458
Da, e un card SIM cumpărat

394
00:27:08,541 --> 00:27:11,125
într-o prăvălie din cartierul Rougemont,
din Sevran.

395
00:27:11,208 --> 00:27:13,250
Dar e încă activ.

396
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
Cum adică?

397
00:27:14,416 --> 00:27:17,416
Au fost înregistrate apeluri din Spania
în ultimele două zile.

398
00:27:18,000 --> 00:27:20,375
- E același SIM?
- Același număr.

399
00:27:20,458 --> 00:27:21,916
De unde din Spania?

400
00:27:22,000 --> 00:27:24,500
Dintr-un sătuc
din Aiguablava, în Catalonia.

401
00:27:42,333 --> 00:27:43,750
Ei urmează să plece.

402
00:27:46,625 --> 00:27:47,875
Cum l-ai cunoscut pe Reynald?

403
00:27:47,958 --> 00:27:50,250
La un curs despre criminalitate,
acum patru ani.

404
00:27:52,666 --> 00:27:53,916
De ce n-a mers treaba?

405
00:27:54,000 --> 00:27:56,791
Din cauza drogurilor. Nu le-a făcut față.

406
00:27:58,166 --> 00:27:59,750
A început să-i placă să le consume.

407
00:28:02,333 --> 00:28:03,791
Dar tu?

408
00:28:04,791 --> 00:28:06,166
Nu m-am atins de căcatul ăla.

409
00:28:08,166 --> 00:28:09,250
Tu?

410
00:28:10,541 --> 00:28:14,333
Eu da, la început. Sertarele erau pline.

411
00:28:14,416 --> 00:28:16,833
Apoi am găsit o puștoaică de 15 ani
care luase o supradoză.

412
00:28:17,791 --> 00:28:20,583
M-am gândit la fiica mea
și mi s-a făcut rușine.

413
00:28:24,375 --> 00:28:26,541
Dacă e ceva, anunțați-mă.

414
00:28:32,833 --> 00:28:35,916
Pe autostradă lăsați 500 de metri

415
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
față de motocicletele lui Igor și Lamas.

416
00:28:39,083 --> 00:28:41,583
O să meargă înaintea noastră.

417
00:28:42,416 --> 00:28:44,541
Comunicăm prin mesaje.

418
00:28:45,041 --> 00:28:48,833
Sunați doar dacă apare un pericol
sau o urgență.

419
00:28:50,000 --> 00:28:53,666
Dacă sună careva din alt motiv
decât cel pentru care e plătit,

420
00:28:53,750 --> 00:28:56,333
îl omor. E clar?

421
00:29:01,041 --> 00:29:02,458
Hai, mișcă!

422
00:29:04,000 --> 00:29:05,125
Ai întârziat.

423
00:29:05,208 --> 00:29:06,291
Nu pot nici să mă piș?

424
00:29:08,875 --> 00:29:09,958
Saïd.

425
00:29:10,583 --> 00:29:13,833
Tu răspunzi. Știi ce înseamnă asta, nu?

426
00:29:14,416 --> 00:29:15,916
Da, desigur.

427
00:29:21,208 --> 00:29:23,291
- Drum bun!
- Mersi, șefule.

428
00:29:25,291 --> 00:29:27,625
Ne vedem în Carcassonne. Mult noroc!

429
00:29:59,833 --> 00:30:01,125
SEVRAN, CARTIERUL ROUGEMONT

430
00:30:01,208 --> 00:30:03,666
Terminaserăm de patrulat când am găsit-o.

431
00:30:04,250 --> 00:30:06,291
Am verificat anunțul.

432
00:30:06,958 --> 00:30:08,875
E mașina pe care o căutați.

433
00:30:09,875 --> 00:30:13,208
- De cât timp e aici?
- N-avem niciun martor.

434
00:30:14,625 --> 00:30:16,458
N-o să găsiți niciunul pe aici.

435
00:30:16,541 --> 00:30:18,625
Da, mi-am închipuit.

436
00:30:19,375 --> 00:30:22,625
Voi doi scotociți cartierul.
Eu o să mă văd cu cunoștințele lor.

437
00:30:22,708 --> 00:30:23,750
Bine.

438
00:30:24,666 --> 00:30:27,750
Fiți atenți!
Nu se știe ce-i în spatele ușilor.

439
00:30:36,083 --> 00:30:37,250
Cine e?

440
00:30:37,333 --> 00:30:40,166
Poliția, doamnă.
Avem câteva întrebări de pus.

441
00:30:45,625 --> 00:30:47,125
Despre ce-i vorba?

442
00:30:47,208 --> 00:30:49,500
O să fie dificil să vă întreb prin ușă.

443
00:30:54,416 --> 00:30:56,666
- Intrați!
- Mulțumesc.

444
00:31:01,041 --> 00:31:04,208
Scoate asta! Ești în siguranță aici.

445
00:31:04,916 --> 00:31:06,333
Te servesc cu ceva?

446
00:31:07,125 --> 00:31:09,750
Bere, vin, cafea? Un pahar de vin alb?

447
00:31:09,833 --> 00:31:10,958
Nu, mulțumesc.

448
00:31:11,041 --> 00:31:12,208
Cum dorești.

449
00:31:17,583 --> 00:31:18,583
Daniel.

450
00:31:19,833 --> 00:31:21,916
Soțul meu. A fost polițist, ca tine.

451
00:31:22,500 --> 00:31:23,833
Vezi? N-ai de ce să te temi.

452
00:31:23,916 --> 00:31:25,208
Și-acum unde e?

453
00:31:25,291 --> 00:31:26,458
La cimitir.

454
00:31:27,666 --> 00:31:30,916
A fost împușcat acum 20 de ani
în timpul unui jaf. A murit.

455
00:31:31,000 --> 00:31:33,500
A murit și o stagiară tânără.
Era de vârsta ta.

456
00:31:35,291 --> 00:31:36,500
Cu ce să te ajut?

457
00:31:36,583 --> 00:31:38,250
Poftim, ia loc!

458
00:31:39,625 --> 00:31:42,625
E vorba de duba arsă din parcare.

459
00:31:45,000 --> 00:31:46,500
I-am văzut. Doi oameni.

460
00:31:47,750 --> 00:31:50,708
Au sosit, au incendiat duba și au plecat.

461
00:31:50,791 --> 00:31:51,833
I-ați văzut?

462
00:31:54,208 --> 00:31:55,208
Era întuneric.

463
00:31:56,458 --> 00:31:58,125
Dar erau arabi.

464
00:31:58,708 --> 00:31:59,833
Cât era ceasul?

465
00:32:01,375 --> 00:32:02,625
Cam 03:00 sau 04:00.

466
00:32:03,625 --> 00:32:04,833
Nu prea dorm.

467
00:32:04,916 --> 00:32:08,458
Așa că-mi place să-i privesc
de la fereastră cum se prostesc.

468
00:32:09,666 --> 00:32:11,458
Daniel al meu m-a învățat asta.

469
00:32:11,541 --> 00:32:14,250
El nota totul. Acum fac și eu la fel.

470
00:32:14,333 --> 00:32:15,208
Poftim.

471
00:32:16,083 --> 00:32:17,083
Totul e aici.

472
00:32:23,750 --> 00:32:24,750
Poftim. Uite!

473
00:32:25,916 --> 00:32:28,583
Am tot ce-ți trebuie. Nume, date...

474
00:32:30,166 --> 00:32:31,750
Numere de înmatriculare,

475
00:32:31,833 --> 00:32:34,625
serii de buletin, telefoane și...

476
00:32:35,208 --> 00:32:37,416
Am montat microfoane.

477
00:32:37,500 --> 00:32:41,208
În căsuțele poștale
și la subsol, ca să-i ascult.

478
00:32:41,291 --> 00:32:42,958
Sunt atât de proști.

479
00:32:44,791 --> 00:32:46,500
- Dvs. ați scris toate astea?
- Da.

480
00:32:46,583 --> 00:32:49,125
Mereu se întâmplă ceva în mahalaua asta.

481
00:32:50,583 --> 00:32:52,541
- Și pozele?
- Tot eu.

482
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
Cu aparatul ăsta.

483
00:32:55,208 --> 00:32:58,166
Ginerele meu le tipărește. E pasiunea lui.

484
00:32:59,125 --> 00:33:00,791
Dacă n-am timp,

485
00:33:00,875 --> 00:33:02,541
folosesc telefonul.

486
00:33:03,125 --> 00:33:05,333
Și pe cei care au incendiat duba?

487
00:33:05,416 --> 00:33:06,958
Doar nu mi-a fost jenă!

488
00:33:07,041 --> 00:33:08,375
Pozele nu sunt încă gata.

489
00:33:08,916 --> 00:33:11,333
Când mi le dă ginerele meu, sunt ale tale.

490
00:33:13,208 --> 00:33:15,000
Cine-i „Chris”?

491
00:33:15,666 --> 00:33:18,458
Chris Rehlinger, gangsterul cartierului.

492
00:33:18,541 --> 00:33:20,791
E responsabil
pentru tot traficul de droguri.

493
00:33:21,375 --> 00:33:23,625
Stă în blocul D, ultimul etaj.

494
00:33:23,708 --> 00:33:26,250
Nu te duce la el!
E putred până în măduva oaselor.

495
00:33:46,291 --> 00:33:47,250
Te ascult.

496
00:33:47,333 --> 00:33:49,208
Poliția a făcut o razie.

497
00:33:49,291 --> 00:33:51,125
Au vorbit cu tine?

498
00:33:51,208 --> 00:33:52,833
Nu, tocmai pleacă.

499
00:33:52,916 --> 00:33:55,208
Și-atunci de ce mă mai plictisești?

500
00:33:57,250 --> 00:33:59,208
Ticălosul mi-a închis telefonul.

501
00:33:59,291 --> 00:34:01,500
Du-te dracului, nemernicule!

502
00:34:05,541 --> 00:34:07,541
Dobitocul naibii!

503
00:34:13,375 --> 00:34:15,166
Poți să te oprești un pic?

504
00:34:16,708 --> 00:34:17,750
Cu tine vorbesc.

505
00:34:17,833 --> 00:34:19,541
De ce te-ai transformat într-o ratată?

506
00:34:19,625 --> 00:34:21,875
Fără motiv. Nu s-a întâmplat nimic.

507
00:34:25,291 --> 00:34:26,833
Ești jalnică, mă jur.

508
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
Hai, mai repede!

509
00:35:08,625 --> 00:35:10,541
Și atenție la radare.

510
00:35:44,000 --> 00:35:44,958
Ce este?

511
00:35:45,041 --> 00:35:46,416
Radar la kilometrul 110.

512
00:35:46,500 --> 00:35:48,833
Bine. Le spun celorlalți.

513
00:35:53,666 --> 00:35:54,625
Încetinește! Poliția.

514
00:36:00,708 --> 00:36:02,625
- Am primit un mesaj.
- Nu pot să citesc.

515
00:36:03,083 --> 00:36:05,041
Vrei să ne omori?

516
00:36:05,541 --> 00:36:07,500
Deci? Ascultă-mă!

517
00:36:07,583 --> 00:36:09,666
De-acum sunt răspunzător pentru tine.

518
00:36:09,750 --> 00:36:11,375
Așa că taci și fă ce-ți spun!

519
00:36:26,708 --> 00:36:29,041
Ce te-a apucat?

520
00:36:29,750 --> 00:36:30,833
Te simți bine?

521
00:36:30,916 --> 00:36:32,125
Ce naiba!

522
00:36:32,958 --> 00:36:35,625
Futu-i!

523
00:36:36,833 --> 00:36:38,916
Ce naiba?

524
00:36:39,916 --> 00:36:42,500
Leïla, uită-te la mine! Te simți bine?

525
00:36:43,375 --> 00:36:44,375
Auzi?

526
00:36:45,166 --> 00:36:46,708
Răspunde-mi, la naiba!

527
00:36:47,458 --> 00:36:49,625
La naiba!

528
00:37:08,000 --> 00:37:09,875
Futu-i!

529
00:37:09,958 --> 00:37:11,500
Futu-i!

530
00:37:16,625 --> 00:37:18,833
Mă scoți din sărite.

531
00:37:25,250 --> 00:37:26,375
Ce-ai luat, Leïla?

532
00:37:26,875 --> 00:37:27,875
Cu tine vorbesc.

533
00:37:32,250 --> 00:37:34,333
Al dracului de enervant.

534
00:37:35,291 --> 00:37:36,750
N-am timp de asta.

535
00:37:36,833 --> 00:37:38,083
De ce tocmai azi?

536
00:37:40,291 --> 00:37:41,916
Leïla, mă auzi?

537
00:37:42,000 --> 00:37:43,291
La naiba!

538
00:38:02,333 --> 00:38:03,625
Vreo problemă?

539
00:38:03,708 --> 00:38:05,833
Nu, nicio problemă.

540
00:38:05,916 --> 00:38:07,416
Soția mea e bolnavă.

541
00:38:08,083 --> 00:38:09,000
Soția mea.

542
00:38:09,541 --> 00:38:11,041
E totul în regulă. Mulțumesc.

543
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
- Îndepărtează-te de mașină.
- Cum?

544
00:38:14,083 --> 00:38:17,916
- Îndepărtează-te de mașină!
- Nu înțeleg. Scuze...

545
00:38:18,541 --> 00:38:19,916
Talonul mașinii?

546
00:38:20,625 --> 00:38:23,958
- Îndepărtează-te de mașină, te rog!
- O clipă.

547
00:38:45,041 --> 00:38:46,083
Nemernicilor!

548
00:39:27,916 --> 00:39:30,166
Leïla!

549
00:39:30,250 --> 00:39:31,458
Ce e, dobitocule?

550
00:39:35,916 --> 00:39:38,125
- E moartă.
- Las-o acolo.

551
00:39:39,541 --> 00:39:41,416
- Eduardo...
- Arunc-o jos!

552
00:39:56,416 --> 00:39:58,083
De ce ai oprit aici, dobitocule?

553
00:39:59,291 --> 00:40:00,500
Am avut o problemă.

554
00:40:01,000 --> 00:40:02,208
O problemă?

555
00:40:02,291 --> 00:40:04,000
Jur, Eduardo!

556
00:40:04,625 --> 00:40:06,291
Jur! Nu!

557
00:40:06,375 --> 00:40:08,375
- Stai!
- Alege un ochi, dobitocule!

558
00:40:08,458 --> 00:40:09,750
Stângul sau dreptul?

559
00:40:09,833 --> 00:40:11,666
Te rog! Nu-i vina mea. Jur!

560
00:40:17,208 --> 00:40:18,625
Urcă în mașină, dobitocule!

561
00:40:20,166 --> 00:40:21,541
Urcă naibii în mașină!

562
00:40:22,208 --> 00:40:23,583
Ieșim la prima.

563
00:40:38,500 --> 00:40:39,916
Avem o problemă.

564
00:40:40,958 --> 00:40:42,458
Ieșim de pe autostradă.

565
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
La naiba!

566
00:40:56,500 --> 00:40:59,041
Avem o problemă.
Au ieșit de pe autostradă.

567
00:40:59,125 --> 00:41:01,500
Au luat-o pe Șoseaua 9 spre Figueres.

568
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
Ce naiba?

569
00:41:03,666 --> 00:41:06,458
Focuri de armă la restaurantul
de la Villa Delmus.

570
00:41:07,208 --> 00:41:10,125
Se pare că-s tipii voștri.
Au ucis trei polițiști spanioli.

571
00:41:10,208 --> 00:41:12,166
Mergem să verificăm?

572
00:41:12,250 --> 00:41:13,583
- Bine.
- Să mergem.

573
00:41:13,666 --> 00:41:14,541
Hai!

574
00:41:58,958 --> 00:42:01,041
- O cunoști?
- N-am văzut-o niciodată.

575
00:42:10,750 --> 00:42:12,583
Am vorbit cu șeful operațiunii.

576
00:42:13,375 --> 00:42:14,500
Au un martor.

577
00:42:15,666 --> 00:42:16,750
Un drogat de-aici.

578
00:42:17,333 --> 00:42:20,000
A pomenit de două mașini negre.
Doi trăgători.

579
00:42:20,083 --> 00:42:22,416
După profil, par a fi Garcia și Masriche.

580
00:42:22,500 --> 00:42:24,166
Au șters-o fără fată.

581
00:42:24,250 --> 00:42:25,208
Și despre ea?

582
00:42:25,875 --> 00:42:28,166
Nimic. N-are acte, nici telefon.

583
00:42:28,250 --> 00:42:31,833
O să știm mai multe
după ce verificăm amprentele și ADN-ul.

584
00:42:33,416 --> 00:42:35,041
Voi ce știți?

585
00:42:35,125 --> 00:42:36,666
Au luat-o spre interior.

586
00:42:37,625 --> 00:42:39,125
Probabil încearcă să se ascunsă.

587
00:42:39,208 --> 00:42:40,750
Așteptăm ca să-i arestăm?

588
00:42:41,333 --> 00:42:43,125
O s-o facem în Carcassonne.

589
00:42:44,291 --> 00:42:45,708
Trebuie să facă livrarea.

590
00:42:46,208 --> 00:42:47,208
Și informatorul tău?

591
00:42:47,291 --> 00:42:48,625
Deocamdată nimic.

592
00:42:56,375 --> 00:43:00,500
ȘOSEAUA SANTA CÉCILIA
GIRONA, CATALONIA

593
00:43:31,958 --> 00:43:33,250
Bună ziua, dle.

594
00:43:33,333 --> 00:43:34,708
Ce se întâmplă?

595
00:43:34,791 --> 00:43:37,166
A trebuit să oprim aici din cauza vremii.

596
00:43:37,250 --> 00:43:39,083
Am vrea să petrecem noaptea aici.

597
00:43:39,166 --> 00:43:40,333
Ce faci, campionule?

598
00:43:40,958 --> 00:43:41,958
Cum te cheamă?

599
00:43:42,583 --> 00:43:44,000
- Pablo.
- Fiul meu.

600
00:43:44,083 --> 00:43:45,000
Pablo.

601
00:43:45,541 --> 00:43:46,708
Câți ani ai?

602
00:43:46,791 --> 00:43:47,958
- Spune-i.
- Opt.

603
00:43:49,958 --> 00:43:51,166
Ascultă, Pablo.

604
00:43:52,958 --> 00:43:55,958
Vrei să petreci noaptea afară cu familia?

605
00:43:56,041 --> 00:43:57,333
Nu vrei, nu?

606
00:43:57,416 --> 00:44:00,250
Spune-i tatălui tău să ne lase cu voi.

607
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
Calea ușoară.

608
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
Nu-ți fie frică. Vino.

609
00:44:29,083 --> 00:44:30,166
- Richard?
- Da?

610
00:44:30,250 --> 00:44:31,875
În legătură cu amprentele,

611
00:44:31,958 --> 00:44:33,708
le-am identificat.

612
00:44:35,750 --> 00:44:38,291
ADN-ul femeii din camera copiilor
se potrivește

613
00:44:38,375 --> 00:44:41,291
cu cel al unui leș găsit în Spania
după un schimb de focuri.

614
00:44:41,375 --> 00:44:44,083
Leïla Hamoudni. Din Maroc.

615
00:44:44,166 --> 00:44:48,625
Am cerut detalii despre incident,
dar Garda Civilă e în stare de alertă.

616
00:44:48,708 --> 00:44:50,708
Trei oameni de-ai lor au fost uciși

617
00:44:50,791 --> 00:44:52,625
și complicii ei au fugit.

618
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
Câți au fost?

619
00:44:54,333 --> 00:44:55,625
Doi, se pare.

620
00:44:55,708 --> 00:44:56,791
Cu două mașini.

621
00:44:58,291 --> 00:44:59,750
Ar putea fi ucigașii noștri?

622
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
Ce fac în Spania?

623
00:45:01,541 --> 00:45:02,583
Nu știu.

624
00:45:02,666 --> 00:45:06,000
Dacă ADN-ul ei se potrivește
cu ADN-ul de la spital,

625
00:45:06,083 --> 00:45:08,958
cel de-al doilea ucigaș era,
probabil, cu ea.

626
00:45:09,041 --> 00:45:10,250
Am sunat Brigada narcotice.

627
00:45:10,333 --> 00:45:14,000
Cei din Toulouse și Perpignan vor
să-i prindă la graniță.

628
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
Poate ar trebui să te duci acolo, nu?

629
00:45:38,166 --> 00:45:39,500
Foarte gustoasă, dnă.

630
00:45:39,583 --> 00:45:41,166
Mulțumesc. Ești amabilă.

631
00:45:42,083 --> 00:45:43,208
Cu plăcere.

632
00:45:58,833 --> 00:46:01,541
De ce e cineva bun sau rău?

633
00:46:01,625 --> 00:46:02,791
Din cauza a ce face?

634
00:46:02,875 --> 00:46:04,333
A ce gândește?

635
00:46:06,083 --> 00:46:07,708
Sau a sorții afurisite?

636
00:46:12,000 --> 00:46:13,500
Te sperie furtunile?

637
00:46:15,125 --> 00:46:17,458
Nu trebuie să te temi, Pablito.

638
00:46:18,833 --> 00:46:20,833
Știi ce zicea mătușa mea?

639
00:46:21,541 --> 00:46:25,041
Că, de câte ori e furtună,
Dumnezeu curăță cartofi.

640
00:46:26,083 --> 00:46:28,625
Și îi aruncă într-o oală mare de fier.

641
00:46:29,208 --> 00:46:30,916
Fiecare tunet pe care-l auzi

642
00:46:31,000 --> 00:46:33,583
e unul dintre cartofii lui Dumnezeu
care cad în oală.

643
00:46:39,875 --> 00:46:42,208
Fulgerele nu lovesc iarba rea.

644
00:46:55,458 --> 00:46:56,583
Salut, frate!

645
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
- Da?
- Salut, Eduardo.

646
00:47:00,083 --> 00:47:00,958
Ce este?

647
00:47:06,291 --> 00:47:07,541
Stai așa.

648
00:47:09,375 --> 00:47:12,833
Le-am spus prietenilor din Paris
și Toulouse despre problema noastră.

649
00:47:12,916 --> 00:47:15,000
Livrarea se face mâine dimineață.

650
00:47:15,583 --> 00:47:18,958
Îți trimit noul loc de întâlnire
când îl aflu.

651
00:47:19,041 --> 00:47:19,875
Bine.

652
00:47:20,458 --> 00:47:23,500
Când e gata,
omoară-l pe nenorocitul de Saïd.

653
00:48:53,583 --> 00:48:56,958
AEROPORTUL RIVESLATES, PERPIGNAN

654
00:48:57,041 --> 00:48:57,958
- Bună.
- Bună.

655
00:48:58,541 --> 00:49:01,166
- Cross. Omucideri, Paris.
- Sara Bellaïche.

656
00:49:01,250 --> 00:49:02,625
Adjunctul meu, Bob Fontana.

657
00:49:02,708 --> 00:49:03,916
Salut!

658
00:49:04,000 --> 00:49:06,041
Urcă! Mergem la secție.

659
00:49:12,041 --> 00:49:13,500
Care-i legătura?

660
00:49:17,541 --> 00:49:21,666
Traficanții nu ucid copii la Paris
înainte să aducă droguri...

661
00:49:21,750 --> 00:49:23,500
- ... din Spania.
- Știu.

662
00:49:24,125 --> 00:49:25,750
Sunt aici pentru a găsi răspunsul.

663
00:49:26,458 --> 00:49:27,875
Și dacă nu-l găsești?

664
00:49:28,750 --> 00:49:29,833
Întotdeauna îl găsesc.

665
00:49:34,833 --> 00:49:35,666
Scuză-mă.

666
00:49:36,166 --> 00:49:37,000
Da?

667
00:49:37,083 --> 00:49:39,166
Richard, am vești mari pentru tine.

668
00:49:39,250 --> 00:49:40,208
Bine, zi-mi.

669
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
Leïla Hamoudni

670
00:49:42,375 --> 00:49:45,458
e din același sat ca Ben Hamid,
din munții Rif.

671
00:49:45,541 --> 00:49:46,541
Au venit rezultatele.

672
00:49:46,625 --> 00:49:49,125
Deci tatăl dispărut poate fi mort și el.

673
00:49:50,458 --> 00:49:52,041
Sau e ucigașul.

674
00:49:52,125 --> 00:49:56,083
Nu cred. Semnalmentele lui nu se potrivesc
cu ale tipului din filmări.

675
00:49:56,166 --> 00:49:57,416
Putea plăti pe cineva.

676
00:49:57,500 --> 00:50:00,666
Pare a fi mai degrabă o răzbunare
sau o reglare de conturi.

677
00:50:01,166 --> 00:50:02,625
Și familia Hamoudni?

678
00:50:02,708 --> 00:50:05,125
Traficanți din tată-n fiu

679
00:50:05,208 --> 00:50:08,541
din regiunea Chefchaouen,
de la granița cu munții Rif.

680
00:50:08,625 --> 00:50:10,833
Axați mai mult pe cannabis.

681
00:50:10,916 --> 00:50:13,875
Și, mai nou, pe cocaină
prin rețeaua lor europeană.

682
00:50:13,958 --> 00:50:14,833
Bine.

683
00:50:15,416 --> 00:50:19,041
Vreau un dosar despre fiecare
și căutați-l în continuare pe tată.

684
00:50:19,125 --> 00:50:21,166
O să vă sun eu când aflu ceva.

685
00:50:21,666 --> 00:50:23,041
- Bine.
- Pa.

686
00:50:23,125 --> 00:50:23,958
Pa.

687
00:50:27,750 --> 00:50:29,583
Am plecat în grabă din Paris.

688
00:50:29,666 --> 00:50:33,583
Putem opri ca să luăm obiecte de toaletă?
Găsesc pe aici?

689
00:50:34,958 --> 00:50:37,000
Ne spălăm și noi pe dinți.

690
00:50:37,625 --> 00:50:38,708
O să ne descurcăm.

691
00:50:40,250 --> 00:50:41,250
Bine.

692
00:51:40,000 --> 00:51:41,958
Acoperă-ți urechile, Pablito,

693
00:51:42,583 --> 00:51:45,083
fiindcă o să facem mult zgomot.

694
00:51:59,750 --> 00:52:00,833
Te rog.

695
00:52:11,666 --> 00:52:13,750
Du-i în pivniță.

696
00:52:19,541 --> 00:52:21,083
Hai cu mine!

697
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
Și tu.

698
00:53:35,416 --> 00:53:36,708
Unde sunt acum?

699
00:53:37,250 --> 00:53:38,375
La o fermă

700
00:53:38,458 --> 00:53:41,041
din Santa Cécilia, în Girona.

701
00:53:42,416 --> 00:53:45,791
Am trimis un om din echipa mea.
Nu putem monta aparatura de supraveghere.

702
00:53:45,875 --> 00:53:47,250
Ne-ar depista pe loc.

703
00:53:47,333 --> 00:53:50,166
Și altă modalitate de a-i urmări
nu există?

704
00:53:50,875 --> 00:53:52,375
Livrarea se face în Carcassonne.

705
00:53:52,458 --> 00:53:54,375
Trebuie să treacă granița.

706
00:53:54,458 --> 00:53:56,916
O să trimitem o echipă la vama Puigcerdà

707
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
și o alta la Bourg-Madame.

708
00:53:59,083 --> 00:54:02,041
După ce trec, îi urmărim pe șoseaua N116

709
00:54:02,125 --> 00:54:05,125
cu unități de intervenții
din Montpellier, Bordeaux și Toulouse.

710
00:54:05,208 --> 00:54:06,500
Sunt gata de plecare.

711
00:54:06,583 --> 00:54:08,041
Bine. Și cum se termină?

712
00:54:08,125 --> 00:54:10,583
Se văd cu Braghanti și-i arestăm.

713
00:54:10,666 --> 00:54:13,208
Să sperăm
că cel de-al doilea ucigaș va fi acolo.

714
00:54:13,291 --> 00:54:15,500
Dar șeful de la Paris?

715
00:54:15,583 --> 00:54:17,708
Au ucis trei polițiști în Spania.

716
00:54:18,666 --> 00:54:20,500
Sunt prea periculoși.

717
00:54:21,166 --> 00:54:23,208
- Ai vreo idee?
- Poate.

718
00:54:23,291 --> 00:54:25,250
L-am identificat pe Chris Rehlinger.

719
00:54:25,333 --> 00:54:28,583
E vărul lui Saïd Masriche.
Fostul iubit al Leïlei Hamoudni.

720
00:54:29,166 --> 00:54:30,708
El controlează traficul de droguri

721
00:54:30,791 --> 00:54:33,708
în zona unde am găsit duba
folosită de ucigași.

722
00:54:33,791 --> 00:54:36,541
Cealaltă parte a livrării trebuie
să-i fie destinată lui.

723
00:54:36,625 --> 00:54:38,250
De unde știi?

724
00:54:38,333 --> 00:54:40,625
Avem un martor special la fața locului.

725
00:54:41,250 --> 00:54:43,583
O bătrână
care locuiește într-unul din blocuri.

726
00:54:43,666 --> 00:54:45,958
Urmărește pe toată lumea, tot timpul.

727
00:54:46,041 --> 00:54:48,083
L-a văzut pe Rehlinger pregătind o mașină.

728
00:54:48,166 --> 00:54:51,375
Am vorbit cu ticălosul ăla.
Am fixat pentru mâine la 06:00.

729
00:54:51,458 --> 00:54:54,208
O să-ți trimit mesaj
cu punctul de livrare.

730
00:54:54,291 --> 00:54:55,125
Bine.

731
00:54:55,625 --> 00:54:58,875
Așa, mișcați-vă fundul!
Drum bun și să vă înapoiați cu marfa!

732
00:54:58,958 --> 00:55:03,250
Un BMW X6, numere false
și doi golani înăuntru.

733
00:55:03,333 --> 00:55:04,708
Au plecat acum o oră.

734
00:55:04,791 --> 00:55:07,625
Ar trebui să-i vedem în Carcassonne.

735
00:55:07,708 --> 00:55:09,666
Am poze în telefon.

736
00:55:10,375 --> 00:55:12,125
Așa că anunță-ți echipa

737
00:55:12,208 --> 00:55:13,708
să-i aștepte la punctul de peaj

738
00:55:13,791 --> 00:55:16,416
și să urmărească mașina
până în Carcassonne.

739
00:55:16,500 --> 00:55:17,958
Au plecat.

740
00:55:18,458 --> 00:55:20,333
Și acolo îi atacăm împreună.

741
00:55:38,583 --> 00:55:40,208
Bună, scumpo. Sunt tati.

742
00:55:43,833 --> 00:55:46,750
Voiam doar să-ți spun
că mă gândesc la tine.

743
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
Și...

744
00:55:53,875 --> 00:55:55,333
Te iubesc.

745
00:55:58,916 --> 00:56:00,791
Cine-i martorul special?

746
00:56:02,416 --> 00:56:04,791
O sursă de încredere pe care o protejăm.

747
00:56:07,416 --> 00:56:08,708
Ai făcut o treabă bună.

748
00:56:08,791 --> 00:56:10,541
Pentru un polițai din Paris?

749
00:56:13,916 --> 00:56:14,916
Exact.

750
00:56:43,875 --> 00:56:46,250
SUV-ul atrage mai puțin atenția.

751
00:57:08,208 --> 00:57:10,125
Ne vedem în Carcassonne!

752
00:57:57,166 --> 00:57:58,375
VAMA FRANCEZĂ

753
00:58:58,416 --> 00:58:59,750
Mă duc să mă piș.

754
00:59:05,708 --> 00:59:06,916
Alo?

755
00:59:07,000 --> 00:59:09,416
La ora opt. Fortăreața Carcassonne.

756
00:59:15,833 --> 00:59:17,166
Să mergem, băieți!

757
00:59:17,250 --> 00:59:19,125
Fortăreața Carcassonne, ora 08:00.

758
00:59:19,208 --> 00:59:20,208
Haideți!

759
00:59:20,708 --> 00:59:22,041
Să mergem, băieți!

760
00:59:22,791 --> 00:59:26,291
Rețineți că e o bandă de ticăloși,

761
00:59:26,375 --> 00:59:29,083
așa că aveți grijă! Nu ca data trecută.

762
00:59:29,166 --> 00:59:30,958
Toată lumea să se întoarcă acasă. Bine?

763
00:59:31,916 --> 00:59:32,916
Haide, Vik.

764
00:59:40,458 --> 00:59:43,458
Ce naiba? Te-ai pișat sau ți-ai frecat-o?

765
00:59:47,541 --> 00:59:48,583
Mai repede!

766
01:00:24,541 --> 01:00:26,541
Amicii parizieni au trecut
de punctul de vamă.

767
01:00:26,625 --> 01:00:28,708
Îi urmărim, vin spre voi.

768
01:00:28,791 --> 01:00:30,416
FORTĂREAȚA CARCASSONNE

769
01:00:48,208 --> 01:00:51,083
Șeful către C1.
Amicii noștri sunt în oraș.

770
01:00:51,166 --> 01:00:53,875
Renunțăm la urmărire.
Ar trebui să-i vedeți în curând.

771
01:00:53,958 --> 01:00:55,125
Recepționat. Sara.

772
01:01:02,083 --> 01:01:05,583
Charles către Sara.
Îi putem vedea venind spre voi.

773
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
Verii s-au oprit lângă amicul nostru.

774
01:01:32,833 --> 01:01:34,500
O să-ți spun eu când să pleci.

775
01:01:42,125 --> 01:01:45,833
Se întâlnesc la ora asta
în centrul orașului, într-o parcare?

776
01:01:45,916 --> 01:01:47,375
Ceva nu-i în regulă.

777
01:01:53,208 --> 01:01:54,500
Atenție, toată lumea!

778
01:01:54,583 --> 01:01:57,041
Convoiul e aici. Repet: convoiul e aici.

779
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
Vine spre voi.

780
01:02:05,083 --> 01:02:06,541
Asta nu-i în regulă.

781
01:02:11,708 --> 01:02:14,833
Excursie cu școala.
Au prevăzut totul ticăloșii ăștia.

782
01:02:16,708 --> 01:02:17,916
Avem o problemă.

783
01:02:18,458 --> 01:02:19,958
Tocmai a parcat un autobuz școlar.

784
01:02:20,041 --> 01:02:22,125
O să se ascundă în spatele copiilor.

785
01:02:24,416 --> 01:02:25,416
În plină zi.

786
01:02:26,791 --> 01:02:28,666
Nemernicii naibii!

787
01:02:32,333 --> 01:02:33,541
Don Bruno!

788
01:02:33,625 --> 01:02:35,250
- Ce mai faci?
- Bine.

789
01:02:36,583 --> 01:02:39,166
E totul în regulă? Ați avut probleme?

790
01:02:39,250 --> 01:02:41,041
Nu, nicio problemă.

791
01:02:41,625 --> 01:02:43,416
Doar o mică întârziere.

792
01:03:02,458 --> 01:03:04,000
- Să mergem.
- Mi-a făcut plăcere.

793
01:03:26,958 --> 01:03:30,958
Pleacă. Lăsăm SUV-ul și motocicletele
să plece înaintea tuturor.

794
01:03:51,791 --> 01:03:53,666
- Poliția!
- Poliția! Afară!

795
01:03:53,750 --> 01:03:54,916
Poliția! Nu mișcați!

796
01:04:00,250 --> 01:04:02,375
Coboară!

797
01:04:21,916 --> 01:04:24,541
Jos!

798
01:04:24,625 --> 01:04:26,041
Hai! Coboară!

799
01:04:47,500 --> 01:04:48,916
Mâinile!

800
01:04:49,000 --> 01:04:50,625
- Bine.
- Mâinile!

801
01:04:50,708 --> 01:04:53,291
Coboară!

802
01:04:55,083 --> 01:04:56,541
Hai!

803
01:04:56,625 --> 01:04:58,125
- Mâinile sus!
- Sunt nevinovat.

804
01:04:58,208 --> 01:04:59,125
Taci dracului!

805
01:05:04,416 --> 01:05:05,583
- Nu mișca!
- Stai!

806
01:05:06,416 --> 01:05:08,250
- Mâinile!
- Puneți-i cătușe!

807
01:05:45,416 --> 01:05:46,458
Franck, ce-i?

808
01:05:46,541 --> 01:05:49,291
În legătură cu fata, Leïla Hamoudni...

809
01:05:49,375 --> 01:05:52,833
Am căutat peste tot.
Familie, proveniență, prieteni...

810
01:05:52,916 --> 01:05:55,291
Nicio urmă. Tocmai ajunsese în Franța.

811
01:05:55,375 --> 01:05:56,750
Fără prieteni, fără relații.

812
01:05:56,833 --> 01:06:00,166
Aștept vești
de la Ministerul de Interne din Maroc.

813
01:06:00,250 --> 01:06:01,083
Și tu?

814
01:06:01,166 --> 01:06:03,208
Tocmai am arestat o parte din echipă.

815
01:06:03,291 --> 01:06:05,000
Ne lipsește un membru, Saïd Masriche.

816
01:06:05,083 --> 01:06:06,875
Poate fi cel de-al doilea ucigaș.

817
01:06:06,958 --> 01:06:09,833
Ei cred că el i-a omorât pe colegii
din Garda Civilă.

818
01:06:09,916 --> 01:06:11,625
Conducea

819
01:06:11,708 --> 01:06:14,833
un Range Rover 4X4,
înmatriculat pe numele lui Santi Camaro.

820
01:06:14,916 --> 01:06:16,458
A fost împușcat în cap,

821
01:06:16,541 --> 01:06:19,208
iar corpul se afla la ferma lui.
Înțelegi ce zic.

822
01:06:19,291 --> 01:06:21,166
Sunt nebuni de legat.

823
01:06:21,250 --> 01:06:23,750
O să cer mostre de ADN

824
01:06:23,833 --> 01:06:26,541
pentru toți suspecții arestați
ca să poți compara.

825
01:06:26,625 --> 01:06:29,708
Vezi dacă șeful îți dă voie
să-i ajuți pe tipii de la birou.

826
01:06:29,791 --> 01:06:32,916
Mâine o să-l aresteze
pe Alfonso Castroviejo în Spania.

827
01:06:33,000 --> 01:06:35,916
El e șeful cel mare. Îi știe pe toți.

828
01:06:36,000 --> 01:06:39,291
Afurisitul de ADN pe care-l căutăm
ar putea fi acasă la el.

829
01:06:39,708 --> 01:06:40,958
Pa. Noroc!

830
01:06:41,041 --> 01:06:42,750
Mersi. Vorbim mai târziu.

831
01:06:49,416 --> 01:06:53,125
VALEA RÂULUI LERGUE
PROVINCIA HÉRAUT

832
01:07:08,708 --> 01:07:09,708
Hei!

833
01:07:11,208 --> 01:07:13,208
- Ce naiba?
- Nimeni nu răspunde la telefon.

834
01:07:13,291 --> 01:07:15,666
- Mai sună!
- Ce crezi că fac?

835
01:07:15,750 --> 01:07:16,875
L-au luat polițiștii.

836
01:07:17,666 --> 01:07:18,708
Îți jur.

837
01:07:18,791 --> 01:07:21,041
- I-ai văzut?
- Mi-a zis el.

838
01:07:22,250 --> 01:07:24,125
- Tu i-ai văzut?
- În parcare.

839
01:07:24,208 --> 01:07:25,208
Și-ai tăcut?

840
01:07:25,291 --> 01:07:26,541
Era prea târziu.

841
01:07:26,625 --> 01:07:28,166
Ești un cretin.

842
01:07:32,500 --> 01:07:33,333
Alo?

843
01:07:33,416 --> 01:07:35,333
Da, Saïd. Ce-i?

844
01:07:35,416 --> 01:07:36,583
Suntem terminați.

845
01:07:36,666 --> 01:07:37,875
Unde ești?

846
01:07:37,958 --> 01:07:40,791
Nu știu. În pădure, lângă un lac.
Nu-i vorba de asta.

847
01:07:40,875 --> 01:07:42,041
Au apărut polițiștii.

848
01:07:42,625 --> 01:07:43,791
Cum adică?

849
01:07:43,875 --> 01:07:46,458
Nu știu. Erau deja acolo.

850
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
Unde-i marfa?

851
01:07:48,250 --> 01:07:49,583
E la mine.

852
01:07:49,666 --> 01:07:51,333
Hossam și Marley sunt cu tine?

853
01:07:51,416 --> 01:07:54,166
Ba sunt la dracu', în Dallas.
Sigur că sunt aici!

854
01:07:54,250 --> 01:07:56,541
Vezi cum vorbești și ascultă!

855
01:07:56,625 --> 01:07:57,958
Pune totul în BMW.

856
01:07:58,041 --> 01:08:01,666
Schimbă plăcuțele și du-te în oraș!
Ia-o pe drumurile lăturalnice. Da?

857
01:08:02,625 --> 01:08:03,625
Bine.

858
01:08:03,708 --> 01:08:06,500
Saïd, ai un turnător în echipă.

859
01:08:06,583 --> 01:08:07,708
Cum adică?

860
01:08:07,791 --> 01:08:10,666
Cineva v-a turnat la polițai.

861
01:08:10,750 --> 01:08:12,291
Cine-i cu tine?

862
01:08:16,416 --> 01:08:17,666
Igor și Lemas.

863
01:08:17,750 --> 01:08:19,250
Trebuie să fie unul dintre ei.

864
01:08:28,166 --> 01:08:29,250
Ce ți-a zis?

865
01:08:30,500 --> 01:08:31,500
Saïd!

866
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Cine-i turnătorul?

867
01:08:39,083 --> 01:08:41,416
- Nemernicilor!
- Ce te-a apucat?

868
01:08:41,500 --> 01:08:43,083
Crezi că suntem turnători?

869
01:08:43,166 --> 01:08:45,416
Dacă eram,
ne-am fi asumat riscurile astea?

870
01:08:45,500 --> 01:08:46,833
Taci naibii!

871
01:08:47,833 --> 01:08:49,208
Nu sunt nici eu, nici ei.

872
01:08:50,291 --> 01:08:52,250
Ce naiba, Saïd? E o tâmpenie.

873
01:09:12,791 --> 01:09:14,000
Ticălosule!

874
01:09:20,916 --> 01:09:23,458
Bine, căutăm două vehicule

875
01:09:23,541 --> 01:09:24,875
care au reușit să scape.

876
01:09:24,958 --> 01:09:26,833
Șoferul e Saïd Masriche.

877
01:09:26,916 --> 01:09:30,583
Suspectat de uciderea
a trei colegi spanioli

878
01:09:30,666 --> 01:09:33,458
și implicat în dubla crimă de la Necker

879
01:09:33,541 --> 01:09:34,958
investigată de comandantul Cross,

880
01:09:35,041 --> 01:09:37,458
de la Poliția Judiciară din Paris.
Mulțumesc, domnule.

881
01:09:38,833 --> 01:09:41,625
Momentan ceilalți doi bărbați
care sunt cu Saïd Masriche,

882
01:09:41,708 --> 01:09:44,375
șoferul BMW-ului, n-au fost identificați,

883
01:09:44,458 --> 01:09:47,708
dar știm
că făceau afaceri cu un traficant local.

884
01:09:47,791 --> 01:09:49,875
Un anume Chris Rehlinger.

885
01:09:50,458 --> 01:09:53,791
Am instalat puncte de verificare
în poziții strategice

886
01:09:53,875 --> 01:09:56,791
și am inițiat Operațiunea Uliul
pentru a localiza

887
01:09:56,875 --> 01:09:59,791
ambele vehicule cât mai repede posibil.

888
01:10:00,333 --> 01:10:03,041
De asemenea,
mâine dimineață e programată operațiunea

889
01:10:03,125 --> 01:10:06,458
de arestare a lui Alfonso Castroviejo

890
01:10:06,541 --> 01:10:09,125
în casa lui din Catalonia cu ajutorul

891
01:10:09,208 --> 01:10:12,083
Brigăzii narcotice din Spania. Întrebări?

892
01:10:12,166 --> 01:10:14,291
Vreo veste
de la amicul nostru motociclist?

893
01:10:14,375 --> 01:10:16,958
Nu. Dispozitivul de localizare
era în mașina de la fermă

894
01:10:17,041 --> 01:10:18,916
și la telefon nu răspunde.

895
01:10:19,833 --> 01:10:23,500
Ar trebui să cerem celor de la Paris
supravegherea lui Rehlinger.

896
01:10:23,583 --> 01:10:25,333
Și să fie acolo la livrare.

897
01:10:25,416 --> 01:10:28,208
Imposibil. Sunt împrăștiați peste tot,
ne-ar depista.

898
01:10:28,291 --> 01:10:32,208
Cum toți polițiștii sunt pe urmele lor,
își vor schimba planul.

899
01:10:32,291 --> 01:10:33,583
Ne poate ajuta sursa ta?

900
01:10:33,666 --> 01:10:37,291
Avem o echipă în apartamentul ei.
Vom afla dacă-i vreo mișcare.

901
01:10:37,375 --> 01:10:39,458
O să-i ducem pe Braghanti,

902
01:10:39,541 --> 01:10:41,375
Garcia și restul la Toulouse.

903
01:10:41,458 --> 01:10:43,625
Judecătorii îi vor interoga acolo.

904
01:10:43,708 --> 01:10:46,083
Între timp îi fezandăm noi.

905
01:10:46,166 --> 01:10:47,291
Îi las pe mâna voastră.

906
01:10:50,250 --> 01:10:54,291
Și armele găsite în mașina ta?

907
01:10:56,583 --> 01:10:58,000
Și alea erau pentru turism?

908
01:10:58,083 --> 01:11:00,666
Nu sunt armele mele.

909
01:11:00,750 --> 01:11:03,250
Și nici mașina. Era închiriată.

910
01:11:03,833 --> 01:11:06,208
Nu știu cum au ajuns armele acolo.

911
01:11:06,291 --> 01:11:08,708
Cred că le-a lăsat cineva.

912
01:11:08,791 --> 01:11:12,416
Trebuie să abordezi altfel
apărarea, Garcia.

913
01:11:15,375 --> 01:11:19,625
Nu cred că judecătorul
o să-ți suporte aroganța.

914
01:11:19,708 --> 01:11:21,625
Dacă mai ai întrebări,

915
01:11:21,708 --> 01:11:23,416
vorbește cu avocatul meu.

916
01:11:25,208 --> 01:11:27,083
O să-ți răspundă la toate.

917
01:11:28,208 --> 01:11:31,416
Iar acum, frumoaso, ce-ai zice
să ne distrăm puțin?

918
01:11:31,500 --> 01:11:34,083
Să mi-o sugi, târfă!

919
01:11:34,166 --> 01:11:35,000
Ce?

920
01:11:35,625 --> 01:11:37,166
Ai grijă ce vorbești!

921
01:11:41,208 --> 01:11:43,750
Taci naibii! Ai priceput?

922
01:11:55,250 --> 01:11:57,000
Willy, ești într-un mare rahat.

923
01:11:57,583 --> 01:12:00,250
Trafic de droguri,
asociere pentru săvârșirea de infracțiuni

924
01:12:00,333 --> 01:12:02,333
și complicitate la crimă premeditată.

925
01:12:03,083 --> 01:12:05,291
Multe pentru un tip

926
01:12:05,375 --> 01:12:07,708
care se urca pe podium după curse

927
01:12:07,791 --> 01:12:10,291
și le stropea
cu șampanie pe gagicile sexy.

928
01:12:13,041 --> 01:12:15,166
Cum naiba ai ajuns aici?

929
01:12:19,416 --> 01:12:21,916
N-o să fac pe polițaiul cumsecade.

930
01:12:22,750 --> 01:12:25,000
Nu cred
că o să supraviețuiești în închisoare.

931
01:12:26,416 --> 01:12:30,166
Dar sunt sigur că ne poți ajuta
și că judecătorul își va aminti asta.

932
01:12:33,833 --> 01:12:35,583
Am o fiică de zece ani.

933
01:12:37,500 --> 01:12:39,583
Dacă vorbesc, vor începe cu ea.

934
01:12:49,583 --> 01:12:51,416
Dar îți pot spune un lucru.

935
01:12:55,000 --> 01:12:59,083
Leïla, fata pe care am lăsat-o în drum,
a făcut ceva groaznic la Paris.

936
01:13:00,375 --> 01:13:03,291
Am auzit-o când vorbea cu Eduardo.

937
01:13:03,375 --> 01:13:05,208
Sigur e despre băieții de la Necker.

938
01:13:08,958 --> 01:13:11,708
A pomenit pe unul Waheeb, care era cu ea.

939
01:13:15,458 --> 01:13:16,583
Dacă te ajută...

940
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
De ce-mi spui asta?

941
01:13:19,875 --> 01:13:21,541
Drogurile sunt problema mea,

942
01:13:23,125 --> 01:13:24,958
dar nu le-aș face rău unor copii.

943
01:13:51,791 --> 01:13:52,625
Auzi?

944
01:14:00,250 --> 01:14:01,625
Ai o țigară?

945
01:14:13,958 --> 01:14:16,416
Asta-i slujbă de hărțuit oameni.

946
01:14:16,500 --> 01:14:17,875
Leneșii naibii!

947
01:14:18,166 --> 01:14:20,500
Bijuterii și obiecte personale, desigur...

948
01:14:24,583 --> 01:14:25,875
Nu vii să fumezi cu mine?

949
01:14:26,500 --> 01:14:28,708
Ai ceva de vorbit cu mine?

950
01:14:28,791 --> 01:14:30,125
Nu-i nevoie să vorbim.

951
01:14:30,833 --> 01:14:32,625
Putem face multe chestii aici.

952
01:14:33,708 --> 01:14:35,375
Serios? De pildă?

953
01:14:36,916 --> 01:14:39,916
Dacă vreți să mă căutați în cur,
chemați ambulanța de pe acum.

954
01:14:43,333 --> 01:14:44,666
Folosește-ți imaginația.

955
01:14:46,833 --> 01:14:49,125
Târfele și gagicile gangsterilor
mă lasă rece.

956
01:14:50,250 --> 01:14:52,875
Asta-i procedura.

957
01:14:52,958 --> 01:14:54,916
Puțin îmi pasă de procedură.

958
01:14:56,916 --> 01:14:59,000
Dar ea mi-l poate atinge.
Nu mă deranjează.

959
01:14:59,958 --> 01:15:02,583
N-o să vă lipsească așa ceva
în celulă, dle Braghanti.

960
01:15:02,666 --> 01:15:06,375
Visezi, muiere! O să ies
înainte să-i treacă asta cuiva prin cap.

961
01:15:06,458 --> 01:15:08,625
Și tine-ți ușa închisă, muiere!

962
01:15:08,708 --> 01:15:09,541
Altfel, ce?

963
01:15:10,250 --> 01:15:12,125
- Nu vorbesc cu muierile.
- Altfel?

964
01:15:12,875 --> 01:15:14,708
Gura și curul tău n-o să fie...

965
01:15:14,791 --> 01:15:16,250
- ... destul de mari...
- Ajunge!

966
01:15:21,208 --> 01:15:22,500
Ticălosule!

967
01:15:22,583 --> 01:15:25,083
O să-ți arăt eu
care-i procedura, ticălosule!

968
01:15:25,166 --> 01:15:27,458
N-am nimic.

969
01:15:29,833 --> 01:15:33,041
Fără pumni, că altminteri îți rup brațul.
Pricepi? Gura!

970
01:15:33,750 --> 01:15:35,541
Gura! Bine?

971
01:15:35,625 --> 01:15:37,458
Asta-i procedura.

972
01:15:37,541 --> 01:15:39,458
Așa că taci, nemernicule!

973
01:15:47,250 --> 01:15:49,375
Mulțumesc c-ai intervenit mai devreme.

974
01:15:51,666 --> 01:15:52,875
N-am fost singur.

975
01:15:53,958 --> 01:15:55,583
Dar ai încasat lovitura.

976
01:16:01,125 --> 01:16:02,166
Îți stă bine.

977
01:16:02,875 --> 01:16:05,291
Iese în evidență
printre cravată și butoni.

978
01:16:06,958 --> 01:16:09,583
Strică imaginea de băiat bun.
E chiar sexy.

979
01:16:13,041 --> 01:16:14,875
Care-i viața ta? Ești însurat?

980
01:16:15,291 --> 01:16:16,291
Da.

981
01:16:19,916 --> 01:16:21,041
De mult timp?

982
01:16:21,875 --> 01:16:22,791
Da.

983
01:16:25,500 --> 01:16:26,500
Ai copii?

984
01:16:30,875 --> 01:16:32,583
Da, o fată de 15 ani.

985
01:16:34,333 --> 01:16:35,583
De ce întrebi?

986
01:16:37,791 --> 01:16:41,875
Ne-am cunoscut acum două zile. De mâine
s-ar putea să nu ne mai vedem niciodată.

987
01:16:43,708 --> 01:16:46,625
Nu trebuie să ne cunoaștem
ca să ne facem treaba bine.

988
01:16:48,833 --> 01:16:50,541
Făceam și eu conversație.

989
01:16:53,000 --> 01:16:54,208
Vrei să conversăm?

990
01:16:55,458 --> 01:16:59,500
N-o să te întreb de ce l-ai lăsat
pe Reynald să plece cu Masriche.

991
01:16:59,583 --> 01:17:02,666
Ai ales să-ți protejezi prietenul
în loc să arestezi

992
01:17:02,750 --> 01:17:05,125
un ucigaș de polițiști
cu 150 de kile de cocaină.

993
01:17:10,416 --> 01:17:11,916
Tu ce-ai fi făcut?

994
01:17:13,708 --> 01:17:15,583
Ți-ai fi asumat riscul ăsta?

995
01:17:18,541 --> 01:17:19,541
Bine...

996
01:17:22,500 --> 01:17:24,166
Ai văzut prea mulți morți.

997
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
Ai mirosit prea mult sânge.

998
01:17:29,083 --> 01:17:30,791
Ți-au distrus sufletul și mintea.

999
01:17:31,958 --> 01:17:34,625
Scuze, dar nu-s obișnuit
să vorbesc despre mine.

1000
01:17:37,375 --> 01:17:39,291
Soția m-a părăsit acum trei luni.

1001
01:17:39,375 --> 01:17:41,666
Fiica mea a plecat cu ea și mă ignoră.

1002
01:17:43,041 --> 01:17:45,000
Deci ești disponibil.

1003
01:17:56,083 --> 01:17:57,083
Da?

1004
01:18:05,708 --> 01:18:08,208
Bine, anunță-mă când ai rezultatele.

1005
01:18:11,375 --> 01:18:12,208
Ce s-a întâmplat?

1006
01:18:12,291 --> 01:18:14,583
Un echipaj a găsit motocicletele

1007
01:18:14,666 --> 01:18:17,458
și mașina arse lângă un lac
cu două ore în urmă.

1008
01:18:18,875 --> 01:18:20,916
Înăuntru au găsit un cadavru.

1009
01:18:22,666 --> 01:18:24,000
Nu l-au putut identifica.

1010
01:18:58,875 --> 01:19:00,916
Poliția!

1011
01:19:02,083 --> 01:19:02,916
Jos!

1012
01:19:04,916 --> 01:19:05,750
Nu mișcați!

1013
01:19:08,166 --> 01:19:09,291
Nu mișca!

1014
01:19:17,208 --> 01:19:18,375
Poliția!

1015
01:19:19,208 --> 01:19:20,416
Mâinile sus!

1016
01:19:21,083 --> 01:19:22,250
Mâinile sus!

1017
01:19:23,291 --> 01:19:25,375
Ușurel...

1018
01:19:42,458 --> 01:19:43,333
Și?

1019
01:19:43,416 --> 01:19:46,375
Au căutat peste tot.
Nici urmă de Castroviejo.

1020
01:19:47,833 --> 01:19:49,333
Cineva l-ar fi putut avertiza.

1021
01:19:49,416 --> 01:19:52,083
Am găsit vreo 20 de milioane de euro
în bancnote,

1022
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
într-un zid fals din subsol.

1023
01:19:54,083 --> 01:19:55,458
Nu i-ar lăsa aici.

1024
01:19:57,416 --> 01:19:59,291
Și nu ai luat din ei?

1025
01:20:00,125 --> 01:20:02,250
- Pentru ce?
- Nu știu.

1026
01:20:02,916 --> 01:20:04,875
Invită-mă la un restaurant de fițe.

1027
01:20:06,375 --> 01:20:07,541
Trebuie să meriți asta.

1028
01:20:09,916 --> 01:20:12,041
Hei!

1029
01:20:13,583 --> 01:20:15,833
Stai pe loc, nenorocitule!

1030
01:20:15,916 --> 01:20:17,833
Aruncă arma!

1031
01:20:17,916 --> 01:20:20,250
La pământ!

1032
01:20:21,791 --> 01:20:23,833
Mâinile sus!

1033
01:20:24,375 --> 01:20:26,208
Aruncă arma!

1034
01:20:26,291 --> 01:20:27,958
Arunc-o!

1035
01:20:28,041 --> 01:20:30,083
La pământ!

1036
01:20:30,166 --> 01:20:32,500
- Las-o jos!
- Mâinile sus!

1037
01:20:35,500 --> 01:20:37,708
- Mâinile sus!
- La pământ!

1038
01:20:37,791 --> 01:20:39,416
Fă cum îți spun!

1039
01:20:39,500 --> 01:20:41,416
Lasă arma!

1040
01:21:56,750 --> 01:21:57,958
O să verific.

1041
01:21:58,041 --> 01:21:59,583
A fost un accident.

1042
01:21:59,666 --> 01:22:00,791
Nu există altă ieșire?

1043
01:22:04,208 --> 01:22:07,125
Se pare că nu. O să vă țin la curent.

1044
01:22:11,791 --> 01:22:14,916
Vă vorbește Sara. Suntem blocați
din cauza unui accident.

1045
01:22:15,000 --> 01:22:18,166
Sper că știți anecdote bune.
O să dureze o vreme.

1046
01:22:26,875 --> 01:22:29,166
Deci? Ascult.

1047
01:22:29,250 --> 01:22:30,833
Tu și amicii tăi polițiști,

1048
01:22:30,916 --> 01:22:33,250
cred c-aveți ceva istorii de povestit.

1049
01:22:33,333 --> 01:22:35,375
Sunt pentru copii.

1050
01:22:35,458 --> 01:22:37,291
Nu pentru ticăloși ca tine.

1051
01:22:46,708 --> 01:22:49,083
Prat, avem timp de o țigară.

1052
01:22:49,166 --> 01:22:51,125
N-avem. Și mai taci! Sunt indispus.

1053
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Trebuie să fac pipi.

1054
01:23:10,583 --> 01:23:11,708
Visezi.

1055
01:23:13,416 --> 01:23:15,583
- Abține-te, drăguță.
- Nu pot.

1056
01:23:19,250 --> 01:23:20,208
Ce naiba!

1057
01:23:24,125 --> 01:23:24,958
Hei!

1058
01:23:59,166 --> 01:24:00,041
Aruncă arma!

1059
01:24:42,791 --> 01:24:45,291
Viking a murit în timpul operației.

1060
01:24:58,166 --> 01:24:59,250
Și Bob?

1061
01:25:00,458 --> 01:25:01,916
E încă sub observație.

1062
01:25:02,708 --> 01:25:03,541
Da.

1063
01:25:04,166 --> 01:25:05,416
Bine.

1064
01:25:05,500 --> 01:25:07,875
Am vorbit cu adjunctul tău,
căpitanul Darcheville.

1065
01:25:07,958 --> 01:25:10,583
Nicio mostră ADN
prelevată din casa lui Castroviejo

1066
01:25:10,666 --> 01:25:12,458
nu se potrivește cu ale voastre.

1067
01:25:12,541 --> 01:25:16,125
Dar cadavrul găsit
în mașina arsă a lui Masriche

1068
01:25:16,208 --> 01:25:17,166
nu era Reynald.

1069
01:25:18,500 --> 01:25:20,958
E un tip pe nume Lemas Abramczik.

1070
01:25:21,041 --> 01:25:23,291
Fost mercenar cu cazier.

1071
01:25:23,375 --> 01:25:25,500
Trafic de droguri, jaf armat...

1072
01:25:26,958 --> 01:25:28,291
O să fiți în regulă?

1073
01:25:29,541 --> 01:25:30,916
Da, desigur.

1074
01:25:32,416 --> 01:25:35,875
Bine, să mergem. Nu s-a terminat încă.

1075
01:25:46,500 --> 01:25:47,375
Vă rog!

1076
01:25:55,750 --> 01:25:57,083
Domnule Deruisseau!

1077
01:26:03,000 --> 01:26:04,083
Ce-i cu toate astea?

1078
01:26:04,166 --> 01:26:06,750
Deruisseau, avocatului lui Braghanti.

1079
01:26:06,833 --> 01:26:07,958
El a chemat presa.

1080
01:26:08,041 --> 01:26:10,250
- Unde-i nemernicul ăla?
- În spatele tău.

1081
01:26:10,333 --> 01:26:14,083
Dorește să vorbească cu clientul lui
cât mai repede posibil, dnă căpitan.

1082
01:26:15,541 --> 01:26:18,791
Va trebui să aștepte
ca ofițerul căruia i s-a alocat cazul

1083
01:26:18,875 --> 01:26:21,583
să-l ia în custodie pe clientul său.

1084
01:26:23,125 --> 01:26:28,291
Dl Braghanti a fost arestat
cu 150 de kile de cocaină în mașină.

1085
01:26:28,958 --> 01:26:30,583
Dacă vrei să-l scoți din căcat,

1086
01:26:31,375 --> 01:26:34,291
îți sugerez să-ți înlocuiești
roba de avocat cu niște cizme,

1087
01:26:34,375 --> 01:26:36,125
căci va trebui să sapi adânc.

1088
01:26:50,125 --> 01:26:51,500
Vești de la Reynald?

1089
01:26:51,958 --> 01:26:52,958
Niciuna.

1090
01:26:53,875 --> 01:26:55,291
Măcar e în viață.

1091
01:26:55,375 --> 01:26:58,708
În BMW cu alți nemernici.

1092
01:26:58,791 --> 01:27:00,041
Se duc la Paris.

1093
01:27:00,500 --> 01:27:03,208
Au fost filmați la ora 18:00 lângă Dijon.

1094
01:27:03,291 --> 01:27:05,750
Controlul traficului a primit
anunțul de urmărire

1095
01:27:05,833 --> 01:27:08,083
emis de noi și ne-a anunțat.

1096
01:27:08,166 --> 01:27:10,791
Dar nu știm unde va avea loc livrarea.

1097
01:27:10,875 --> 01:27:12,666
Ar putea schimba mașina.

1098
01:27:14,958 --> 01:27:15,958
Ce propui?

1099
01:27:16,958 --> 01:27:21,125
De Berg mi-a dat
numele unui bărbat, Waheeb.

1100
01:27:21,208 --> 01:27:23,750
Ar putea fi implicat în dublul omor.

1101
01:27:24,333 --> 01:27:27,291
Poliția judiciară face verificări.
Ar putea fi un indiciu.

1102
01:27:27,375 --> 01:27:30,375
Un bărbat nord-african a fost văzut
cu Rehlinger într-un Mercedes.

1103
01:27:30,958 --> 01:27:33,750
Încercăm să găsim proprietarul,
dar deocamdată nimic.

1104
01:27:39,083 --> 01:27:41,833
Aici ne pierdem timpul.
Se va încheia la Paris.

1105
01:27:41,916 --> 01:27:43,708
De acord. Sara,

1106
01:27:43,791 --> 01:27:46,125
du-te la Paris cu Cross.
Molins, stai cu mine.

1107
01:27:46,208 --> 01:27:49,041
Trebuie să ne descurcăm
cu De Berg și Braghanti.

1108
01:27:50,208 --> 01:27:52,291
Și cu soția și copiii lui Viking.

1109
01:27:54,875 --> 01:27:55,958
Intră.

1110
01:27:56,875 --> 01:27:58,416
Martorii dvs. au sosit.

1111
01:27:58,500 --> 01:28:00,333
Escortați de polițiștii spanioli.

1112
01:28:01,083 --> 01:28:02,291
Cum au intrat?

1113
01:28:02,375 --> 01:28:03,791
Pe la intrare.

1114
01:28:03,875 --> 01:28:05,958
- I-a văzut cineva?
- Nu știu.

1115
01:28:13,083 --> 01:28:16,000
Du-i în camera de relaxare.
Nu trebuie să fie văzuți în viață.

1116
01:28:26,250 --> 01:28:29,208
De Berg a zis
că Reynald trebuia să-i omoare.

1117
01:28:29,291 --> 01:28:31,125
Dacă apare vreo știre, el e mort.

1118
01:28:33,583 --> 01:28:35,166
Ați vorbit cu clientul dvs.?

1119
01:28:35,666 --> 01:28:36,875
Da.

1120
01:28:36,958 --> 01:28:38,541
Cum se simte?

1121
01:28:38,625 --> 01:28:39,958
E bine.

1122
01:28:40,666 --> 01:28:44,166
Știați de implicarea lui
în traficul internațional de droguri?

1123
01:28:44,833 --> 01:28:48,458
E un pensionar cinstit, prea în vârstă
pentru a face trafic.

1124
01:28:48,541 --> 01:28:51,791
Este victima unei conspirații orchestrate

1125
01:28:51,875 --> 01:28:54,375
de niște ofițeri de poliție
ca să-și spele reputația

1126
01:28:54,458 --> 01:28:56,458
în fața comisiei disciplinare

1127
01:28:56,541 --> 01:28:58,791
după o serie de cazuri suspecte,

1128
01:28:58,875 --> 01:29:00,541
foarte similare cu acesta.

1129
01:29:00,625 --> 01:29:02,541
Nu spun mai mult, dar, credeți-mă,

1130
01:29:02,625 --> 01:29:04,791
voi demonta acest caz bucată cu bucată

1131
01:29:04,875 --> 01:29:06,708
pentru a dezvălui adevăratele motive

1132
01:29:06,791 --> 01:29:09,125
ale celor care conduc ancheta.

1133
01:29:09,208 --> 01:29:10,708
- Mulțumesc, dle.
- Eu vă mulțumesc.

1134
01:29:11,416 --> 01:29:13,666
Se pare că poliția din Toulouse

1135
01:29:13,750 --> 01:29:17,000
lucrează de multă vreme
la acest caz de trafic de droguri

1136
01:29:17,083 --> 01:29:18,416
cu poliția spaniolă.

1137
01:29:18,500 --> 01:29:21,083
În Spania, acest caz de trafic

1138
01:29:21,166 --> 01:29:24,541
a făcut multe victime
și, deși am crezut că toți membrii

1139
01:29:24,625 --> 01:29:27,500
familiei Camaro au fost uciși,

1140
01:29:27,583 --> 01:29:30,916
tocmai am aflat că Garda Civilă

1141
01:29:31,000 --> 01:29:33,583
i-au găsit în viață pe mamă și pe fiu.

1142
01:29:33,666 --> 01:29:34,958
Nenorocitul!

1143
01:30:31,958 --> 01:30:33,583
- Franck Darcheville.
- Sara.

1144
01:30:33,666 --> 01:30:35,375
- Îți iau eu bagajele.
- Mersi.

1145
01:30:35,458 --> 01:30:36,458
Mulțumesc.

1146
01:30:38,916 --> 01:30:42,291
Pozele astea au fost făcute
de Juliette Dazin la ea acasă.

1147
01:30:42,375 --> 01:30:45,791
Îl vedem pe Rehlinger cu un tip
foarte asemănător criminalului nostru

1148
01:30:45,875 --> 01:30:49,000
din filmările de lângă râu
și de la spital.

1149
01:30:49,083 --> 01:30:51,416
Conduc un Mercedes clasa E.

1150
01:30:51,500 --> 01:30:53,083
I-am verificat numărul.

1151
01:30:53,166 --> 01:30:55,583
Rehlinger a închiriat-o
de câteva săptămâni.

1152
01:30:55,666 --> 01:30:58,458
Cel care o conduce e „Fercheșul”,
cum îi spune doamna Dazin.

1153
01:31:14,875 --> 01:31:18,375
Lucie a comparat plăcuțele
cu amenzile pentru depășirea vitezei.

1154
01:31:18,875 --> 01:31:20,250
Două amenzi

1155
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
i-au fost trimise lui Rehlinger,
dar la adrese diferite.

1156
01:31:23,250 --> 01:31:25,000
Rue de l'Université nr.13, la Paris.

1157
01:31:25,083 --> 01:31:26,958
Am verificat clădirea

1158
01:31:27,041 --> 01:31:29,750
și am găsit un apartament
închiriat firmei SCI Nabrebi.

1159
01:31:29,833 --> 01:31:31,375
Dă-mi telefonul.

1160
01:31:42,916 --> 01:31:43,916
Eu sunt.

1161
01:31:44,791 --> 01:31:46,916
O să facem livrarea la altă adresă.

1162
01:31:49,458 --> 01:31:50,458
Să mergem!

1163
01:31:55,125 --> 01:31:57,458
Ne-am dus acolo
și-am percheziționat locul,

1164
01:31:57,541 --> 01:31:59,750
dar făcuseră curat și plecaseră.

1165
01:31:59,833 --> 01:32:03,291
Am întrebat-o pe îngrijitoare
și ea habar n-avea cine sunt.

1166
01:32:22,750 --> 01:32:23,916
E vreo problemă?

1167
01:32:24,708 --> 01:32:25,791
Nu, nu-ți face griji.

1168
01:32:27,833 --> 01:32:29,666
Rehlinger ne verifică.

1169
01:32:31,458 --> 01:32:33,916
Am găsit ADN pe o periuță de dinți

1170
01:32:34,000 --> 01:32:36,375
din baie. Acum așteptăm.

1171
01:32:36,458 --> 01:32:38,666
Waheeb Nawabi a fost turnat
de Willy De Berg,

1172
01:32:38,750 --> 01:32:40,708
unul dintre tipii arestați de noi.

1173
01:32:40,791 --> 01:32:44,166
Dacă ADN-ul corespunde,
asta va dovedi că e ucigașul nostru.

1174
01:32:44,250 --> 01:32:46,125
Și a fost identificat

1175
01:32:46,208 --> 01:32:48,041
de către cineva din spital

1176
01:32:48,125 --> 01:32:51,208
sub a cărui autoritate s-a aflat
când era rezident acolo.

1177
01:32:51,291 --> 01:32:53,416
El lucra acolo când au avut loc crimele.

1178
01:33:13,208 --> 01:33:16,166
- Și Nawabi?
- Nu apare în baza noastră de date.

1179
01:33:16,250 --> 01:33:18,041
Când am verificat prima dată,

1180
01:33:18,125 --> 01:33:21,000
am descoperit
că el și Leïla sunt din același sat.

1181
01:33:21,083 --> 01:33:23,708
Colegii din Maroc au confirmat

1182
01:33:23,791 --> 01:33:27,750
că ambele familii se cunosc.
Împart piața de canabis.

1183
01:33:27,833 --> 01:33:30,500
Poate fi un război pentru teritoriu.

1184
01:33:30,583 --> 01:33:32,333
Și-ar ucide niște copii pentru asta?

1185
01:33:32,416 --> 01:33:34,250
Și micul Jérôme Bannel?

1186
01:33:34,333 --> 01:33:35,541
Ce legătură are el?

1187
01:33:35,625 --> 01:33:36,708
Poate-i vorba de răzbunare.

1188
01:33:37,916 --> 01:33:39,500
Sau de o victimă colaterală.

1189
01:34:04,458 --> 01:34:08,458
Ar trebui să instalăm
dispozitive de supraveghere peste tot.

1190
01:34:08,541 --> 01:34:10,833
Înăuntru n-avem șanse, am stârni haosul.

1191
01:34:11,500 --> 01:34:13,958
Instalăm echipe
la punctele de intrare în cartier.

1192
01:34:14,041 --> 01:34:17,208
Cerem Brigăzii de prevenție
să intensifice patrularea

1193
01:34:17,291 --> 01:34:19,166
și-i prindem când găsim mașina.

1194
01:34:19,250 --> 01:34:21,500
Nu-l putem lăsa pe Reynald să ajungă acolo

1195
01:34:21,583 --> 01:34:23,541
cu tot căcatul împrăștiat de presă.

1196
01:34:24,833 --> 01:34:25,791
Dazin a trimis mesaj.

1197
01:34:25,875 --> 01:34:27,916
Rehlinger a părăsit zona

1198
01:34:28,000 --> 01:34:30,708
pe un scuter, cu alt tip.
A trimis numărul de înmatriculare.

1199
01:34:30,791 --> 01:34:33,625
Trimite-l la statul major
ca să distribuie informația

1200
01:34:33,708 --> 01:34:35,666
și să țină sub observație
mai ales Sevranul.

1201
01:34:35,750 --> 01:34:36,958
Scuterul

1202
01:34:37,041 --> 01:34:39,458
ne-ar putea duce la punctul de livrare.

1203
01:34:39,541 --> 01:34:40,541
Să mergem!

1204
01:35:02,708 --> 01:35:03,833
Alo?

1205
01:35:03,916 --> 01:35:05,000
Cum te simți, Bob?

1206
01:35:05,500 --> 01:35:07,833
De parcă aș fi mahmur.

1207
01:35:09,125 --> 01:35:11,666
Cum merge cu Făt-Frumos de la Paris?

1208
01:35:12,250 --> 01:35:13,583
Facem progrese.

1209
01:35:14,916 --> 01:35:16,083
Oricum, mi-e dor de tine.

1210
01:35:16,166 --> 01:35:17,625
Și mie, de tine.

1211
01:35:19,708 --> 01:35:21,041
Vorbești încet.

1212
01:35:21,791 --> 01:35:22,791
Te simți bine?

1213
01:35:24,750 --> 01:35:28,041
Sara, a fost auto-apărare.
Ai făcut ce trebuia.

1214
01:35:28,125 --> 01:35:30,666
Ne-au atacat dur. L-au împușcat pe Viking.

1215
01:35:30,750 --> 01:35:32,583
- Era datoria ta de polițist.
- Știu.

1216
01:35:33,333 --> 01:35:34,916
Bine, ai grijă de tine.

1217
01:35:35,416 --> 01:35:36,416
Da, și tu.

1218
01:35:37,041 --> 01:35:39,416
Prinde-i pe nemernici
și întoarce-te la mine.

1219
01:35:39,833 --> 01:35:41,083
Te iubesc, surioară.

1220
01:35:42,291 --> 01:35:43,291
Ai grijă.

1221
01:35:53,875 --> 01:35:54,875
Te simți bine?

1222
01:35:56,708 --> 01:35:58,666
Am făcut rezervare la hotel. Te conduc.

1223
01:36:02,333 --> 01:36:03,333
Bine.

1224
01:36:47,708 --> 01:36:48,708
El unde e?

1225
01:37:25,375 --> 01:37:28,000
M-ai tras pe sfoară, dobitocule!

1226
01:37:42,166 --> 01:37:43,541
Sunt obosit.

1227
01:37:50,000 --> 01:37:51,250
Duceți-l în pivniță.

1228
01:37:55,500 --> 01:37:56,541
Nu tu, așteaptă!

1229
01:37:59,875 --> 01:38:01,250
- Ce este?
- Vino încoace.

1230
01:38:05,416 --> 01:38:08,000
Tot căcatul ăsta,

1231
01:38:08,916 --> 01:38:10,708
toată mizeria

1232
01:38:12,750 --> 01:38:13,958
e din vina ta.

1233
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
Noapte bună.

1234
01:38:59,333 --> 01:39:00,583
Încearcă să dormi un pic.

1235
01:39:03,541 --> 01:39:05,125
Nu știu dacă pot.

1236
01:39:12,291 --> 01:39:13,666
Vrei să urci?

1237
01:39:44,208 --> 01:39:45,208
Vino!

1238
01:39:56,958 --> 01:39:57,958
Așteaptă!

1239
01:39:58,791 --> 01:40:01,208
Nu-i ăsta scuterul
pe care-l caută cei de la sediu?

1240
01:40:02,500 --> 01:40:03,833
- Ăsta?
- Da.

1241
01:40:04,541 --> 01:40:05,916
Vezi circulara!

1242
01:40:16,500 --> 01:40:17,916
Ai dreptate, ăsta e.

1243
01:40:18,500 --> 01:40:20,250
Nemernicii sunt aici.

1244
01:40:20,750 --> 01:40:21,708
Ce facem?

1245
01:40:22,208 --> 01:40:24,291
Mergi înainte. O să anunț eu.

1246
01:40:43,250 --> 01:40:44,250
Da?

1247
01:40:48,041 --> 01:40:50,125
Cheamă echipele. O să ajung imediat.

1248
01:40:57,666 --> 01:41:01,375
Au fost reperați într-o clădire abandonată
din Aubervilliers.

1249
01:43:06,750 --> 01:43:08,375
A venit poliția!

1250
01:43:18,666 --> 01:43:20,291
Intrați!

1251
01:43:20,375 --> 01:43:21,375
Fiți atenți!

1252
01:43:23,333 --> 01:43:24,416
Să mergem sus!

1253
01:43:29,916 --> 01:43:30,750
Prea târziu!

1254
01:43:41,458 --> 01:43:43,541
Ne apropiem. Haideți!

1255
01:43:45,625 --> 01:43:47,458
- Haideți!
- La dreapta!

1256
01:43:47,541 --> 01:43:48,916
La dreapta!

1257
01:45:13,708 --> 01:45:14,708
Mișcă!

1258
01:45:50,250 --> 01:45:51,250
Garcia.

1259
01:45:59,166 --> 01:46:02,333
I-am tăiat urechile și limba,

1260
01:46:03,625 --> 01:46:06,416
dar poți să te joci cu boașele lui.

1261
01:46:11,916 --> 01:46:12,916
Sara.

1262
01:46:14,375 --> 01:46:15,375
Nu face asta.

1263
01:46:16,166 --> 01:46:17,166
Nu face asta.

1264
01:46:19,500 --> 01:46:20,583
Nu.

1265
01:46:23,666 --> 01:46:24,666
Nu o face.

1266
01:46:31,250 --> 01:46:32,208
O fac eu.

1267
01:47:04,333 --> 01:47:06,166
Se ascundea în subsol.

1268
01:47:08,958 --> 01:47:10,708
POLIȚIA

1269
01:47:18,583 --> 01:47:19,583
Te simți bine?

1270
01:47:35,458 --> 01:47:39,458
Leïla și eu suntem din satul
Ben Taïeb, de lângă Nador, în Maroc.

1271
01:47:40,250 --> 01:47:42,291
Ai noștri dețin majoritatea terenurilor

1272
01:47:42,375 --> 01:47:44,166
cu cea mai bună iarbă din Rif.

1273
01:47:47,416 --> 01:47:49,666
Familiile noastre s-au înfruntat
ani întregi.

1274
01:47:50,916 --> 01:47:52,208
Într-o zi, părinții noștri

1275
01:47:53,375 --> 01:47:54,625
s-au hotărât să se unească

1276
01:47:55,833 --> 01:47:57,083
pentru a-și dezvolta

1277
01:47:57,166 --> 01:48:00,166
rețeaua și pentru a începe
livrarea de cocaină, de asemenea.

1278
01:48:02,333 --> 01:48:05,166
Pentru întărirea unirii,
trebuia să mă însor cu Leïla.

1279
01:48:09,625 --> 01:48:11,916
Eu locuiam deja în Franța.

1280
01:48:12,791 --> 01:48:14,166
Studiam medicina.

1281
01:48:15,041 --> 01:48:17,750
Trebuia să mențin rețeaua
recrutând oameni noi.

1282
01:48:18,625 --> 01:48:21,250
Așa l-am adus în grup pe vărul meu Saïd.

1283
01:48:22,666 --> 01:48:24,541
El m-a prezentat lui Rehlinger.

1284
01:48:32,500 --> 01:48:33,791
M-a sunat tata.

1285
01:48:36,708 --> 01:48:38,416
Mi-a zis că...

1286
01:48:38,500 --> 01:48:40,916
Cineva din sat i-a trădat.

1287
01:48:43,333 --> 01:48:44,458
Am întrebat cine a fost.

1288
01:48:46,666 --> 01:48:48,291
El a zis: „Tarik Ben Hamid.”

1289
01:48:49,333 --> 01:48:50,541
Tatăl micului Ali.

1290
01:48:53,416 --> 01:48:54,791
L-am întrebat dacă e sigur.

1291
01:48:55,583 --> 01:48:56,583
Mi-a zis că da.

1292
01:48:58,750 --> 01:49:02,458
Mi-a zis că un taximetrist l-a văzut
pe Tarik Ben Hamid vorbind cu un polițist

1293
01:49:02,541 --> 01:49:05,041
în fața Ambasadei Franței din Maroc.

1294
01:49:06,625 --> 01:49:10,833
Mi-a zis că, atunci când cineva
te trădează, îi omori pe el și pe ai lui.

1295
01:49:14,958 --> 01:49:17,541
Mi-a zis că Leïla mă va ajuta
să fac treaba asta.

1296
01:49:19,875 --> 01:49:22,666
Răzbunarea pe familia Ben Hamid va fi...

1297
01:49:24,208 --> 01:49:26,916
Baza căsniciei și unirii noastre.

1298
01:49:28,458 --> 01:49:31,541
Bine. A trebuit să-l omori pe Ali.

1299
01:49:32,125 --> 01:49:33,500
Dar pe Jérôme?

1300
01:49:36,583 --> 01:49:38,916
Trebuia să-și facă tratamentul
în ziua aia.

1301
01:49:39,541 --> 01:49:42,708
Dar asistenta a trebuit
să se ocupe de alt pacient.

1302
01:49:45,875 --> 01:49:48,333
Leïla era foarte drogată, s-a panicat

1303
01:49:50,875 --> 01:49:52,041
și l-a înjunghiat pe Jérôme.

1304
01:49:55,000 --> 01:49:58,041
M-am ocupat de Ali,
așa cum mi-a cerut tata.

1305
01:50:01,833 --> 01:50:04,125
Vorbește-mi despre doamna Ben Hamid.

1306
01:50:07,875 --> 01:50:11,375
I-am găsit adresa
în fișa medicală a lui Ali.

1307
01:50:11,458 --> 01:50:13,625
Așa că i-am făcut o vizită.

1308
01:50:15,166 --> 01:50:18,583
I-am zis că familiile noastre vor
s-o ajute cu operația fiului.

1309
01:50:20,541 --> 01:50:22,291
Am împachetat niște pateuri.

1310
01:50:23,875 --> 01:50:24,958
Am plecat.

1311
01:50:26,208 --> 01:50:27,250
Am băut ceai.

1312
01:50:28,083 --> 01:50:29,416
Ea a mâncat pateurile.

1313
01:50:31,208 --> 01:50:32,833
Am ucis-o în timpul nopții.

1314
01:50:32,916 --> 01:50:36,166
Am pus-o în duba
pe care ați găsit-o arsă în cartier.

1315
01:50:40,500 --> 01:50:41,500
I-am...

1316
01:50:43,750 --> 01:50:44,875
I-am tăiat gâtul.

1317
01:50:47,458 --> 01:50:49,083
Am aruncat-o în Sena.

1318
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
Mișto plan!

1319
01:50:56,250 --> 01:50:58,041
Ascultându-te și uitându-mă la tine,

1320
01:50:58,125 --> 01:51:01,541
n-am senzația că ești vreun prost.
De ce ai făcut asta?

1321
01:51:08,333 --> 01:51:10,208
Trebuie să respect tradițiile.

1322
01:51:12,916 --> 01:51:14,708
Fiind singurul urmaș al tatei,

1323
01:51:17,041 --> 01:51:18,583
trebuia să-i fac cinste.

1324
01:51:29,666 --> 01:51:31,541
Poliția marocană ne-a sunat

1325
01:51:31,625 --> 01:51:34,541
ca să ne spună
că au găsit corpul lui Tarik Ben Hamid,

1326
01:51:34,791 --> 01:51:35,833
tatăl lui Ali.

1327
01:51:37,041 --> 01:51:40,541
Torturat, mutilat, aruncat în tufișurile
din cartierul social.

1328
01:51:44,333 --> 01:51:45,875
Așa-zisul trădător.

1329
01:51:48,583 --> 01:51:50,833
De fapt, se dusese la Ambasada Franței

1330
01:51:51,416 --> 01:51:55,250
ca să afle
cum să-și interneze mai repede fiul,

1331
01:51:55,333 --> 01:51:57,375
fiindcă era foarte bolnav.

1332
01:51:58,458 --> 01:52:00,000
Pe lângă el a trecut un martor.

1333
01:52:00,083 --> 01:52:02,250
L-a văzut discutând cu poliția.

1334
01:52:04,541 --> 01:52:06,125
Moment nepotrivit, martor nepotrivit.

1335
01:52:07,166 --> 01:52:08,416
Totul a fost din cauza asta.

1336
01:58:41,541 --> 01:58:43,541
Subtitrarea: Christine Bleotu

1337
01:58:43,625 --> 01:58:45,625
Redactor
Anca Tach