Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„Lumea e un loc murdar
și nici eu nu sunt mai breaz. Dar trebuie să o ameliorăm.
De aceea mă aflu aici: încerc să fac ceva.”
AGENT WALT BRESLIN (AGENȚIA ANTIDROG)
AFRICA DE NORD MUNȚII TOUBKAL - AL HAOUZ
De ce ești la ambasadă?
Ce ai spus poliției?
Nimic.
Zi-mi, altfel îți omor mama, soția și copiii.
Vorbește, nemernicule!
Cu cine ai vorbit?
Zi!
Cu cine ai vorbit?
L-au văzut. El a fost!
Nu!
Nemernicule! Nu înțelegi?
Mori, nenorocitule!
SUPRADOZĂ
PENITENCIARUL ALCAZAR DE SAN JUAN CIUDAD REAL - SPANIA
Igor!
Cum naiba de ți-au dat drumul?
Ce, ți-ai pierdut vocea?
De la gemete, când erai futut?
- Nu. Știi de ce? - De ce?
Fiindcă curul meu e al tău, prietene!
Știu. Uite, ea e Vanessa.
Prietena mea. Face parte din echipă.
Mă bucur să te cunosc.
Bună.
Cred că o să te simți mai bine în mașina aia.
Ți-am adus un cadou.
Din cele care-ți plac.
Un cocteil de bun-venit.
Doamnelor,
aveți grijă de prietenul meu.
Aveți răbdare cu el, n-a mai văzut păsărică de trei luni.
Bună, fetelor!
Nu fi speriat.
Urcă-ți fundul în mașină!
CASA LUI ALFONSO CASTROVIEJO AIGUABLAVA-SA TUNA - CATALONIA - SPANIA
Ei bine?
Ți-a plăcut călătoria?
Haide, te prezint celorlalți.
Te-ai descurcat bine. Foarte bine.
Castroviejo vrea să vorbiți mai încolo.
Lemas. O să meargă înainte cu tine.
Willy De Berg, fost pilot de raliuri.
A fost prins dopat. A ieșit pozitiv la cocaină.
A fost descalificat. A pierdut licența.
Acum e scos din joc, dar e bun.
O să vină după tine. Iar Saïd îl urmează.
El duce marfa. Iar eu închid convoiul.
De ce Saïd?
O să strice tot.
Știi asta, nu?
Chris a insistat. De obicei lucrează cu el. Hai.
Măi să fie!
Igor!
Ce mai faci, amice?
Foarte bine, mersi.
Sper că ai fost tratat bine.
Putea fi mai rău.
Am încercat să te scot mai repede, dar procurorul a fost dur.
Exagerat de zelos.
A trebuit să înscenăm un scandal sexual cu una dintre fete.
Ca să-l apucăm de boașe.
Ascultă...
Chiar a trebuit să bați un polițai de față cu toată lumea?
Puteai să ne faci necazuri mari.
Poliția de aici nu e ca cea din Franța.
Nu-mi pasă! Era drogat și o căuta cu lumânarea.
Mersi că ți-ai ținut gura și ai avut răbdare.
Știi unde e camera ta. Fă un duș,
scapă de mirosul ăsta,
bucură-te de viață. Pleci în două zile.
Mersi.
Cum a fost la pârnaie?
Bine? Te-ai aplecat vreun pic?
Taci naibii! Dă-mi telefonul!
Al meu e la gardieni.
Fără telefoane până la plecare.
Astea-s pentru misiune.
Întreabă-l pe ticălosul care se crede Escobar.
Știe că-i zici așa?
Nu-i spune, te rog.
Puțin îmi pasă. Pe bune.
Nu-i taică-meu.
Să-l ia naiba, cu cizmele lui de cowboy!
Pe cine vrei să suni?
Pe polițai, nemernicule, ca să le zic că plecăm.
Gura! Ia zi-mi!
Pe gagica mea. Au trecut trei luni.
Ești prost sau ce?
Întreabă-mă pe mine!
Am fost cu ea în fiecare noapte.
Leïla. E din Paris.
O să vină cu mine.
O să treceți prin vamă?
Se vede de la o poștă că se droghează.
Care-i problema ta? Nu te cunosc.
Haide! Nu începe!
Fără griji! O știu eu.
„Fără griji...”
Du-te și masturbează-te la duș!
Ăsta-i nebun.
Și tu încetează cu prostiile!
SPITALUL NECKER, PARIS SECTORUL PEDIATRIC
Victimele sunt Jérôme Bannel
și Ali Ben Hamid. De 13, respectiv 15 ani.
Sunt internați de zece zile.
Unul pentru probleme cardiace.
Celălalt, pentru un transplant.
I-am chemat pe părinții lui Jérôme. Sunt în Marsilia.
Nicio veste de la părinții lui Ali.
Tatăl lui e dispărut de o lună.
Mama nu e de găsit.
Salut, doctore!
Bună, Richard.
Căutăm doi suspecți.
Unul a folosit un piolet pentru a-i străpunge inima lui Bannel
și gâtul colegului de cameră a fost tăiat cu o lamă lată
ca a unui cuțit militar sau de vânătoare.
Te las. Ne vedem la autopsie.
Preiei tu cazul?
De ce? Există altă variantă?
Copiii nu sunt specialitatea ta.
Nu sunt specialitatea nimănui.
Bine. Noroc!
PLAJA SAVINOSA TARRAGONA, CATALONIA DE SUD
VERDUN-SUR-GARONNE JONCȚIUNE D6 CU A62
Care-i treaba?
Filtru pentru teste de alcool și droguri.
Afurisitul de Tony a forțat barajul.
Deci avem un informator mort și Prat vrea să discute cu tine.
Nu sună bine.
Da, așteptăm criminaliștii.
Nu știu.
Să zicem...
O oră. Te sun înapoi.
Bine. Pa!
Sigur. Pa!
Așadar?
Ce?
Sara...
Măcar o dată nu-mi subestima inteligența și capacitatea de deducție.
Șoferul era unul dintre informatorii tăi.
Mobila și obiectele de valoare găsite în spate
erau furate de la ticălosul de Deruisseau, cu care tu și colegii de la Narcotice...
- ... ați tot avut de-a face. - Și?
Și...
Știu că tu și amicul tău Fontana
i-ați supravegheat casa în noaptea aia.
TOULOUSE CARTIERUL PONT DE DEMOISELLES
Bob către Sara. Ești pe recepție?
Te ascult.
Spre tine se îndreaptă o patrulă de poliție.
Recepționat.
Căpitan Bellaïche, Narcotice.
Supraveghez cu echipa mea.
Și n-ați văzut nimic?
Se mai întâmplă.
Gata! Pleacă de acolo!
Cei de la prevenție ne-au mirosit.
Dacă te găsesc, am dat de belea. Așa că taci și cară-te!
Fă cum vrei, dar toate minciunile tale
n-o să țină la comisia disciplinară.
O să te jupoaie de vie
și o să te desființeze. Pricepi?
Pricep c-avem
un șofer mort și 300 de kile de cocaină pierdute.
Cum așa?
Ești nebună.
- Au rămas o grămadă de lucruri. - Sunt nebună?
- Ar trebui să ziceți „mersi”. - Nu, tu ar trebui.
Bine, ai grijă de tine!
Da, sigur.
Diseară o să ai raportul meu.
Știi ce înseamnă să acoperi un furt în schimbul informațiilor.
Dacă te descoperă, s-a zis cu tine.
Cu cine făcuseră târgul?
Cu Nino Braghanti.
Un mare transport de droguri.
Trei sute de kile de cocaină din Maroc.
Vești de la Reynald?
Încă nu.
Au trecut trei luni. Mai e de partea noastră?
Ce spun agenții federali?
Nu dau doi bani.
El nu există pentru ei.
Poate se simte bine într-un bordel din Malaga,
unde i-o suge vreo târfă.
Mă duc să plătesc. E târziu.
Cum merge?
Bine. Oamenii încarcă.
Plecați dimineață la opt. Ești gata?
Unde livrăm?
Cea mai bună călătorie e ceva visată, nu cea știută.
Mai multe detalii mâine, când urci pe motocicletă.
Nu plec dacă nu știu unde mă duc.
Vezi taurul de colo?
Cel mai mare.
E cel mai bun taur al meu.
În zece zile o să meargă la luptă în Madrid.
- L-am numit Flamma. Știi de ce? - Nu.
Flamma a fost un sclav sirian pe vremea romanilor.
A devenit gladiator. Îi știm numele
pentru că de patru ori a refuzat rudis,
sabia de lemn acordată învingătorilor,
care îi garanta libertatea.
Desigur, Flamma a murit la 30 de ani.
A ales să continue să lupte.
Din curaj, ori poate din vanitate.
Povestea asta ne spune
soarta unui nerecunoscător.
N-a ascultat de rațiune.
Să știu cu cine merg și în ce direcție
atunci când plec la drum
și duc droguri de șase milioane de euro...
Asta înseamnă să ascult rațiunea.
Ori ai încredere,
ori ies din joc.
Livrăm la Carcassonne.
Jumătate merge la Paris, jumătate la Toulouse.
- Acum ești mulțumit? - Destul de...
Mulțumesc pentru lecția de istorie.
Ce zici?
Latră ca un francez,
dar are boașe de mexican.
Dar i se scoală ca unui spaniol!
- Dacă vrei, e al tău. - Nu!
Igor!
Hai să mergem!
SEDIUL POLIȚIEI JUDICIARE, TOULOUSE
BIROUL COMISARULUI-ȘEF PRAT (BRIGADA NARCOTICE ȘI MORAVURI)
Intră.
Reynald a trimis un mesaj.
Pleacă mâine dimineață.
- Știm punctul de livrare? - Carcassonne.
Ambii copii au fost văzuți ultima oară în tura de zi, la 15:40.
CARTIERUL BATIGNOLLES
Erau încă în viață.
Cadavrele au fost găsite de rezidentul
din tura de noapte pe la 18:00.
Au fost vizitați doar de mama lui Ben Hamid.
Ce știm de ea? Tot dispărută?
Un văr al ei, Tarik Badoumi,
o găzduia într-o cameră deasupra unui magazin.
A fost văzută acum câteva zile, pe la prânz,
dar de atunci nimic.
Bine. Altceva?
Acum trei zile s-a întâlnit cu două persoane din satul lor.
Semnalmentele se potrivesc cu cele ale unui cuplu filmat la spital.
Lucie a făcut legătura.
Pe înregistrare am văzut o dubă
sosind la spital la 17:09.
Au parcat în curtea
unde am găsit cadavrele.
Două persoane. Un bărbat nord-african
cu halat de infirmier, pălărie și ochelari de soare.
Și o femeie cu burka.
Au intrat în clădire,
au ieșit după 30 de minute și au plecat în grabă.
Nu le putem vedea fețele, dar se potrivește.
Bine.
Franck, obține un mandat
pentru acces la apelurile telefonice.
- Bine. - Caută numere care se potrivesc
în spital sau în apropiere.
Lucie, concentrează-te pe doamna Ben Hamid.
Raporteaz-o ca persoană dispărută în toată țara.
Ce știm despre dubă?
Plăcuțe false,
model Citroën Jumpy, culoare neagră. Asta-i tot ce-am aflat.
Bine. Distribuiți semnalmentele și numărul fals
și anunțați că sunt periculoși.
Când terminați, duceți-vă acasă și dormiți!
Ne așteaptă zile lungi.
- Haide! - Bine.
SECȚIA DE INVESTIGAȚII PENALE PERPIGNAN
Bună. Brigada narcotice, Toulouse.
- Comandantul Molins ne așteaptă. - Bine.
Brigada narcotice, Toulouse.
Au venit la comandantul Molins.
Molins?
E deja beat. Reveniți mâine. După prânz. Diseară e la curve.
O să se culce târziu.
Glumesc. Vă așteptam. Am făcut paella.
Charles!
- Ce? - Brigada narcotice din Toulouse e aici.
Poți pleca.
- Încântat. Eu sunt Viking. - Sara.
Bob.
Ce-ai pe față?
Numărul nevesti-tii.
Bună glumă.
Vă mișcați repede.
Charles Molins.
Șeful Brigăzii narcotice. Bun venit acasă!
Sara Bellaïche. Bob Fontana, adjunctul meu.
- Bună. - Scuzați dezordinea.
Îl sărbătorim pe noul căpitan.
Victor Picmal, al doilea din echipă,
dar îi puteți spune Viking.
Ne-am prezentat.
Ce ziceți de-un mic aperitiv?
Cum să nu!
Ți-am trimis procedura. Ai văzut-o?
Da.
Nu avem noroc. N-avem mare lucru.
O să fie greu.
N-ai vorbit cu spaniolii?
Castroviejo îi mituiește pe polițiștii locali.
Unii acoperă livrările. Am vrut să fim discreți.
Dacă el are drogurile, de ce nu vă duceți direct la el?
Fiindcă-l vrem pe destinatarul final.
Nino Braghanti.
Știți ce-a făcut?
- Ce mai e acum? - Termin repede.
A furat un milion.
A rezervat zborurile.
Către Thailanda. Deci, vrea să viziteze Thailanda?
Nu, vrea să și-o pună.
Da!
Nici măcar nu mai oprește la hotel.
Se duce direct la Patong,
ia prima târfă ce-o găsește acolo și...
i-o trage toată noaptea.
Dimineața fumează o țigară.
Fata se joacă cu boașele lui 30 de minute.
Apoi îi spune fetei: „Ascultă,
îmi place asta, dar de ce te tot joci cu boașele mele?”
„Seamănă cu ale mele de dinainte de operație.”
Ticălosule!
- Da! - Zău așa!
Vă rog, se poate mai încet?
Poftim?
M-ai auzit. Am venit cu familia.
Nu vrem să vă auzim porcăriile.
- Nino! - Mulțumesc.
Las-o baltă! Nu merită.
Las-o baltă! Haide, n-o face!
Nu.
- Nu în seara asta. - Gura!
Futu-i!
Cine te crezi de-mi vorbești în felul ăsta?
- E în regulă. - Crezi că-i amuzant?
Să-ți tai gâtul?
- E în regulă. - Căcat cu ochi!
La ce vă uitați?
Mâncați!
Ai părul gras, nemernicule.
Hai să ne cărăm!
Ora morții: acum 48 de ore.
Cam de când a dispărut.
Se pare că i-au tăiat gâtul,
apoi au aruncat-o în apă.
Au folosit probabil același cuțit cu care i-a fost ucis copilul.
Rănile sunt similare,
aceleași urme în jurul faringelui și cartilajului.
O să știu mai multe după autopsie.
Dar probabil e același ucigaș.
Vreun indiciu?
Un cuplu într-o dubă neagră.
Bine.
Dacă te ajută cu ceva, nu erau indicii de luptă
sau răni defensive pe copil.
Sau pe mamă, în aparență.
Niciunul nu s-a temut,
deci probabil îl cunoșteau pe atacator.
Te las cu poliția fluvială.
Bine, băieți, puteți lua corpul.
Bine, mersi.
Ne-au sunat de la laborator în legătură cu mostrele prelevate din spital.
Sunt două ADN-uri diferite, dar inexistente în baza noastră de date.
Și de lângă râu?
Camerele de supraveghere au filmat o dubă neagră
pe malul râului, acum două nopți,
în preajma viaductului Austerlitz.
Un cuplu aruncă un corp în apă.
Descrierile se potrivesc. Vom primi copia filmării.
Bine.
Am folosit un program special
și am identificat un număr de mobil
localizat la trei adrese.
Spitalul Necker,
casa lui Tarik Badoumi,
vărul doamnei Ben Hamid,
și o stradă aproape de viaductul unde au aruncat-o.
Ai verificat numărul?
Da, e un card SIM cumpărat
într-o prăvălie din cartierul Rougemont, din Sevran.
Dar e încă activ.
Cum adică?
Au fost înregistrate apeluri din Spania în ultimele două zile.
- E același SIM? - Același număr.
De unde din Spania?
Dintr-un sătuc din Aiguablava, în Catalonia.
Ei urmează să plece.
Cum l-ai cunoscut pe Reynald?
La un curs despre criminalitate, acum patru ani.
De ce n-a mers treaba?
Din cauza drogurilor. Nu le-a făcut față.
A început să-i placă să le consume.
Dar tu?
Nu m-am atins de căcatul ăla.
Tu?
Eu da, la început. Sertarele erau pline.
Apoi am găsit o puștoaică de 15 ani care luase o supradoză.
M-am gândit la fiica mea și mi s-a făcut rușine.
Dacă e ceva, anunțați-mă.
Pe autostradă lăsați 500 de metri
față de motocicletele lui Igor și Lamas.
O să meargă înaintea noastră.
Comunicăm prin mesaje.
Sunați doar dacă apare un pericol sau o urgență.
Dacă sună careva din alt motiv decât cel pentru care e plătit,
îl omor. E clar?
Hai, mișcă!
Ai întârziat.
Nu pot nici să mă piș?
Saïd.
Tu răspunzi. Știi ce înseamnă asta, nu?
Da, desigur.
- Drum bun! - Mersi, șefule.
Ne vedem în Carcassonne. Mult noroc!
SEVRAN, CARTIERUL ROUGEMONT
Terminaserăm de patrulat când am găsit-o.
Am verificat anunțul.
E mașina pe care o căutați.
- De cât timp e aici? - N-avem niciun martor.
N-o să găsiți niciunul pe aici.
Da, mi-am închipuit.
Voi doi scotociți cartierul. Eu o să mă văd cu cunoștințele lor.
Bine.
Fiți atenți! Nu se știe ce-i în spatele ușilor.
Cine e?
Poliția, doamnă. Avem câteva întrebări de pus.
Despre ce-i vorba?
O să fie dificil să vă întreb prin ușă.
- Intrați! - Mulțumesc.
Scoate asta! Ești în siguranță aici.
Te servesc cu ceva?
Bere, vin, cafea? Un pahar de vin alb?
Nu, mulțumesc.
Cum dorești.
Daniel.
Soțul meu. A fost polițist, ca tine.
Vezi? N-ai de ce să te temi.
Și-acum unde e?
La cimitir.
A fost împușcat acum 20 de ani în timpul unui jaf. A murit.
A murit și o stagiară tânără. Era de vârsta ta.
Cu ce să te ajut?
Poftim, ia loc!
E vorba de duba arsă din parcare.
I-am văzut. Doi oameni.
Au sosit, au incendiat duba și au plecat.
I-ați văzut?
Era întuneric.
Dar erau arabi.
Cât era ceasul?
Cam 03:00 sau 04:00.
Nu prea dorm.
Așa că-mi place să-i privesc de la fereastră cum se prostesc.
Daniel al meu m-a învățat asta.
El nota totul. Acum fac și eu la fel.
Poftim.
Totul e aici.
Poftim. Uite!
Am tot ce-ți trebuie. Nume, date...
Numere de înmatriculare,
serii de buletin, telefoane și...
Am montat microfoane.
În căsuțele poștale și la subsol, ca să-i ascult.
Sunt atât de proști.
- Dvs. ați scris toate astea? - Da.
Mereu se întâmplă ceva în mahalaua asta.
- Și pozele? - Tot eu.
Cu aparatul ăsta.
Ginerele meu le tipărește. E pasiunea lui.
Dacă n-am timp,
folosesc telefonul.
Și pe cei care au incendiat duba?
Doar nu mi-a fost jenă!
Pozele nu sunt încă gata.
Când mi le dă ginerele meu, sunt ale tale.
Cine-i „Chris”?
Chris Rehlinger, gangsterul cartierului.
E responsabil pentru tot traficul de droguri.
Stă în blocul D, ultimul etaj.
Nu te duce la el! E putred până în măduva oaselor.
Te ascult.
Poliția a făcut o razie.
Au vorbit cu tine?
Nu, tocmai pleacă.
Și-atunci de ce mă mai plictisești?
Ticălosul mi-a închis telefonul.
Du-te dracului, nemernicule!
Dobitocul naibii!
Poți să te oprești un pic?
Cu tine vorbesc.
De ce te-ai transformat într-o ratată?
Fără motiv. Nu s-a întâmplat nimic.
Ești jalnică, mă jur.
Hai, mai repede!
Și atenție la radare.
Ce este?
Radar la kilometrul 110.
Bine. Le spun celorlalți.
Încetinește! Poliția.
- Am primit un mesaj. - Nu pot să citesc.
Vrei să ne omori?
Deci? Ascultă-mă!
De-acum sunt răspunzător pentru tine.
Așa că taci și fă ce-ți spun!
Ce te-a apucat?
Te simți bine?
Ce naiba!
Futu-i!
Ce naiba?
Leïla, uită-te la mine! Te simți bine?
Auzi?
Răspunde-mi, la naiba!
La naiba!
Futu-i!
Mă scoți din sărite.
Ce-ai luat, Leïla?
Cu tine vorbesc.
Al dracului de enervant.
N-am timp de asta.
De ce tocmai azi?
Leïla, mă auzi?
La naiba!
Vreo problemă?
Nu, nicio problemă.
Soția mea e bolnavă.
Soția mea.
E totul în regulă. Mulțumesc.
- Îndepărtează-te de mașină. - Cum?
- Îndepărtează-te de mașină! - Nu înțeleg. Scuze...
Talonul mașinii?
- Îndepărtează-te de mașină, te rog! - O clipă.
Nemernicilor!
Leïla!
Ce e, dobitocule?
- E moartă. - Las-o acolo.
- Eduardo... - Arunc-o jos!
De ce ai oprit aici, dobitocule?
Am avut o problemă.
O problemă?
Jur, Eduardo!
Jur! Nu!
- Stai! - Alege un ochi, dobitocule!
Stângul sau dreptul?
Te rog! Nu-i vina mea. Jur!
Urcă în mașină, dobitocule!
Urcă naibii în mașină!
Ieșim la prima.
Avem o problemă.
Ieșim de pe autostradă.
La naiba!
Avem o problemă. Au ieșit de pe autostradă.
Au luat-o pe Șoseaua 9 spre Figueres.
Ce naiba?
Focuri de armă la restaurantul de la Villa Delmus.
Se pare că-s tipii voștri. Au ucis trei polițiști spanioli.
Mergem să verificăm?
- Bine. - Să mergem.
Hai!
- O cunoști? - N-am văzut-o niciodată.
Am vorbit cu șeful operațiunii.
Au un martor.
Un drogat de-aici.
A pomenit de două mașini negre. Doi trăgători.
După profil, par a fi Garcia și Masriche.
Au șters-o fără fată.
Și despre ea?
Nimic. N-are acte, nici telefon.
O să știm mai multe după ce verificăm amprentele și ADN-ul.
Voi ce știți?
Au luat-o spre interior.
Probabil încearcă să se ascunsă.
Așteptăm ca să-i arestăm?
O s-o facem în Carcassonne.
Trebuie să facă livrarea.
Și informatorul tău?
Deocamdată nimic.
ȘOSEAUA SANTA CÉCILIA GIRONA, CATALONIA
Bună ziua, dle.
Ce se întâmplă?
A trebuit să oprim aici din cauza vremii.
Am vrea să petrecem noaptea aici.
Ce faci, campionule?
Cum te cheamă?
- Pablo. - Fiul meu.
Pablo.
Câți ani ai?
- Spune-i. - Opt.
Ascultă, Pablo.
Vrei să petreci noaptea afară cu familia?
Nu vrei, nu?
Spune-i tatălui tău să ne lase cu voi.
Calea ușoară.
Nu-ți fie frică. Vino.
- Richard? - Da?
În legătură cu amprentele,
le-am identificat.
ADN-ul femeii din camera copiilor se potrivește
cu cel al unui leș găsit în Spania după un schimb de focuri.
Leïla Hamoudni. Din Maroc.
Am cerut detalii despre incident, dar Garda Civilă e în stare de alertă.
Trei oameni de-ai lor au fost uciși
și complicii ei au fugit.
Câți au fost?
Doi, se pare.
Cu două mașini.
Ar putea fi ucigașii noștri?
Ce fac în Spania?
Nu știu.
Dacă ADN-ul ei se potrivește cu ADN-ul de la spital,
cel de-al doilea ucigaș era, probabil, cu ea.
Am sunat Brigada narcotice.
Cei din Toulouse și Perpignan vor să-i prindă la graniță.
Poate ar trebui să te duci acolo, nu?
Foarte gustoasă, dnă.
Mulțumesc. Ești amabilă.
Cu plăcere.
De ce e cineva bun sau rău?
Din cauza a ce face?
A ce gândește?
Sau a sorții afurisite?
Te sperie furtunile?
Nu trebuie să te temi, Pablito.
Știi ce zicea mătușa mea?
Că, de câte ori e furtună, Dumnezeu curăță cartofi.
Și îi aruncă într-o oală mare de fier.
Fiecare tunet pe care-l auzi
e unul dintre cartofii lui Dumnezeu care cad în oală.
Fulgerele nu lovesc iarba rea.
Salut, frate!
- Da? - Salut, Eduardo.
Ce este?
Stai așa.
Le-am spus prietenilor din Paris și Toulouse despre problema noastră.
Livrarea se face mâine dimineață.
Îți trimit noul loc de întâlnire când îl aflu.
Bine.
Când e gata, omoară-l pe nenorocitul de Saïd.
AEROPORTUL RIVESLATES, PERPIGNAN
- Bună. - Bună.
- Cross. Omucideri, Paris. - Sara Bellaïche.
Adjunctul meu, Bob Fontana.
Salut!
Urcă! Mergem la secție.
Care-i legătura?
Traficanții nu ucid copii la Paris înainte să aducă droguri...
- ... din Spania. - Știu.
Sunt aici pentru a găsi răspunsul.
Și dacă nu-l găsești?
Întotdeauna îl găsesc.
Scuză-mă.
Da?
Richard, am vești mari pentru tine.
Bine, zi-mi.
Leïla Hamoudni
e din același sat ca Ben Hamid, din munții Rif.
Au venit rezultatele.
Deci tatăl dispărut poate fi mort și el.
Sau e ucigașul.
Nu cred. Semnalmentele lui nu se potrivesc cu ale tipului din filmări.
Putea plăti pe cineva.
Pare a fi mai degrabă o răzbunare sau o reglare de conturi.
Și familia Hamoudni?
Traficanți din tată-n fiu
din regiunea Chefchaouen, de la granița cu munții Rif.
Axați mai mult pe cannabis.
Și, mai nou, pe cocaină prin rețeaua lor europeană.
Bine.
Vreau un dosar despre fiecare și căutați-l în continuare pe tată.
O să vă sun eu când aflu ceva.
- Bine. - Pa.
Pa.
Am plecat în grabă din Paris.
Putem opri ca să luăm obiecte de toaletă? Găsesc pe aici?
Ne spălăm și noi pe dinți.
O să ne descurcăm.
Bine.
Acoperă-ți urechile, Pablito,
fiindcă o să facem mult zgomot.
Te rog.
Du-i în pivniță.
Hai cu mine!
Și tu.
Unde sunt acum?
La o fermă
din Santa Cécilia, în Girona.
Am trimis un om din echipa mea. Nu putem monta aparatura de supraveghere.
Ne-ar depista pe loc.
Și altă modalitate de a-i urmări nu există?
Livrarea se face în Carcassonne.
Trebuie să treacă granița.
O să trimitem o echipă la vama Puigcerdà
și o alta la Bourg-Madame.
După ce trec, îi urmărim pe șoseaua N116
cu unități de intervenții din Montpellier, Bordeaux și Toulouse.
Sunt gata de plecare.
Bine. Și cum se termină?
Se văd cu Braghanti și-i arestăm.
Să sperăm că cel de-al doilea ucigaș va fi acolo.
Dar șeful de la Paris?
Au ucis trei polițiști în Spania.
Sunt prea periculoși.
- Ai vreo idee? - Poate.
L-am identificat pe Chris Rehlinger.
E vărul lui Saïd Masriche. Fostul iubit al Leïlei Hamoudni.
El controlează traficul de droguri
în zona unde am găsit duba folosită de ucigași.
Cealaltă parte a livrării trebuie să-i fie destinată lui.
De unde știi?
Avem un martor special la fața locului.
O bătrână care locuiește într-unul din blocuri.
Urmărește pe toată lumea, tot timpul.
L-a văzut pe Rehlinger pregătind o mașină.
Am vorbit cu ticălosul ăla. Am fixat pentru mâine la 06:00.
O să-ți trimit mesaj cu punctul de livrare.
Bine.
Așa, mișcați-vă fundul! Drum bun și să vă înapoiați cu marfa!
Un BMW X6, numere false și doi golani înăuntru.
Au plecat acum o oră.
Ar trebui să-i vedem în Carcassonne.
Am poze în telefon.
Așa că anunță-ți echipa
să-i aștepte la punctul de peaj
și să urmărească mașina până în Carcassonne.
Au plecat.
Și acolo îi atacăm împreună.
Bună, scumpo. Sunt tati.
Voiam doar să-ți spun că mă gândesc la tine.
Și...
Te iubesc.
Cine-i martorul special?
O sursă de încredere pe care o protejăm.
Ai făcut o treabă bună.
Pentru un polițai din Paris?
Exact.
SUV-ul atrage mai puțin atenția.
Ne vedem în Carcassonne!
VAMA FRANCEZĂ
Mă duc să mă piș.
Alo?
La ora opt. Fortăreața Carcassonne.
Să mergem, băieți!
Fortăreața Carcassonne, ora 08:00.
Haideți!
Să mergem, băieți!
Rețineți că e o bandă de ticăloși,
așa că aveți grijă! Nu ca data trecută.
Toată lumea să se întoarcă acasă. Bine?
Haide, Vik.
Ce naiba? Te-ai pișat sau ți-ai frecat-o?
Mai repede!
Amicii parizieni au trecut de punctul de vamă.
Îi urmărim, vin spre voi.
FORTĂREAȚA CARCASSONNE
Șeful către C1. Amicii noștri sunt în oraș.
Renunțăm la urmărire. Ar trebui să-i vedeți în curând.
Recepționat. Sara.
Charles către Sara. Îi putem vedea venind spre voi.
Verii s-au oprit lângă amicul nostru.
O să-ți spun eu când să pleci.
Se întâlnesc la ora asta în centrul orașului, într-o parcare?
Ceva nu-i în regulă.
Atenție, toată lumea!
Convoiul e aici. Repet: convoiul e aici.
Vine spre voi.
Asta nu-i în regulă.
Excursie cu școala. Au prevăzut totul ticăloșii ăștia.
Avem o problemă.
Tocmai a parcat un autobuz școlar.
O să se ascundă în spatele copiilor.
În plină zi.
Nemernicii naibii!
Don Bruno!
- Ce mai faci? - Bine.
E totul în regulă? Ați avut probleme?
Nu, nicio problemă.
Doar o mică întârziere.
- Să mergem. - Mi-a făcut plăcere.
Pleacă. Lăsăm SUV-ul și motocicletele să plece înaintea tuturor.
- Poliția! - Poliția! Afară!
Poliția! Nu mișcați!
Coboară!
Jos!
Hai! Coboară!
Mâinile!
- Bine. - Mâinile!
Coboară!
Hai!
- Mâinile sus! - Sunt nevinovat.
Taci dracului!
- Nu mișca! - Stai!
- Mâinile! - Puneți-i cătușe!
Franck, ce-i?
În legătură cu fata, Leïla Hamoudni...
Am căutat peste tot. Familie, proveniență, prieteni...
Nicio urmă. Tocmai ajunsese în Franța.
Fără prieteni, fără relații.
Aștept vești de la Ministerul de Interne din Maroc.
Și tu?
Tocmai am arestat o parte din echipă.
Ne lipsește un membru, Saïd Masriche.
Poate fi cel de-al doilea ucigaș.
Ei cred că el i-a omorât pe colegii din Garda Civilă.
Conducea
un Range Rover 4X4, înmatriculat pe numele lui Santi Camaro.
A fost împușcat în cap,
iar corpul se afla la ferma lui. Înțelegi ce zic.
Sunt nebuni de legat.
O să cer mostre de ADN
pentru toți suspecții arestați ca să poți compara.
Vezi dacă șeful îți dă voie să-i ajuți pe tipii de la birou.
Mâine o să-l aresteze pe Alfonso Castroviejo în Spania.
El e șeful cel mare. Îi știe pe toți.
Afurisitul de ADN pe care-l căutăm ar putea fi acasă la el.
Pa. Noroc!
Mersi. Vorbim mai târziu.
VALEA RÂULUI LERGUE PROVINCIA HÉRAUT
Hei!
- Ce naiba? - Nimeni nu răspunde la telefon.
- Mai sună! - Ce crezi că fac?
L-au luat polițiștii.
Îți jur.
- I-ai văzut? - Mi-a zis el.
- Tu i-ai văzut? - În parcare.
Și-ai tăcut?
Era prea târziu.
Ești un cretin.
Alo?
Da, Saïd. Ce-i?
Suntem terminați.
Unde ești?
Nu știu. În pădure, lângă un lac. Nu-i vorba de asta.
Au apărut polițiștii.
Cum adică?
Nu știu. Erau deja acolo.
Unde-i marfa?
E la mine.
Hossam și Marley sunt cu tine?
Ba sunt la dracu', în Dallas. Sigur că sunt aici!
Vezi cum vorbești și ascultă!
Pune totul în BMW.
Schimbă plăcuțele și du-te în oraș! Ia-o pe drumurile lăturalnice. Da?
Bine.
Saïd, ai un turnător în echipă.
Cum adică?
Cineva v-a turnat la polițai.
Cine-i cu tine?
Igor și Lemas.
Trebuie să fie unul dintre ei.
Ce ți-a zis?
Saïd!
Cine-i turnătorul?
- Nemernicilor! - Ce te-a apucat?
Crezi că suntem turnători?
Dacă eram, ne-am fi asumat riscurile astea?
Taci naibii!
Nu sunt nici eu, nici ei.
Ce naiba, Saïd? E o tâmpenie.
Ticălosule!
Bine, căutăm două vehicule
care au reușit să scape.
Șoferul e Saïd Masriche.
Suspectat de uciderea a trei colegi spanioli
și implicat în dubla crimă de la Necker
investigată de comandantul Cross,
de la Poliția Judiciară din Paris. Mulțumesc, domnule.
Momentan ceilalți doi bărbați care sunt cu Saïd Masriche,
șoferul BMW-ului, n-au fost identificați,
dar știm că făceau afaceri cu un traficant local.
Un anume Chris Rehlinger.
Am instalat puncte de verificare în poziții strategice
și am inițiat Operațiunea Uliul pentru a localiza
ambele vehicule cât mai repede posibil.
De asemenea, mâine dimineață e programată operațiunea
de arestare a lui Alfonso Castroviejo
în casa lui din Catalonia cu ajutorul
Brigăzii narcotice din Spania. Întrebări?
Vreo veste de la amicul nostru motociclist?
Nu. Dispozitivul de localizare era în mașina de la fermă
și la telefon nu răspunde.
Ar trebui să cerem celor de la Paris supravegherea lui Rehlinger.
Și să fie acolo la livrare.
Imposibil. Sunt împrăștiați peste tot, ne-ar depista.
Cum toți polițiștii sunt pe urmele lor, își vor schimba planul.
Ne poate ajuta sursa ta?
Avem o echipă în apartamentul ei. Vom afla dacă-i vreo mișcare.
O să-i ducem pe Braghanti,
Garcia și restul la Toulouse.
Judecătorii îi vor interoga acolo.
Între timp îi fezandăm noi.
Îi las pe mâna voastră.
Și armele găsite în mașina ta?
Și alea erau pentru turism?
Nu sunt armele mele.
Și nici mașina. Era închiriată.
Nu știu cum au ajuns armele acolo.
Cred că le-a lăsat cineva.
Trebuie să abordezi altfel apărarea, Garcia.
Nu cred că judecătorul o să-ți suporte aroganța.
Dacă mai ai întrebări,
vorbește cu avocatul meu.
O să-ți răspundă la toate.
Iar acum, frumoaso, ce-ai zice să ne distrăm puțin?
Să mi-o sugi, târfă!
Ce?
Ai grijă ce vorbești!
Taci naibii! Ai priceput?
Willy, ești într-un mare rahat.
Trafic de droguri, asociere pentru săvârșirea de infracțiuni
și complicitate la crimă premeditată.
Multe pentru un tip
care se urca pe podium după curse
și le stropea cu șampanie pe gagicile sexy.
Cum naiba ai ajuns aici?
N-o să fac pe polițaiul cumsecade.
Nu cred că o să supraviețuiești în închisoare.
Dar sunt sigur că ne poți ajuta și că judecătorul își va aminti asta.
Am o fiică de zece ani.
Dacă vorbesc, vor începe cu ea.
Dar îți pot spune un lucru.
Leïla, fata pe care am lăsat-o în drum, a făcut ceva groaznic la Paris.
Am auzit-o când vorbea cu Eduardo.
Sigur e despre băieții de la Necker.
A pomenit pe unul Waheeb, care era cu ea.
Dacă te ajută...
De ce-mi spui asta?
Drogurile sunt problema mea,
dar nu le-aș face rău unor copii.
Auzi?
Ai o țigară?
Asta-i slujbă de hărțuit oameni.
Leneșii naibii!
Bijuterii și obiecte personale, desigur...
Nu vii să fumezi cu mine?
Ai ceva de vorbit cu mine?
Nu-i nevoie să vorbim.
Putem face multe chestii aici.
Serios? De pildă?
Dacă vreți să mă căutați în cur, chemați ambulanța de pe acum.
Folosește-ți imaginația.
Târfele și gagicile gangsterilor mă lasă rece.
Asta-i procedura.
Puțin îmi pasă de procedură.
Dar ea mi-l poate atinge. Nu mă deranjează.
N-o să vă lipsească așa ceva în celulă, dle Braghanti.
Visezi, muiere! O să ies înainte să-i treacă asta cuiva prin cap.
Și tine-ți ușa închisă, muiere!
Altfel, ce?
- Nu vorbesc cu muierile. - Altfel?
Gura și curul tău n-o să fie...
- ... destul de mari... - Ajunge!
Ticălosule!
O să-ți arăt eu care-i procedura, ticălosule!
N-am nimic.
Fără pumni, că altminteri îți rup brațul. Pricepi? Gura!
Gura! Bine?
Asta-i procedura.
Așa că taci, nemernicule!
Mulțumesc c-ai intervenit mai devreme.
N-am fost singur.
Dar ai încasat lovitura.
Îți stă bine.
Iese în evidență printre cravată și butoni.
Strică imaginea de băiat bun. E chiar sexy.
Care-i viața ta? Ești însurat?
Da.
De mult timp?
Da.
Ai copii?
Da, o fată de 15 ani.
De ce întrebi?
Ne-am cunoscut acum două zile. De mâine s-ar putea să nu ne mai vedem niciodată.
Nu trebuie să ne cunoaștem ca să ne facem treaba bine.
Făceam și eu conversație.
Vrei să conversăm?
N-o să te întreb de ce l-ai lăsat pe Reynald să plece cu Masriche.
Ai ales să-ți protejezi prietenul în loc să arestezi
un ucigaș de polițiști cu 150 de kile de cocaină.
Tu ce-ai fi făcut?
Ți-ai fi asumat riscul ăsta?
Bine...
Ai văzut prea mulți morți.
Ai mirosit prea mult sânge.
Ți-au distrus sufletul și mintea.
Scuze, dar nu-s obișnuit să vorbesc despre mine.
Soția m-a părăsit acum trei luni.
Fiica mea a plecat cu ea și mă ignoră.
Deci ești disponibil.
Da?
Bine, anunță-mă când ai rezultatele.
Ce s-a întâmplat?
Un echipaj a găsit motocicletele
și mașina arse lângă un lac cu două ore în urmă.
Înăuntru au găsit un cadavru.
Nu l-au putut identifica.
Poliția!
Jos!
Nu mișcați!
Nu mișca!
Poliția!
Mâinile sus!
Ușurel...
Și?
Au căutat peste tot. Nici urmă de Castroviejo.
Cineva l-ar fi putut avertiza.
Am găsit vreo 20 de milioane de euro în bancnote,
într-un zid fals din subsol.
Nu i-ar lăsa aici.
Și nu ai luat din ei?
- Pentru ce? - Nu știu.
Invită-mă la un restaurant de fițe.
Trebuie să meriți asta.
Hei!
Stai pe loc, nenorocitule!
Aruncă arma!
La pământ!
Mâinile sus!
Aruncă arma!
Arunc-o!
La pământ!
- Las-o jos! - Mâinile sus!
- La pământ!
Fă cum îți spun!
Lasă arma!
O să verific.
A fost un accident.
Nu există altă ieșire?
Se pare că nu. O să vă țin la curent.
Vă vorbește Sara. Suntem blocați din cauza unui accident.
Sper că știți anecdote bune. O să dureze o vreme.
Deci? Ascult.
Tu și amicii tăi polițiști,
cred c-aveți ceva istorii de povestit.
Sunt pentru copii.
Nu pentru ticăloși ca tine.
Prat, avem timp de o țigară.
N-avem. Și mai taci! Sunt indispus.
Trebuie să fac pipi.
Visezi.
- Abține-te, drăguță. - Nu pot.
Ce naiba!
Hei!
Aruncă arma!
Viking a murit în timpul operației.
Și Bob?
E încă sub observație.
Da.
Bine.
Am vorbit cu adjunctul tău, căpitanul Darcheville.
Nicio mostră ADN prelevată din casa lui Castroviejo
nu se potrivește cu ale voastre.
Dar cadavrul găsit în mașina arsă a lui Masriche
nu era Reynald.
E un tip pe nume Lemas Abramczik.
Fost mercenar cu cazier.
Trafic de droguri, jaf armat...
O să fiți în regulă?
Da, desigur.
Bine, să mergem. Nu s-a terminat încă.
Vă rog!
Domnule Deruisseau!
Ce-i cu toate astea?
Deruisseau, avocatului lui Braghanti.
El a chemat presa.
- Unde-i nemernicul ăla? - În spatele tău.
Dorește să vorbească cu clientul lui cât mai repede posibil, dnă căpitan.
Va trebui să aștepte ca ofițerul căruia i s-a alocat cazul
să-l ia în custodie pe clientul său.
Dl Braghanti a fost arestat cu 150 de kile de cocaină în mașină.
Dacă vrei să-l scoți din căcat,
îți sugerez să-ți înlocuiești roba de avocat cu niște cizme,
căci va trebui să sapi adânc.
Vești de la Reynald?
Niciuna.
Măcar e în viață.
În BMW cu alți nemernici.
Se duc la Paris.
Au fost filmați la ora 18:00 lângă Dijon.
Controlul traficului a primit anunțul de urmărire
emis de noi și ne-a anunțat.
Dar nu știm unde va avea loc livrarea.
Ar putea schimba mașina.
Ce propui?
De Berg mi-a dat numele unui bărbat, Waheeb.
Ar putea fi implicat în dublul omor.
Poliția judiciară face verificări. Ar putea fi un indiciu.
Un bărbat nord-african a fost văzut cu Rehlinger într-un Mercedes.
Încercăm să găsim proprietarul, dar deocamdată nimic.
Aici ne pierdem timpul. Se va încheia la Paris.
De acord. Sara,
du-te la Paris cu Cross. Molins, stai cu mine.
Trebuie să ne descurcăm cu De Berg și Braghanti.
Și cu soția și copiii lui Viking.
Intră.
Martorii dvs. au sosit.
Escortați de polițiștii spanioli.
Cum au intrat?
Pe la intrare.
- I-a văzut cineva? - Nu știu.
Du-i în camera de relaxare. Nu trebuie să fie văzuți în viață.
De Berg a zis că Reynald trebuia să-i omoare.
Dacă apare vreo știre, el e mort.
Ați vorbit cu clientul dvs.?
Da.
Cum se simte?
E bine.
Știați de implicarea lui în traficul internațional de droguri?
E un pensionar cinstit, prea în vârstă pentru a face trafic.
Este victima unei conspirații orchestrate
de niște ofițeri de poliție ca să-și spele reputația
în fața comisiei disciplinare
după o serie de cazuri suspecte,
foarte similare cu acesta.
Nu spun mai mult, dar, credeți-mă,
voi demonta acest caz bucată cu bucată
pentru a dezvălui adevăratele motive
ale celor care conduc ancheta.
- Mulțumesc, dle. - Eu vă mulțumesc.
Se pare că poliția din Toulouse
lucrează de multă vreme la acest caz de trafic de droguri
cu poliția spaniolă.
În Spania, acest caz de trafic
a făcut multe victime și, deși am crezut că toți membrii
familiei Camaro au fost uciși,
tocmai am aflat că Garda Civilă
i-au găsit în viață pe mamă și pe fiu.
Nenorocitul!
- Franck Darcheville. - Sara.
- Îți iau eu bagajele. - Mersi.
Mulțumesc.
Pozele astea au fost făcute de Juliette Dazin la ea acasă.
Îl vedem pe Rehlinger cu un tip foarte asemănător criminalului nostru
din filmările de lângă râu și de la spital.
Conduc un Mercedes clasa E.
I-am verificat numărul.
Rehlinger a închiriat-o de câteva săptămâni.
Cel care o conduce e „Fercheșul”, cum îi spune doamna Dazin.
Lucie a comparat plăcuțele cu amenzile pentru depășirea vitezei.
Două amenzi
i-au fost trimise lui Rehlinger, dar la adrese diferite.
Rue de l'Université nr.13, la Paris.
Am verificat clădirea
și am găsit un apartament închiriat firmei SCI Nabrebi.
Dă-mi telefonul.
Eu sunt.
O să facem livrarea la altă adresă.
Să mergem!
Ne-am dus acolo și-am percheziționat locul,
dar făcuseră curat și plecaseră.
Am întrebat-o pe îngrijitoare și ea habar n-avea cine sunt.
E vreo problemă?
Nu, nu-ți face griji.
Rehlinger ne verifică.
Am găsit ADN pe o periuță de dinți
din baie. Acum așteptăm.
Waheeb Nawabi a fost turnat de Willy De Berg,
unul dintre tipii arestați de noi.
Dacă ADN-ul corespunde, asta va dovedi că e ucigașul nostru.
Și a fost identificat
de către cineva din spital
sub a cărui autoritate s-a aflat când era rezident acolo.
El lucra acolo când au avut loc crimele.
- Și Nawabi? - Nu apare în baza noastră de date.
Când am verificat prima dată,
am descoperit că el și Leïla sunt din același sat.
Colegii din Maroc au confirmat
că ambele familii se cunosc. Împart piața de canabis.
Poate fi un război pentru teritoriu.
Și-ar ucide niște copii pentru asta?
Și micul Jérôme Bannel?
Ce legătură are el?
Poate-i vorba de răzbunare.
Sau de o victimă colaterală.
Ar trebui să instalăm dispozitive de supraveghere peste tot.
Înăuntru n-avem șanse, am stârni haosul.
Instalăm echipe la punctele de intrare în cartier.
Cerem Brigăzii de prevenție să intensifice patrularea
și-i prindem când găsim mașina.
Nu-l putem lăsa pe Reynald să ajungă acolo
cu tot căcatul împrăștiat de presă.
Dazin a trimis mesaj.
Rehlinger a părăsit zona
pe un scuter, cu alt tip. A trimis numărul de înmatriculare.
Trimite-l la statul major ca să distribuie informația
și să țină sub observație mai ales Sevranul.
Scuterul
ne-ar putea duce la punctul de livrare.
Să mergem!
Alo?
Cum te simți, Bob?
De parcă aș fi mahmur.
Cum merge cu Făt-Frumos de la Paris?
Facem progrese.
Oricum, mi-e dor de tine.
Și mie, de tine.
Vorbești încet.
Te simți bine?
Sara, a fost auto-apărare. Ai făcut ce trebuia.
Ne-au atacat dur. L-au împușcat pe Viking.
- Era datoria ta de polițist. - Știu.
Bine, ai grijă de tine.
Da, și tu.
Prinde-i pe nemernici și întoarce-te la mine.
Te iubesc, surioară.
Ai grijă.
Te simți bine?
Am făcut rezervare la hotel. Te conduc.
Bine.
El unde e?
M-ai tras pe sfoară, dobitocule!
Sunt obosit.
Duceți-l în pivniță.
Nu tu, așteaptă!
- Ce este? - Vino încoace.
Tot căcatul ăsta,
toată mizeria
e din vina ta.
Noapte bună.
Încearcă să dormi un pic.
Nu știu dacă pot.
Vrei să urci?
Vino!
Așteaptă!
Nu-i ăsta scuterul pe care-l caută cei de la sediu?
- Ăsta? - Da.
Vezi circulara!
Ai dreptate, ăsta e.
Nemernicii sunt aici.
Ce facem?
Mergi înainte. O să anunț eu.
Da?
Cheamă echipele. O să ajung imediat.
Au fost reperați într-o clădire abandonată din Aubervilliers.
A venit poliția!
Intrați!
Fiți atenți!
Să mergem sus!
Prea târziu!
Ne apropiem. Haideți!
- Haideți! - La dreapta!
La dreapta!
Mișcă!
Garcia.
I-am tăiat urechile și limba,
dar poți să te joci cu boașele lui.
Sara.
Nu face asta.
Nu.
Nu o face.
O fac eu.
Se ascundea în subsol.
POLIȚIA
Te simți bine?
Leïla și eu suntem din satul Ben Taïeb, de lângă Nador, în Maroc.
Ai noștri dețin majoritatea terenurilor
cu cea mai bună iarbă din Rif.
Familiile noastre s-au înfruntat ani întregi.
Într-o zi, părinții noștri
s-au hotărât să se unească
pentru a-și dezvolta
rețeaua și pentru a începe livrarea de cocaină, de asemenea.
Pentru întărirea unirii, trebuia să mă însor cu Leïla.
Eu locuiam deja în Franța.
Studiam medicina.
Trebuia să mențin rețeaua recrutând oameni noi.
Așa l-am adus în grup pe vărul meu Saïd.
El m-a prezentat lui Rehlinger.
M-a sunat tata.
Mi-a zis că...
Cineva din sat i-a trădat.
Am întrebat cine a fost.
El a zis: „Tarik Ben Hamid.”
Tatăl micului Ali.
L-am întrebat dacă e sigur.
Mi-a zis că da.
Mi-a zis că un taximetrist l-a văzut pe Tarik Ben Hamid vorbind cu un polițist
în fața Ambasadei Franței din Maroc.
Mi-a zis că, atunci când cineva te trădează, îi omori pe el și pe ai lui.
Mi-a zis că Leïla mă va ajuta să fac treaba asta.
Răzbunarea pe familia Ben Hamid va fi...
Baza căsniciei și unirii noastre.
Bine. A trebuit să-l omori pe Ali.
Dar pe Jérôme?
Trebuia să-și facă tratamentul în ziua aia.
Dar asistenta a trebuit să se ocupe de alt pacient.
Leïla era foarte drogată, s-a panicat
și l-a înjunghiat pe Jérôme.
M-am ocupat de Ali, așa cum mi-a cerut tata.
Vorbește-mi despre doamna Ben Hamid.
I-am găsit adresa în fișa medicală a lui Ali.
Așa că i-am făcut o vizită.
I-am zis că familiile noastre vor s-o ajute cu operația fiului.
Am împachetat niște pateuri.
Am plecat.
Am băut ceai.
Ea a mâncat pateurile.
Am ucis-o în timpul nopții.
Am pus-o în duba pe care ați găsit-o arsă în cartier.
I-am...
I-am tăiat gâtul.
Am aruncat-o în Sena.
Mișto plan!
Ascultându-te și uitându-mă la tine,
n-am senzația că ești vreun prost. De ce ai făcut asta?
Trebuie să respect tradițiile.
Fiind singurul urmaș al tatei,
trebuia să-i fac cinste.
Poliția marocană ne-a sunat
ca să ne spună că au găsit corpul lui Tarik Ben Hamid,
tatăl lui Ali.
Torturat, mutilat, aruncat în tufișurile din cartierul social.
Așa-zisul trădător.
De fapt, se dusese la Ambasada Franței
ca să afle cum să-și interneze mai repede fiul,
fiindcă era foarte bolnav.
Pe lângă el a trecut un martor.
L-a văzut discutând cu poliția.
Moment nepotrivit, martor nepotrivit.
Totul a fost din cauza asta.
Subtitrarea: Christine Bleotu
Redactor Anca Tach