Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
«Мир - отвратительное место,
да и я не лучше. Но надо пытаться его улучшить.
Поэтому я здесь: чтобы хоть что-то сделать».
Агент Уолт Бреслин (УБН)
СЕВЕРНАЯ АФРИКА ГОРЫ ТУКБАЛЬ - АЛЬ-ХАУЗ
Что ты делал в посольстве?
Что ты сказал полиции?
Ничего.
Скажи, иначе я убью твою мать, твою жену и твоих детей.
Говори, сукин сын!
Кому ты настучал?
Говори!
С кем ты говорил?
Его видели! Это был он!
Нет!
Сволочь! Ты не понимаешь?
Сдохни, ублюдок!
ПЕРЕДОЗИРОВКА
АЛЬКАСАР-ДЕ-САН-ХУАН - ТЮРЬМА В СЬЮДАД-РЕАЛЬ - ИСПАНИЯ
Игорь!
Как тебя выпустили, чёрт возьми?
Что, язык проглотил?
Так сильно стонал, пока тебя имели?
- Нет. Знаешь почему? - Почему?
Потому что мой зад - твой, дружище!
Знаю. Смотри, это Ванесса.
Она моя подруга. Входит в команду.
Очень приятно.
Привет.
Думаю, в машине тебе будет удобнее.
У меня для тебя подарок.
То, что ты любишь.
Приветственный коктейль.
Дамы,
позаботьтесь о моём друге.
Будьте терпеливы. Он три месяца не трахался.
Привет, девочки!
Ты их пугаешь.
Садись в машину.
ДОМ АЛЬФОНСО КАСТРОВЬЕХО - АЙГУАБЛАВА СА-ТУНА - КАТАЛОНИЯ - ИСПАНИЯ
Ну?
Понравилась поездка?
Пойдем, представлю тебя остальным.
Ты хорошо держался. Очень хорошо.
Кастровьехо хочет потом с тобой поговорить.
Лемас. Вы с ним поедете первыми.
Вилли де Берг, бывший автогонщик.
Провалил допинг-контроль. Положительный анализ на кокс.
Его дисквалифицировали. Отняли лицензию.
Его дни славы в прошлом, но он хорош.
Он будет у тебя на хвосте. Саид поедет за ним.
Он повезет груз. А я поеду последним.
Почему Саид?
Он всё испортит.
Ты ведь это знаешь?
Крис настоял. Он обычно работает с Саидом. Идем.
Так-так!
Игорь!
Как ты, дружище?
Отлично, спасибо.
Надеюсь, тебя приняли хорошо.
Могло быть и хуже.
Я пытался вытащить тебя раньше, но прокурор уперся.
Слишком уж усерден.
Пришлось затянуть его в секс-скандал с нашей девочкой.
Чтобы взять его за яйца.
Послушай...
Тебе так уж надо было избивать легавого на глазах у всех?
Ты мог навлечь на нас большую беду.
Полиция здесь не как во Франции.
Мне плевать. Он был под кайфом и сам напросился.
Спасибо за молчание и терпение.
Ты знаешь, где твоя комната. Прими душ,
смой с себя вонь,
насладись. Уходишь через два дня.
Спасибо.
Как тюрьма?
Хорошо? Наклоняться приходилось?
Заткнись. Дай телефон.
Мой охранники забрали.
Не получишь, пока мы здесь.
Эти - для работы.
Спроси идиота, который косит под Эскобара.
Он знает, что ты его так называешь?
Не говори ему, пожалуйста.
Мне плевать! Правда!
Он мне не папа.
Пошел он, ковбой сраный.
Кому собрался звонить?
Копам, придурок. Сказать, что выезжаем.
Да ладно, скажи.
Моей девушке. Прошло три месяца.
Ты что, дурак?
Меня спроси.
Я же с ней каждую ночь был.
Лейла. Она из Парижа.
Она будет со мной.
На таможне?
У нее прямо на лбу «наркоманка» написано.
У тебя проблемы? Я вообще тебя не знаю.
Ладно, не начинай.
Не волнуйся, она своя.
«Не волнуйся...»
Иди подрочи в душе.
Совсем чокнутый.
А ты заткнись и не пори херню.
БОЛЬНИЦА НЕКЕР - ПАРИЖ ДЕТСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Жертвы - Жером Баннель
и Али Бен Хамид. 13 и 15 лет.
Они пробыли в больнице по десять дней.
Один с сердечным заболеванием,
другой ждал пересадки.
Мы позвонили родителям Жерома. Они в Марселе.
Родителей Али не нашли.
Отец пропал месяц назад.
Матери тоже нигде нет.
Привет, Док.
Привет, Ришар.
Ищите двух подозреваемых.
Один воткнул в сердце Баннеля ножик для колки льда,
второй перерезал горло его соседа большим лезвием.
Охотничий или армейский нож.
На этом я вас оставлю. Увидимся на вскрытии.
Что, возьмешься?
А что, есть выбор?
Ты не любишь заниматься детьми.
Можно подумать, кто-то любит.
Ну, ладно... Удачи.
ПЛЯЖ САВИНОСА ТАРРАГОНА - ЮЖНАЯ КАТАЛОНИЯ
ГОРОДОК ВЕРДУН-СЮР-ГАРОН РАЗВЯЗКА D6-A62
Что случилось?
Блокпост, проверка на алкоголь.
Чертов Тони взбеленился.
В итоге у нас мертвый информатор, и Прат хочет с тобой говорить.
Звучит не очень.
Да, ждем судмедэкспертов.
Не знаю.
Скажем...
через час. Я перезвоню.
Всё, пока.
Конечно. Пока.
И?
Что «и»?
Сара...
Хоть раз адекватно оцените мой интеллект и дедукцию.
Водитель был одним из ваших информаторов.
Мебель и ценности, которые мы нашли в машине,
были украдены у этой сволочи Дерюиссо. Вы и ваши копы
- не раз с ним сталкивались. - И?
И...
Я знаю что вы и ваш приятель Фонтана
в тот вечер дежурили у его дома.
ТУЛУЗА В РАЙОНЕ ПОН-ДЕ-ДЕМУАЗЕЛЬ
Боб вызывает Сару. Прием.
Слушаю.
В твою строну едет патрульный отряд.
Принято.
Капитан Беллаиш, наркоотдел.
Мы с командой тут дежурим.
И ничего не видели?
Совпадение.
Всё, конец. Уходи.
Антикриминальный отдел нас засек.
Если тебя увидят, нам конец. Так что заткнись и вали.
Делайте что хотите, но эти ваши сказки...
Дисциплинарная комиссия на это не купится.
Они вас разденут догола
и разберут на части, понимаете?
Я понимаю,
что у меня тут мертвый водитель и 300 кило испорченного кокаина.
Что?
Ты сумасшедшая.
- Там полно осталось. - Я сумасшедшая?
- Ты должен спасибо сказать. - Не я, а ты.
Ладно, береги свою задницу.
Ага.
Вечером сдам вам отчет.
Ты знаешь, что значит скрыть ограбление.
Если они узнают, тебе конец.
С кем была сделка?
С Нино Браганти.
Огромная партия наркотиков.
Триста кило кокаина из Марокко.
Есть новости от Рейнальда?
Пока нет.
Прошло три месяца. Он всё еще на нашей стороне?
Что говорят федералы?
Им плевать.
Он для них не существует.
Может, он нежится в борделе в Малаге,
а шлюха ему насасывает.
Пойду заплачу. Уже поздно.
Как дела?
Хорошо. Ребята заняты погрузкой.
Уезжаете завтра в 8:00. Ты готов?
Куда доставим груз?
Лучшая поездка - о какой мечтаешь, а не которую уже знаешь.
Подробности сообщу завтра, когда сядешь на мотоцикл.
Я не уеду, пока не узнаю, куда я направляюсь.
Видишь того быка?
Самого большого.
Это мой лучший бык.
Он будет биться в Мадриде через десять дней.
- Я зову его Фламмой. Знаешь почему? - Нет.
Фламма был сирийским рабом во времена римлян.
Он стал гладиатором. Мы знаем его имя
только потому, что он отказался от рудиса,
деревянного меча, символа свободы,
который давали победителям.
Конечно, Фламма погиб в 30 лет.
Он выбрал вечный бой.
Из храбрости или, может, из тщеславия.
Суть истории -
в судьбе неблагодарного человека.
Или того, кто не слушался разума.
Знать, с кем и куда я еду,
когда я должен пуститься в путь
и перевезти товара на шесть лимонов евро...
Это и есть слушаться разума.
Вы либо доверяете мне,
либо я выхожу из дела.
Пункт назначения - Каркассон.
По половине груза - в Париж и в Тулузу.
- Сойдет? - Сойдет.
Спасибо за урок истории.
Что думаешь?
Он гавкает как француз,
но смел как мексиканец.
А стояк у него как у испанца!
- Если хочешь, он твой. - Нет!
Игорь!
Вперед, поехали!
КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ТУЛУЗА
ОФИС ГЛАВНОГО КОМИССАРА ПРАТА (ОТДЕЛ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ)
Войдите.
Рейнальд прислал сообщение.
Они уезжают завтра.
- Мы знаем пункт доставки? - Каркассон.
Дневной медперсонал видел ребят в последний раз около 15:40.
БАСТИОН, 36 БАТИНЬОЛЬ
Они были живы.
Тела обнаружил стажер
в вечернюю смену, около 18:00.
У них был всего один визит. Приходила мать Бен Хамида.
Что с ней? Еще не нашли?
Ее кузен Тарик Бадуми
держал ее в комнате над магазином у дома.
В последний раз ее видели несколько дней назад,
а потом всё.
Ясно. Что еще?
Три дня назад он встретил двух человек из ее деревни.
Описание совпадает с парой, попавшей на больничные камеры.
Это Люси заметила.
На записи я заметила фургон,
который прибыл в больницу в 17:09.
Они припарковались во дворе,
где мы нашли тела.
Двое. Мужчина, североафриканец,
в халате медбрата, кепке и солнечных очках.
И женщина в парандже.
Они входят в здание,
выходят через 30 минут и в спешке уезжают.
Их лиц не видно, но всё совпадает.
Ясно.
Франк, возьми ордер
на доступ к телефонным записям.
- Хорошо. - Ищи совпадения по номерам
в самой больнице или где-то рядом.
Люси, сосредоточься на мадам Бен Хамид.
Разошлите ориентировку по всей стране.
А фургон?
Фальшивые номера,
черный «ситроен джампи». Больше ничего не знаем.
Ладно. Разошли описание и фальшивый номер
и поясни, что они опасны.
Когда закончишь, иди домой и поспи.
Спать мы теперь будем мало.
- Поехали. - Хорошо.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК УГОЛОВНЫЙ ОТДЕЛ, ПЕРПИНЬЯН
Добрый вечер. Мы из Тулузы.
- Шеф Моланс нас ждет. - Хорошо.
Наркоотдел, Тулуза.
У них встреча с Молансом.
С Молансом?
Он уже пьяный. Завтра приходите. После 12:00. Сегодня он с шлюхами.
Будет спать допоздна.
Шучу. Мы вас ждем. Приготовили паэлью.
Шарль!
- Что? - Ребята из Тулузы приехали.
Можешь идти.
- Викинг. Приятно познакомиться. - Сара.
Боб.
Что это у вас на лице?
Номер вашей жены.
Смешно.
Быстро вы.
Шарль Моланс.
Глава наркоотдела. Добро пожаловать домой.
Сара Беллаиш. Боб Фонтана, мой заместитель.
- Здравствуйте. - Простите, беспорядок.
Поздравляем нового капитана.
Виктор Пикмаль, второе лицо отдела,
но вы можете называть его Викинг.
Мы уже знакомы.
По аперитивчику?
Конечно.
Я отправила вам протокол. Вы посмотрели?
Да.
К сожалению, пока почти ничего.
Это будет непросто.
Почему вы не поговорили с испанцами?
Кастровьехо купил местную полицию.
Они покрывают поставки. Нам надо быть осторожными.
Если наркотики у него, почему вы его не берёте?
Нам нужен покупатель.
Нино Браганти.
Вы знаете, что он сделал?
- А теперь что? - Я быстро.
Мы украли миллион.
Он забронировал билеты.
Таиланд. Он что, хочет посмотреть Таиланд?
Нет, он хочет трахаться.
Да!
Он даже не останавливается в отеле,
сразу едет в Патонг,
снимает первую попавшуюся шлюху
и дрючит ее всю ночь.
Утром он курит сигарету,
а девчонка уже полчаса играет с его яйцами.
Он ей говорит: «Слушай,
мне всё нравится, но почему ты залипла на моих яйцах?»
«У меня до операции были точно такие же».
Сволочь!
- Да! - Да ладно!
Слушайте, а можно потише?
Что?
Вы меня слышали. У нас семейный ужин.
Нас коробят ваши похабные истории.
- Нино! - Спасибо.
Забудь. Оно того не стоит.
Забудь. Не надо.
Нет.
- Не сегодня. - Да пошел ты.
Чёрт.
Думаешь, со мной так можно?
- Успокойтесь. - Смешно тебе?
Перерезать тебе горло?
- Успокойтесь. - Говнюк!
Что уставились?
Ешьте.
Ешьте!
У тебя волосы жирные, урод.
Пошли.
Умерла 48 часов назад.
Она пропала примерно в то же время.
Похоже, ей перерезали горло,
а потом бросили в воду.
Видимо, убили ее тем же ножом, что и ее сына.
Похожие раны,
похожие шрамы вокруг глотки и хрящей.
После вскрытия буду знать больше.
Но, похоже, это тот же убийца.
Есть зацепки?
Пара в черном фургоне.
Хорошо.
Если что, признаков борьбы и самозащиты
на теле мальчика не обнаружено.
На теле матери тоже.
То есть оба они не боялись,
а значит, видимо, знали нападавшего.
Оставляю тебя с морским патрулем.
Всё, ребята, можете забирать тело.
Спасибо.
Звонили из лаборатории по поводу проб из больничной палаты.
Две разных ДНК, не зарегистрированных в нашей системе.
А у реки?
На записях с камер наблюдения зафиксирован черный фургон.
Он приехал два дня назад
и встал у Аустерлицкого виадука.
Пара бросает тело в воду.
Описания совпадают. Мы получим копию.
Хорошо.
Я использовала специальный софт
и выделила один номер,
который находился во всех трех локациях.
Больница Некер,
дом Тарика Бадуми,
кузена мадам Бен Хамид,
и улица рядом с виадуком, куда ее сбросили.
Ты пробила номер?
Да. Симку купили
в магазине в Ружмоне, в Севране. Индекс - 93.
Но симка всё еще активна.
В смысле?
С этой симки два дня назад звонили из Испании.
- И это та же симка? - И тот же номер.
Где в Испании?
Деревенька в Айгуаблаве в Каталонии.
Они выезжают.
Откуда ты его знаешь?
Четыре года назад, курсы профподготовки.
И почему не срослось?
Из-за наркотиков. Он не справился.
Начал любить продукт.
А ты?
Я - никогда.
А ты?
Сначала да. От них все ящики ломились.
Потом одна 15-летняя девочка умерла от передоза.
Я задумался о своей девочке. Мне стало стыдно.
Если будут проблемы - сообщай.
На шоссе держись в полукилометре
от машин и от мотоциклов Игоря и Лемаса.
Они возглавят колонну.
Будем общаться через СМС.
Звонить только в случае опасности или ЧП.
Если позвоните по другому поводу помимо того, за что вам платят, -
я вас убью. Ясно?
Давай, поехали!
Ты опоздала.
И пописать нельзя?
Саид.
Ты за главного. Знаешь, что это значит, да?
Да. Конечно.
- Успешной поездки. - Спасибо, шеф.
Увидимся в Каркассоне. Удачи.
СЕВРАН, РУЖМОН
Мы ее нашли, когда заканчивали патрулирование.
Проверили ориентировку.
Это машина, которую вы ищете.
- Давно она здесь? - У нас нет свидетелей.
Здесь вы их не найдете.
Да, наверное.
Вы проверьте окрестности. Я займусь их контактами.
Хорошо.
Осторожно. Никогда не знаешь, что тебя ждет за дверью.
Кто там?
Полиция, мадам. У нас есть несколько вопросов.
По поводу?
Из-за двери сложно объяснить.
- Заходи. - Спасибо.
Да сними ты эту штуку. Никто тебя не тронет.
Хочешь что-нибудь?
Пиво, вино, кофе? Бокал белого?
Нет, спасибо.
Как скажешь.
Даниэль.
Мой муж. Тоже был копом.
Видишь? Тут все свои.
А где ваш муж?
На кладбище.
Его подстрелили 20 лет назад при ограблении. Он умер.
И стажерка умерла. Она была твоего возраста.
Чем я могу помочь?
Давай, садись.
Я по поводу сгоревшего фургона на стоянке.
Я их видела. Двое.
Они приехали, подожгли фургон и уехали.
Вы их разглядели?
Было темно.
Но это были арабы.
Сколько было времени?
Около 3:00-4:00.
Я мало сплю.
Так что мне нравится смотреть из окна, как они там возятся.
Мой Даниэль меня научил.
Он всё записывал. Я теперь тоже так делаю.
Вот.
Всё здесь.
Смотри.
Тут всё, что нужно. Имена, даты...
Номерные знаки,
паспорта, номера телефонов и...
Я поставила жучки.
В почтовые ящики и в подвал. Чтобы их слушать.
Они такие идиоты!
- Это всё вы написали? - Да.
В этой дыре всегда что-то происходит.
- А фотографии? - Тоже мои.
Я снимаю вот этим.
А печатает мой зять. Это его хобби.
Когда нет времени,
снимаю на телефон.
А тех, кто поджег фургон, вы сняли?
Конечно.
Он их еще не напечатал.
Но когда напечатает, я тебе сразу отдам.
Кто такой Крис?
Крис Релинжер, местный бандит.
Он отвечает за всю наркоторговлю.
Живет в корпусе Д на последнем этаже.
Не ходи туда. Он совсем гнилой человек.
Я слушаю.
Копы устроили рейд.
Они тебя допросили?
Нет, они уже уходят.
Тогда зачем ты меня достаешь этой ерундой?
Этот гад отключился.
Иди на хрен, гондон!
Чертов козел.
Может, хватит уже нюхать?
Я к тебе обращаюсь.
Почему ты стала такой чмошницей?
По кочану. Просто так.
Вот ты отстой.
Ну же, ускоряйтесь.
И не проморгайте радары.
Что такое?
Радар на 110 км.
Хорошо. Я предупрежу остальных.
Помедленнее. Копы.
- Пришло сообщение. - Я не умею читать.
Хочешь нас убить?
А? Послушай.
Теперь я за тебя отвечаю.
Так что заткнись и слушайся!
Что с тобой?
Ты в порядке?
Какого хрена?
Блин! Сука!
Какого хрена?
Лейла, посмотри на меня. Ты в порядке?
Эй!
Отвечай, блин!
Чёрт.
Блин.
Как же ты меня бесишь.
Что ты приняла, Лейла?
Я с тобой говорю.
Бесишь.
У меня нет на это времени.
Почему сегодня?
Лейла, ты меня слышишь?
Чёрт.
Проблемы?
Нет. Никаких проблем.
Моя жена... болеет.
Моя жена.
Всё в порядке. Спасибо.
- Отойдите от машины. - Отойти?
- Отойдите от машины! - Я не понимаю. Простите.
Документы на машину?
- Сеньор, отойдите от машины! - Минуту.
Сволочи.
Лейла. Лейла!
В чём дело, козел?
- Она мертва. - Оставь ее тут.
- Эдуардо... - Выкинь ее, на хрен!
Ты что встал здесь, скотина?
Возникла проблема.
Возникла проблема?
Клянусь, Эдуардо!
Клянусь! Нет!
- Прекрати! - Выбери глаз, гад.
Левый или правый?
Не надо! Это не я, честное слово!
Садись в машину, гад.
Садись, мать твою!
На первой развязке съедем.
У нас проблема.
Мы съезжаем с шоссе.
Чёрт.
У нас проблема. Они съехали с шоссе.
Едут по девятке в сторону Фигераса.
Какого хрена?
Перестрелка на заправке Вилла Дельмус.
Это ваши. Убили трех испанских копов.
Поедем посмотрим?
- Хорошо. - Поехали.
Давайте.
- Ты ее знаешь? - В жизни не видела.
Я говорил с оперативным отделом.
У них есть свидетель.
Какой-то торчок.
Он сказал, были две черные машины. Два стрелка.
По описанию похожи на Гарсиа и Масриша.
Они уехали без девушки.
А она?
Ничего. Ни документов, ни телефона.
Будем знать больше, когда пробьем по отпечаткам и ДНК.
А у вас что?
Они поехали вглубь страны.
Вероятно, спрячутся.
Будем брать?
Возьмем в Каркассоне.
Им надо доставить товар.
А твой источник?
Пока ничего.
ШОССЕ САНТА-СЕСИЛИЯ ЖИРОНА - КАТАЛОНИЯ
Доброе утро, сеньор.
Что происходит?
Мы остановились тут из-за погоды.
Хотим заночевать.
Как дела, паренек?
Как тебя зовут?
- Пабло. - Мой сын.
Пабло.
Сколько тебе лет?
- Скажи ему. - Восемь.
Послушай, Пабло.
Ты переночевал бы на улице со своей семьей?
Нет, верно?
Скажи папе, чтобы пустил нас переночевать к вам.
По доброй воле.
Не бойся. Идем.
- Ришар? - Да?
По поводу отпечатков.
Есть совпадение.
Женская ДНК из палаты мальчиков
совпадает с ДНК трупа с места перестрелки в Испании.
Лейла Хамудни. Из Марокко.
Я запросил подробности перестрелки, но Гражданская гвардия объявила тревогу.
Убили троих гвардейцев,
а ее сообщники скрылись.
Сколько их?
Видимо, двое.
На двух машинах.
Это могут быть наши убийцы?
Что они делают в Испании?
Я не знаю.
Если ее ДНК совпадает с ДНК из больницы,
второй убийца, вероятно, был с ней.
Я вызвал наркоотдел.
Тулуза и Перпиньян собираются взять их на границе.
Может, тебе тоже туда поехать?
Очень вкусно, сеньора.
Спасибо. Вы очень любезны.
Пожалуйста.
Что делает человека хорошим или плохим?
Его действия?
Его мысли?
Или чертова судьба?
Боишься грозы?
Бояться нечего, Паблито.
Знаешь, как говорила моя тетя?
Если где-то гроза, там Бог чистит картошку.
Он бросает картофелины в большой чугунный котел.
Каждый раскат грома -
это картофелина Бога, которая падает в котел.
И гроза не всякому грозна.
Да, брат.
- Слушаю. - Привет, Эдуардо.
В чём дело?
Погоди.
Я рассказал нашим друзьям в Париже и Тулузе о нашей проблеме.
Доставка будет завтра утром.
Напишу тебе, где новое место встречи, когда всё узнаю.
Ладно.
Когда всё закончите, убей этого козла Саида.
АЭРОПОРТ ПЕРПИНЬЯН-РИВЕСАЛЬТ
- Привет. - Привет.
- Шеф Кросс, парижский угрозыск. - Сара Беллаиш.
Фонтана, мой заместитель.
Привет.
Садитесь. Мы едем в участок.
Как это всё связано?
Дилеры обычно не убивают детей в Париже, когда везут товар
- из Испании. - Я знаю.
Я приехал, чтобы это выяснить.
А если не выяснишь?
Я всегда выясняю.
Прошу прощения.
Да?
Ришар, у меня для тебя важная новость.
Говори.
Эта Лейла Хамудни
из той же деревни, что и Бен Хамид, в горах Эр-Риф.
Пришли результаты.
Так что пропавший отец тоже, видимо, мертв.
Или он убийца.
Я не знаю. Его описание не соответствует видео.
Он мог кому-то заплатить.
Всё это больше похоже на месть или сведение счетов.
Что мы знаем о Хамудни?
Дилеры в нескольких поколениях
из района Шефшауэн на границе горного хребта Эр-Риф.
В основном каннабис и киф.
В последнее время еще и кокаин через европейскую сеть.
Ясно.
Достаньте мне дела по каждому из них и продолжайте искать отца.
Я позвоню, когда что-то будет.
- Хорошо. - Пока.
Пока.
Я уехал из Парижа в спешке.
Заедем за туалетными принадлежностями? Они тут продаются?
Мы тут тоже зубы чистим.
Разберемся.
Хорошо.
Прикрой ушки, Паблито.
Мы будем сильно шуметь.
Прошу вас.
Отведи их в подвал.
Идем со мной.
И ты тоже.
Где они сейчас?
На ферме
в Санта-Сесилии в Жироне.
Я послал своего человека. Мы не можем поставить жучки.
Они нас тут же вычислят.
Этот человек - наш единственный вариант?
Товар передадут в Каркассоне.
Им надо пересечь границу.
У нас будет отряд на границе в Пучсерде
и еще один в Бур-Мадам.
Когда они закончат, мы поедем за ними по N116
с оперативниками из Монпелье, Бордо и Тулузы.
Они в режиме ожидания.
Ясно. И чем всё закончится?
Они встретятся с Браганти, и мы их закроем.
Надеюсь, ваш второй убийца тоже там будет.
А что с парижским боссом?
Они убили трех копов в Испании.
Они слишком опасны.
- У тебя есть идея? - Может быть.
Мы опознали Криса Релинжера.
Это кузен Саида Масриша и бывший парень Лейлы Хамудни.
Он контролирует наркотрафик
в районе, где нашли фургон, который использовали убийцы.
Вторая часть партии, скорее всего, едет к нему.
Откуда ты знаешь?
У нас на месте особый свидетель.
Пожилая женщина, которая живет по соседству.
Она постоянно за всеми следит.
Она видела, как Релинжер готовит машину.
Я говорил с этим гадом. Завтра в 6:00 мы будем готовы.
Я сброшу тебе точку передачи.
Хорошо.
Всё, шевелите булками. Приятной поездки, привезите товар.
BMW X6, поддельные номера и два бандита внутри.
Выехали час назад.
Мы должны увидеть их в Каркассоне.
У меня в телефоне есть фото.
Передай своим ребятам,
чтобы ждали их у шлагбаума,
а потом поехали за ними в Каркассон.
Они уже в пути.
Там мы вместе на них нападем.
Привет, солнышко. Это папа.
Хотел сказать, что я о тебе думаю.
И...
Я тебя люблю.
Что это за особый свидетель?
Надежный источник, который мы защищаем.
По-любому ты молодец.
Для парижского копа?
Точно.
Внедорожник привлечет меньше внимания.
Встреча в Каркассоне.
ФРАНЦИЯ - ТАМОЖНЯ
Пойду отлить.
Алло?
Восемь часов. Каркассонская крепость.
Поехали, парни.
Каркассонская крепость, 8:00.
Поехали!
Поехали, мужики!
Помните, что это банда ублюдков,
так что будьте осторожны. Не как в прошлый раз.
Чтобы домой вернулись все, ясно?
Поехали, Вик.
Какого хрена? Ты отливал или дрочил?
Быстрее!
Парижские друзья миновали пункт оплаты.
Мы едем за ними в вашем направлении.
КРЕПОСТЬ - КАРКАССОН
Авторитет вызывает Сару. Наши друзья в городе.
Мы слезаем с хвоста. Вы их скоро увидите.
Приняла. Сара.
Шарль вызывает Сару. Мы их видим. Они едут в вашу сторону.
Друзья остановились рядом с нашим другом.
Я дам отмашку.
Встреча в это время в центре города на парковке?
Что-то тут не так.
Всем внимание.
Автоколонна на месте. Повторяю. На месте.
Движется к вам.
Вот что не так.
Экскурсия. Эти гады все спланировали.
У нас проблема.
Сюда приехал школьный автобус.
Они спрячутся за детьми.
Средь бела дня.
Ублюдки!
Дон Бруно.
- Как вы? - Хорошо.
Всё в порядке? Проблем не было?
Нет. Никаких проблем.
Всего лишь небольшая задержка.
- Едем. - Был рад встрече.
Они уезжают. Внедорожник и мотоциклы пропустим первыми.
- Полиция! - Выйти из машины!
Полиция! Не двигаться!
Из машины!
Живо!
Из машины! Живо!
Руки!
- Выхожу! - Руки!
Из машины!
Живо!
- Руки вверх! - Я невиновен!
Заткнись!
- Не двигаться! - Стой!
- Руки. - Наручники.
Франк, как дела?
По поводу девушки, Лейлы Хамудни...
Я всё просмотрел. Семья, биография, друзья...
Пусто. Она только что приехала во Францию.
Ни друзей, ни связей.
Я жду информации от властей Марокко.
Что у тебя?
Мы только что взяли часть группы.
Не хватает одного. Саида Масриша.
Возможно, это второй убийца.
Они думают, это он убил копов из Гражданской гвардии.
Он ехал
на Range Rover 4x4, зарегистрированном на имя Санти Камаро.
Был убит выстрелом в голову,
тело нашли на ферме. В общем, ты понимаешь.
Они полностью свихнулись.
Я запрошу сравнение образцов ДНК
по всем подозреваемым, которых вы арестовали.
Уговори босса позволить тебе помочь ребятам из офиса.
Завтра в Испании арестуют Альфонсо Кастровьехо.
Он главный. Он всех знает.
Наша чертова ДНК может быть в его доме.
Пока. Удачи.
Счастливо. На связи.
ДОЛИНА ЛА-ЛЕРГ ДЕПАРТАМЕНТ ЭРО
Эй!
- Что за херня? - Никто не приехал.
- Звони еще раз! - А я что делаю?
Он работает на копов.
Я тебе говорю.
- Ты их видел? - Он мне сказал.
- А ты? - На парковке.
Какого хрена?
Да уже поздно было.
Ты идиот.
Алло?
Да, Саид. Что у вас?
Нам хана.
Где ты?
Не знаю. В лесу, у озера. Дело не в этом.
Нарисовались копы.
В смысле?
Не знаю. Они приехали до нас.
Где товар?
У меня.
Хоссам и Марли с тобой?
В Далласе, блин! Со мной, конечно.
Прикрой варежку и слушай.
Положите товар в BMW.
Смените номера и езжайте в город. По небольшим дорогам, понял?
Хорошо.
Саид, в твоей команде есть крыса.
В смысле?
Кто-то сдал вас копам.
Кто с тобой?
Игорь и Лемас.
Это кто-то из них.
Что он сказал?
Саид!
Эй!
Кто из вас крыса?
- Уроды! - Ты охренел?
Думаешь, мы стукачи?
На фига нам так рисковать?
Заткнись.
Это точно не я и не они.
Какого хрена, Саид? Это лажа.
Сука.
Так. Мы ищем две машины,
которым удалось уйти.
Водитель - Саид Масриш.
Подозреваемый в убийстве наших испанских коллег
и причастный к двойному убийству в Некере.
Дело ведет шеф Кросс
из Парижского угрозыска. Спасибо, мсье.
На данный момент личности двоих мужчин,
которые находятся в машине с Саидом, не установлены,
но мы знаем, что они ведут дела с местным дилером,
Крисом Релинжером.
У нас размещены люди на стратегических позициях,
и я запустил операцию «Ястреб»,
чтобы как можно быстрее найти обе машины.
На завтрашнее утро запланирована операция
по задержанию Альфонсо Кастровьехо
в его доме в Каталонии
при помощи испанских полицейских. Вопросы?
Есть новости о нашем друге-мотоциклисте?
Нет. Трекер был на машине, которую мы нашли,
и он не отвечает на звонки.
Может, надо попросить Париж установить слежку за Релинжером.
И приехать на передачу товара.
Это невозможно. Они везде. Нас заметят.
У них куча копов на хвосте. План изменится.
Твой источник поможет?
Наши люди у нее в квартире. Мы узнаем, если там что-то будет.
Мы перевезем Браганти,
Гарсиа и остальных в Тулузу.
Там их допросит судья.
А пока мы их допросим.
Этим займетесь вы.
Что насчет оружия в твоей машине?
Это тоже для туризма?
Оружие не мое.
И машина тоже. Это аренда.
Я не знаю, как туда попало оружие.
Наверное, его кто-то оставил.
Тебе понадобится другой подход к своей защите, Гарсиа.
Вряд ли судье понравится твоя наглость.
Если у вас есть еще вопросы,
свяжитесь с моим адвокатом.
Он ответит на все ваши вопросы.
А теперь, красотка, давай развлечемся.
И ты отсосешь мне, грязная ты шлюха.
Что?
Повежливее.
Заткни пасть. Понял?
Вилли, ты в полном дерьме.
Торговля наркотиками, преступный сговор,
соучастие в убийстве первой степени.
Многовато для парня,
который поднимался на подиум после гонки
и разливал шампанское в компании цыпочек.
Как ты дошел до такой жизни?
Я не буду играть в доброго полицейского.
Я думаю, ты не выживешь в тюрьме.
Но я уверен, что ты можешь нам помочь, и судья это запомнит.
У меня есть дочка. Ей десять лет.
Если я заговорю, они начнут с нее.
Но одно я могу вам сказать.
Лейла, девушка, которую мы там бросили, сделала в Париже что-то ужасное.
Я слышал, как она говорила об этом с Эдуардо.
Про мальчиков в Некере.
Она сказала, что с ней был некто Вахиб.
Если это поможет...
Почему ты это рассказал?
Наркотики - это на мне.
Но я бы никогда не тронул ребенка.
Эй.
Есть сигарета?
Ну и работка - издеваться над людьми.
Лентяи чертовы.
Драгоценности и личные вещи, конечно...
Хочешь присоединиться?
Хочешь мне что-то рассказать?
Разговаривать незачем.
Мы можем много чем заняться.
Да? Например?
Если собираетесь обыскивать, лучше сразу вызывайте скорую.
Используй воображение.
Меня не интересуют шлюхи и бандитки.
Такие правила.
Плевать мне на правила!
Но она может меня потрогать. Я не против.
В тюрьме этого будет полно, мсье Браганти.
Не мечтай. Они глазом моргнуть не успеют, как я уже выйду.
И не забывай запирать двери, сука.
А то что?
- Я не общаюсь с суками. - И?
У тебя рта и задницы не хватит
- для... - Молчать!
Мудак!
Я тебе покажу правила, гад!
Я в порядке.
Еще ударишь - я тебе руку сломаю, понял? Заткнись.
Заткнись, ясно?
Есть правила.
Так что заткнись, ублюдок!
Спасибо, что заступился.
Я был не один.
Но тебе досталось.
Тебе идет.
Приятный контраст с галстуком и запонками.
Ломает образ хорошего парня. Секси.
Какая у тебя жизнь? Ты женат?
Да.
Давно?
Да.
Дети есть?
Да, девочка 15 лет.
Почему ты спрашиваешь?
Мы познакомились два дня назад, а послезавтра можем разойтись навсегда.
Необязательно друг друга знать, чтобы хорошо работать.
Это обыденная болтовня.
Хочешь поболтать?
Я же не спрашиваю, почему ты отпустила Рейнальда с этим гадом Масришем.
Ты решила защитить друга вместо того,
чтобы взять убийцу полицейских с горой кокаина.
А ты бы что сделал?
Ты бы рискнул?
Ну...
Ты видел столько смертей.
Ты надышался запахом крови.
Это разрушило твое сердце и мозг.
Извини. Я не привык говорить о себе.
Моя жена ушла три месяца назад.
Дочка ушла вместе с ней и оборвала связь.
Значит, ты вышел на рынок.
Да?
Хорошо. Сообщи, когда будут результаты.
Что случилось?
Патруль нашел мотоциклы,
и у озера в двух часах езды сгорела машина.
Внутри обнаружили труп.
Опознать не смогли.
Полиция!
Лежать!
Не двигаться!
Ни с места!
Полиция!
Руки вверх!
Спокойно.
Ну что?
Они искали везде. Никаких следов Кастровьехо.
Кто-то мог его предупредить.
Мы нашли около 20 миллионов евро наличными
в фальшивой стене в подвале.
Он бы их не оставил.
И ты ничего себе не взял?
- Чтобы что? - Не знаю.
Сводить меня в шикарный ресторан.
Это еще надо заслужить.
Эй!
Замри, сволочь!
Брось оружие!
Ложись!
Руки вверх!
Брось оружие!
Лежать!
- Брось! - Руки вверх!
- Лежать!
Делай что говорю!
Брось оружие!
Пойду проверю.
Там какая-то авария.
Объехать не получится?
Непохоже. Я буду держать тебя в курсе.
Сара - всем постам. Мы застряли из-за аварии.
Готовьте интересные истории. Это надолго.
Ну? Я слушаю.
У тебя и у твоих дружков
наверняка полно историй.
Для детей.
Не для таких мудаков, как ты.
Прат, у нас есть время покурить.
Нет. Замолчи. Я не в настроении.
Мне надо пописать.
Без вариантов.
- Держись, детка. - Не могу.
Какого хрена?
Эй!
Бросай пистолет!
Викинг умер во время операции.
А Боб?
Еще под наблюдением.
Да.
Ну...
Я говорил с твоим заместителем Даршевилем.
В доме Кастровьехо не обнаружено ДНК,
совпадающей с вашими образцами.
Но тело, которое нашли в сгоревшей машине Масриша, -
это не Рейнальд.
Это некто Лемас Абрамчик.
Бывший наемник со стажем.
Наркоторговля, вооруженный разбой...
Ты как, ничего?
Да, всё нормально.
Ладно, работаем. Это еще не конец.
Пожалуйста!
Мсье Дерюиссо!
Что за бардак?
Дерюиссо. Адвокат Браганти.
Он их позвал.
- Где этот мудак? - У вас за спиной.
Он хочет как можно скорее поговорить со своим клиентом, капитан.
Ему придется подождать, пока дежурный полицейский
вернет вашего клиента под стражу.
В машине мсье Браганти при аресте было обнаружено 150 кг кокаина.
Если хотите его вытащить,
рекомендую сменить мантию адвоката на рабочие ботинки.
Копать придется глубоко.
Новости от Рейнальда?
Тишина.
По крайней мере, он жив.
Он в BMW с остальными уродами.
Они едут в Париж.
Их засняли на камеру в 18:00 недалеко от Дижона.
Дорожная полиция получила нашу ориентировку,
и они нам позвонили.
Но мы не знаем, где произойдет передача.
Они могли сменить машины.
Что ты предлагаешь?
Де Берг назвал мне имя. Некто Вахиб.
Возможно, он причастен к двойному убийству.
Уголовный розыск проверяет. Возможно, это зацепка.
Североафриканец был замечен в «мерседесе» с Релинжером.
Пытаемся найти владельца. Пока ничего.
Здесь мы теряем время. Всё закончится в Париже.
Согласен. Сара,
вы с Кроссом в Париж. Моланс остается со мной.
Нам еще разбираться с Де Бергом и Браганти.
И с женой и детьми Викинга.
Войдите.
Ваши свидетели прибыли.
В сопровождении испанских копов.
Как они вошли?
Через вход.
- Их кто-нибудь видел? - Не знаю.
Посадите в комнату отдыха. Их не должны видеть живыми.
Де Берг сказал, что Рейнальд должен был их убить.
Если это опубликуют, он труп.
Вы говорили со своим клиентом?
Говорил.
Как он себя чувствует?
Он в порядке.
Вы знали про международную торговлю наркотиками?
Мой клиент - честный пенсионер. Он слишком стар для наркоторговли.
Он жертва заговора,
организованного полицейскими чинами,
чтобы восстановить свой имидж
после нескольких сомнительных дел,
очень похожих на это.
У меня пока всё, но поверьте,
я разобью это дело по кусочкам,
чтобы выявить истинные мотивы тех,
кто его ведет.
- Спасибо, мсье. - Спасибо.
Похоже, полиция Тулузы
совместно с испанской полицией долго работала над этим делом
о торговле наркотиками.
В Испании в связи с этим делом
погибло много людей. Мы думали,
что все члены семьи Камаро были убиты,
но только что выяснилось, что Гражданская гвардия
нашла мать и сына живыми.
Сволочь!
- Франк Даршевиль. - Сара.
- Я возьму сумки. - Спасибо.
Спасибо.
Эти фотографии сняла из своего окна Жюльет Дазан.
Мы видим Релинжера с кем-то, кто очень напоминает нашего убийцу
на записях с камер у реки и в больнице.
Они едут на «мерседесе» класса E.
Мы проверили номер.
Релинжер арендует его уже несколько недель.
По выражению Дазан, за рулем машины «денди».
Люси пробила этот номер на штрафы.
Было выписано два штрафа
на имя Релинжера, но на другой адрес.
Улица Юниверсите, 13, Париж.
Мы обыскали здание
и нашли квартиру, сданную на имя Набреби.
Дай телефон.
Это я.
Мы привезем товар в другое место.
Поехали.
Мы пошли туда и обыскали квартиру,
но они всё забрали и ушли.
Мы спросили комендантшу, но она не знает, кто они такие.
Проблемы?
Нет, не волнуйся.
Релинжер проверяет, как мы.
Мы нашли ДНК на зубной щетке
в ванной. Ждем.
Вилли де Берг сдал Вахиба Наваби.
Вилли арестован.
Если ДНК совпадет, это докажет, что он наш убийца.
И его опознал
кто-то из больницы.
Он был там стажером.
Он работал в тот день, когда их убили.
- А Наваби? - У нас в базе никаких данных нет.
При первой проверке мы узнали,
что они с Лейлой из одной деревни.
Наши коллеги в Марокко подтвердили,
что их семьи знакомы. Они вместе работают на рынке каннабиса.
Может, это борьба за территорию.
За это можно убить ребенка?
А Жером Баннель?
Он тут ни при чём.
Может, это месть.
Или сопутствующий ущерб.
Надо организовать наблюдение за районом.
Иначе всё выйдет из-под контроля.
Мы поставим людей на все точки входа в 93-й.
Мы попросим уголовный отдел усилить патрулирование
и возьмем их, когда найдем машину.
Нельзя пускать туда Рейнальда,
со всем этим дерьмом из СМИ.
Сообщение от Дазан.
Релинжер уехал
на скутере с другим парнем. Она прислала номер.
Отправьте в штаб и распространите информацию
с усиленным наблюдением в Севране.
Скутер
может привести нас к месту доставки.
Идем.
Алло?
Как дела, Боб?
Чувствую себя как с похмелья.
Как поживает мсье Красавчик из Парижа?
Мы делаем успехи.
Но я по тебе скучаю.
Я тоже.
У тебя мягкий голос.
Ты в порядке?
Сара, это была самозащита. У тебя не было выбора.
Они на нас напали. Они убили Викинга.
- Это был твой долг. - Знаю.
Ладно, будь осторожна.
Ты тоже.
Возьми ублюдков и возвращайся ко мне.
Люблю тебя, сестренка.
Счастливо.
Ты как?
Мы забронировали отель. Я провожу.
Хорошо.
Где он?
Ты меня реально подставил, гад.
Я устал.
Отведите его в подвал.
Не ты. Подожди.
- В чём дело? - Подойди.
Знаешь, всё это дерьмо,
весь этот бардак -
твоя вина.
Спокойной ночи.
Постарайся поспать.
Не уверена, что получится.
Хочешь подняться?
Пойдем.
СЕКС-ШОП
Подожди.
А это не тот скутер, который штаб ищет?
- Этот? - Да.
Проверь ориентировку.
Ты прав. Это он.
Эти ублюдки здесь.
Что будем делать?
Езжай вперед. Я позвоню.
Да?
Вызывай подкрепление. Я выезжаю.
Их засекли. В заброшенном здании в Обервилье.
Чёрт, полиция!
Заходим!
Осторожно!
Наверх!
Поздно!
Заходим!
- Вперед! - Контакт справа!
Контакт справа!
Живо!
Гарсиа.
Я отрезал ему уши и язык,
но ты можешь развлечься с его яйцами.
Сара.
Не надо.
Не делай этого.
Нет.
Не надо.
Я сам.
Он прятался в подвале.
БРИ ПОЛИЦИЯ
Ты как?
Мы с Лейлой из деревни Бен-Тайеб, недалеко от Надора в Марокко.
Наши семьи владеют всеми землями.
И выращивают лучшую в Рифе траву.
Наши семьи соперничали много лет.
А потом наши родители
решили объединиться.
Чтобы расшириться.
Расширить сеть и начать торговать кокаином.
Чтобы скрепить этот союз, мы с Лейлой поженились.
Я уже жил во Франции.
Учился в мединституте.
И вербовал людей, чтобы поддерживать сеть.
Так я затащил в группу моего кузена Саида.
Он представил меня Релинжеру.
Мне позвонил отец.
Он сказал, что...
кто-то из деревни их предал.
Я спросил кто.
Он сказал: «Тарик Бен Хамид».
Отец маленького Али.
Я спросил, уверен ли он.
Он сказал, что да.
Он сказал, что таксист видел, как Тарик разговаривал с копом
перед посольством Франции в Марокко.
Он сказал, что когда человек предает тебя, ты убиваешь его и его семью.
Он сказал, что Лейла мне поможет.
Что эта месть семье Бен Хамида заложит...
фундамент нашего брака и нашего союза.
Допустим, ты должен был убить Али.
Но Жерома-то зачем?
У него в тот день было лечение.
Но медсестра задержалась с другим пациентом.
Лейла была под кайфом. Она запаниковала.
И зарезала Жерома.
Я разобрался с Али. Как просил отец.
Расскажи про мадам Бен Хамид.
Я нашел ее адрес в медицинской карте Али.
И мы ее навестили.
Сказали, что наши семьи хотят помочь оплатить операцию.
Мы принесли пирожных.
Мы ушли.
Выпили чаю.
Она поела пирожных.
Ночью я ее убил.
Я положил ее в фургон, который потом сгорел, и вы его нашли.
Я...
Я перерезал ей горло.
Мы выбросили ее в Сену.
Хороший план.
Вот я смотрю на тебя и слушаю,
и ты не выглядишь глупым человеком. Зачем ты это сделал?
Надо уважать традиции.
Я единственный наследник отца,
и я был обязан так поступить.
Нам позвонили из полиции Марокко
и сообщили, что они нашли тело Тарика Бен Хамида.
Отца Али.
Его пытали, изувечили и бросили в кустах.
Так называемого предателя.
Он пришел в посольство Франции,
чтобы узнать, как быстрее госпитализировать сына.
Тот был очень болен.
Мимо проходил свидетель.
Увидел, как тот разговаривал с копами.
Не то время, не тот свидетель.
И всё ради этого.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Владимир Фадеев