1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,541
«Мир - отвратительное место,

4
00:00:32,625 --> 00:00:35,416
да и я не лучше.
Но надо пытаться его улучшить.

5
00:00:35,500 --> 00:00:37,833
Поэтому я здесь:
чтобы хоть что-то сделать».

6
00:00:37,916 --> 00:00:40,250
Агент Уолт Бреслин
(УБН)

7
00:00:49,375 --> 00:00:53,041
СЕВЕРНАЯ АФРИКА
ГОРЫ ТУКБАЛЬ - АЛЬ-ХАУЗ

8
00:00:54,916 --> 00:00:56,583
Что ты делал в посольстве?

9
00:00:56,666 --> 00:00:58,916
Что ты сказал полиции?

10
00:00:59,833 --> 00:01:00,833
Ничего.

11
00:01:00,916 --> 00:01:04,166
Скажи, иначе я убью твою мать,
твою жену и твоих детей.

12
00:01:04,250 --> 00:01:06,583
Говори, сукин сын!

13
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
Кому ты настучал?

14
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
Говори!

15
00:01:11,041 --> 00:01:12,541
С кем ты говорил?

16
00:01:12,625 --> 00:01:15,291
Его видели! Это был он!

17
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Нет!

18
00:01:21,166 --> 00:01:23,833
Сволочь! Ты не понимаешь?

19
00:01:25,583 --> 00:01:26,666
Сдохни, ублюдок!

20
00:01:38,875 --> 00:01:43,583
ПЕРЕДОЗИРОВКА

21
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
АЛЬКАСАР-ДЕ-САН-ХУАН -
ТЮРЬМА В СЬЮДАД-РЕАЛЬ - ИСПАНИЯ

22
00:02:07,750 --> 00:02:08,750
Игорь!

23
00:02:09,041 --> 00:02:11,166
Как тебя выпустили, чёрт возьми?

24
00:02:16,458 --> 00:02:18,041
Что, язык проглотил?

25
00:02:18,125 --> 00:02:20,250
Так сильно стонал, пока тебя имели?

26
00:02:20,333 --> 00:02:22,541
- Нет. Знаешь почему?
- Почему?

27
00:02:22,625 --> 00:02:24,541
Потому что мой зад - твой, дружище!

28
00:02:24,625 --> 00:02:26,250
Знаю. Смотри, это Ванесса.

29
00:02:26,333 --> 00:02:28,250
Она моя подруга. Входит в команду.

30
00:02:28,333 --> 00:02:29,250
Очень приятно.

31
00:02:29,333 --> 00:02:30,250
Привет.

32
00:02:32,083 --> 00:02:35,166
Думаю, в машине тебе будет удобнее.

33
00:02:36,666 --> 00:02:38,333
У меня для тебя подарок.

34
00:02:38,416 --> 00:02:40,250
То, что ты любишь.

35
00:02:42,333 --> 00:02:44,458
Приветственный коктейль.

36
00:02:49,958 --> 00:02:51,041
Дамы,

37
00:02:51,125 --> 00:02:52,458
позаботьтесь о моём друге.

38
00:02:52,541 --> 00:02:55,666
Будьте терпеливы.
Он три месяца не трахался.

39
00:02:55,750 --> 00:02:56,916
Привет, девочки!

40
00:02:57,000 --> 00:02:58,416
Ты их пугаешь.

41
00:03:03,708 --> 00:03:04,958
Садись в машину.

42
00:03:30,458 --> 00:03:34,458
ДОМ АЛЬФОНСО КАСТРОВЬЕХО -
АЙГУАБЛАВА СА-ТУНА - КАТАЛОНИЯ - ИСПАНИЯ

43
00:03:51,166 --> 00:03:52,375
Ну?

44
00:03:52,458 --> 00:03:53,916
Понравилась поездка?

45
00:03:56,833 --> 00:03:59,333
Пойдем, представлю тебя остальным.

46
00:04:03,500 --> 00:04:05,875
Ты хорошо держался. Очень хорошо.

47
00:04:07,916 --> 00:04:10,291
Кастровьехо хочет
потом с тобой поговорить.

48
00:04:20,541 --> 00:04:22,833
Лемас. Вы с ним поедете первыми.

49
00:04:24,750 --> 00:04:28,083
Вилли де Берг, бывший автогонщик.

50
00:04:28,666 --> 00:04:32,333
Провалил допинг-контроль.
Положительный анализ на кокс.

51
00:04:33,000 --> 00:04:35,250
Его дисквалифицировали. Отняли лицензию.

52
00:04:36,416 --> 00:04:38,625
Его дни славы в прошлом, но он хорош.

53
00:04:39,250 --> 00:04:42,083
Он будет у тебя на хвосте.
Саид поедет за ним.

54
00:04:42,166 --> 00:04:44,541
Он повезет груз. А я поеду последним.

55
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
Почему Саид?

56
00:04:46,250 --> 00:04:48,541
Он всё испортит.

57
00:04:48,625 --> 00:04:49,875
Ты ведь это знаешь?

58
00:04:50,958 --> 00:04:54,458
Крис настоял.
Он обычно работает с Саидом. Идем.

59
00:05:10,958 --> 00:05:11,958
Так-так!

60
00:05:12,625 --> 00:05:13,625
Игорь!

61
00:05:14,458 --> 00:05:15,458
Как ты, дружище?

62
00:05:15,541 --> 00:05:16,833
Отлично, спасибо.

63
00:05:17,291 --> 00:05:19,000
Надеюсь, тебя приняли хорошо.

64
00:05:19,083 --> 00:05:20,416
Могло быть и хуже.

65
00:05:20,500 --> 00:05:23,375
Я пытался вытащить тебя раньше,
но прокурор уперся.

66
00:05:23,458 --> 00:05:24,541
Слишком уж усерден.

67
00:05:24,625 --> 00:05:27,583
Пришлось затянуть его
в секс-скандал с нашей девочкой.

68
00:05:27,666 --> 00:05:29,125
Чтобы взять его за яйца.

69
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
Послушай...

70
00:05:32,500 --> 00:05:36,125
Тебе так уж надо было избивать
легавого на глазах у всех?

71
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Ты мог навлечь на нас большую беду.

72
00:05:39,250 --> 00:05:41,166
Полиция здесь не как во Франции.

73
00:05:41,250 --> 00:05:44,791
Мне плевать.
Он был под кайфом и сам напросился.

74
00:05:50,083 --> 00:05:52,666
Спасибо за молчание и терпение.

75
00:05:53,500 --> 00:05:56,083
Ты знаешь, где твоя комната. Прими душ,

76
00:05:56,166 --> 00:05:57,333
смой с себя вонь,

77
00:05:57,416 --> 00:05:59,166
насладись. Уходишь через два дня.

78
00:06:00,708 --> 00:06:01,708
Спасибо.

79
00:06:14,791 --> 00:06:16,125
Как тюрьма?

80
00:06:16,750 --> 00:06:19,583
Хорошо? Наклоняться приходилось?

81
00:06:19,666 --> 00:06:21,666
Заткнись. Дай телефон.

82
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
Мой охранники забрали.

83
00:06:25,166 --> 00:06:26,791
Не получишь, пока мы здесь.

84
00:06:26,875 --> 00:06:28,250
Эти - для работы.

85
00:06:29,083 --> 00:06:31,333
Спроси идиота, который косит под Эскобара.

86
00:06:32,083 --> 00:06:34,208
Он знает, что ты его так называешь?

87
00:06:35,250 --> 00:06:36,625
Не говори ему, пожалуйста.

88
00:06:39,250 --> 00:06:40,916
Мне плевать! Правда!

89
00:06:41,000 --> 00:06:42,125
Он мне не папа.

90
00:06:42,791 --> 00:06:44,458
Пошел он, ковбой сраный.

91
00:06:45,625 --> 00:06:46,750
Кому собрался звонить?

92
00:06:46,833 --> 00:06:49,416
Копам, придурок. Сказать, что выезжаем.

93
00:06:50,458 --> 00:06:51,666
Да ладно, скажи.

94
00:06:52,166 --> 00:06:54,541
Моей девушке. Прошло три месяца.

95
00:06:54,625 --> 00:06:56,000
Ты что, дурак?

96
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
Меня спроси.

97
00:06:58,416 --> 00:06:59,833
Я же с ней каждую ночь был.

98
00:07:03,750 --> 00:07:05,791
Лейла. Она из Парижа.

99
00:07:05,875 --> 00:07:06,958
Она будет со мной.

100
00:07:08,166 --> 00:07:09,625
На таможне?

101
00:07:09,708 --> 00:07:12,458
У нее прямо на лбу «наркоманка» написано.

102
00:07:12,541 --> 00:07:14,791
У тебя проблемы? Я вообще тебя не знаю.

103
00:07:14,875 --> 00:07:16,416
Ладно, не начинай.

104
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
Не волнуйся, она своя.

105
00:07:18,833 --> 00:07:19,833
«Не волнуйся...»

106
00:07:19,916 --> 00:07:21,500
Иди подрочи в душе.

107
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
Совсем чокнутый.

108
00:07:24,416 --> 00:07:26,625
А ты заткнись и не пори херню.

109
00:08:21,416 --> 00:08:23,500
БОЛЬНИЦА НЕКЕР - ПАРИЖ
ДЕТСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

110
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
Жертвы - Жером Баннель

111
00:08:25,625 --> 00:08:28,291
и Али Бен Хамид. 13 и 15 лет.

112
00:08:28,375 --> 00:08:30,666
Они пробыли в больнице по десять дней.

113
00:08:30,750 --> 00:08:33,000
Один с сердечным заболеванием,

114
00:08:33,083 --> 00:08:34,833
другой ждал пересадки.

115
00:08:34,916 --> 00:08:37,958
Мы позвонили родителям Жерома.
Они в Марселе.

116
00:08:38,041 --> 00:08:39,708
Родителей Али не нашли.

117
00:08:39,791 --> 00:08:41,750
Отец пропал месяц назад.

118
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
Матери тоже нигде нет.

119
00:08:44,875 --> 00:08:45,916
Привет, Док.

120
00:08:46,916 --> 00:08:48,083
Привет, Ришар.

121
00:08:49,916 --> 00:08:52,208
Ищите двух подозреваемых.

122
00:08:52,291 --> 00:08:56,250
Один воткнул в сердце Баннеля
ножик для колки льда,

123
00:08:56,333 --> 00:09:00,041
второй перерезал горло его соседа
большим лезвием.

124
00:09:00,125 --> 00:09:02,041
Охотничий или армейский нож.

125
00:09:15,791 --> 00:09:19,000
На этом я вас оставлю.
Увидимся на вскрытии.

126
00:09:20,583 --> 00:09:21,583
Что, возьмешься?

127
00:09:21,666 --> 00:09:23,208
А что, есть выбор?

128
00:09:23,875 --> 00:09:25,458
Ты не любишь заниматься детьми.

129
00:09:27,166 --> 00:09:28,791
Можно подумать, кто-то любит.

130
00:09:30,208 --> 00:09:31,666
Ну, ладно... Удачи.

131
00:09:45,208 --> 00:09:49,083
ПЛЯЖ САВИНОСА
ТАРРАГОНА - ЮЖНАЯ КАТАЛОНИЯ

132
00:11:30,208 --> 00:11:33,708
ГОРОДОК ВЕРДУН-СЮР-ГАРОН
РАЗВЯЗКА D6-A62

133
00:11:55,708 --> 00:11:56,750
Что случилось?

134
00:11:57,750 --> 00:11:59,708
Блокпост, проверка на алкоголь.

135
00:11:59,791 --> 00:12:01,416
Чертов Тони взбеленился.

136
00:12:02,041 --> 00:12:05,541
В итоге у нас мертвый информатор,
и Прат хочет с тобой говорить.

137
00:12:09,125 --> 00:12:10,375
Звучит не очень.

138
00:12:12,833 --> 00:12:14,833
Да, ждем судмедэкспертов.

139
00:12:17,083 --> 00:12:18,083
Не знаю.

140
00:12:18,625 --> 00:12:19,916
Скажем...

141
00:12:20,000 --> 00:12:22,125
через час. Я перезвоню.

142
00:12:22,833 --> 00:12:23,833
Всё, пока.

143
00:12:24,291 --> 00:12:25,625
Конечно. Пока.

144
00:12:26,833 --> 00:12:27,833
И?

145
00:12:27,916 --> 00:12:29,166
Что «и»?

146
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
Сара...

147
00:12:31,875 --> 00:12:35,375
Хоть раз адекватно оцените
мой интеллект и дедукцию.

148
00:12:35,458 --> 00:12:37,958
Водитель был одним из ваших информаторов.

149
00:12:38,041 --> 00:12:41,166
Мебель и ценности,
которые мы нашли в машине,

150
00:12:41,250 --> 00:12:45,250
были украдены у этой сволочи Дерюиссо.
Вы и ваши копы

151
00:12:45,333 --> 00:12:47,416
- не раз с ним сталкивались.
- И?

152
00:12:47,916 --> 00:12:49,041
И...

153
00:12:49,125 --> 00:12:51,125
Я знаю что вы и ваш приятель Фонтана

154
00:12:51,208 --> 00:12:53,916
в тот вечер дежурили у его дома.

155
00:12:54,541 --> 00:12:58,125
ТУЛУЗА
В РАЙОНЕ ПОН-ДЕ-ДЕМУАЗЕЛЬ

156
00:13:04,250 --> 00:13:05,958
Боб вызывает Сару. Прием.

157
00:13:06,041 --> 00:13:07,291
Слушаю.

158
00:13:07,375 --> 00:13:10,708
В твою строну едет патрульный отряд.

159
00:13:10,791 --> 00:13:11,666
Принято.

160
00:13:16,000 --> 00:13:18,166
Капитан Беллаиш, наркоотдел.

161
00:13:18,250 --> 00:13:19,875
Мы с командой тут дежурим.

162
00:13:20,583 --> 00:13:21,583
И ничего не видели?

163
00:13:22,333 --> 00:13:23,541
Совпадение.

164
00:13:29,541 --> 00:13:31,250
Всё, конец. Уходи.

165
00:13:32,041 --> 00:13:33,875
Антикриминальный отдел нас засек.

166
00:13:33,958 --> 00:13:36,833
Если тебя увидят, нам конец.
Так что заткнись и вали.

167
00:13:36,916 --> 00:13:40,000
Делайте что хотите, но эти ваши сказки...

168
00:13:40,083 --> 00:13:42,750
Дисциплинарная комиссия на это не купится.

169
00:13:42,833 --> 00:13:44,375
Они вас разденут догола

170
00:13:44,458 --> 00:13:46,166
и разберут на части, понимаете?

171
00:13:47,666 --> 00:13:48,916
Я понимаю,

172
00:13:49,708 --> 00:13:53,541
что у меня тут мертвый водитель
и 300 кило испорченного кокаина.

173
00:13:54,541 --> 00:13:55,375
Что?

174
00:13:58,541 --> 00:13:59,708
Ты сумасшедшая.

175
00:14:00,250 --> 00:14:02,791
- Там полно осталось.
- Я сумасшедшая?

176
00:14:02,875 --> 00:14:05,666
- Ты должен спасибо сказать.
- Не я, а ты.

177
00:14:06,208 --> 00:14:07,791
Ладно, береги свою задницу.

178
00:14:07,875 --> 00:14:09,083
Ага.

179
00:14:11,375 --> 00:14:13,250
Вечером сдам вам отчет.

180
00:14:15,625 --> 00:14:18,625
Ты знаешь, что значит скрыть ограбление.

181
00:14:19,208 --> 00:14:21,375
Если они узнают, тебе конец.

182
00:14:21,916 --> 00:14:23,250
С кем была сделка?

183
00:14:23,333 --> 00:14:25,000
С Нино Браганти.

184
00:14:26,375 --> 00:14:27,958
Огромная партия наркотиков.

185
00:14:28,666 --> 00:14:31,375
Триста кило кокаина из Марокко.

186
00:14:31,458 --> 00:14:33,083
Есть новости от Рейнальда?

187
00:14:34,083 --> 00:14:35,083
Пока нет.

188
00:14:36,458 --> 00:14:39,541
Прошло три месяца.
Он всё еще на нашей стороне?

189
00:14:42,041 --> 00:14:43,416
Что говорят федералы?

190
00:14:43,500 --> 00:14:44,833
Им плевать.

191
00:14:44,916 --> 00:14:46,416
Он для них не существует.

192
00:14:49,125 --> 00:14:51,708
Может, он нежится в борделе в Малаге,

193
00:14:51,791 --> 00:14:54,333
а шлюха ему насасывает.

194
00:14:55,208 --> 00:14:56,625
Пойду заплачу. Уже поздно.

195
00:15:45,958 --> 00:15:47,125
Как дела?

196
00:15:47,208 --> 00:15:49,375
Хорошо. Ребята заняты погрузкой.

197
00:15:49,458 --> 00:15:52,625
Уезжаете завтра в 8:00. Ты готов?

198
00:15:53,416 --> 00:15:54,750
Куда доставим груз?

199
00:15:56,708 --> 00:16:00,083
Лучшая поездка - о какой мечтаешь,
а не которую уже знаешь.

200
00:16:00,166 --> 00:16:02,958
Подробности сообщу завтра,
когда сядешь на мотоцикл.

201
00:16:03,583 --> 00:16:06,125
Я не уеду, пока не узнаю,
куда я направляюсь.

202
00:16:12,041 --> 00:16:13,416
Видишь того быка?

203
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
Самого большого.

204
00:16:15,416 --> 00:16:16,625
Это мой лучший бык.

205
00:16:17,083 --> 00:16:19,750
Он будет биться в Мадриде
через десять дней.

206
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
- Я зову его Фламмой. Знаешь почему?
- Нет.

207
00:16:23,791 --> 00:16:26,291
Фламма был сирийским рабом
во времена римлян.

208
00:16:26,375 --> 00:16:29,000
Он стал гладиатором. Мы знаем его имя

209
00:16:29,083 --> 00:16:32,583
только потому, что он отказался от рудиса,

210
00:16:32,666 --> 00:16:34,541
деревянного меча, символа свободы,

211
00:16:34,625 --> 00:16:36,541
который давали победителям.

212
00:16:37,125 --> 00:16:39,750
Конечно, Фламма погиб в 30 лет.

213
00:16:39,833 --> 00:16:41,416
Он выбрал вечный бой.

214
00:16:41,500 --> 00:16:43,833
Из храбрости или, может, из тщеславия.

215
00:16:43,916 --> 00:16:45,750
Суть истории -

216
00:16:46,666 --> 00:16:49,541
в судьбе неблагодарного человека.

217
00:16:49,625 --> 00:16:51,416
Или того, кто не слушался разума.

218
00:16:53,375 --> 00:16:55,916
Знать, с кем и куда я еду,

219
00:16:56,000 --> 00:16:57,833
когда я должен пуститься в путь

220
00:16:57,916 --> 00:17:01,958
и перевезти товара
на шесть лимонов евро...

221
00:17:02,041 --> 00:17:04,791
Это и есть слушаться разума.

222
00:17:04,875 --> 00:17:06,291
Вы либо доверяете мне,

223
00:17:07,458 --> 00:17:08,750
либо я выхожу из дела.

224
00:17:19,500 --> 00:17:21,333
Пункт назначения - Каркассон.

225
00:17:21,416 --> 00:17:23,916
По половине груза - в Париж и в Тулузу.

226
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
- Сойдет?
- Сойдет.

227
00:17:26,625 --> 00:17:29,416
Спасибо за урок истории.

228
00:17:34,791 --> 00:17:35,875
Что думаешь?

229
00:17:39,041 --> 00:17:41,500
Он гавкает как француз,

230
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
но смел как мексиканец.

231
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
А стояк у него как у испанца!

232
00:17:47,458 --> 00:17:49,916
- Если хочешь, он твой.
- Нет!

233
00:17:52,500 --> 00:17:53,333
Игорь!

234
00:17:53,875 --> 00:17:55,958
Вперед, поехали!

235
00:19:16,208 --> 00:19:17,916
КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
ТУЛУЗА

236
00:19:18,000 --> 00:19:21,500
ОФИС ГЛАВНОГО КОМИССАРА ПРАТА
(ОТДЕЛ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ)

237
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Войдите.

238
00:19:32,416 --> 00:19:34,041
Рейнальд прислал сообщение.

239
00:19:34,583 --> 00:19:35,583
Они уезжают завтра.

240
00:19:37,708 --> 00:19:40,208
- Мы знаем пункт доставки?
- Каркассон.

241
00:19:44,083 --> 00:19:47,458
Дневной медперсонал видел ребят
в последний раз около 15:40.

242
00:19:47,541 --> 00:19:48,625
БАСТИОН, 36
БАТИНЬОЛЬ

243
00:19:48,708 --> 00:19:49,625
Они были живы.

244
00:19:50,083 --> 00:19:51,916
Тела обнаружил стажер

245
00:19:52,000 --> 00:19:54,166
в вечернюю смену, около 18:00.

246
00:19:54,250 --> 00:19:57,208
У них был всего один визит.
Приходила мать Бен Хамида.

247
00:19:57,291 --> 00:19:59,125
Что с ней? Еще не нашли?

248
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
Ее кузен Тарик Бадуми

249
00:20:01,583 --> 00:20:04,500
держал ее в комнате над магазином у дома.

250
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
В последний раз
ее видели несколько дней назад,

251
00:20:07,208 --> 00:20:08,208
а потом всё.

252
00:20:08,708 --> 00:20:09,875
Ясно. Что еще?

253
00:20:09,958 --> 00:20:12,791
Три дня назад он встретил
двух человек из ее деревни.

254
00:20:12,875 --> 00:20:16,833
Описание совпадает с парой,
попавшей на больничные камеры.

255
00:20:16,916 --> 00:20:18,541
Это Люси заметила.

256
00:20:19,125 --> 00:20:21,041
На записи я заметила фургон,

257
00:20:21,125 --> 00:20:23,750
который прибыл в больницу в 17:09.

258
00:20:23,833 --> 00:20:25,333
Они припарковались во дворе,

259
00:20:25,416 --> 00:20:27,166
где мы нашли тела.

260
00:20:27,250 --> 00:20:30,083
Двое. Мужчина, североафриканец,

261
00:20:30,166 --> 00:20:32,541
в халате медбрата,
кепке и солнечных очках.

262
00:20:32,625 --> 00:20:34,166
И женщина в парандже.

263
00:20:34,250 --> 00:20:35,833
Они входят в здание,

264
00:20:35,916 --> 00:20:39,041
выходят через 30 минут и в спешке уезжают.

265
00:20:39,125 --> 00:20:41,625
Их лиц не видно, но всё совпадает.

266
00:20:42,458 --> 00:20:43,458
Ясно.

267
00:20:44,000 --> 00:20:45,541
Франк, возьми ордер

268
00:20:45,625 --> 00:20:47,708
на доступ к телефонным записям.

269
00:20:47,791 --> 00:20:49,708
- Хорошо.
- Ищи совпадения по номерам

270
00:20:49,791 --> 00:20:52,250
в самой больнице или где-то рядом.

271
00:20:52,333 --> 00:20:55,000
Люси, сосредоточься на мадам Бен Хамид.

272
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Разошлите ориентировку по всей стране.

273
00:20:58,083 --> 00:20:59,833
А фургон?

274
00:20:59,916 --> 00:21:01,250
Фальшивые номера,

275
00:21:01,333 --> 00:21:04,250
черный «ситроен джампи».
Больше ничего не знаем.

276
00:21:04,333 --> 00:21:07,541
Ладно. Разошли описание и фальшивый номер

277
00:21:07,625 --> 00:21:09,458
и поясни, что они опасны.

278
00:21:09,541 --> 00:21:12,125
Когда закончишь, иди домой и поспи.

279
00:21:12,208 --> 00:21:13,833
Спать мы теперь будем мало.

280
00:21:13,916 --> 00:21:15,041
- Поехали.
- Хорошо.

281
00:21:38,958 --> 00:21:43,041
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
УГОЛОВНЫЙ ОТДЕЛ, ПЕРПИНЬЯН

282
00:21:48,583 --> 00:21:50,083
Добрый вечер. Мы из Тулузы.

283
00:21:50,166 --> 00:21:52,291
- Шеф Моланс нас ждет.
- Хорошо.

284
00:21:59,000 --> 00:22:00,166
Наркоотдел, Тулуза.

285
00:22:00,250 --> 00:22:02,375
У них встреча с Молансом.

286
00:22:02,458 --> 00:22:03,458
С Молансом?

287
00:22:04,375 --> 00:22:09,000
Он уже пьяный. Завтра приходите.
После 12:00. Сегодня он с шлюхами.

288
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
Будет спать допоздна.

289
00:22:13,166 --> 00:22:16,166
Шучу. Мы вас ждем. Приготовили паэлью.

290
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
Шарль!

291
00:22:18,333 --> 00:22:20,541
- Что?
- Ребята из Тулузы приехали.

292
00:22:21,291 --> 00:22:22,458
Можешь идти.

293
00:22:23,875 --> 00:22:26,041
- Викинг. Приятно познакомиться.
- Сара.

294
00:22:26,125 --> 00:22:27,083
Боб.

295
00:22:27,958 --> 00:22:29,333
Что это у вас на лице?

296
00:22:30,333 --> 00:22:31,375
Номер вашей жены.

297
00:22:31,958 --> 00:22:32,791
Смешно.

298
00:22:33,375 --> 00:22:34,458
Быстро вы.

299
00:22:35,083 --> 00:22:36,000
Шарль Моланс.

300
00:22:36,416 --> 00:22:38,875
Глава наркоотдела. Добро пожаловать домой.

301
00:22:38,958 --> 00:22:41,541
Сара Беллаиш.
Боб Фонтана, мой заместитель.

302
00:22:42,250 --> 00:22:44,208
- Здравствуйте.
- Простите, беспорядок.

303
00:22:44,291 --> 00:22:46,083
Поздравляем нового капитана.

304
00:22:46,166 --> 00:22:48,500
Виктор Пикмаль, второе лицо отдела,

305
00:22:48,583 --> 00:22:50,333
но вы можете называть его Викинг.

306
00:22:50,416 --> 00:22:52,166
Мы уже знакомы.

307
00:22:53,041 --> 00:22:54,583
По аперитивчику?

308
00:22:54,666 --> 00:22:55,833
Конечно.

309
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Я отправила вам протокол. Вы посмотрели?

310
00:23:00,458 --> 00:23:01,333
Да.

311
00:23:02,416 --> 00:23:04,666
К сожалению, пока почти ничего.

312
00:23:04,750 --> 00:23:06,208
Это будет непросто.

313
00:23:06,291 --> 00:23:08,458
Почему вы не поговорили с испанцами?

314
00:23:10,083 --> 00:23:12,416
Кастровьехо купил местную полицию.

315
00:23:12,750 --> 00:23:15,666
Они покрывают поставки.
Нам надо быть осторожными.

316
00:23:16,250 --> 00:23:18,833
Если наркотики у него,
почему вы его не берёте?

317
00:23:18,916 --> 00:23:21,041
Нам нужен покупатель.

318
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
Нино Браганти.

319
00:23:23,375 --> 00:23:25,166
Вы знаете, что он сделал?

320
00:23:25,250 --> 00:23:26,625
- А теперь что?
- Я быстро.

321
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
Мы украли миллион.

322
00:23:28,208 --> 00:23:30,333
Он забронировал билеты.

323
00:23:30,416 --> 00:23:33,125
Таиланд. Он что, хочет посмотреть Таиланд?

324
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
Нет, он хочет трахаться.

325
00:23:35,083 --> 00:23:37,375
Да!

326
00:23:37,458 --> 00:23:39,458
Он даже не останавливается в отеле,

327
00:23:39,541 --> 00:23:41,541
сразу едет в Патонг,

328
00:23:41,625 --> 00:23:43,500
снимает первую попавшуюся шлюху

329
00:23:43,583 --> 00:23:45,166
и дрючит ее всю ночь.

330
00:23:45,250 --> 00:23:47,041
Утром он курит сигарету,

331
00:23:47,125 --> 00:23:49,666
а девчонка уже полчаса
играет с его яйцами.

332
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
Он ей говорит: «Слушай,

333
00:23:51,791 --> 00:23:54,916
мне всё нравится,
но почему ты залипла на моих яйцах?»

334
00:23:55,000 --> 00:23:57,125
«У меня до операции были точно такие же».

335
00:24:00,500 --> 00:24:01,750
Сволочь!

336
00:24:01,833 --> 00:24:04,166
- Да!
- Да ладно!

337
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
Слушайте, а можно потише?

338
00:24:06,583 --> 00:24:07,750
Что?

339
00:24:07,833 --> 00:24:10,125
Вы меня слышали. У нас семейный ужин.

340
00:24:10,208 --> 00:24:12,041
Нас коробят ваши похабные истории.

341
00:24:12,125 --> 00:24:13,833
- Нино!
- Спасибо.

342
00:24:14,708 --> 00:24:16,208
Забудь. Оно того не стоит.

343
00:24:16,875 --> 00:24:19,041
Забудь. Не надо.

344
00:24:19,125 --> 00:24:20,166
Нет.

345
00:24:20,250 --> 00:24:21,625
- Не сегодня.
- Да пошел ты.

346
00:24:21,708 --> 00:24:22,833
Чёрт.

347
00:24:24,625 --> 00:24:27,166
Думаешь, со мной так можно?

348
00:24:27,250 --> 00:24:28,958
- Успокойтесь.
- Смешно тебе?

349
00:24:29,041 --> 00:24:30,541
Перерезать тебе горло?

350
00:24:30,625 --> 00:24:32,333
- Успокойтесь.
- Говнюк!

351
00:24:36,083 --> 00:24:37,708
Что уставились?

352
00:24:38,541 --> 00:24:39,750
Ешьте.

353
00:24:43,333 --> 00:24:44,416
Ешьте!

354
00:24:48,708 --> 00:24:50,625
У тебя волосы жирные, урод.

355
00:24:53,791 --> 00:24:55,125
Пошли.

356
00:25:02,708 --> 00:25:04,791
Умерла 48 часов назад.

357
00:25:05,750 --> 00:25:07,916
Она пропала примерно в то же время.

358
00:25:10,250 --> 00:25:12,500
Похоже, ей перерезали горло,

359
00:25:12,583 --> 00:25:14,500
а потом бросили в воду.

360
00:25:15,250 --> 00:25:18,458
Видимо, убили ее тем же ножом,
что и ее сына.

361
00:25:18,541 --> 00:25:19,750
Похожие раны,

362
00:25:19,833 --> 00:25:22,750
похожие шрамы вокруг глотки и хрящей.

363
00:25:22,833 --> 00:25:24,875
После вскрытия буду знать больше.

364
00:25:25,541 --> 00:25:28,458
Но, похоже, это тот же убийца.

365
00:25:29,416 --> 00:25:30,541
Есть зацепки?

366
00:25:31,458 --> 00:25:33,125
Пара в черном фургоне.

367
00:25:33,208 --> 00:25:34,041
Хорошо.

368
00:25:34,666 --> 00:25:37,250
Если что, признаков борьбы и самозащиты

369
00:25:37,333 --> 00:25:39,208
на теле мальчика не обнаружено.

370
00:25:39,291 --> 00:25:41,083
На теле матери тоже.

371
00:25:41,166 --> 00:25:43,833
То есть оба они не боялись,

372
00:25:43,916 --> 00:25:46,416
а значит, видимо, знали нападавшего.

373
00:25:47,208 --> 00:25:49,541
Оставляю тебя с морским патрулем.

374
00:25:56,416 --> 00:25:58,541
Всё, ребята, можете забирать тело.

375
00:25:58,625 --> 00:25:59,875
Спасибо.

376
00:25:59,958 --> 00:26:03,916
Звонили из лаборатории
по поводу проб из больничной палаты.

377
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
Две разных ДНК,
не зарегистрированных в нашей системе.

378
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
А у реки?

379
00:26:09,208 --> 00:26:12,583
На записях с камер наблюдения
зафиксирован черный фургон.

380
00:26:12,666 --> 00:26:14,416
Он приехал два дня назад

381
00:26:14,500 --> 00:26:16,250
и встал у Аустерлицкого виадука.

382
00:26:16,333 --> 00:26:18,625
Пара бросает тело в воду.

383
00:26:18,708 --> 00:26:20,916
Описания совпадают. Мы получим копию.

384
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Хорошо.

385
00:26:49,541 --> 00:26:51,291
Я использовала специальный софт

386
00:26:51,375 --> 00:26:53,583
и выделила один номер,

387
00:26:53,666 --> 00:26:55,833
который находился во всех трех локациях.

388
00:26:55,916 --> 00:26:57,041
Больница Некер,

389
00:26:57,125 --> 00:26:59,125
дом Тарика Бадуми,

390
00:26:59,208 --> 00:27:00,666
кузена мадам Бен Хамид,

391
00:27:00,750 --> 00:27:04,166
и улица рядом с виадуком,
куда ее сбросили.

392
00:27:04,250 --> 00:27:06,041
Ты пробила номер?

393
00:27:06,125 --> 00:27:08,458
Да. Симку купили

394
00:27:08,541 --> 00:27:11,125
в магазине в Ружмоне, в Севране.
Индекс - 93.

395
00:27:11,208 --> 00:27:13,250
Но симка всё еще активна.

396
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
В смысле?

397
00:27:14,416 --> 00:27:17,416
С этой симки
два дня назад звонили из Испании.

398
00:27:18,000 --> 00:27:20,375
- И это та же симка?
- И тот же номер.

399
00:27:20,458 --> 00:27:21,916
Где в Испании?

400
00:27:22,000 --> 00:27:24,500
Деревенька в Айгуаблаве в Каталонии.

401
00:27:42,333 --> 00:27:43,750
Они выезжают.

402
00:27:46,625 --> 00:27:47,875
Откуда ты его знаешь?

403
00:27:47,958 --> 00:27:50,250
Четыре года назад, курсы профподготовки.

404
00:27:52,666 --> 00:27:53,916
И почему не срослось?

405
00:27:54,000 --> 00:27:56,791
Из-за наркотиков. Он не справился.

406
00:27:58,166 --> 00:27:59,750
Начал любить продукт.

407
00:28:02,333 --> 00:28:03,791
А ты?

408
00:28:04,791 --> 00:28:06,166
Я - никогда.

409
00:28:08,166 --> 00:28:09,250
А ты?

410
00:28:10,541 --> 00:28:14,333
Сначала да. От них все ящики ломились.

411
00:28:14,416 --> 00:28:16,833
Потом одна 15-летняя девочка
умерла от передоза.

412
00:28:17,791 --> 00:28:20,583
Я задумался о своей девочке.
Мне стало стыдно.

413
00:28:24,375 --> 00:28:26,541
Если будут проблемы - сообщай.

414
00:28:32,833 --> 00:28:35,916
На шоссе держись в полукилометре

415
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
от машин и от мотоциклов Игоря и Лемаса.

416
00:28:39,083 --> 00:28:41,583
Они возглавят колонну.

417
00:28:42,416 --> 00:28:44,541
Будем общаться через СМС.

418
00:28:45,041 --> 00:28:48,833
Звонить только в случае опасности или ЧП.

419
00:28:50,000 --> 00:28:53,666
Если позвоните по другому поводу
помимо того, за что вам платят, -

420
00:28:53,750 --> 00:28:56,333
я вас убью. Ясно?

421
00:29:01,041 --> 00:29:02,458
Давай, поехали!

422
00:29:04,000 --> 00:29:05,125
Ты опоздала.

423
00:29:05,208 --> 00:29:06,291
И пописать нельзя?

424
00:29:08,875 --> 00:29:09,958
Саид.

425
00:29:10,583 --> 00:29:13,833
Ты за главного.
Знаешь, что это значит, да?

426
00:29:14,416 --> 00:29:15,916
Да. Конечно.

427
00:29:21,208 --> 00:29:23,291
- Успешной поездки.
- Спасибо, шеф.

428
00:29:25,291 --> 00:29:27,625
Увидимся в Каркассоне. Удачи.

429
00:29:59,833 --> 00:30:01,125
СЕВРАН, РУЖМОН

430
00:30:01,208 --> 00:30:03,666
Мы ее нашли,
когда заканчивали патрулирование.

431
00:30:04,250 --> 00:30:06,291
Проверили ориентировку.

432
00:30:06,958 --> 00:30:08,875
Это машина, которую вы ищете.

433
00:30:09,875 --> 00:30:13,208
- Давно она здесь?
- У нас нет свидетелей.

434
00:30:14,625 --> 00:30:16,458
Здесь вы их не найдете.

435
00:30:16,541 --> 00:30:18,625
Да, наверное.

436
00:30:19,375 --> 00:30:22,625
Вы проверьте окрестности.
Я займусь их контактами.

437
00:30:22,708 --> 00:30:23,750
Хорошо.

438
00:30:24,666 --> 00:30:27,750
Осторожно. Никогда не знаешь,
что тебя ждет за дверью.

439
00:30:36,083 --> 00:30:37,250
Кто там?

440
00:30:37,333 --> 00:30:40,166
Полиция, мадам.
У нас есть несколько вопросов.

441
00:30:45,625 --> 00:30:47,125
По поводу?

442
00:30:47,208 --> 00:30:49,500
Из-за двери сложно объяснить.

443
00:30:54,416 --> 00:30:56,666
- Заходи.
- Спасибо.

444
00:31:01,041 --> 00:31:04,208
Да сними ты эту штуку.
Никто тебя не тронет.

445
00:31:04,916 --> 00:31:06,333
Хочешь что-нибудь?

446
00:31:07,125 --> 00:31:09,750
Пиво, вино, кофе? Бокал белого?

447
00:31:09,833 --> 00:31:10,958
Нет, спасибо.

448
00:31:11,041 --> 00:31:12,208
Как скажешь.

449
00:31:17,583 --> 00:31:18,583
Даниэль.

450
00:31:19,833 --> 00:31:21,916
Мой муж. Тоже был копом.

451
00:31:22,500 --> 00:31:23,833
Видишь? Тут все свои.

452
00:31:23,916 --> 00:31:25,208
А где ваш муж?

453
00:31:25,291 --> 00:31:26,458
На кладбище.

454
00:31:27,666 --> 00:31:30,916
Его подстрелили 20 лет назад
при ограблении. Он умер.

455
00:31:31,000 --> 00:31:33,500
И стажерка умерла.
Она была твоего возраста.

456
00:31:35,291 --> 00:31:36,500
Чем я могу помочь?

457
00:31:36,583 --> 00:31:38,250
Давай, садись.

458
00:31:39,625 --> 00:31:42,625
Я по поводу сгоревшего фургона на стоянке.

459
00:31:45,000 --> 00:31:46,500
Я их видела. Двое.

460
00:31:47,750 --> 00:31:50,708
Они приехали, подожгли фургон и уехали.

461
00:31:50,791 --> 00:31:51,833
Вы их разглядели?

462
00:31:54,208 --> 00:31:55,208
Было темно.

463
00:31:56,458 --> 00:31:58,125
Но это были арабы.

464
00:31:58,708 --> 00:31:59,833
Сколько было времени?

465
00:32:01,375 --> 00:32:02,625
Около 3:00-4:00.

466
00:32:03,625 --> 00:32:04,833
Я мало сплю.

467
00:32:04,916 --> 00:32:08,458
Так что мне нравится смотреть из окна,
как они там возятся.

468
00:32:09,666 --> 00:32:11,458
Мой Даниэль меня научил.

469
00:32:11,541 --> 00:32:14,250
Он всё записывал. Я теперь тоже так делаю.

470
00:32:14,333 --> 00:32:15,208
Вот.

471
00:32:16,083 --> 00:32:17,083
Всё здесь.

472
00:32:23,750 --> 00:32:24,750
Смотри.

473
00:32:25,916 --> 00:32:28,583
Тут всё, что нужно. Имена, даты...

474
00:32:30,166 --> 00:32:31,750
Номерные знаки,

475
00:32:31,833 --> 00:32:34,625
паспорта, номера телефонов и...

476
00:32:35,208 --> 00:32:37,416
Я поставила жучки.

477
00:32:37,500 --> 00:32:41,208
В почтовые ящики и в подвал.
Чтобы их слушать.

478
00:32:41,291 --> 00:32:42,958
Они такие идиоты!

479
00:32:44,791 --> 00:32:46,500
- Это всё вы написали?
- Да.

480
00:32:46,583 --> 00:32:49,125
В этой дыре всегда что-то происходит.

481
00:32:50,583 --> 00:32:52,541
- А фотографии?
- Тоже мои.

482
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
Я снимаю вот этим.

483
00:32:55,208 --> 00:32:58,166
А печатает мой зять. Это его хобби.

484
00:32:59,125 --> 00:33:00,791
Когда нет времени,

485
00:33:00,875 --> 00:33:02,541
снимаю на телефон.

486
00:33:03,125 --> 00:33:05,333
А тех, кто поджег фургон, вы сняли?

487
00:33:05,416 --> 00:33:06,958
Конечно.

488
00:33:07,041 --> 00:33:08,375
Он их еще не напечатал.

489
00:33:08,916 --> 00:33:11,333
Но когда напечатает, я тебе сразу отдам.

490
00:33:13,208 --> 00:33:15,000
Кто такой Крис?

491
00:33:15,666 --> 00:33:18,458
Крис Релинжер, местный бандит.

492
00:33:18,541 --> 00:33:20,791
Он отвечает за всю наркоторговлю.

493
00:33:21,375 --> 00:33:23,625
Живет в корпусе Д на последнем этаже.

494
00:33:23,708 --> 00:33:26,250
Не ходи туда. Он совсем гнилой человек.

495
00:33:46,291 --> 00:33:47,250
Я слушаю.

496
00:33:47,333 --> 00:33:49,208
Копы устроили рейд.

497
00:33:49,291 --> 00:33:51,125
Они тебя допросили?

498
00:33:51,208 --> 00:33:52,833
Нет, они уже уходят.

499
00:33:52,916 --> 00:33:55,208
Тогда зачем ты меня достаешь этой ерундой?

500
00:33:57,250 --> 00:33:59,208
Этот гад отключился.

501
00:33:59,291 --> 00:34:01,500
Иди на хрен, гондон!

502
00:34:05,541 --> 00:34:07,541
Чертов козел.

503
00:34:13,375 --> 00:34:15,166
Может, хватит уже нюхать?

504
00:34:16,708 --> 00:34:17,750
Я к тебе обращаюсь.

505
00:34:17,833 --> 00:34:19,541
Почему ты стала такой чмошницей?

506
00:34:19,625 --> 00:34:21,875
По кочану. Просто так.

507
00:34:25,291 --> 00:34:26,833
Вот ты отстой.

508
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
Ну же, ускоряйтесь.

509
00:35:08,625 --> 00:35:10,541
И не проморгайте радары.

510
00:35:44,000 --> 00:35:44,958
Что такое?

511
00:35:45,041 --> 00:35:46,416
Радар на 110 км.

512
00:35:46,500 --> 00:35:48,833
Хорошо. Я предупрежу остальных.

513
00:35:53,666 --> 00:35:54,625
Помедленнее. Копы.

514
00:36:00,708 --> 00:36:02,625
- Пришло сообщение.
- Я не умею читать.

515
00:36:03,083 --> 00:36:05,041
Хочешь нас убить?

516
00:36:05,541 --> 00:36:07,500
А? Послушай.

517
00:36:07,583 --> 00:36:09,666
Теперь я за тебя отвечаю.

518
00:36:09,750 --> 00:36:11,375
Так что заткнись и слушайся!

519
00:36:26,708 --> 00:36:29,041
Что с тобой?

520
00:36:29,750 --> 00:36:30,833
Ты в порядке?

521
00:36:30,916 --> 00:36:32,125
Какого хрена?

522
00:36:32,958 --> 00:36:35,625
Блин! Сука!

523
00:36:36,833 --> 00:36:38,916
Какого хрена?

524
00:36:39,916 --> 00:36:42,500
Лейла, посмотри на меня. Ты в порядке?

525
00:36:43,375 --> 00:36:44,375
Эй!

526
00:36:45,166 --> 00:36:46,708
Отвечай, блин!

527
00:36:47,458 --> 00:36:49,625
Чёрт.

528
00:37:08,000 --> 00:37:09,875
Блин.

529
00:37:09,958 --> 00:37:11,500
Блин.

530
00:37:16,625 --> 00:37:18,833
Как же ты меня бесишь.

531
00:37:25,250 --> 00:37:26,375
Что ты приняла, Лейла?

532
00:37:26,875 --> 00:37:27,875
Я с тобой говорю.

533
00:37:32,250 --> 00:37:34,333
Бесишь.

534
00:37:35,291 --> 00:37:36,750
У меня нет на это времени.

535
00:37:36,833 --> 00:37:38,083
Почему сегодня?

536
00:37:40,291 --> 00:37:41,916
Лейла, ты меня слышишь?

537
00:37:42,000 --> 00:37:43,291
Чёрт.

538
00:38:02,333 --> 00:38:03,625
Проблемы?

539
00:38:03,708 --> 00:38:05,833
Нет. Никаких проблем.

540
00:38:05,916 --> 00:38:07,416
Моя жена... болеет.

541
00:38:08,083 --> 00:38:09,000
Моя жена.

542
00:38:09,541 --> 00:38:11,041
Всё в порядке. Спасибо.

543
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
- Отойдите от машины.
- Отойти?

544
00:38:14,083 --> 00:38:17,916
- Отойдите от машины!
- Я не понимаю. Простите.

545
00:38:18,541 --> 00:38:19,916
Документы на машину?

546
00:38:20,625 --> 00:38:23,958
- Сеньор, отойдите от машины!
- Минуту.

547
00:38:45,041 --> 00:38:46,083
Сволочи.

548
00:39:27,916 --> 00:39:30,166
Лейла. Лейла!

549
00:39:30,250 --> 00:39:31,458
В чём дело, козел?

550
00:39:35,916 --> 00:39:38,125
- Она мертва.
- Оставь ее тут.

551
00:39:39,541 --> 00:39:41,416
- Эдуардо...
- Выкинь ее, на хрен!

552
00:39:56,416 --> 00:39:58,083
Ты что встал здесь, скотина?

553
00:39:59,291 --> 00:40:00,500
Возникла проблема.

554
00:40:01,000 --> 00:40:02,208
Возникла проблема?

555
00:40:02,291 --> 00:40:04,000
Клянусь, Эдуардо!

556
00:40:04,625 --> 00:40:06,291
Клянусь! Нет!

557
00:40:06,375 --> 00:40:08,375
- Прекрати!
- Выбери глаз, гад.

558
00:40:08,458 --> 00:40:09,750
Левый или правый?

559
00:40:09,833 --> 00:40:11,666
Не надо! Это не я, честное слово!

560
00:40:17,208 --> 00:40:18,625
Садись в машину, гад.

561
00:40:20,166 --> 00:40:21,541
Садись, мать твою!

562
00:40:22,208 --> 00:40:23,583
На первой развязке съедем.

563
00:40:38,500 --> 00:40:39,916
У нас проблема.

564
00:40:40,958 --> 00:40:42,458
Мы съезжаем с шоссе.

565
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
Чёрт.

566
00:40:56,500 --> 00:40:59,041
У нас проблема. Они съехали с шоссе.

567
00:40:59,125 --> 00:41:01,500
Едут по девятке в сторону Фигераса.

568
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
Какого хрена?

569
00:41:03,666 --> 00:41:06,458
Перестрелка на заправке Вилла Дельмус.

570
00:41:07,208 --> 00:41:10,125
Это ваши. Убили трех испанских копов.

571
00:41:10,208 --> 00:41:12,166
Поедем посмотрим?

572
00:41:12,250 --> 00:41:13,583
- Хорошо.
- Поехали.

573
00:41:13,666 --> 00:41:14,541
Давайте.

574
00:41:58,958 --> 00:42:01,041
- Ты ее знаешь?
- В жизни не видела.

575
00:42:10,750 --> 00:42:12,583
Я говорил с оперативным отделом.

576
00:42:13,375 --> 00:42:14,500
У них есть свидетель.

577
00:42:15,666 --> 00:42:16,750
Какой-то торчок.

578
00:42:17,333 --> 00:42:20,000
Он сказал, были две черные машины.
Два стрелка.

579
00:42:20,083 --> 00:42:22,416
По описанию похожи на Гарсиа и Масриша.

580
00:42:22,500 --> 00:42:24,166
Они уехали без девушки.

581
00:42:24,250 --> 00:42:25,208
А она?

582
00:42:25,875 --> 00:42:28,166
Ничего. Ни документов, ни телефона.

583
00:42:28,250 --> 00:42:31,833
Будем знать больше,
когда пробьем по отпечаткам и ДНК.

584
00:42:33,416 --> 00:42:35,041
А у вас что?

585
00:42:35,125 --> 00:42:36,666
Они поехали вглубь страны.

586
00:42:37,625 --> 00:42:39,125
Вероятно, спрячутся.

587
00:42:39,208 --> 00:42:40,750
Будем брать?

588
00:42:41,333 --> 00:42:43,125
Возьмем в Каркассоне.

589
00:42:44,291 --> 00:42:45,708
Им надо доставить товар.

590
00:42:46,208 --> 00:42:47,208
А твой источник?

591
00:42:47,291 --> 00:42:48,625
Пока ничего.

592
00:42:56,375 --> 00:43:00,500
ШОССЕ САНТА-СЕСИЛИЯ
ЖИРОНА - КАТАЛОНИЯ

593
00:43:31,958 --> 00:43:33,250
Доброе утро, сеньор.

594
00:43:33,333 --> 00:43:34,708
Что происходит?

595
00:43:34,791 --> 00:43:37,166
Мы остановились тут из-за погоды.

596
00:43:37,250 --> 00:43:39,083
Хотим заночевать.

597
00:43:39,166 --> 00:43:40,333
Как дела, паренек?

598
00:43:40,958 --> 00:43:41,958
Как тебя зовут?

599
00:43:42,583 --> 00:43:44,000
- Пабло.
- Мой сын.

600
00:43:44,083 --> 00:43:45,000
Пабло.

601
00:43:45,541 --> 00:43:46,708
Сколько тебе лет?

602
00:43:46,791 --> 00:43:47,958
- Скажи ему.
- Восемь.

603
00:43:49,958 --> 00:43:51,166
Послушай, Пабло.

604
00:43:52,958 --> 00:43:55,958
Ты переночевал бы на улице
со своей семьей?

605
00:43:56,041 --> 00:43:57,333
Нет, верно?

606
00:43:57,416 --> 00:44:00,250
Скажи папе, чтобы пустил нас
переночевать к вам.

607
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
По доброй воле.

608
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
Не бойся. Идем.

609
00:44:29,083 --> 00:44:30,166
- Ришар?
- Да?

610
00:44:30,250 --> 00:44:31,875
По поводу отпечатков.

611
00:44:31,958 --> 00:44:33,708
Есть совпадение.

612
00:44:35,750 --> 00:44:38,291
Женская ДНК из палаты мальчиков

613
00:44:38,375 --> 00:44:41,291
совпадает с ДНК трупа
с места перестрелки в Испании.

614
00:44:41,375 --> 00:44:44,083
Лейла Хамудни. Из Марокко.

615
00:44:44,166 --> 00:44:48,625
Я запросил подробности перестрелки,
но Гражданская гвардия объявила тревогу.

616
00:44:48,708 --> 00:44:50,708
Убили троих гвардейцев,

617
00:44:50,791 --> 00:44:52,625
а ее сообщники скрылись.

618
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
Сколько их?

619
00:44:54,333 --> 00:44:55,625
Видимо, двое.

620
00:44:55,708 --> 00:44:56,791
На двух машинах.

621
00:44:58,291 --> 00:44:59,750
Это могут быть наши убийцы?

622
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
Что они делают в Испании?

623
00:45:01,541 --> 00:45:02,583
Я не знаю.

624
00:45:02,666 --> 00:45:06,000
Если ее ДНК совпадает с ДНК из больницы,

625
00:45:06,083 --> 00:45:08,958
второй убийца, вероятно, был с ней.

626
00:45:09,041 --> 00:45:10,250
Я вызвал наркоотдел.

627
00:45:10,333 --> 00:45:14,000
Тулуза и Перпиньян
собираются взять их на границе.

628
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
Может, тебе тоже туда поехать?

629
00:45:38,166 --> 00:45:39,500
Очень вкусно, сеньора.

630
00:45:39,583 --> 00:45:41,166
Спасибо. Вы очень любезны.

631
00:45:42,083 --> 00:45:43,208
Пожалуйста.

632
00:45:58,833 --> 00:46:01,541
Что делает человека хорошим или плохим?

633
00:46:01,625 --> 00:46:02,791
Его действия?

634
00:46:02,875 --> 00:46:04,333
Его мысли?

635
00:46:06,083 --> 00:46:07,708
Или чертова судьба?

636
00:46:12,000 --> 00:46:13,500
Боишься грозы?

637
00:46:15,125 --> 00:46:17,458
Бояться нечего, Паблито.

638
00:46:18,833 --> 00:46:20,833
Знаешь, как говорила моя тетя?

639
00:46:21,541 --> 00:46:25,041
Если где-то гроза,
там Бог чистит картошку.

640
00:46:26,083 --> 00:46:28,625
Он бросает картофелины
в большой чугунный котел.

641
00:46:29,208 --> 00:46:30,916
Каждый раскат грома -

642
00:46:31,000 --> 00:46:33,583
это картофелина Бога,
которая падает в котел.

643
00:46:39,875 --> 00:46:42,208
И гроза не всякому грозна.

644
00:46:55,458 --> 00:46:56,583
Да, брат.

645
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
- Слушаю.
- Привет, Эдуардо.

646
00:47:00,083 --> 00:47:00,958
В чём дело?

647
00:47:06,291 --> 00:47:07,541
Погоди.

648
00:47:09,375 --> 00:47:12,833
Я рассказал нашим друзьям
в Париже и Тулузе о нашей проблеме.

649
00:47:12,916 --> 00:47:15,000
Доставка будет завтра утром.

650
00:47:15,583 --> 00:47:18,958
Напишу тебе, где новое место встречи,
когда всё узнаю.

651
00:47:19,041 --> 00:47:19,875
Ладно.

652
00:47:20,458 --> 00:47:23,500
Когда всё закончите,
убей этого козла Саида.

653
00:48:53,583 --> 00:48:56,958
АЭРОПОРТ ПЕРПИНЬЯН-РИВЕСАЛЬТ

654
00:48:57,041 --> 00:48:57,958
- Привет.
- Привет.

655
00:48:58,541 --> 00:49:01,166
- Шеф Кросс, парижский угрозыск.
- Сара Беллаиш.

656
00:49:01,250 --> 00:49:02,625
Фонтана, мой заместитель.

657
00:49:02,708 --> 00:49:03,916
Привет.

658
00:49:04,000 --> 00:49:06,041
Садитесь. Мы едем в участок.

659
00:49:12,041 --> 00:49:13,500
Как это всё связано?

660
00:49:17,541 --> 00:49:21,666
Дилеры обычно не убивают
детей в Париже, когда везут товар

661
00:49:21,750 --> 00:49:23,500
- из Испании.
- Я знаю.

662
00:49:24,125 --> 00:49:25,750
Я приехал, чтобы это выяснить.

663
00:49:26,458 --> 00:49:27,875
А если не выяснишь?

664
00:49:28,750 --> 00:49:29,833
Я всегда выясняю.

665
00:49:34,833 --> 00:49:35,666
Прошу прощения.

666
00:49:36,166 --> 00:49:37,000
Да?

667
00:49:37,083 --> 00:49:39,166
Ришар, у меня для тебя важная новость.

668
00:49:39,250 --> 00:49:40,208
Говори.

669
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
Эта Лейла Хамудни

670
00:49:42,375 --> 00:49:45,458
из той же деревни,
что и Бен Хамид, в горах Эр-Риф.

671
00:49:45,541 --> 00:49:46,541
Пришли результаты.

672
00:49:46,625 --> 00:49:49,125
Так что пропавший отец
тоже, видимо, мертв.

673
00:49:50,458 --> 00:49:52,041
Или он убийца.

674
00:49:52,125 --> 00:49:56,083
Я не знаю.
Его описание не соответствует видео.

675
00:49:56,166 --> 00:49:57,416
Он мог кому-то заплатить.

676
00:49:57,500 --> 00:50:00,666
Всё это больше похоже на месть
или сведение счетов.

677
00:50:01,166 --> 00:50:02,625
Что мы знаем о Хамудни?

678
00:50:02,708 --> 00:50:05,125
Дилеры в нескольких поколениях

679
00:50:05,208 --> 00:50:08,541
из района Шефшауэн
на границе горного хребта Эр-Риф.

680
00:50:08,625 --> 00:50:10,833
В основном каннабис и киф.

681
00:50:10,916 --> 00:50:13,875
В последнее время
еще и кокаин через европейскую сеть.

682
00:50:13,958 --> 00:50:14,833
Ясно.

683
00:50:15,416 --> 00:50:19,041
Достаньте мне дела по каждому из них
и продолжайте искать отца.

684
00:50:19,125 --> 00:50:21,166
Я позвоню, когда что-то будет.

685
00:50:21,666 --> 00:50:23,041
- Хорошо.
- Пока.

686
00:50:23,125 --> 00:50:23,958
Пока.

687
00:50:27,750 --> 00:50:29,583
Я уехал из Парижа в спешке.

688
00:50:29,666 --> 00:50:33,583
Заедем за туалетными принадлежностями?
Они тут продаются?

689
00:50:34,958 --> 00:50:37,000
Мы тут тоже зубы чистим.

690
00:50:37,625 --> 00:50:38,708
Разберемся.

691
00:50:40,250 --> 00:50:41,250
Хорошо.

692
00:51:40,000 --> 00:51:41,958
Прикрой ушки, Паблито.

693
00:51:42,583 --> 00:51:45,083
Мы будем сильно шуметь.

694
00:51:59,750 --> 00:52:00,833
Прошу вас.

695
00:52:11,666 --> 00:52:13,750
Отведи их в подвал.

696
00:52:19,541 --> 00:52:21,083
Идем со мной.

697
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
И ты тоже.

698
00:53:35,416 --> 00:53:36,708
Где они сейчас?

699
00:53:37,250 --> 00:53:38,375
На ферме

700
00:53:38,458 --> 00:53:41,041
в Санта-Сесилии в Жироне.

701
00:53:42,416 --> 00:53:45,791
Я послал своего человека.
Мы не можем поставить жучки.

702
00:53:45,875 --> 00:53:47,250
Они нас тут же вычислят.

703
00:53:47,333 --> 00:53:50,166
Этот человек - наш единственный вариант?

704
00:53:50,875 --> 00:53:52,375
Товар передадут в Каркассоне.

705
00:53:52,458 --> 00:53:54,375
Им надо пересечь границу.

706
00:53:54,458 --> 00:53:56,916
У нас будет отряд на границе в Пучсерде

707
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
и еще один в Бур-Мадам.

708
00:53:59,083 --> 00:54:02,041
Когда они закончат,
мы поедем за ними по N116

709
00:54:02,125 --> 00:54:05,125
с оперативниками из Монпелье,
Бордо и Тулузы.

710
00:54:05,208 --> 00:54:06,500
Они в режиме ожидания.

711
00:54:06,583 --> 00:54:08,041
Ясно. И чем всё закончится?

712
00:54:08,125 --> 00:54:10,583
Они встретятся с Браганти,
и мы их закроем.

713
00:54:10,666 --> 00:54:13,208
Надеюсь, ваш второй убийца тоже там будет.

714
00:54:13,291 --> 00:54:15,500
А что с парижским боссом?

715
00:54:15,583 --> 00:54:17,708
Они убили трех копов в Испании.

716
00:54:18,666 --> 00:54:20,500
Они слишком опасны.

717
00:54:21,166 --> 00:54:23,208
- У тебя есть идея?
- Может быть.

718
00:54:23,291 --> 00:54:25,250
Мы опознали Криса Релинжера.

719
00:54:25,333 --> 00:54:28,583
Это кузен Саида Масриша
и бывший парень Лейлы Хамудни.

720
00:54:29,166 --> 00:54:30,708
Он контролирует наркотрафик

721
00:54:30,791 --> 00:54:33,708
в районе, где нашли фургон,
который использовали убийцы.

722
00:54:33,791 --> 00:54:36,541
Вторая часть партии,
скорее всего, едет к нему.

723
00:54:36,625 --> 00:54:38,250
Откуда ты знаешь?

724
00:54:38,333 --> 00:54:40,625
У нас на месте особый свидетель.

725
00:54:41,250 --> 00:54:43,583
Пожилая женщина,
которая живет по соседству.

726
00:54:43,666 --> 00:54:45,958
Она постоянно за всеми следит.

727
00:54:46,041 --> 00:54:48,083
Она видела, как Релинжер готовит машину.

728
00:54:48,166 --> 00:54:51,375
Я говорил с этим гадом.
Завтра в 6:00 мы будем готовы.

729
00:54:51,458 --> 00:54:54,208
Я сброшу тебе точку передачи.

730
00:54:54,291 --> 00:54:55,125
Хорошо.

731
00:54:55,625 --> 00:54:58,875
Всё, шевелите булками.
Приятной поездки, привезите товар.

732
00:54:58,958 --> 00:55:03,250
BMW X6, поддельные номера
и два бандита внутри.

733
00:55:03,333 --> 00:55:04,708
Выехали час назад.

734
00:55:04,791 --> 00:55:07,625
Мы должны увидеть их в Каркассоне.

735
00:55:07,708 --> 00:55:09,666
У меня в телефоне есть фото.

736
00:55:10,375 --> 00:55:12,125
Передай своим ребятам,

737
00:55:12,208 --> 00:55:13,708
чтобы ждали их у шлагбаума,

738
00:55:13,791 --> 00:55:16,416
а потом поехали за ними в Каркассон.

739
00:55:16,500 --> 00:55:17,958
Они уже в пути.

740
00:55:18,458 --> 00:55:20,333
Там мы вместе на них нападем.

741
00:55:38,583 --> 00:55:40,208
Привет, солнышко. Это папа.

742
00:55:43,833 --> 00:55:46,750
Хотел сказать, что я о тебе думаю.

743
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
И...

744
00:55:53,875 --> 00:55:55,333
Я тебя люблю.

745
00:55:58,916 --> 00:56:00,791
Что это за особый свидетель?

746
00:56:02,416 --> 00:56:04,791
Надежный источник, который мы защищаем.

747
00:56:07,416 --> 00:56:08,708
По-любому ты молодец.

748
00:56:08,791 --> 00:56:10,541
Для парижского копа?

749
00:56:13,916 --> 00:56:14,916
Точно.

750
00:56:43,875 --> 00:56:46,250
Внедорожник привлечет меньше внимания.

751
00:57:08,208 --> 00:57:10,125
Встреча в Каркассоне.

752
00:57:57,166 --> 00:57:58,375
ФРАНЦИЯ - ТАМОЖНЯ

753
00:58:58,416 --> 00:58:59,750
Пойду отлить.

754
00:59:05,708 --> 00:59:06,916
Алло?

755
00:59:07,000 --> 00:59:09,416
Восемь часов. Каркассонская крепость.

756
00:59:15,833 --> 00:59:17,166
Поехали, парни.

757
00:59:17,250 --> 00:59:19,125
Каркассонская крепость, 8:00.

758
00:59:19,208 --> 00:59:20,208
Поехали!

759
00:59:20,708 --> 00:59:22,041
Поехали, мужики!

760
00:59:22,791 --> 00:59:26,291
Помните, что это банда ублюдков,

761
00:59:26,375 --> 00:59:29,083
так что будьте осторожны.
Не как в прошлый раз.

762
00:59:29,166 --> 00:59:30,958
Чтобы домой вернулись все, ясно?

763
00:59:31,916 --> 00:59:32,916
Поехали, Вик.

764
00:59:40,458 --> 00:59:43,458
Какого хрена? Ты отливал или дрочил?

765
00:59:47,541 --> 00:59:48,583
Быстрее!

766
01:00:24,541 --> 01:00:26,541
Парижские друзья миновали пункт оплаты.

767
01:00:26,625 --> 01:00:28,708
Мы едем за ними в вашем направлении.

768
01:00:28,791 --> 01:00:30,416
КРЕПОСТЬ - КАРКАССОН

769
01:00:48,208 --> 01:00:51,083
Авторитет вызывает Сару.
Наши друзья в городе.

770
01:00:51,166 --> 01:00:53,875
Мы слезаем с хвоста. Вы их скоро увидите.

771
01:00:53,958 --> 01:00:55,125
Приняла. Сара.

772
01:01:02,083 --> 01:01:05,583
Шарль вызывает Сару.
Мы их видим. Они едут в вашу сторону.

773
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
Друзья остановились рядом с нашим другом.

774
01:01:32,833 --> 01:01:34,500
Я дам отмашку.

775
01:01:42,125 --> 01:01:45,833
Встреча в это время
в центре города на парковке?

776
01:01:45,916 --> 01:01:47,375
Что-то тут не так.

777
01:01:53,208 --> 01:01:54,500
Всем внимание.

778
01:01:54,583 --> 01:01:57,041
Автоколонна на месте. Повторяю. На месте.

779
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
Движется к вам.

780
01:02:05,083 --> 01:02:06,541
Вот что не так.

781
01:02:11,708 --> 01:02:14,833
Экскурсия. Эти гады все спланировали.

782
01:02:16,708 --> 01:02:17,916
У нас проблема.

783
01:02:18,458 --> 01:02:19,958
Сюда приехал школьный автобус.

784
01:02:20,041 --> 01:02:22,125
Они спрячутся за детьми.

785
01:02:24,416 --> 01:02:25,416
Средь бела дня.

786
01:02:26,791 --> 01:02:28,666
Ублюдки!

787
01:02:32,333 --> 01:02:33,541
Дон Бруно.

788
01:02:33,625 --> 01:02:35,250
- Как вы?
- Хорошо.

789
01:02:36,583 --> 01:02:39,166
Всё в порядке? Проблем не было?

790
01:02:39,250 --> 01:02:41,041
Нет. Никаких проблем.

791
01:02:41,625 --> 01:02:43,416
Всего лишь небольшая задержка.

792
01:03:02,458 --> 01:03:04,000
- Едем.
- Был рад встрече.

793
01:03:26,958 --> 01:03:30,958
Они уезжают. Внедорожник и мотоциклы
пропустим первыми.

794
01:03:51,791 --> 01:03:53,666
- Полиция!
- Выйти из машины!

795
01:03:53,750 --> 01:03:54,916
Полиция! Не двигаться!

796
01:04:00,250 --> 01:04:02,375
Из машины!

797
01:04:21,916 --> 01:04:24,541
Живо!

798
01:04:24,625 --> 01:04:26,041
Из машины! Живо!

799
01:04:47,500 --> 01:04:48,916
Руки!

800
01:04:49,000 --> 01:04:50,625
- Выхожу!
- Руки!

801
01:04:50,708 --> 01:04:53,291
Из машины!

802
01:04:55,083 --> 01:04:56,541
Живо!

803
01:04:56,625 --> 01:04:58,125
- Руки вверх!
- Я невиновен!

804
01:04:58,208 --> 01:04:59,125
Заткнись!

805
01:05:04,416 --> 01:05:05,583
- Не двигаться!
- Стой!

806
01:05:06,416 --> 01:05:08,250
- Руки.
- Наручники.

807
01:05:45,416 --> 01:05:46,458
Франк, как дела?

808
01:05:46,541 --> 01:05:49,291
По поводу девушки, Лейлы Хамудни...

809
01:05:49,375 --> 01:05:52,833
Я всё просмотрел.
Семья, биография, друзья...

810
01:05:52,916 --> 01:05:55,291
Пусто. Она только что приехала во Францию.

811
01:05:55,375 --> 01:05:56,750
Ни друзей, ни связей.

812
01:05:56,833 --> 01:06:00,166
Я жду информации от властей Марокко.

813
01:06:00,250 --> 01:06:01,083
Что у тебя?

814
01:06:01,166 --> 01:06:03,208
Мы только что взяли часть группы.

815
01:06:03,291 --> 01:06:05,000
Не хватает одного. Саида Масриша.

816
01:06:05,083 --> 01:06:06,875
Возможно, это второй убийца.

817
01:06:06,958 --> 01:06:09,833
Они думают, это он убил копов
из Гражданской гвардии.

818
01:06:09,916 --> 01:06:11,625
Он ехал

819
01:06:11,708 --> 01:06:14,833
на Range Rover 4x4,
зарегистрированном на имя Санти Камаро.

820
01:06:14,916 --> 01:06:16,458
Был убит выстрелом в голову,

821
01:06:16,541 --> 01:06:19,208
тело нашли на ферме.
В общем, ты понимаешь.

822
01:06:19,291 --> 01:06:21,166
Они полностью свихнулись.

823
01:06:21,250 --> 01:06:23,750
Я запрошу сравнение образцов ДНК

824
01:06:23,833 --> 01:06:26,541
по всем подозреваемым,
которых вы арестовали.

825
01:06:26,625 --> 01:06:29,708
Уговори босса позволить тебе
помочь ребятам из офиса.

826
01:06:29,791 --> 01:06:32,916
Завтра в Испании
арестуют Альфонсо Кастровьехо.

827
01:06:33,000 --> 01:06:35,916
Он главный. Он всех знает.

828
01:06:36,000 --> 01:06:39,291
Наша чертова ДНК может быть в его доме.

829
01:06:39,708 --> 01:06:40,958
Пока. Удачи.

830
01:06:41,041 --> 01:06:42,750
Счастливо. На связи.

831
01:06:49,416 --> 01:06:53,125
ДОЛИНА ЛА-ЛЕРГ
ДЕПАРТАМЕНТ ЭРО

832
01:07:08,708 --> 01:07:09,708
Эй!

833
01:07:11,208 --> 01:07:13,208
- Что за херня?
- Никто не приехал.

834
01:07:13,291 --> 01:07:15,666
- Звони еще раз!
- А я что делаю?

835
01:07:15,750 --> 01:07:16,875
Он работает на копов.

836
01:07:17,666 --> 01:07:18,708
Я тебе говорю.

837
01:07:18,791 --> 01:07:21,041
- Ты их видел?
- Он мне сказал.

838
01:07:22,250 --> 01:07:24,125
- А ты?
- На парковке.

839
01:07:24,208 --> 01:07:25,208
Какого хрена?

840
01:07:25,291 --> 01:07:26,541
Да уже поздно было.

841
01:07:26,625 --> 01:07:28,166
Ты идиот.

842
01:07:32,500 --> 01:07:33,333
Алло?

843
01:07:33,416 --> 01:07:35,333
Да, Саид. Что у вас?

844
01:07:35,416 --> 01:07:36,583
Нам хана.

845
01:07:36,666 --> 01:07:37,875
Где ты?

846
01:07:37,958 --> 01:07:40,791
Не знаю. В лесу, у озера. Дело не в этом.

847
01:07:40,875 --> 01:07:42,041
Нарисовались копы.

848
01:07:42,625 --> 01:07:43,791
В смысле?

849
01:07:43,875 --> 01:07:46,458
Не знаю. Они приехали до нас.

850
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
Где товар?

851
01:07:48,250 --> 01:07:49,583
У меня.

852
01:07:49,666 --> 01:07:51,333
Хоссам и Марли с тобой?

853
01:07:51,416 --> 01:07:54,166
В Далласе, блин! Со мной, конечно.

854
01:07:54,250 --> 01:07:56,541
Прикрой варежку и слушай.

855
01:07:56,625 --> 01:07:57,958
Положите товар в BMW.

856
01:07:58,041 --> 01:08:01,666
Смените номера и езжайте в город.
По небольшим дорогам, понял?

857
01:08:02,625 --> 01:08:03,625
Хорошо.

858
01:08:03,708 --> 01:08:06,500
Саид, в твоей команде есть крыса.

859
01:08:06,583 --> 01:08:07,708
В смысле?

860
01:08:07,791 --> 01:08:10,666
Кто-то сдал вас копам.

861
01:08:10,750 --> 01:08:12,291
Кто с тобой?

862
01:08:16,416 --> 01:08:17,666
Игорь и Лемас.

863
01:08:17,750 --> 01:08:19,250
Это кто-то из них.

864
01:08:28,166 --> 01:08:29,250
Что он сказал?

865
01:08:30,500 --> 01:08:31,500
Саид!

866
01:08:34,833 --> 01:08:35,791
Эй!

867
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Кто из вас крыса?

868
01:08:39,083 --> 01:08:41,416
- Уроды!
- Ты охренел?

869
01:08:41,500 --> 01:08:43,083
Думаешь, мы стукачи?

870
01:08:43,166 --> 01:08:45,416
На фига нам так рисковать?

871
01:08:45,500 --> 01:08:46,833
Заткнись.

872
01:08:47,833 --> 01:08:49,208
Это точно не я и не они.

873
01:08:50,291 --> 01:08:52,250
Какого хрена, Саид? Это лажа.

874
01:09:12,791 --> 01:09:14,000
Сука.

875
01:09:20,916 --> 01:09:23,458
Так. Мы ищем две машины,

876
01:09:23,541 --> 01:09:24,875
которым удалось уйти.

877
01:09:24,958 --> 01:09:26,833
Водитель - Саид Масриш.

878
01:09:26,916 --> 01:09:30,583
Подозреваемый в убийстве
наших испанских коллег

879
01:09:30,666 --> 01:09:33,458
и причастный к двойному убийству в Некере.

880
01:09:33,541 --> 01:09:34,958
Дело ведет шеф Кросс

881
01:09:35,041 --> 01:09:37,458
из Парижского угрозыска. Спасибо, мсье.

882
01:09:38,833 --> 01:09:41,625
На данный момент личности двоих мужчин,

883
01:09:41,708 --> 01:09:44,375
которые находятся в машине с Саидом,
не установлены,

884
01:09:44,458 --> 01:09:47,708
но мы знаем,
что они ведут дела с местным дилером,

885
01:09:47,791 --> 01:09:49,875
Крисом Релинжером.

886
01:09:50,458 --> 01:09:53,791
У нас размещены люди
на стратегических позициях,

887
01:09:53,875 --> 01:09:56,791
и я запустил операцию «Ястреб»,

888
01:09:56,875 --> 01:09:59,791
чтобы как можно быстрее найти обе машины.

889
01:10:00,333 --> 01:10:03,041
На завтрашнее утро запланирована операция

890
01:10:03,125 --> 01:10:06,458
по задержанию Альфонсо Кастровьехо

891
01:10:06,541 --> 01:10:09,125
в его доме в Каталонии

892
01:10:09,208 --> 01:10:12,083
при помощи испанских полицейских. Вопросы?

893
01:10:12,166 --> 01:10:14,291
Есть новости о нашем друге-мотоциклисте?

894
01:10:14,375 --> 01:10:16,958
Нет. Трекер был на машине,
которую мы нашли,

895
01:10:17,041 --> 01:10:18,916
и он не отвечает на звонки.

896
01:10:19,833 --> 01:10:23,500
Может, надо попросить Париж
установить слежку за Релинжером.

897
01:10:23,583 --> 01:10:25,333
И приехать на передачу товара.

898
01:10:25,416 --> 01:10:28,208
Это невозможно. Они везде. Нас заметят.

899
01:10:28,291 --> 01:10:32,208
У них куча копов на хвосте.
План изменится.

900
01:10:32,291 --> 01:10:33,583
Твой источник поможет?

901
01:10:33,666 --> 01:10:37,291
Наши люди у нее в квартире.
Мы узнаем, если там что-то будет.

902
01:10:37,375 --> 01:10:39,458
Мы перевезем Браганти,

903
01:10:39,541 --> 01:10:41,375
Гарсиа и остальных в Тулузу.

904
01:10:41,458 --> 01:10:43,625
Там их допросит судья.

905
01:10:43,708 --> 01:10:46,083
А пока мы их допросим.

906
01:10:46,166 --> 01:10:47,291
Этим займетесь вы.

907
01:10:50,250 --> 01:10:54,291
Что насчет оружия в твоей машине?

908
01:10:56,583 --> 01:10:58,000
Это тоже для туризма?

909
01:10:58,083 --> 01:11:00,666
Оружие не мое.

910
01:11:00,750 --> 01:11:03,250
И машина тоже. Это аренда.

911
01:11:03,833 --> 01:11:06,208
Я не знаю, как туда попало оружие.

912
01:11:06,291 --> 01:11:08,708
Наверное, его кто-то оставил.

913
01:11:08,791 --> 01:11:12,416
Тебе понадобится другой подход
к своей защите, Гарсиа.

914
01:11:15,375 --> 01:11:19,625
Вряд ли судье понравится твоя наглость.

915
01:11:19,708 --> 01:11:21,625
Если у вас есть еще вопросы,

916
01:11:21,708 --> 01:11:23,416
свяжитесь с моим адвокатом.

917
01:11:25,208 --> 01:11:27,083
Он ответит на все ваши вопросы.

918
01:11:28,208 --> 01:11:31,416
А теперь, красотка, давай развлечемся.

919
01:11:31,500 --> 01:11:34,083
И ты отсосешь мне, грязная ты шлюха.

920
01:11:34,166 --> 01:11:35,000
Что?

921
01:11:35,625 --> 01:11:37,166
Повежливее.

922
01:11:41,208 --> 01:11:43,750
Заткни пасть. Понял?

923
01:11:55,250 --> 01:11:57,000
Вилли, ты в полном дерьме.

924
01:11:57,583 --> 01:12:00,250
Торговля наркотиками, преступный сговор,

925
01:12:00,333 --> 01:12:02,333
соучастие в убийстве первой степени.

926
01:12:03,083 --> 01:12:05,291
Многовато для парня,

927
01:12:05,375 --> 01:12:07,708
который поднимался на подиум после гонки

928
01:12:07,791 --> 01:12:10,291
и разливал шампанское в компании цыпочек.

929
01:12:13,041 --> 01:12:15,166
Как ты дошел до такой жизни?

930
01:12:19,416 --> 01:12:21,916
Я не буду играть в доброго полицейского.

931
01:12:22,750 --> 01:12:25,000
Я думаю, ты не выживешь в тюрьме.

932
01:12:26,416 --> 01:12:30,166
Но я уверен, что ты можешь нам помочь,
и судья это запомнит.

933
01:12:33,833 --> 01:12:35,583
У меня есть дочка. Ей десять лет.

934
01:12:37,500 --> 01:12:39,583
Если я заговорю, они начнут с нее.

935
01:12:49,583 --> 01:12:51,416
Но одно я могу вам сказать.

936
01:12:55,000 --> 01:12:59,083
Лейла, девушка, которую мы там бросили,
сделала в Париже что-то ужасное.

937
01:13:00,375 --> 01:13:03,291
Я слышал,
как она говорила об этом с Эдуардо.

938
01:13:03,375 --> 01:13:05,208
Про мальчиков в Некере.

939
01:13:08,958 --> 01:13:11,708
Она сказала, что с ней был некто Вахиб.

940
01:13:15,458 --> 01:13:16,583
Если это поможет...

941
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Почему ты это рассказал?

942
01:13:19,875 --> 01:13:21,541
Наркотики - это на мне.

943
01:13:23,125 --> 01:13:24,958
Но я бы никогда не тронул ребенка.

944
01:13:51,791 --> 01:13:52,625
Эй.

945
01:14:00,250 --> 01:14:01,625
Есть сигарета?

946
01:14:13,958 --> 01:14:16,416
Ну и работка - издеваться над людьми.

947
01:14:16,500 --> 01:14:17,875
Лентяи чертовы.

948
01:14:18,166 --> 01:14:20,500
Драгоценности и личные вещи, конечно...

949
01:14:24,583 --> 01:14:25,875
Хочешь присоединиться?

950
01:14:26,500 --> 01:14:28,708
Хочешь мне что-то рассказать?

951
01:14:28,791 --> 01:14:30,125
Разговаривать незачем.

952
01:14:30,833 --> 01:14:32,625
Мы можем много чем заняться.

953
01:14:33,708 --> 01:14:35,375
Да? Например?

954
01:14:36,916 --> 01:14:39,916
Если собираетесь обыскивать,
лучше сразу вызывайте скорую.

955
01:14:43,333 --> 01:14:44,666
Используй воображение.

956
01:14:46,833 --> 01:14:49,125
Меня не интересуют шлюхи и бандитки.

957
01:14:50,250 --> 01:14:52,875
Такие правила.

958
01:14:52,958 --> 01:14:54,916
Плевать мне на правила!

959
01:14:56,916 --> 01:14:59,000
Но она может меня потрогать. Я не против.

960
01:14:59,958 --> 01:15:02,583
В тюрьме этого будет полно, мсье Браганти.

961
01:15:02,666 --> 01:15:06,375
Не мечтай. Они глазом моргнуть не успеют,
как я уже выйду.

962
01:15:06,458 --> 01:15:08,625
И не забывай запирать двери, сука.

963
01:15:08,708 --> 01:15:09,541
А то что?

964
01:15:10,250 --> 01:15:12,125
- Я не общаюсь с суками.
- И?

965
01:15:12,875 --> 01:15:14,708
У тебя рта и задницы не хватит

966
01:15:14,791 --> 01:15:16,250
- для...
- Молчать!

967
01:15:21,208 --> 01:15:22,500
Мудак!

968
01:15:22,583 --> 01:15:25,083
Я тебе покажу правила, гад!

969
01:15:25,166 --> 01:15:27,458
Я в порядке.

970
01:15:29,833 --> 01:15:33,041
Еще ударишь -
я тебе руку сломаю, понял? Заткнись.

971
01:15:33,750 --> 01:15:35,541
Заткнись, ясно?

972
01:15:35,625 --> 01:15:37,458
Есть правила.

973
01:15:37,541 --> 01:15:39,458
Так что заткнись, ублюдок!

974
01:15:47,250 --> 01:15:49,375
Спасибо, что заступился.

975
01:15:51,666 --> 01:15:52,875
Я был не один.

976
01:15:53,958 --> 01:15:55,583
Но тебе досталось.

977
01:16:01,125 --> 01:16:02,166
Тебе идет.

978
01:16:02,875 --> 01:16:05,291
Приятный контраст с галстуком и запонками.

979
01:16:06,958 --> 01:16:09,583
Ломает образ хорошего парня. Секси.

980
01:16:13,041 --> 01:16:14,875
Какая у тебя жизнь? Ты женат?

981
01:16:15,291 --> 01:16:16,291
Да.

982
01:16:19,916 --> 01:16:21,041
Давно?

983
01:16:21,875 --> 01:16:22,791
Да.

984
01:16:25,500 --> 01:16:26,500
Дети есть?

985
01:16:30,875 --> 01:16:32,583
Да, девочка 15 лет.

986
01:16:34,333 --> 01:16:35,583
Почему ты спрашиваешь?

987
01:16:37,791 --> 01:16:41,875
Мы познакомились два дня назад,
а послезавтра можем разойтись навсегда.

988
01:16:43,708 --> 01:16:46,625
Необязательно друг друга знать,
чтобы хорошо работать.

989
01:16:48,833 --> 01:16:50,541
Это обыденная болтовня.

990
01:16:53,000 --> 01:16:54,208
Хочешь поболтать?

991
01:16:55,458 --> 01:16:59,500
Я же не спрашиваю, почему ты
отпустила Рейнальда с этим гадом Масришем.

992
01:16:59,583 --> 01:17:02,666
Ты решила защитить друга вместо того,

993
01:17:02,750 --> 01:17:05,125
чтобы взять убийцу полицейских
с горой кокаина.

994
01:17:10,416 --> 01:17:11,916
А ты бы что сделал?

995
01:17:13,708 --> 01:17:15,583
Ты бы рискнул?

996
01:17:18,541 --> 01:17:19,541
Ну...

997
01:17:22,500 --> 01:17:24,166
Ты видел столько смертей.

998
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
Ты надышался запахом крови.

999
01:17:29,083 --> 01:17:30,791
Это разрушило твое сердце и мозг.

1000
01:17:31,958 --> 01:17:34,625
Извини. Я не привык говорить о себе.

1001
01:17:37,375 --> 01:17:39,291
Моя жена ушла три месяца назад.

1002
01:17:39,375 --> 01:17:41,666
Дочка ушла вместе с ней и оборвала связь.

1003
01:17:43,041 --> 01:17:45,000
Значит, ты вышел на рынок.

1004
01:17:56,083 --> 01:17:57,083
Да?

1005
01:18:05,708 --> 01:18:08,208
Хорошо. Сообщи, когда будут результаты.

1006
01:18:11,375 --> 01:18:12,208
Что случилось?

1007
01:18:12,291 --> 01:18:14,583
Патруль нашел мотоциклы,

1008
01:18:14,666 --> 01:18:17,458
и у озера в двух часах езды
сгорела машина.

1009
01:18:18,875 --> 01:18:20,916
Внутри обнаружили труп.

1010
01:18:22,666 --> 01:18:24,000
Опознать не смогли.

1011
01:18:58,875 --> 01:19:00,916
Полиция!

1012
01:19:02,083 --> 01:19:02,916
Лежать!

1013
01:19:04,916 --> 01:19:05,750
Не двигаться!

1014
01:19:08,166 --> 01:19:09,291
Ни с места!

1015
01:19:17,208 --> 01:19:18,375
Полиция!

1016
01:19:19,208 --> 01:19:20,416
Руки вверх!

1017
01:19:21,083 --> 01:19:22,250
Руки вверх!

1018
01:19:23,291 --> 01:19:25,375
Спокойно.

1019
01:19:42,458 --> 01:19:43,333
Ну что?

1020
01:19:43,416 --> 01:19:46,375
Они искали везде.
Никаких следов Кастровьехо.

1021
01:19:47,833 --> 01:19:49,333
Кто-то мог его предупредить.

1022
01:19:49,416 --> 01:19:52,083
Мы нашли около 20 миллионов евро наличными

1023
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
в фальшивой стене в подвале.

1024
01:19:54,083 --> 01:19:55,458
Он бы их не оставил.

1025
01:19:57,416 --> 01:19:59,291
И ты ничего себе не взял?

1026
01:20:00,125 --> 01:20:02,250
- Чтобы что?
- Не знаю.

1027
01:20:02,916 --> 01:20:04,875
Сводить меня в шикарный ресторан.

1028
01:20:06,375 --> 01:20:07,541
Это еще надо заслужить.

1029
01:20:09,916 --> 01:20:12,041
Эй!

1030
01:20:13,583 --> 01:20:15,833
Замри, сволочь!

1031
01:20:15,916 --> 01:20:17,833
Брось оружие!

1032
01:20:17,916 --> 01:20:20,250
Ложись!

1033
01:20:21,791 --> 01:20:23,833
Руки вверх!

1034
01:20:24,375 --> 01:20:26,208
Брось оружие!

1035
01:20:26,291 --> 01:20:27,958
Брось оружие!

1036
01:20:28,041 --> 01:20:30,083
Лежать!

1037
01:20:30,166 --> 01:20:32,500
- Брось!
- Руки вверх!

1038
01:20:35,500 --> 01:20:37,708
- Руки вверх!
- Лежать!

1039
01:20:37,791 --> 01:20:39,416
Делай что говорю!

1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,416
Брось оружие!

1041
01:21:56,750 --> 01:21:57,958
Пойду проверю.

1042
01:21:58,041 --> 01:21:59,583
Там какая-то авария.

1043
01:21:59,666 --> 01:22:00,791
Объехать не получится?

1044
01:22:04,208 --> 01:22:07,125
Непохоже. Я буду держать тебя в курсе.

1045
01:22:11,791 --> 01:22:14,916
Сара - всем постам.
Мы застряли из-за аварии.

1046
01:22:15,000 --> 01:22:18,166
Готовьте интересные истории. Это надолго.

1047
01:22:26,875 --> 01:22:29,166
Ну? Я слушаю.

1048
01:22:29,250 --> 01:22:30,833
У тебя и у твоих дружков

1049
01:22:30,916 --> 01:22:33,250
наверняка полно историй.

1050
01:22:33,333 --> 01:22:35,375
Для детей.

1051
01:22:35,458 --> 01:22:37,291
Не для таких мудаков, как ты.

1052
01:22:46,708 --> 01:22:49,083
Прат, у нас есть время покурить.

1053
01:22:49,166 --> 01:22:51,125
Нет. Замолчи. Я не в настроении.

1054
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Мне надо пописать.

1055
01:23:10,583 --> 01:23:11,708
Без вариантов.

1056
01:23:13,416 --> 01:23:15,583
- Держись, детка.
- Не могу.

1057
01:23:19,250 --> 01:23:20,208
Какого хрена?

1058
01:23:24,125 --> 01:23:24,958
Эй!

1059
01:23:59,166 --> 01:24:00,041
Бросай пистолет!

1060
01:24:42,791 --> 01:24:45,291
Викинг умер во время операции.

1061
01:24:58,166 --> 01:24:59,250
А Боб?

1062
01:25:00,458 --> 01:25:01,916
Еще под наблюдением.

1063
01:25:02,708 --> 01:25:03,541
Да.

1064
01:25:04,166 --> 01:25:05,416
Ну...

1065
01:25:05,500 --> 01:25:07,875
Я говорил с твоим заместителем Даршевилем.

1066
01:25:07,958 --> 01:25:10,583
В доме Кастровьехо не обнаружено ДНК,

1067
01:25:10,666 --> 01:25:12,458
совпадающей с вашими образцами.

1068
01:25:12,541 --> 01:25:16,125
Но тело, которое нашли
в сгоревшей машине Масриша, -

1069
01:25:16,208 --> 01:25:17,166
это не Рейнальд.

1070
01:25:18,500 --> 01:25:20,958
Это некто Лемас Абрамчик.

1071
01:25:21,041 --> 01:25:23,291
Бывший наемник со стажем.

1072
01:25:23,375 --> 01:25:25,500
Наркоторговля, вооруженный разбой...

1073
01:25:26,958 --> 01:25:28,291
Ты как, ничего?

1074
01:25:29,541 --> 01:25:30,916
Да, всё нормально.

1075
01:25:32,416 --> 01:25:35,875
Ладно, работаем. Это еще не конец.

1076
01:25:46,500 --> 01:25:47,375
Пожалуйста!

1077
01:25:55,750 --> 01:25:57,083
Мсье Дерюиссо!

1078
01:26:03,000 --> 01:26:04,083
Что за бардак?

1079
01:26:04,166 --> 01:26:06,750
Дерюиссо. Адвокат Браганти.

1080
01:26:06,833 --> 01:26:07,958
Он их позвал.

1081
01:26:08,041 --> 01:26:10,250
- Где этот мудак?
- У вас за спиной.

1082
01:26:10,333 --> 01:26:14,083
Он хочет как можно скорее
поговорить со своим клиентом, капитан.

1083
01:26:15,541 --> 01:26:18,791
Ему придется подождать,
пока дежурный полицейский

1084
01:26:18,875 --> 01:26:21,583
вернет вашего клиента под стражу.

1085
01:26:23,125 --> 01:26:28,291
В машине мсье Браганти при аресте
было обнаружено 150 кг кокаина.

1086
01:26:28,958 --> 01:26:30,583
Если хотите его вытащить,

1087
01:26:31,375 --> 01:26:34,291
рекомендую сменить мантию адвоката
на рабочие ботинки.

1088
01:26:34,375 --> 01:26:36,125
Копать придется глубоко.

1089
01:26:50,125 --> 01:26:51,500
Новости от Рейнальда?

1090
01:26:51,958 --> 01:26:52,958
Тишина.

1091
01:26:53,875 --> 01:26:55,291
По крайней мере, он жив.

1092
01:26:55,375 --> 01:26:58,708
Он в BMW с остальными уродами.

1093
01:26:58,791 --> 01:27:00,041
Они едут в Париж.

1094
01:27:00,500 --> 01:27:03,208
Их засняли на камеру в 18:00
недалеко от Дижона.

1095
01:27:03,291 --> 01:27:05,750
Дорожная полиция
получила нашу ориентировку,

1096
01:27:05,833 --> 01:27:08,083
и они нам позвонили.

1097
01:27:08,166 --> 01:27:10,791
Но мы не знаем, где произойдет передача.

1098
01:27:10,875 --> 01:27:12,666
Они могли сменить машины.

1099
01:27:14,958 --> 01:27:15,958
Что ты предлагаешь?

1100
01:27:16,958 --> 01:27:21,125
Де Берг назвал мне имя. Некто Вахиб.

1101
01:27:21,208 --> 01:27:23,750
Возможно, он причастен
к двойному убийству.

1102
01:27:24,333 --> 01:27:27,291
Уголовный розыск проверяет.
Возможно, это зацепка.

1103
01:27:27,375 --> 01:27:30,375
Североафриканец был замечен
в «мерседесе» с Релинжером.

1104
01:27:30,958 --> 01:27:33,750
Пытаемся найти владельца. Пока ничего.

1105
01:27:39,083 --> 01:27:41,833
Здесь мы теряем время.
Всё закончится в Париже.

1106
01:27:41,916 --> 01:27:43,708
Согласен. Сара,

1107
01:27:43,791 --> 01:27:46,125
вы с Кроссом в Париж.
Моланс остается со мной.

1108
01:27:46,208 --> 01:27:49,041
Нам еще разбираться
с Де Бергом и Браганти.

1109
01:27:50,208 --> 01:27:52,291
И с женой и детьми Викинга.

1110
01:27:54,875 --> 01:27:55,958
Войдите.

1111
01:27:56,875 --> 01:27:58,416
Ваши свидетели прибыли.

1112
01:27:58,500 --> 01:28:00,333
В сопровождении испанских копов.

1113
01:28:01,083 --> 01:28:02,291
Как они вошли?

1114
01:28:02,375 --> 01:28:03,791
Через вход.

1115
01:28:03,875 --> 01:28:05,958
- Их кто-нибудь видел?
- Не знаю.

1116
01:28:13,083 --> 01:28:16,000
Посадите в комнату отдыха.
Их не должны видеть живыми.

1117
01:28:26,250 --> 01:28:29,208
Де Берг сказал,
что Рейнальд должен был их убить.

1118
01:28:29,291 --> 01:28:31,125
Если это опубликуют, он труп.

1119
01:28:33,583 --> 01:28:35,166
Вы говорили со своим клиентом?

1120
01:28:35,666 --> 01:28:36,875
Говорил.

1121
01:28:36,958 --> 01:28:38,541
Как он себя чувствует?

1122
01:28:38,625 --> 01:28:39,958
Он в порядке.

1123
01:28:40,666 --> 01:28:44,166
Вы знали
про международную торговлю наркотиками?

1124
01:28:44,833 --> 01:28:48,458
Мой клиент - честный пенсионер.
Он слишком стар для наркоторговли.

1125
01:28:48,541 --> 01:28:51,791
Он жертва заговора,

1126
01:28:51,875 --> 01:28:54,375
организованного полицейскими чинами,

1127
01:28:54,458 --> 01:28:56,458
чтобы восстановить свой имидж

1128
01:28:56,541 --> 01:28:58,791
после нескольких сомнительных дел,

1129
01:28:58,875 --> 01:29:00,541
очень похожих на это.

1130
01:29:00,625 --> 01:29:02,541
У меня пока всё, но поверьте,

1131
01:29:02,625 --> 01:29:04,791
я разобью это дело по кусочкам,

1132
01:29:04,875 --> 01:29:06,708
чтобы выявить истинные мотивы тех,

1133
01:29:06,791 --> 01:29:09,125
кто его ведет.

1134
01:29:09,208 --> 01:29:10,708
- Спасибо, мсье.
- Спасибо.

1135
01:29:11,416 --> 01:29:13,666
Похоже, полиция Тулузы

1136
01:29:13,750 --> 01:29:17,000
совместно с испанской полицией
долго работала над этим делом

1137
01:29:17,083 --> 01:29:18,416
о торговле наркотиками.

1138
01:29:18,500 --> 01:29:21,083
В Испании в связи с этим делом

1139
01:29:21,166 --> 01:29:24,541
погибло много людей. Мы думали,

1140
01:29:24,625 --> 01:29:27,500
что все члены семьи Камаро были убиты,

1141
01:29:27,583 --> 01:29:30,916
но только что выяснилось,
что Гражданская гвардия

1142
01:29:31,000 --> 01:29:33,583
нашла мать и сына живыми.

1143
01:29:33,666 --> 01:29:34,958
Сволочь!

1144
01:30:31,958 --> 01:30:33,583
- Франк Даршевиль.
- Сара.

1145
01:30:33,666 --> 01:30:35,375
- Я возьму сумки.
- Спасибо.

1146
01:30:35,458 --> 01:30:36,458
Спасибо.

1147
01:30:38,916 --> 01:30:42,291
Эти фотографии
сняла из своего окна Жюльет Дазан.

1148
01:30:42,375 --> 01:30:45,791
Мы видим Релинжера с кем-то,
кто очень напоминает нашего убийцу

1149
01:30:45,875 --> 01:30:49,000
на записях с камер у реки и в больнице.

1150
01:30:49,083 --> 01:30:51,416
Они едут на «мерседесе» класса E.

1151
01:30:51,500 --> 01:30:53,083
Мы проверили номер.

1152
01:30:53,166 --> 01:30:55,583
Релинжер арендует его
уже несколько недель.

1153
01:30:55,666 --> 01:30:58,458
По выражению Дазан,
за рулем машины «денди».

1154
01:31:14,875 --> 01:31:18,375
Люси пробила этот номер на штрафы.

1155
01:31:18,875 --> 01:31:20,250
Было выписано два штрафа

1156
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
на имя Релинжера, но на другой адрес.

1157
01:31:23,250 --> 01:31:25,000
Улица Юниверсите, 13, Париж.

1158
01:31:25,083 --> 01:31:26,958
Мы обыскали здание

1159
01:31:27,041 --> 01:31:29,750
и нашли квартиру, сданную на имя Набреби.

1160
01:31:29,833 --> 01:31:31,375
Дай телефон.

1161
01:31:42,916 --> 01:31:43,916
Это я.

1162
01:31:44,791 --> 01:31:46,916
Мы привезем товар в другое место.

1163
01:31:49,458 --> 01:31:50,458
Поехали.

1164
01:31:55,125 --> 01:31:57,458
Мы пошли туда и обыскали квартиру,

1165
01:31:57,541 --> 01:31:59,750
но они всё забрали и ушли.

1166
01:31:59,833 --> 01:32:03,291
Мы спросили комендантшу,
но она не знает, кто они такие.

1167
01:32:22,750 --> 01:32:23,916
Проблемы?

1168
01:32:24,708 --> 01:32:25,791
Нет, не волнуйся.

1169
01:32:27,833 --> 01:32:29,666
Релинжер проверяет, как мы.

1170
01:32:31,458 --> 01:32:33,916
Мы нашли ДНК на зубной щетке

1171
01:32:34,000 --> 01:32:36,375
в ванной. Ждем.

1172
01:32:36,458 --> 01:32:38,666
Вилли де Берг сдал Вахиба Наваби.

1173
01:32:38,750 --> 01:32:40,708
Вилли арестован.

1174
01:32:40,791 --> 01:32:44,166
Если ДНК совпадет,
это докажет, что он наш убийца.

1175
01:32:44,250 --> 01:32:46,125
И его опознал

1176
01:32:46,208 --> 01:32:48,041
кто-то из больницы.

1177
01:32:48,125 --> 01:32:51,208
Он был там стажером.

1178
01:32:51,291 --> 01:32:53,416
Он работал в тот день, когда их убили.

1179
01:33:13,208 --> 01:33:16,166
- А Наваби?
- У нас в базе никаких данных нет.

1180
01:33:16,250 --> 01:33:18,041
При первой проверке мы узнали,

1181
01:33:18,125 --> 01:33:21,000
что они с Лейлой из одной деревни.

1182
01:33:21,083 --> 01:33:23,708
Наши коллеги в Марокко подтвердили,

1183
01:33:23,791 --> 01:33:27,750
что их семьи знакомы.
Они вместе работают на рынке каннабиса.

1184
01:33:27,833 --> 01:33:30,500
Может, это борьба за территорию.

1185
01:33:30,583 --> 01:33:32,333
За это можно убить ребенка?

1186
01:33:32,416 --> 01:33:34,250
А Жером Баннель?

1187
01:33:34,333 --> 01:33:35,541
Он тут ни при чём.

1188
01:33:35,625 --> 01:33:36,708
Может, это месть.

1189
01:33:37,916 --> 01:33:39,500
Или сопутствующий ущерб.

1190
01:34:04,458 --> 01:34:08,458
Надо организовать наблюдение за районом.

1191
01:34:08,541 --> 01:34:10,833
Иначе всё выйдет из-под контроля.

1192
01:34:11,500 --> 01:34:13,958
Мы поставим людей
на все точки входа в 93-й.

1193
01:34:14,041 --> 01:34:17,208
Мы попросим уголовный отдел
усилить патрулирование

1194
01:34:17,291 --> 01:34:19,166
и возьмем их, когда найдем машину.

1195
01:34:19,250 --> 01:34:21,500
Нельзя пускать туда Рейнальда,

1196
01:34:21,583 --> 01:34:23,541
со всем этим дерьмом из СМИ.

1197
01:34:24,833 --> 01:34:25,791
Сообщение от Дазан.

1198
01:34:25,875 --> 01:34:27,916
Релинжер уехал

1199
01:34:28,000 --> 01:34:30,708
на скутере с другим парнем.
Она прислала номер.

1200
01:34:30,791 --> 01:34:33,625
Отправьте в штаб
и распространите информацию

1201
01:34:33,708 --> 01:34:35,666
с усиленным наблюдением в Севране.

1202
01:34:35,750 --> 01:34:36,958
Скутер

1203
01:34:37,041 --> 01:34:39,458
может привести нас к месту доставки.

1204
01:34:39,541 --> 01:34:40,541
Идем.

1205
01:35:02,708 --> 01:35:03,833
Алло?

1206
01:35:03,916 --> 01:35:05,000
Как дела, Боб?

1207
01:35:05,500 --> 01:35:07,833
Чувствую себя как с похмелья.

1208
01:35:09,125 --> 01:35:11,666
Как поживает мсье Красавчик из Парижа?

1209
01:35:12,250 --> 01:35:13,583
Мы делаем успехи.

1210
01:35:14,916 --> 01:35:16,083
Но я по тебе скучаю.

1211
01:35:16,166 --> 01:35:17,625
Я тоже.

1212
01:35:19,708 --> 01:35:21,041
У тебя мягкий голос.

1213
01:35:21,791 --> 01:35:22,791
Ты в порядке?

1214
01:35:24,750 --> 01:35:28,041
Сара, это была самозащита.
У тебя не было выбора.

1215
01:35:28,125 --> 01:35:30,666
Они на нас напали. Они убили Викинга.

1216
01:35:30,750 --> 01:35:32,583
- Это был твой долг.
- Знаю.

1217
01:35:33,333 --> 01:35:34,916
Ладно, будь осторожна.

1218
01:35:35,416 --> 01:35:36,416
Ты тоже.

1219
01:35:37,041 --> 01:35:39,416
Возьми ублюдков и возвращайся ко мне.

1220
01:35:39,833 --> 01:35:41,083
Люблю тебя, сестренка.

1221
01:35:42,291 --> 01:35:43,291
Счастливо.

1222
01:35:53,875 --> 01:35:54,875
Ты как?

1223
01:35:56,708 --> 01:35:58,666
Мы забронировали отель. Я провожу.

1224
01:36:02,333 --> 01:36:03,333
Хорошо.

1225
01:36:47,708 --> 01:36:48,708
Где он?

1226
01:37:25,375 --> 01:37:28,000
Ты меня реально подставил, гад.

1227
01:37:42,166 --> 01:37:43,541
Я устал.

1228
01:37:50,000 --> 01:37:51,250
Отведите его в подвал.

1229
01:37:55,500 --> 01:37:56,541
Не ты. Подожди.

1230
01:37:59,875 --> 01:38:01,250
- В чём дело?
- Подойди.

1231
01:38:05,416 --> 01:38:08,000
Знаешь, всё это дерьмо,

1232
01:38:08,916 --> 01:38:10,708
весь этот бардак -

1233
01:38:12,750 --> 01:38:13,958
твоя вина.

1234
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
Спокойной ночи.

1235
01:38:59,333 --> 01:39:00,583
Постарайся поспать.

1236
01:39:03,541 --> 01:39:05,125
Не уверена, что получится.

1237
01:39:12,291 --> 01:39:13,666
Хочешь подняться?

1238
01:39:44,208 --> 01:39:45,208
Пойдем.

1239
01:39:47,625 --> 01:39:51,166
СЕКС-ШОП

1240
01:39:56,958 --> 01:39:57,958
Подожди.

1241
01:39:58,791 --> 01:40:01,208
А это не тот скутер, который штаб ищет?

1242
01:40:02,500 --> 01:40:03,833
- Этот?
- Да.

1243
01:40:04,541 --> 01:40:05,916
Проверь ориентировку.

1244
01:40:16,500 --> 01:40:17,916
Ты прав. Это он.

1245
01:40:18,500 --> 01:40:20,250
Эти ублюдки здесь.

1246
01:40:20,750 --> 01:40:21,708
Что будем делать?

1247
01:40:22,208 --> 01:40:24,291
Езжай вперед. Я позвоню.

1248
01:40:43,250 --> 01:40:44,250
Да?

1249
01:40:48,041 --> 01:40:50,125
Вызывай подкрепление. Я выезжаю.

1250
01:40:57,666 --> 01:41:01,375
Их засекли.
В заброшенном здании в Обервилье.

1251
01:43:06,750 --> 01:43:08,375
Чёрт, полиция!

1252
01:43:18,666 --> 01:43:20,291
Заходим!

1253
01:43:20,375 --> 01:43:21,375
Осторожно!

1254
01:43:23,333 --> 01:43:24,416
Наверх!

1255
01:43:29,916 --> 01:43:30,750
Поздно!

1256
01:43:41,458 --> 01:43:43,541
Заходим!

1257
01:43:45,625 --> 01:43:47,458
- Вперед!
- Контакт справа!

1258
01:43:47,541 --> 01:43:48,916
Контакт справа!

1259
01:45:13,708 --> 01:45:14,708
Живо!

1260
01:45:50,250 --> 01:45:51,250
Гарсиа.

1261
01:45:59,166 --> 01:46:02,333
Я отрезал ему уши и язык,

1262
01:46:03,625 --> 01:46:06,416
но ты можешь развлечься с его яйцами.

1263
01:46:11,916 --> 01:46:12,916
Сара.

1264
01:46:14,375 --> 01:46:15,375
Не надо.

1265
01:46:16,166 --> 01:46:17,166
Не делай этого.

1266
01:46:19,500 --> 01:46:20,583
Нет.

1267
01:46:23,666 --> 01:46:24,666
Не надо.

1268
01:46:31,250 --> 01:46:32,208
Я сам.

1269
01:47:04,333 --> 01:47:06,166
Он прятался в подвале.

1270
01:47:08,958 --> 01:47:10,708
БРИ
ПОЛИЦИЯ

1271
01:47:18,583 --> 01:47:19,583
Ты как?

1272
01:47:35,458 --> 01:47:39,458
Мы с Лейлой из деревни Бен-Тайеб,
недалеко от Надора в Марокко.

1273
01:47:40,250 --> 01:47:42,291
Наши семьи владеют всеми землями.

1274
01:47:42,375 --> 01:47:44,166
И выращивают лучшую в Рифе траву.

1275
01:47:47,416 --> 01:47:49,666
Наши семьи соперничали много лет.

1276
01:47:50,916 --> 01:47:52,208
А потом наши родители

1277
01:47:53,375 --> 01:47:54,625
решили объединиться.

1278
01:47:55,833 --> 01:47:57,083
Чтобы расшириться.

1279
01:47:57,166 --> 01:48:00,166
Расширить сеть
и начать торговать кокаином.

1280
01:48:02,333 --> 01:48:05,166
Чтобы скрепить этот союз,
мы с Лейлой поженились.

1281
01:48:09,625 --> 01:48:11,916
Я уже жил во Франции.

1282
01:48:12,791 --> 01:48:14,166
Учился в мединституте.

1283
01:48:15,041 --> 01:48:17,750
И вербовал людей, чтобы поддерживать сеть.

1284
01:48:18,625 --> 01:48:21,250
Так я затащил в группу моего кузена Саида.

1285
01:48:22,666 --> 01:48:24,541
Он представил меня Релинжеру.

1286
01:48:32,500 --> 01:48:33,791
Мне позвонил отец.

1287
01:48:36,708 --> 01:48:38,416
Он сказал, что...

1288
01:48:38,500 --> 01:48:40,916
кто-то из деревни их предал.

1289
01:48:43,333 --> 01:48:44,458
Я спросил кто.

1290
01:48:46,666 --> 01:48:48,291
Он сказал: «Тарик Бен Хамид».

1291
01:48:49,333 --> 01:48:50,541
Отец маленького Али.

1292
01:48:53,416 --> 01:48:54,791
Я спросил, уверен ли он.

1293
01:48:55,583 --> 01:48:56,583
Он сказал, что да.

1294
01:48:58,750 --> 01:49:02,458
Он сказал, что таксист видел,
как Тарик разговаривал с копом

1295
01:49:02,541 --> 01:49:05,041
перед посольством Франции в Марокко.

1296
01:49:06,625 --> 01:49:10,833
Он сказал, что когда человек предает тебя,
ты убиваешь его и его семью.

1297
01:49:14,958 --> 01:49:17,541
Он сказал, что Лейла мне поможет.

1298
01:49:19,875 --> 01:49:22,666
Что эта месть семье Бен Хамида заложит...

1299
01:49:24,208 --> 01:49:26,916
фундамент нашего брака и нашего союза.

1300
01:49:28,458 --> 01:49:31,541
Допустим, ты должен был убить Али.

1301
01:49:32,125 --> 01:49:33,500
Но Жерома-то зачем?

1302
01:49:36,583 --> 01:49:38,916
У него в тот день было лечение.

1303
01:49:39,541 --> 01:49:42,708
Но медсестра
задержалась с другим пациентом.

1304
01:49:45,875 --> 01:49:48,333
Лейла была под кайфом. Она запаниковала.

1305
01:49:50,875 --> 01:49:52,041
И зарезала Жерома.

1306
01:49:55,000 --> 01:49:58,041
Я разобрался с Али. Как просил отец.

1307
01:50:01,833 --> 01:50:04,125
Расскажи про мадам Бен Хамид.

1308
01:50:07,875 --> 01:50:11,375
Я нашел ее адрес в медицинской карте Али.

1309
01:50:11,458 --> 01:50:13,625
И мы ее навестили.

1310
01:50:15,166 --> 01:50:18,583
Сказали, что наши семьи
хотят помочь оплатить операцию.

1311
01:50:20,541 --> 01:50:22,291
Мы принесли пирожных.

1312
01:50:23,875 --> 01:50:24,958
Мы ушли.

1313
01:50:26,208 --> 01:50:27,250
Выпили чаю.

1314
01:50:28,083 --> 01:50:29,416
Она поела пирожных.

1315
01:50:31,208 --> 01:50:32,833
Ночью я ее убил.

1316
01:50:32,916 --> 01:50:36,166
Я положил ее в фургон,
который потом сгорел, и вы его нашли.

1317
01:50:40,500 --> 01:50:41,500
Я...

1318
01:50:43,750 --> 01:50:44,875
Я перерезал ей горло.

1319
01:50:47,458 --> 01:50:49,083
Мы выбросили ее в Сену.

1320
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
Хороший план.

1321
01:50:56,250 --> 01:50:58,041
Вот я смотрю на тебя и слушаю,

1322
01:50:58,125 --> 01:51:01,541
и ты не выглядишь глупым человеком.
Зачем ты это сделал?

1323
01:51:08,333 --> 01:51:10,208
Надо уважать традиции.

1324
01:51:12,916 --> 01:51:14,708
Я единственный наследник отца,

1325
01:51:17,041 --> 01:51:18,583
и я был обязан так поступить.

1326
01:51:29,666 --> 01:51:31,541
Нам позвонили из полиции Марокко

1327
01:51:31,625 --> 01:51:34,541
и сообщили,
что они нашли тело Тарика Бен Хамида.

1328
01:51:34,791 --> 01:51:35,833
Отца Али.

1329
01:51:37,041 --> 01:51:40,541
Его пытали, изувечили и бросили в кустах.

1330
01:51:44,333 --> 01:51:45,875
Так называемого предателя.

1331
01:51:48,583 --> 01:51:50,833
Он пришел в посольство Франции,

1332
01:51:51,416 --> 01:51:55,250
чтобы узнать,
как быстрее госпитализировать сына.

1333
01:51:55,333 --> 01:51:57,375
Тот был очень болен.

1334
01:51:58,458 --> 01:52:00,000
Мимо проходил свидетель.

1335
01:52:00,083 --> 01:52:02,250
Увидел, как тот разговаривал с копами.

1336
01:52:04,541 --> 01:52:06,125
Не то время, не тот свидетель.

1337
01:52:07,166 --> 01:52:08,416
И всё ради этого.

1338
01:58:41,500 --> 01:58:43,500
Перевод субтитров: Liza Shkolnik

1339
01:58:43,583 --> 01:58:45,583
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев