1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,541
"El mundo es un lugar horrible,

4
00:00:32,625 --> 00:00:35,416
"y yo no soy mejor.
Pero debemos tratar de mejorarlo.

5
00:00:35,500 --> 00:00:37,833
"Por eso estoy aquí: para hacer algo".

6
00:00:37,916 --> 00:00:40,250
Agente Walt Breslin (DEA)

7
00:00:49,375 --> 00:00:53,041
ÁFRICA DEL NORTE
MONTE TUBQAL, PROVINCIA DE AL HAUZ

8
00:00:54,916 --> 00:00:56,583
¿Qué hacías en la embajada?

9
00:00:56,666 --> 00:00:58,916
¿Qué le dijiste a la policía?

10
00:00:59,833 --> 00:01:00,833
Nada.

11
00:01:00,916 --> 00:01:04,166
Dímelo o mato a tu madre,
tu mujer y tus hijos.

12
00:01:04,250 --> 00:01:06,583
¡Habla, cabrón!

13
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
¿Qué les dijiste?

14
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
¡Habla!

15
00:01:11,041 --> 00:01:12,541
¿Con quién hablaste?

16
00:01:12,625 --> 00:01:15,291
Lo vieron. ¡Era él!

17
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
¡No!

18
00:01:21,166 --> 00:01:23,833
Hijo de puta. ¿No lo entiendes?

19
00:01:25,583 --> 00:01:26,666
¡Muere, cabrón!

20
00:01:38,875 --> 00:01:43,583
SOBREDOSIS

21
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
CENTRO PENITENCIARIO ALCÁZAR DE SAN JUAN
CIUDAD REAL, ESPAÑA

22
00:02:29,333 --> 00:02:30,250
Hola.

23
00:03:30,458 --> 00:03:34,458
CASA DE ALFONSO CASTROVIEJO
AIGUABLAVA-SA TUNA, CATALUÑA, ESPAÑA

24
00:06:14,791 --> 00:06:16,125
¿Qué tal la cárcel?

25
00:06:16,750 --> 00:06:19,583
¿Bien? ¿Tuviste que agacharte?

26
00:06:19,666 --> 00:06:21,666
Cierra el pico. Dame un móvil.

27
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
Me quitaron el mío.

28
00:06:25,166 --> 00:06:26,791
Sin teléfono hasta que te vayas.

29
00:06:26,875 --> 00:06:28,250
Estos son para el trabajo.

30
00:06:29,083 --> 00:06:31,333
Pídeselo a ese imbécil
que se cree Escobar.

31
00:06:32,083 --> 00:06:34,208
¿Sabe que le llamas así?

32
00:06:35,250 --> 00:06:36,625
No se lo digas, por favor.

33
00:06:39,250 --> 00:06:40,916
Me importa un carajo.

34
00:06:41,000 --> 00:06:42,125
No es mi padre.

35
00:06:42,791 --> 00:06:44,458
Puede irse a tomar por culo.

36
00:06:45,625 --> 00:06:46,750
¿A quién vas a llamar?

37
00:06:46,833 --> 00:06:49,416
A la poli, gilipollas,
para decir que salimos.

38
00:06:50,458 --> 00:06:51,666
Va, en serio.

39
00:06:52,166 --> 00:06:54,541
Llevo tres meses sin ver a mi chica.

40
00:06:54,625 --> 00:06:56,000
¿Eres tonto o qué?

41
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
Pregúntame a mí.

42
00:06:58,416 --> 00:06:59,833
Estuve con ella cada noche.

43
00:07:03,750 --> 00:07:05,791
Leïla. Es de París.

44
00:07:05,875 --> 00:07:06,958
Irá conmigo.

45
00:07:08,166 --> 00:07:09,625
¿A pasar por la aduana?

46
00:07:09,708 --> 00:07:12,458
Tiene una pinta de yonqui
que tira de espaldas.

47
00:07:12,541 --> 00:07:14,791
¿Qué problema tienes? No te conozco.

48
00:07:14,875 --> 00:07:16,416
Vamos, no empieces tú.

49
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
Tranqui, la conozco.

50
00:07:18,833 --> 00:07:19,833
"Tranqui", dice.

51
00:07:19,916 --> 00:07:21,500
Ve a cascártela a la ducha.

52
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
Está pirado.

53
00:07:24,416 --> 00:07:26,625
Y tú, déjate de gilipolleces.

54
00:08:21,416 --> 00:08:23,500
HOSPITAL NECKER, PARÍS
UNIDAD PEDIÁTRICA

55
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
Las víctimas son Jérôme Bannel

56
00:08:25,625 --> 00:08:28,291
y Ali Ben Hamid. 13 y 15 años.

57
00:08:28,375 --> 00:08:30,666
Llevaban diez días hospitalizados,

58
00:08:30,750 --> 00:08:33,000
el primero por problemas cardíacos

59
00:08:33,083 --> 00:08:34,833
y el segundo, para un trasplante.

60
00:08:34,916 --> 00:08:37,958
Hemos llamado a los padres de Jérôme.
Están en Marsella.

61
00:08:38,041 --> 00:08:39,708
No damos con los de Ali.

62
00:08:39,791 --> 00:08:41,750
El padre lleva un mes desaparecido.

63
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
No encontramos a la madre.

64
00:08:44,875 --> 00:08:45,916
Hola, doctor.

65
00:08:46,916 --> 00:08:48,083
Hola, Richard.

66
00:08:49,916 --> 00:08:52,208
Lo hicieron entre dos personas.

67
00:08:52,291 --> 00:08:56,250
Una perforó el corazón de Bannel
con un picahielo,

68
00:08:56,333 --> 00:09:00,041
y a su compañero de cuarto
le cortaron el cuello con algo grande,

69
00:09:00,125 --> 00:09:02,041
un cuchillo de caza o militar.

70
00:09:15,791 --> 00:09:19,000
Te dejo trabajar. Te veré en la autopsia.

71
00:09:20,583 --> 00:09:21,583
¿Vas a hacerlo tú?

72
00:09:21,666 --> 00:09:23,208
¿Es que hay otra opción?

73
00:09:23,875 --> 00:09:25,458
Los niños no son lo tuyo.

74
00:09:27,166 --> 00:09:28,791
Ni lo de nadie.

75
00:09:30,208 --> 00:09:31,666
Está bien. Suerte.

76
00:09:45,208 --> 00:09:49,083
PLAYA LA SAVINOSA
TARRAGONA, SUR DE CATALUÑA

77
00:11:30,208 --> 00:11:33,708
COMUNA DE VERDUN-SUR-GARONNE
CRUCE D6 Y A62

78
00:11:55,708 --> 00:11:56,750
¿Qué ha pasado?

79
00:11:57,750 --> 00:11:59,708
Control de alcoholemia rutinario.

80
00:11:59,791 --> 00:12:01,416
El puto Tony quiso saltárselo.

81
00:12:02,041 --> 00:12:05,541
Ahora tenemos un informante muerto,
y Prat quiere hablar contigo.

82
00:12:09,125 --> 00:12:10,375
No pinta bien.

83
00:12:12,833 --> 00:12:14,833
Esperamos a la policía científica.

84
00:12:17,083 --> 00:12:18,083
No lo sé.

85
00:12:18,625 --> 00:12:19,916
Pongamos...

86
00:12:20,000 --> 00:12:22,125
una hora. Luego te llamo.

87
00:12:22,833 --> 00:12:23,833
Vale, adiós.

88
00:12:24,291 --> 00:12:25,625
Claro. Adiós.

89
00:12:26,833 --> 00:12:27,833
¿Y bien?

90
00:12:27,916 --> 00:12:29,166
¿Y bien qué?

91
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
Sara...

92
00:12:31,875 --> 00:12:35,375
Por una vez, no subestime mi intelecto
y mi capacidad deductiva.

93
00:12:35,458 --> 00:12:37,958
El conductor era uno de sus informantes.

94
00:12:38,041 --> 00:12:41,166
Los muebles y objetos de valor
que transportaba

95
00:12:41,250 --> 00:12:45,250
se los robaron al imbécil de Deruisseau,
al que su gente y usted

96
00:12:45,333 --> 00:12:47,416
-se han enfrentado muchas veces.
-¿Y?

97
00:12:47,916 --> 00:12:49,041
Pues...

98
00:12:49,125 --> 00:12:51,125
Sé que su colega Fontana y usted

99
00:12:51,208 --> 00:12:53,916
estaban de vigilancia
en su casa esa noche.

100
00:12:54,541 --> 00:12:58,125
TOULOUSE
ZONA PONT DES DEMOISELLES

101
00:13:04,250 --> 00:13:05,958
Bob a Sara. ¿Me recibes?

102
00:13:06,041 --> 00:13:07,291
Te escucho.

103
00:13:07,375 --> 00:13:10,708
Una patrulla se dirige hacia ti.

104
00:13:10,791 --> 00:13:11,666
Recibido.

105
00:13:16,000 --> 00:13:18,166
Capitán Bellaïche, Narcóticos.

106
00:13:18,250 --> 00:13:19,875
De vigilancia con mi equipo.

107
00:13:20,583 --> 00:13:21,583
¿Y no vio nada?

108
00:13:22,333 --> 00:13:23,541
Fue casualidad.

109
00:13:29,541 --> 00:13:31,250
Se acabó, marchaos.

110
00:13:32,041 --> 00:13:33,875
Los de la criminal nos han pillado.

111
00:13:33,958 --> 00:13:36,833
Si os ven, todo a la mierda.
Cállate y marchaos.

112
00:13:36,916 --> 00:13:40,000
Haga lo que quiera,
pero su historia de mierda...

113
00:13:40,083 --> 00:13:42,750
La junta disciplinaria no se la tragará.

114
00:13:42,833 --> 00:13:44,375
Irán a por usted

115
00:13:44,458 --> 00:13:46,166
y la harán trizas, ¿no lo ve?

116
00:13:47,666 --> 00:13:48,916
Lo que yo veo

117
00:13:49,708 --> 00:13:53,541
es un conductor muerto
y 300 kilos de coca echados a perder.

118
00:13:54,541 --> 00:13:55,375
¿Qué?

119
00:13:58,541 --> 00:13:59,708
Estás loca.

120
00:14:00,250 --> 00:14:02,791
-Quedan muchas cosas.
-¿Loca yo?

121
00:14:02,875 --> 00:14:05,666
-Deberías darme las gracias.
-No, eso tú.

122
00:14:06,208 --> 00:14:07,791
Bueno, vigila tu culo.

123
00:14:07,875 --> 00:14:09,083
Sí, claro.

124
00:14:11,375 --> 00:14:13,250
Esta noche tendrá mi informe.

125
00:14:15,625 --> 00:14:18,625
Encubriste un robo
a cambio de información.

126
00:14:19,208 --> 00:14:21,375
Como se enteren, estás acabada.

127
00:14:21,916 --> 00:14:23,250
¿Con quién fue el trato?

128
00:14:23,333 --> 00:14:25,000
Con Nino Braghanti.

129
00:14:26,375 --> 00:14:27,958
Una gran entrega de droga.

130
00:14:28,666 --> 00:14:31,375
Trescientos kilos de coca desde Marruecos.

131
00:14:31,458 --> 00:14:33,083
¿De Reynald sabes algo?

132
00:14:34,083 --> 00:14:35,083
Aún nada.

133
00:14:36,458 --> 00:14:39,541
Han pasado tres meses.
¿Sigue de nuestra parte?

134
00:14:42,041 --> 00:14:43,416
¿Qué dicen los federales?

135
00:14:43,500 --> 00:14:44,833
Se la trae floja.

136
00:14:44,916 --> 00:14:46,416
Para ellos no existe.

137
00:14:49,125 --> 00:14:51,708
Lo mismo está en un burdel de Málaga,

138
00:14:51,791 --> 00:14:54,333
y alguna puta le está comiendo el rabo.

139
00:14:55,208 --> 00:14:56,625
Voy a pagar, es tarde.

140
00:19:16,208 --> 00:19:17,916
SEDE POLICÍA JUDICIAL DE TOULOUSE

141
00:19:18,000 --> 00:19:21,500
DESPACHO DEL COMISARIO PRAT
(NARCÓTICOS Y PROXENETISMO)

142
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Adelante.

143
00:19:32,416 --> 00:19:34,041
Un mensaje de Reynald.

144
00:19:34,583 --> 00:19:35,583
Salen mañana.

145
00:19:37,708 --> 00:19:40,208
-¿Sabemos el punto de entrega?
-Carcassonne.

146
00:19:44,083 --> 00:19:47,458
A los niños los vio por última vez
el turno de día a las 15:40.

147
00:19:48,708 --> 00:19:49,625
Aún vivos.

148
00:19:50,083 --> 00:19:51,916
Los cuerpos los halló el residente

149
00:19:52,000 --> 00:19:54,166
del turno de noche hacia las 18:00.

150
00:19:54,250 --> 00:19:57,208
Su única visita había sido
la madre de Ben Hamid.

151
00:19:57,291 --> 00:19:59,125
¿No la han localizado aún?

152
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
Un primo suyo, Tarik Badoumi,

153
00:20:01,583 --> 00:20:04,500
la alojaba en un cuarto
encima de su tienda.

154
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
La vieron hace unos días al mediodía,

155
00:20:07,208 --> 00:20:08,208
desde entonces nada.

156
00:20:08,708 --> 00:20:09,875
Vale, ¿qué más?

157
00:20:09,958 --> 00:20:12,791
Tarik vio a dos personas de su pueblo
hace tres días.

158
00:20:12,875 --> 00:20:16,833
La descripción coincide con una pareja
vista en las cámaras del hospital.

159
00:20:16,916 --> 00:20:18,541
Lucie los relacionó.

160
00:20:19,125 --> 00:20:21,041
En las imágenes, vi una furgoneta

161
00:20:21,125 --> 00:20:23,750
que llegó al hospital a las 17:09.

162
00:20:23,833 --> 00:20:25,333
Aparcaron en el patio

163
00:20:25,416 --> 00:20:27,166
donde encontramos los cuerpos.

164
00:20:27,250 --> 00:20:30,083
Dos personas. Un hombre, norteafricano,

165
00:20:30,166 --> 00:20:32,541
con bata de enfermero,
gorra y gafas de sol.

166
00:20:32,625 --> 00:20:34,166
Y una mujer con burka.

167
00:20:34,250 --> 00:20:35,833
Entran en el edificio,

168
00:20:35,916 --> 00:20:39,041
salen 30 minutos después
y se marchan a toda prisa.

169
00:20:39,125 --> 00:20:41,625
No se les ve la cara, pero coinciden.

170
00:20:42,458 --> 00:20:43,458
Vale.

171
00:20:44,000 --> 00:20:45,541
Franck, pide una orden

172
00:20:45,625 --> 00:20:47,708
para conseguir registros de llamadas.

173
00:20:47,791 --> 00:20:49,708
-Bien.
-Busca números coincidentes

174
00:20:49,791 --> 00:20:52,250
dentro del hospital o cerca.

175
00:20:52,333 --> 00:20:55,000
Lucie, concéntrate en la señora Ben Hamid.

176
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Emite un aviso de persona desaparecida
en todo el país.

177
00:20:58,083 --> 00:20:59,833
¿Qué hay de la furgoneta?

178
00:20:59,916 --> 00:21:01,250
Matrícula falsa,

179
00:21:01,333 --> 00:21:04,250
Citroën Jumpy negra, pero no sabemos más.

180
00:21:04,333 --> 00:21:07,541
Vale, envía la descripción
y el número de matrícula falso,

181
00:21:07,625 --> 00:21:09,458
y explica que son peligrosos.

182
00:21:09,541 --> 00:21:12,125
Cuando acabéis, id a casa a dormir.

183
00:21:12,208 --> 00:21:13,833
Nos esperan días muy largos.

184
00:21:13,916 --> 00:21:15,041
-Vamos.
-Vale.

185
00:21:38,958 --> 00:21:43,041
COMISARÍA
POLICÍA JUDICIAL DE PERPIÑÁN

186
00:21:48,583 --> 00:21:50,083
Hola. Narcóticos de Toulouse.

187
00:21:50,166 --> 00:21:52,291
-Nos espera el jefe Molins.
-Bien.

188
00:21:59,000 --> 00:22:00,166
Narcóticos de Toulouse.

189
00:22:00,250 --> 00:22:02,375
Vienen a ver al jefe Molins.

190
00:22:02,458 --> 00:22:03,458
¿Molins?

191
00:22:04,375 --> 00:22:09,000
Ya está como una cuba. Volved mañana
al mediodía. Está con unas putas.

192
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
Se levantará tarde.

193
00:22:13,166 --> 00:22:16,166
Es broma. Os esperábamos.
Hemos hecho paella.

194
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
¡Charles!

195
00:22:18,333 --> 00:22:20,541
-¿Qué?
-Los de Narcóticos de Toulouse.

196
00:22:21,291 --> 00:22:22,458
Puedes irte.

197
00:22:23,875 --> 00:22:26,041
-Vikingo, encantado.
-Sara.

198
00:22:26,125 --> 00:22:27,083
Bob.

199
00:22:27,958 --> 00:22:29,333
¿Qué tienes en la cara?

200
00:22:30,333 --> 00:22:31,375
El móvil de tu nena.

201
00:22:31,958 --> 00:22:32,791
Muy bueno.

202
00:22:33,375 --> 00:22:34,458
Eres espabilado.

203
00:22:35,083 --> 00:22:36,000
Charles Molins.

204
00:22:36,416 --> 00:22:38,875
Jefe de la Brigada de Narcóticos.
Bienvenidos.

205
00:22:38,958 --> 00:22:41,541
Sara Bellaïche. Bob Fontana, mi adjunto.

206
00:22:42,250 --> 00:22:44,208
-Hola.
-Perdón por el jaleo.

207
00:22:44,291 --> 00:22:46,083
Celebramos su ascenso a capitán.

208
00:22:46,166 --> 00:22:48,500
Victor Picmal, segundo de la brigada,

209
00:22:48,583 --> 00:22:50,333
pero podéis llamarlo Vikingo.

210
00:22:50,416 --> 00:22:52,166
Ya nos hemos presentado.

211
00:22:53,041 --> 00:22:54,583
¿Qué tal un aperitivo?

212
00:22:54,666 --> 00:22:55,833
Bien.

213
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Le he enviado el procedimiento.
¿Lo ha mirado?

214
00:23:00,458 --> 00:23:01,333
Sí.

215
00:23:02,416 --> 00:23:04,666
No estamos de suerte. Hay poca cosa.

216
00:23:04,750 --> 00:23:06,208
Va a ser difícil.

217
00:23:06,291 --> 00:23:08,458
¿Y no habéis hablado con los españoles?

218
00:23:10,083 --> 00:23:12,416
Castroviejo soborna a la policía local.

219
00:23:12,750 --> 00:23:15,666
Algunos cubren entregas.
Queríamos ser discretos.

220
00:23:16,250 --> 00:23:18,833
Si él tiene la droga,
¿por qué no vais a por él?

221
00:23:18,916 --> 00:23:21,041
Nos interesa el destinatario.

222
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
Nino Braghanti.

223
00:23:23,375 --> 00:23:25,166
¿Sabéis lo que hizo?

224
00:23:25,250 --> 00:23:26,625
-¿Ahora qué?
-Seré breve.

225
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
Robamos un millón.

226
00:23:28,208 --> 00:23:30,333
Él reservó los vuelos.

227
00:23:30,416 --> 00:23:33,125
A Tailandia.
¿Qué quiere, visitar Tailandia?

228
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
Pues no, quiere follar.

229
00:23:35,083 --> 00:23:37,375
¡Sí!

230
00:23:37,458 --> 00:23:39,458
Ni siquiera pasa por el hotel.

231
00:23:39,541 --> 00:23:41,541
Se va directo a Patong,

232
00:23:41,625 --> 00:23:43,500
coge a la primera puta que ve

233
00:23:43,583 --> 00:23:45,166
y se pasa la noche follando.

234
00:23:45,250 --> 00:23:47,041
Por la mañana está fumando.

235
00:23:47,125 --> 00:23:49,666
Y ella jugueteando con sus huevos.

236
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
Él le dice: "Oye,

237
00:23:51,791 --> 00:23:54,916
"eso me gusta,
pero ¿por qué ese interés en mis huevos?".

238
00:23:55,000 --> 00:23:57,125
"Son como los míos antes de operarme".

239
00:24:00,500 --> 00:24:01,750
¡Qué cabrón!

240
00:24:01,833 --> 00:24:04,166
-¡Sí!
-¡Vamos!

241
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
¿Les importa bajar el volumen?

242
00:24:06,583 --> 00:24:07,750
¿Perdón?

243
00:24:07,833 --> 00:24:10,125
Ya me ha oído. Estoy con mi familia.

244
00:24:10,208 --> 00:24:12,041
No queremos oír guarradas.

245
00:24:12,125 --> 00:24:13,833
-¡Nino!
-Gracias.

246
00:24:14,708 --> 00:24:16,208
Déjalo. No vale la pena.

247
00:24:16,875 --> 00:24:19,041
Déjalo estar. No vayas.

248
00:24:19,125 --> 00:24:20,166
No.

249
00:24:20,250 --> 00:24:21,625
-Esta noche no.
-Quita.

250
00:24:21,708 --> 00:24:22,833
Mierda.

251
00:24:24,625 --> 00:24:27,166
¿Quién te crees que eres
para hablarme así?

252
00:24:27,250 --> 00:24:28,958
-Tranquilo.
-¿Te hace gracia?

253
00:24:29,041 --> 00:24:30,541
¿Te rajo el cuello?

254
00:24:30,625 --> 00:24:32,333
-Tranquilo.
-¡Pedazo de mierda!

255
00:24:36,083 --> 00:24:37,708
¿Vosotros qué miráis?

256
00:24:38,541 --> 00:24:39,750
A comer.

257
00:24:43,333 --> 00:24:44,416
¡A comer!

258
00:24:48,708 --> 00:24:50,625
Tienes el pelo grasiento, idiota.

259
00:24:53,791 --> 00:24:55,125
Vámonos.

260
00:25:02,708 --> 00:25:04,791
Murió hace 48 horas.

261
00:25:05,750 --> 00:25:07,916
Más o menos cuando desapareció.

262
00:25:10,250 --> 00:25:12,500
Parece que la degollaron

263
00:25:12,583 --> 00:25:14,500
y la tiraron al agua.

264
00:25:15,250 --> 00:25:18,458
Seguramente con el mismo cuchillo
que usaron con su hijo.

265
00:25:18,541 --> 00:25:19,750
Heridas parecidas,

266
00:25:19,833 --> 00:25:22,750
mismas cicatrices
en la faringe y el cartílago.

267
00:25:22,833 --> 00:25:24,875
Sabré más después de la autopsia.

268
00:25:25,541 --> 00:25:28,458
Pero todo apunta
a que se trata del mismo asesino.

269
00:25:29,416 --> 00:25:30,541
¿Alguna pista?

270
00:25:31,458 --> 00:25:33,125
Una pareja en una furgo negra.

271
00:25:33,208 --> 00:25:34,041
Bueno.

272
00:25:34,666 --> 00:25:37,250
Si sirve de algo,
no había indicios de lucha

273
00:25:37,333 --> 00:25:39,208
ni heridas defensivas en el niño.

274
00:25:39,291 --> 00:25:41,083
Parece que en la madre tampoco.

275
00:25:41,166 --> 00:25:43,833
Ninguno se asustó,

276
00:25:43,916 --> 00:25:46,416
así que debían de conocer al agresor.

277
00:25:47,208 --> 00:25:49,541
Te dejo con la brigada marítima.

278
00:25:56,416 --> 00:25:58,541
Podéis llevaros el cuerpo.

279
00:25:58,625 --> 00:25:59,875
Vale, gracias.

280
00:25:59,958 --> 00:26:03,916
Ha llamado el laboratorio
por las muestras recogidas en el hospital.

281
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
Hay dos ADN distintos,
pero no figuran en los registros.

282
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
¿Y por el río?

283
00:26:09,208 --> 00:26:12,583
Las cámaras grabaron una furgoneta negra

284
00:26:12,666 --> 00:26:14,416
en la orilla del río anteanoche,

285
00:26:14,500 --> 00:26:16,250
cerca del viaducto de Austerlitz.

286
00:26:16,333 --> 00:26:18,625
Una pareja arroja un cuerpo al agua.

287
00:26:18,708 --> 00:26:20,916
Las descripciones cuadran.
Pediré una copia.

288
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Bien.

289
00:26:49,541 --> 00:26:51,291
Mediante un programa especial

290
00:26:51,375 --> 00:26:53,583
he aislado un número de móvil

291
00:26:53,666 --> 00:26:55,833
que ha estado en las tres ubicaciones:

292
00:26:55,916 --> 00:26:57,041
el Hospital Necker,

293
00:26:57,125 --> 00:26:59,125
la casa de Tarik Badoumi,

294
00:26:59,208 --> 00:27:00,666
primo de la señora Ben Hamid,

295
00:27:00,750 --> 00:27:04,166
y una calle cerca del viaducto
donde la arrojaron.

296
00:27:04,250 --> 00:27:06,041
¿Has verificado el número?

297
00:27:06,125 --> 00:27:08,458
Sí, es una tarjeta SIM comprada

298
00:27:08,541 --> 00:27:11,125
en una tienda de Rougemont,
en Sevran, distrito 93.

299
00:27:11,208 --> 00:27:13,250
Y aún sigue activa.

300
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
¿Y eso?

301
00:27:14,416 --> 00:27:17,416
Los dos últimos días
se han hecho llamadas desde España.

302
00:27:18,000 --> 00:27:20,375
-¿Es la misma tarjeta?
-Y el mismo número.

303
00:27:20,458 --> 00:27:21,916
¿Dónde en España?

304
00:27:22,000 --> 00:27:24,500
Un pueblo cerca de Aiguablava, Cataluña.

305
00:27:42,333 --> 00:27:43,750
Están a punto de salir.

306
00:27:46,625 --> 00:27:47,875
¿De qué lo conoces?

307
00:27:47,958 --> 00:27:50,250
De la academia hace cuatro años.

308
00:27:52,666 --> 00:27:53,916
¿Por qué no siguió?

309
00:27:54,000 --> 00:27:56,791
Por la droga. No pudo soportarlo.

310
00:27:58,166 --> 00:27:59,750
Empezó a gustarle el producto.

311
00:28:02,333 --> 00:28:03,791
¿Y a ti?

312
00:28:04,791 --> 00:28:06,166
Nunca he tocado esa mierda.

313
00:28:08,166 --> 00:28:09,250
¿Y tú?

314
00:28:10,541 --> 00:28:14,333
Sí, cuando empecé.
Los cajones estaban llenos.

315
00:28:14,416 --> 00:28:16,833
Luego conocí a una cría
que tuvo una sobredosis.

316
00:28:17,791 --> 00:28:20,583
Me hizo pensar en mi hija.
Sentí vergüenza.

317
00:29:01,041 --> 00:29:02,458
Venga, andando.

318
00:29:05,208 --> 00:29:06,291
¿No puedo ni mear?

319
00:30:01,208 --> 00:30:03,666
Acabábamos el turno
cuando lo encontramos.

320
00:30:04,250 --> 00:30:06,291
Miramos el aviso.

321
00:30:06,958 --> 00:30:08,875
Es el coche que buscan.

322
00:30:09,875 --> 00:30:13,208
-¿Cuánto tiempo lleva aquí?
-No tenemos testigos.

323
00:30:14,625 --> 00:30:16,458
Aquí no aparecerá ninguno.

324
00:30:16,541 --> 00:30:18,625
Ya, me lo imaginaba.

325
00:30:19,375 --> 00:30:22,625
Vosotros preguntad por el barrio.
Yo veré sus contactos.

326
00:30:22,708 --> 00:30:23,750
Vale.

327
00:30:24,666 --> 00:30:27,750
Tened cuidado.
Nunca se sabe qué hay tras las puertas.

328
00:30:36,083 --> 00:30:37,250
¿Quién es?

329
00:30:37,333 --> 00:30:40,166
Policía, señora. Tenemos unas preguntas.

330
00:30:45,625 --> 00:30:47,125
¿De qué se trata?

331
00:30:47,208 --> 00:30:49,500
A través de la puerta será difícil.

332
00:30:54,416 --> 00:30:56,666
-Pasa.
-Gracias.

333
00:31:01,041 --> 00:31:04,208
Quítate esto. Aquí estás a salvo.

334
00:31:04,916 --> 00:31:06,333
¿Quieres tomar algo?

335
00:31:07,125 --> 00:31:09,750
¿Cerveza, vino, café? ¿Un vino blanco?

336
00:31:09,833 --> 00:31:10,958
No, gracias.

337
00:31:11,041 --> 00:31:12,208
Como quieras.

338
00:31:17,583 --> 00:31:18,583
Daniel.

339
00:31:19,833 --> 00:31:21,916
Mi marido. Era policía, como tú.

340
00:31:22,500 --> 00:31:23,833
¿Ves? Aquí estás a salvo.

341
00:31:23,916 --> 00:31:25,208
¿Dónde está ahora?

342
00:31:25,291 --> 00:31:26,458
En el cementerio.

343
00:31:27,666 --> 00:31:30,916
Le dispararon hace 20 años
durante un robo. Murió.

344
00:31:31,000 --> 00:31:33,500
También una joven en prácticas.
De tu edad.

345
00:31:35,291 --> 00:31:36,500
¿Qué puedo hacer por ti?

346
00:31:36,583 --> 00:31:38,250
Ven. Siéntate.

347
00:31:39,625 --> 00:31:42,625
Es por la furgoneta quemada
en el aparcamiento.

348
00:31:45,000 --> 00:31:46,500
Los vi. Una pareja.

349
00:31:47,750 --> 00:31:50,708
Llegaron, pegaron fuego a la furgoneta
y se fueron.

350
00:31:50,791 --> 00:31:51,833
¿Puede describirlos?

351
00:31:54,208 --> 00:31:55,208
Estaba oscuro.

352
00:31:56,458 --> 00:31:58,125
Pero eran árabes.

353
00:31:58,708 --> 00:31:59,833
¿Qué hora era?

354
00:32:01,375 --> 00:32:02,625
Las 3:00 o las 4:00.

355
00:32:03,625 --> 00:32:04,833
No duermo mucho.

356
00:32:04,916 --> 00:32:08,458
Me gusta ver los trapicheos
desde la ventana.

357
00:32:09,666 --> 00:32:11,458
Me lo enseñó mi Daniel.

358
00:32:11,541 --> 00:32:14,250
Él lo anotaba todo. Ahora lo hago yo.

359
00:32:14,333 --> 00:32:15,208
Mira.

360
00:32:16,083 --> 00:32:17,083
Está todo ahí.

361
00:32:23,750 --> 00:32:24,750
Aquí. Mira.

362
00:32:25,916 --> 00:32:28,583
Tiene todo lo que necesitas:
nombres, fechas...

363
00:32:30,166 --> 00:32:31,750
matrículas,

364
00:32:31,833 --> 00:32:34,625
carnés, números de teléfono y...

365
00:32:35,208 --> 00:32:37,416
Hasta puse un micro.

366
00:32:37,500 --> 00:32:41,208
En los buzones y en el sótano,
para escucharlos.

367
00:32:41,291 --> 00:32:42,958
¡Mira que son idiotas!

368
00:32:44,791 --> 00:32:46,500
-¿Lo ha anotado todo usted?
-Sí.

369
00:32:46,583 --> 00:32:49,125
En este estercolero siempre pasa algo.

370
00:32:50,583 --> 00:32:52,541
-¿Y las fotos?
-También yo.

371
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
Las hago con esto.

372
00:32:55,208 --> 00:32:58,166
Las imprime mi yerno.
Es fotógrafo aficionado.

373
00:32:59,125 --> 00:33:00,791
Cuando no tengo tiempo,

374
00:33:00,875 --> 00:33:02,541
uso el móvil.

375
00:33:03,125 --> 00:33:05,333
¿Fotografió a los que quemaron
la furgoneta?

376
00:33:05,416 --> 00:33:06,958
Claro que sí.

377
00:33:07,041 --> 00:33:08,375
Aún no están impresas.

378
00:33:08,916 --> 00:33:11,333
Cuando las tenga mi yerno, te las doy.

379
00:33:13,208 --> 00:33:15,000
¿Quién es este tal "Chris"?

380
00:33:15,666 --> 00:33:18,458
Chris Rehlinger, el mafioso del barrio.

381
00:33:18,541 --> 00:33:20,791
Es el responsable de todo el narcotráfico.

382
00:33:21,375 --> 00:33:23,625
Vive en el Edificio D, último piso.

383
00:33:23,708 --> 00:33:26,250
No vayas a verle.
Está podrido hasta la médula.

384
00:33:46,291 --> 00:33:47,250
Te escucho.

385
00:33:47,333 --> 00:33:49,208
Ha habido una redada policial.

386
00:33:49,291 --> 00:33:51,125
¿Han hablado contigo?

387
00:33:51,208 --> 00:33:52,833
No, están a punto de irse.

388
00:33:52,916 --> 00:33:55,208
¿Y por qué me aburres con eso?

389
00:33:57,250 --> 00:33:59,208
El muy cabrón me ha colgado.

390
00:33:59,291 --> 00:34:01,500
¡Vete a la mierda, hijo de puta!

391
00:34:13,375 --> 00:34:15,166
¿Y si dejas de meterte esa mierda?

392
00:34:16,708 --> 00:34:17,750
Te estoy hablando.

393
00:34:17,833 --> 00:34:19,541
¿Cómo has acabado así?

394
00:34:19,625 --> 00:34:21,875
Por nada. No ha pasado nada.

395
00:34:25,291 --> 00:34:26,833
Eres patética.

396
00:35:45,041 --> 00:35:46,416
Radar en el kilómetro 110.

397
00:35:53,666 --> 00:35:54,625
Aminora, la pasma.

398
00:36:00,708 --> 00:36:02,625
-Ha llegado un mensaje.
-No sé leer.

399
00:36:03,083 --> 00:36:05,041
¿Quieres que nos maten?

400
00:36:05,541 --> 00:36:07,500
¿Eh? Escúchame.

401
00:36:07,583 --> 00:36:09,666
A partir de ahora soy responsable de ti.

402
00:36:09,750 --> 00:36:11,375
¡Cállate y haz lo que te digo!

403
00:36:26,708 --> 00:36:29,041
¿Qué te pasa?

404
00:36:29,750 --> 00:36:30,833
¿Estás bien?

405
00:36:30,916 --> 00:36:32,125
¿Qué cojones haces?

406
00:36:32,958 --> 00:36:35,625
¡Joder! ¡Manda huevos!

407
00:36:36,833 --> 00:36:38,916
¡Hay que joderse!

408
00:36:39,916 --> 00:36:42,500
Leïla, mírame. ¿Estás bien?

409
00:36:43,375 --> 00:36:44,375
¡Oye!

410
00:36:45,166 --> 00:36:46,708
¡Respóndeme, joder!

411
00:36:47,458 --> 00:36:49,625
Mierda.

412
00:37:08,000 --> 00:37:09,875
Joder.

413
00:37:09,958 --> 00:37:11,500
Joder.

414
00:37:16,625 --> 00:37:18,833
Ya me estás cabreando.

415
00:37:25,250 --> 00:37:26,375
¿Qué te has metido?

416
00:37:26,875 --> 00:37:27,875
Hablo contigo.

417
00:37:32,250 --> 00:37:34,333
Qué puta mierda.

418
00:37:35,291 --> 00:37:36,750
No tengo tiempo para esto.

419
00:37:36,833 --> 00:37:38,083
¿Por qué hoy?

420
00:37:40,291 --> 00:37:41,916
Leïla, ¿me oyes?

421
00:37:42,000 --> 00:37:43,291
Mierda.

422
00:38:05,916 --> 00:38:07,416
Mi mujer... enferma.

423
00:39:27,916 --> 00:39:30,166
Leïla. ¡Leïla!

424
00:40:09,833 --> 00:40:11,666
¡Por favor! ¡No es culpa mía!

425
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
Mierda.

426
00:40:56,500 --> 00:40:59,041
Hay un problema.
Han salido de la autopista.

427
00:40:59,125 --> 00:41:01,500
Han cogido la RN9 en dirección Figueres.

428
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
¿Para qué?

429
00:41:03,666 --> 00:41:06,458
Disparos en el área de descanso
de Villa Delmus.

430
00:41:07,208 --> 00:41:10,125
Son ellos.
Han matado a tres guardias civiles.

431
00:41:10,208 --> 00:41:12,166
¿Vamos para allá?

432
00:41:12,250 --> 00:41:13,583
-De acuerdo.
-Vamos.

433
00:41:13,666 --> 00:41:14,541
Vamos.

434
00:41:58,958 --> 00:42:01,041
-¿La conoces?
-No la he visto nunca.

435
00:42:10,750 --> 00:42:12,583
Me ha llamado el jefe del operativo.

436
00:42:13,375 --> 00:42:14,500
Tienen un testigo.

437
00:42:15,666 --> 00:42:16,750
Un yonqui que lo vio.

438
00:42:17,333 --> 00:42:20,000
Ha mencionado dos coches negros.
Dos tiradores.

439
00:42:20,083 --> 00:42:22,416
La descripción es la de
García y Masriche.

440
00:42:22,500 --> 00:42:24,166
Se largaron sin la chica.

441
00:42:24,250 --> 00:42:25,208
¿Y ella?

442
00:42:25,875 --> 00:42:28,166
Nada. No lleva carné ni móvil.

443
00:42:28,250 --> 00:42:31,833
Sabremos más después del análisis
de huellas dactilares y ADN.

444
00:42:33,416 --> 00:42:35,041
¿Vosotros qué tenéis?

445
00:42:35,125 --> 00:42:36,666
Fueron tierra adentro.

446
00:42:37,625 --> 00:42:39,125
Intentarán esconderse.

447
00:42:39,208 --> 00:42:40,750
¿Esperamos a detenerlos?

448
00:42:41,333 --> 00:42:43,125
Lo haremos en Carcassonne.

449
00:42:44,291 --> 00:42:45,708
Tienen la entrega.

450
00:42:46,208 --> 00:42:47,208
¿Y tu fuente?

451
00:42:47,291 --> 00:42:48,625
Nada por el momento.

452
00:42:56,375 --> 00:43:00,500
CARRETERA DE SANTA CECILIA
GIRONA, CATALUÑA

453
00:44:29,083 --> 00:44:30,166
-¿Richard?
-¿Sí?

454
00:44:30,250 --> 00:44:31,875
Con respecto a las huellas,

455
00:44:31,958 --> 00:44:33,708
tenemos un resultado.

456
00:44:35,750 --> 00:44:38,291
El ADN de mujer hallado
en el hospital coincide

457
00:44:38,375 --> 00:44:41,291
con un cuerpo encontrado
tras un tiroteo en España.

458
00:44:41,375 --> 00:44:44,083
Una tal Leïla Hamoudni. Marroquí.

459
00:44:44,166 --> 00:44:48,625
He pedido detalles sobre el tiroteo,
pero la Guardia Civil está en alerta.

460
00:44:48,708 --> 00:44:50,708
Han muerto tres guardias civiles,

461
00:44:50,791 --> 00:44:52,625
y sus cómplices se dieron a la fuga.

462
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
¿Cuántos?

463
00:44:54,333 --> 00:44:55,625
Dos, por lo visto.

464
00:44:55,708 --> 00:44:56,791
En dos coches.

465
00:44:58,291 --> 00:44:59,750
¿Podrían ser los asesinos?

466
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
¿Qué hacen en España?

467
00:45:01,541 --> 00:45:02,583
No lo sé.

468
00:45:02,666 --> 00:45:06,000
Si su ADN coincide con el del hospital,

469
00:45:06,083 --> 00:45:08,958
el segundo asesino
seguramente estaba con ella.

470
00:45:09,041 --> 00:45:10,250
Llamé a Narcóticos.

471
00:45:10,333 --> 00:45:14,000
Toulouse y Perpiñán
preparan un dispositivo en la frontera.

472
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
A lo mejor deberías ir allí, ¿no?

473
00:46:39,875 --> 00:46:42,208
Mala hierba, nunca muere.

474
00:48:53,583 --> 00:48:56,958
AEROPUERTO DE RIVESALTES
PERPIÑÁN

475
00:48:57,041 --> 00:48:57,958
-Hola.
-Hola.

476
00:48:58,541 --> 00:49:01,166
-Jefe Cross, criminal de París.
-Sara Bellaïche.

477
00:49:01,250 --> 00:49:02,625
Mi adjunto, Bob Fontana.

478
00:49:02,708 --> 00:49:03,916
Hola.

479
00:49:04,000 --> 00:49:06,041
Sube. Vamos a comisaría.

480
00:49:12,041 --> 00:49:13,500
¿Cuál es el vínculo?

481
00:49:17,541 --> 00:49:21,666
Estos traficantes no matan niños en París
antes de trasladar droga

482
00:49:21,750 --> 00:49:23,500
-desde España.
-Ya.

483
00:49:24,125 --> 00:49:25,750
Vengo a buscar la respuesta.

484
00:49:26,458 --> 00:49:27,875
¿Y si no la encuentras?

485
00:49:28,750 --> 00:49:29,833
Siempre la encuentro.

486
00:49:34,833 --> 00:49:35,666
Perdón.

487
00:49:36,166 --> 00:49:37,000
¿Sí?

488
00:49:37,083 --> 00:49:39,166
Richard, tengo un notición.

489
00:49:39,250 --> 00:49:40,208
Bien, dime.

490
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
Leïla Hamoudni es

491
00:49:42,375 --> 00:49:45,458
del mismo pueblo que los Ben Hamid,
en el Rif.

492
00:49:45,541 --> 00:49:46,541
Ya están los datos.

493
00:49:46,625 --> 00:49:49,125
Quizá el padre desaparecido esté muerto.

494
00:49:50,458 --> 00:49:52,041
O sea el asesino.

495
00:49:52,125 --> 00:49:56,083
Lo dudo.
Su descripción no coincide con los vídeos.

496
00:49:56,166 --> 00:49:57,416
Igual pagó a alguien.

497
00:49:57,500 --> 00:50:00,666
Parece más bien una venganza
o un ajuste de cuentas.

498
00:50:01,166 --> 00:50:02,625
¿Qué pasa con los Hamoudni?

499
00:50:02,708 --> 00:50:05,125
Traficantes desde hace generaciones

500
00:50:05,208 --> 00:50:08,541
en la región de Chauen,
en la frontera del Rif.

501
00:50:08,625 --> 00:50:10,833
Sobre todo cultivo de cannabis y kif.

502
00:50:10,916 --> 00:50:13,875
Y coca desde hace poco,
a través de su red europea.

503
00:50:13,958 --> 00:50:14,833
Vale.

504
00:50:15,416 --> 00:50:19,041
Quiero un archivo de cada uno,
y seguid buscando al padre.

505
00:50:19,125 --> 00:50:21,166
Os llamaré cuando sepa algo.

506
00:50:21,666 --> 00:50:23,041
-Vale.
-Adiós.

507
00:50:23,125 --> 00:50:23,958
Hasta luego.

508
00:50:27,750 --> 00:50:29,583
Salí de París a toda prisa.

509
00:50:29,666 --> 00:50:33,583
¿Podemos parar por artículos de aseo?
¿Los habrá por aquí?

510
00:50:34,958 --> 00:50:37,000
Aquí también nos lavamos los dientes.

511
00:50:37,625 --> 00:50:38,708
Algo encontraremos.

512
00:50:40,250 --> 00:50:41,250
Vale.

513
00:53:35,416 --> 00:53:36,708
¿Dónde están ahora?

514
00:53:37,250 --> 00:53:38,375
En una granja

515
00:53:38,458 --> 00:53:41,041
por la zona de Santa Cecilia, en Girona.

516
00:53:42,416 --> 00:53:45,791
He mandado a uno de mi equipo.
No podemos poner vigilancia.

517
00:53:45,875 --> 00:53:47,250
Llamaría la atención.

518
00:53:47,333 --> 00:53:50,166
¿El rastreador es
la única forma de seguirlos?

519
00:53:50,875 --> 00:53:52,375
La entrega es en Carcassonne,

520
00:53:52,458 --> 00:53:54,375
tienen que cruzar la frontera.

521
00:53:54,458 --> 00:53:56,916
Habrá un equipo
en la frontera de Puigcerdà

522
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
y otro en Bourg-Madame.

523
00:53:59,083 --> 00:54:02,041
Cuando pasen, los seguimos por la N116

524
00:54:02,125 --> 00:54:05,125
con las brigadas de Montpellier,
Burdeos y Toulouse.

525
00:54:05,208 --> 00:54:06,500
Están a la espera.

526
00:54:06,583 --> 00:54:08,041
Vale. ¿Y qué haremos?

527
00:54:08,125 --> 00:54:10,583
Se reúnen con Braghanti y los detenemos.

528
00:54:10,666 --> 00:54:13,208
Con suerte,
tu segundo asesino estará allí.

529
00:54:13,291 --> 00:54:15,500
¿Qué pasa con el jefe en París?

530
00:54:15,583 --> 00:54:17,708
Han matado a tres guardias civiles.

531
00:54:18,666 --> 00:54:20,500
Son demasiado peligrosos.

532
00:54:21,166 --> 00:54:23,208
-¿Tienes alguna idea?
-Puede.

533
00:54:23,291 --> 00:54:25,250
Hemos identificado a Chris Rehlinger.

534
00:54:25,333 --> 00:54:28,583
Es el primo de Saïd Masriche
y el ex de Leïla Hamoudni.

535
00:54:29,166 --> 00:54:30,708
Controla el narcotráfico

536
00:54:30,791 --> 00:54:33,708
en la zona donde estaba la furgo
de los asesinos.

537
00:54:33,791 --> 00:54:36,541
La otra parte de la entrega será para él.

538
00:54:36,625 --> 00:54:38,250
¿Cómo sabes eso?

539
00:54:38,333 --> 00:54:40,625
Tenemos una testigo allí.

540
00:54:41,250 --> 00:54:43,583
Una anciana
que vive en uno de los edificios.

541
00:54:43,666 --> 00:54:45,958
Observa lo que pasa a todas horas.

542
00:54:46,041 --> 00:54:48,083
Vio a Rehlinger preparando un coche.

543
00:54:48,166 --> 00:54:51,375
He hablado con ese imbécil.
Quedamos mañana a las 6:00.

544
00:54:51,458 --> 00:54:54,208
Os enviaré un mensaje
con el punto de entrega.

545
00:54:54,291 --> 00:54:55,125
Bien.

546
00:54:55,625 --> 00:54:58,875
Moved el culo.
Buen viaje y traed la mercancía.

547
00:54:58,958 --> 00:55:03,250
Un BMW X6, matrícula falsa
y dos matones a bordo.

548
00:55:03,333 --> 00:55:04,708
Salieron hace una hora.

549
00:55:04,791 --> 00:55:07,625
Deberíamos pillarlos en Carcassonne.

550
00:55:07,708 --> 00:55:09,666
Tengo fotos en el móvil.

551
00:55:10,375 --> 00:55:12,125
Di a tu equipo

552
00:55:12,208 --> 00:55:13,708
que los espere en el peaje

553
00:55:13,791 --> 00:55:16,416
y siga el coche hasta Carcassonne.

554
00:55:16,500 --> 00:55:17,958
Ya han salido.

555
00:55:18,458 --> 00:55:20,333
Y allí hacemos un ataque coordinado.

556
00:55:38,583 --> 00:55:40,208
Hola, cariño. Soy papá.

557
00:55:43,833 --> 00:55:46,750
Solo quería decirte
que estoy pensando en ti.

558
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
Y...

559
00:55:53,875 --> 00:55:55,333
Te quiero.

560
00:55:58,916 --> 00:56:00,791
¿Quién esa testigo tan eficaz?

561
00:56:02,416 --> 00:56:04,791
Una fuente de fiar
que estamos protegiendo.

562
00:56:07,416 --> 00:56:08,708
En fin, buen trabajo.

563
00:56:08,791 --> 00:56:10,541
¿Para un policía de París?

564
00:56:13,916 --> 00:56:14,916
Eso es.

565
00:57:08,208 --> 00:57:10,125
La entrega es en Carcassonne.

566
00:57:57,166 --> 00:57:58,375
ADUANA FRANCESA

567
00:58:58,416 --> 00:58:59,750
Voy a mear.

568
00:59:05,708 --> 00:59:06,916
¿Sí?

569
00:59:07,000 --> 00:59:09,416
A las 8:00. Ciudadela de Carcassonne.

570
00:59:15,833 --> 00:59:17,166
¡Nos vamos!

571
00:59:17,250 --> 00:59:19,125
Ciudadela de Carcassonne a las 8:00.

572
00:59:19,208 --> 00:59:20,208
¡En marcha!

573
00:59:20,708 --> 00:59:22,041
¡Nos vamos!

574
00:59:22,791 --> 00:59:26,291
Recordad que son
un montón de desgraciados,

575
00:59:26,375 --> 00:59:29,083
así que tened cuidado.
No como la última vez.

576
00:59:29,166 --> 00:59:30,958
Que todo el mundo vuelva a casa.

577
00:59:31,916 --> 00:59:32,916
Vamos, Vik.

578
01:00:24,541 --> 01:00:26,541
Los parisinos han pasado el peaje.

579
01:00:26,625 --> 01:00:28,708
Los seguimos, van hacia vosotros.

580
01:00:28,791 --> 01:00:30,416
CIUDADELA DE CARCASSONNE

581
01:00:48,208 --> 01:00:51,083
Autoridad a Sara.
Nuestros amigos están en la ciudad.

582
01:00:51,166 --> 01:00:53,875
Dejamos de seguirlos,
deberíais verlos pronto.

583
01:00:53,958 --> 01:00:55,125
Recibido. Sara.

584
01:01:02,083 --> 01:01:05,583
Charles a Sara.
Los vemos, van hacia vosotros.

585
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
Han parado al lado de nuestro amigo.

586
01:01:32,833 --> 01:01:34,500
Esperad a mi señal.

587
01:01:42,125 --> 01:01:45,833
¿Quedan a esta hora, en un aparcamiento
del centro de la ciudad?

588
01:01:45,916 --> 01:01:47,375
Me huele a chamusquina.

589
01:01:53,208 --> 01:01:54,500
Atención todos.

590
01:01:54,583 --> 01:01:57,041
Ha llegado el convoy.

591
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
Va hacia vosotros.

592
01:02:05,083 --> 01:02:06,541
Por eso lo hacen.

593
01:02:11,708 --> 01:02:14,833
Una excursión.
Los muy cabrones lo tenían previsto.

594
01:02:16,708 --> 01:02:17,916
Tenemos un problema.

595
01:02:18,458 --> 01:02:19,958
Ha llegado un autobús escolar.

596
01:02:20,041 --> 01:02:22,125
Se esconderán detrás de los niños.

597
01:02:24,416 --> 01:02:25,416
En pleno día.

598
01:02:26,791 --> 01:02:28,666
¡Qué hijos de puta!

599
01:03:26,958 --> 01:03:30,958
Se van. Dejaremos que pasen
los 4x4 y las motos antes.

600
01:03:51,791 --> 01:03:53,666
-¡Policía!
-¡Policía! ¡Fuera!

601
01:03:53,750 --> 01:03:54,916
¡Policía! ¡Quietos!

602
01:04:00,250 --> 01:04:02,375
¡Salid!

603
01:04:21,916 --> 01:04:24,541
¡Fuera!

604
01:04:24,625 --> 01:04:26,041
¡Vamos! ¡Salid!

605
01:04:47,500 --> 01:04:48,916
¡Las manos!

606
01:04:49,000 --> 01:04:50,625
-¡Vale!
-¡Las manos!

607
01:04:50,708 --> 01:04:53,291
¡Fuera! ¡Sal del coche!

608
01:04:55,083 --> 01:04:56,541
¡Vamos!

609
01:04:56,625 --> 01:04:58,125
-¡Quieto!
-¡No he hecho nada!

610
01:04:58,208 --> 01:04:59,125
¡Cierra el pico!

611
01:05:04,416 --> 01:05:05,583
-¡Quieto!
-¡Quieto!

612
01:05:06,416 --> 01:05:08,250
-Las manos.
-Espósalo.

613
01:05:45,416 --> 01:05:46,458
Franck. Cuéntame.

614
01:05:46,541 --> 01:05:49,291
Es sobre la chica, Leïla Hamoudni.

615
01:05:49,375 --> 01:05:52,833
He buscado por todas partes:
familia, antecedentes, amigos...

616
01:05:52,916 --> 01:05:55,291
No hay nada. Acababa de llegar a Francia.

617
01:05:55,375 --> 01:05:56,750
Sin amigos ni relaciones.

618
01:05:56,833 --> 01:06:00,166
Espero noticias
del Ministerio del Interior de Marruecos.

619
01:06:00,250 --> 01:06:01,083
¿Y tú?

620
01:06:01,166 --> 01:06:03,208
Hemos detenido a parte del equipo.

621
01:06:03,291 --> 01:06:05,000
Nos falta uno, Saïd Masriche.

622
01:06:05,083 --> 01:06:06,875
Podría ser el segundo asesino.

623
01:06:06,958 --> 01:06:09,833
Creen que él mató a los guardias civiles.

624
01:06:09,916 --> 01:06:11,625
Conducía

625
01:06:11,708 --> 01:06:14,833
un Range Rover 4x4
matriculado a nombre de Santi Camaro.

626
01:06:14,916 --> 01:06:16,458
Le pegaron un tiro.

627
01:06:16,541 --> 01:06:19,208
El cadáver estaba en su granja,
así están las cosas.

628
01:06:19,291 --> 01:06:21,166
Están locos de remate.

629
01:06:21,250 --> 01:06:23,750
Pediré muestras de ADN

630
01:06:23,833 --> 01:06:26,541
de todos los detenidos
para cotejarlas.

631
01:06:26,625 --> 01:06:29,708
A ver si puedes ayudar
a los de la brigada.

632
01:06:29,791 --> 01:06:32,916
Mañana van a detener
a Alfonso Castroviejo en España.

633
01:06:33,000 --> 01:06:35,916
Es el jefazo. Los conoce a todos.

634
01:06:36,000 --> 01:06:39,291
A ver si el puto ADN que buscamos
está en su casa.

635
01:06:39,708 --> 01:06:40,958
Adiós. Buena suerte.

636
01:06:41,041 --> 01:06:42,750
Gracias. Hasta luego.

637
01:06:49,416 --> 01:06:53,125
VALLE DE LERGUE
DEPARTAMENTO DE HÉRAULT

638
01:07:08,708 --> 01:07:09,708
¡Oye!

639
01:07:11,208 --> 01:07:13,208
-¿Qué coño pasa?
-No contesta nadie.

640
01:07:13,291 --> 01:07:15,666
-¡Vuelve a llamar!
-¿Qué crees que hago?

641
01:07:15,750 --> 01:07:16,875
Está con la policía.

642
01:07:17,666 --> 01:07:18,708
Hazme caso.

643
01:07:18,791 --> 01:07:21,041
-¿Los has visto?
-Me lo ha dicho él.

644
01:07:22,250 --> 01:07:24,125
-¿Los viste?
-En el aparcamiento.

645
01:07:24,208 --> 01:07:25,208
¿Y no hiciste nada?

646
01:07:25,291 --> 01:07:26,541
Ya era tarde, joder.

647
01:07:26,625 --> 01:07:28,166
Eres tonto del culo.

648
01:07:32,500 --> 01:07:33,333
¿Diga?

649
01:07:33,416 --> 01:07:35,333
Sí, Saïd, ¿qué pasa?

650
01:07:35,416 --> 01:07:36,583
Estamos jodidos.

651
01:07:36,666 --> 01:07:37,875
¿Dónde estáis?

652
01:07:37,958 --> 01:07:40,791
No sé. En el bosque, junto a un lago.
No sé dónde.

653
01:07:40,875 --> 01:07:42,041
Apareció la policía.

654
01:07:42,625 --> 01:07:43,791
¿Qué quieres decir?

655
01:07:43,875 --> 01:07:46,458
Yo qué sé. Ya estaban allí.

656
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
¿Y la mercancía?

657
01:07:48,250 --> 01:07:49,583
La tengo yo.

658
01:07:49,666 --> 01:07:51,333
¿Hossam y Marley están contigo?

659
01:07:51,416 --> 01:07:54,166
Están en Dallas, no te jode.
¡Claro que están aquí!

660
01:07:54,250 --> 01:07:56,541
No seas insolente y escucha.

661
01:07:56,625 --> 01:07:57,958
Mete todo en el BMW.

662
01:07:58,041 --> 01:08:01,666
Cambia las matrículas y ve a la ciudad.
Coge carreteras secundarias.

663
01:08:02,625 --> 01:08:03,625
De acuerdo.

664
01:08:03,708 --> 01:08:06,500
Saïd, hay un puto topo en tu equipo.

665
01:08:06,583 --> 01:08:07,708
¿Qué dices?

666
01:08:07,791 --> 01:08:10,666
Alguien te ha delatado a la policía.

667
01:08:10,750 --> 01:08:12,291
¿Quién está contigo?

668
01:08:16,416 --> 01:08:17,666
Igor y Lemas.

669
01:08:17,750 --> 01:08:19,250
Tiene que ser uno de ellos.

670
01:08:28,166 --> 01:08:29,250
¿Qué ha dicho?

671
01:08:30,500 --> 01:08:31,500
¡Saïd!

672
01:08:34,833 --> 01:08:35,791
¡Oye!

673
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
¿Quién es el topo?

674
01:08:39,083 --> 01:08:41,416
-¡Hijos de puta!
-¿Qué te pasa?

675
01:08:41,500 --> 01:08:43,083
¿Crees que hay un topo?

676
01:08:43,166 --> 01:08:45,416
¿Habríamos corrido tantos riesgos?

677
01:08:45,500 --> 01:08:46,833
Cierra la puta boca.

678
01:08:47,833 --> 01:08:49,208
No somos ni yo ni ellos.

679
01:08:50,291 --> 01:08:52,250
¿Qué dices, Saïd? Es una gilipollez.

680
01:09:12,791 --> 01:09:14,000
Hijo de puta.

681
01:09:20,916 --> 01:09:23,458
Bien, buscamos los dos vehículos

682
01:09:23,541 --> 01:09:24,875
que lograron escapar.

683
01:09:24,958 --> 01:09:26,833
El conductor, Saïd Masriche.

684
01:09:26,916 --> 01:09:30,583
Sospechoso del asesinato
de tres colegas españoles

685
01:09:30,666 --> 01:09:33,458
e implicado
en el doble homicidio del Necker.

686
01:09:33,541 --> 01:09:34,958
El jefe Cross,

687
01:09:35,041 --> 01:09:37,458
de la Brigada Criminal de París. Gracias.

688
01:09:38,833 --> 01:09:41,625
Los dos individuos
que iban con Saïd Masriche

689
01:09:41,708 --> 01:09:44,375
y que conducían el BMW
no están identificados,

690
01:09:44,458 --> 01:09:47,708
pero sabemos que trabajan
con un traficante parisino.

691
01:09:47,791 --> 01:09:49,875
Un tal Chris Rehlinger.

692
01:09:50,458 --> 01:09:53,791
Bien, tenemos puntos de control
en posiciones estratégicas,

693
01:09:53,875 --> 01:09:56,791
y he activado la Operación Gavilán
para localizar

694
01:09:56,875 --> 01:09:59,791
lo antes posible los dos vehículos.

695
01:10:00,333 --> 01:10:03,041
Hay un operativo previsto
mañana por la mañana

696
01:10:03,125 --> 01:10:06,458
para detener a Alfonso Castroviejo

697
01:10:06,541 --> 01:10:09,125
en su casa de Cataluña,
con la colaboración

698
01:10:09,208 --> 01:10:12,083
de la brigada antidroga española.
¿Alguna pregunta?

699
01:10:12,166 --> 01:10:14,291
¿Alguna novedad de nuestro amigo motero?

700
01:10:14,375 --> 01:10:16,958
No. El rastreador seguía en el coche

701
01:10:17,041 --> 01:10:18,916
y no coge el teléfono.

702
01:10:19,833 --> 01:10:23,500
Quizá debamos pedirle a París
que ponga vigilancia a Rehlinger.

703
01:10:23,583 --> 01:10:25,333
Y estar allí para la entrega.

704
01:10:25,416 --> 01:10:28,208
Imposible.
Están por todas partes, nos verían.

705
01:10:28,291 --> 01:10:32,208
Tienen a la policía pegada al culo.
El plan va a cambiar.

706
01:10:32,291 --> 01:10:33,583
¿Tu fuente nos ayudaría?

707
01:10:33,666 --> 01:10:37,291
Tenemos un equipo en su piso.
Si hay movimiento lo sabremos.

708
01:10:37,375 --> 01:10:39,458
Vamos a llevar a Braghanti,

709
01:10:39,541 --> 01:10:41,375
García y los demás a Toulouse.

710
01:10:41,458 --> 01:10:43,625
Los interrogará el juez de instrucción.

711
01:10:43,708 --> 01:10:46,083
Mientras, los exprimiremos al máximo.

712
01:10:46,166 --> 01:10:47,291
Os dejamos a ello.

713
01:11:34,166 --> 01:11:35,000
¿Qué?

714
01:11:35,625 --> 01:11:37,166
Ojo con lo que dices.

715
01:11:41,208 --> 01:11:43,750
Cierra la puta boca. ¿Entiendes?

716
01:11:55,250 --> 01:11:57,000
Willy, estás en un buen marrón.

717
01:11:57,583 --> 01:12:00,250
Narcotráfico, conspiración criminal,

718
01:12:00,333 --> 01:12:02,333
complicidad en homicidio voluntario.

719
01:12:03,083 --> 01:12:05,291
Es mucho para un hombre

720
01:12:05,375 --> 01:12:07,708
que se subía al podio
después de la carrera

721
01:12:07,791 --> 01:12:10,291
y rociaba con champán a chicas guapas.

722
01:12:13,041 --> 01:12:15,166
¿Cómo cojones acabaste allí?

723
01:12:19,416 --> 01:12:21,916
No voy a hacer el número del poli bueno.

724
01:12:22,750 --> 01:12:25,000
No creo que sobrevivas en la cárcel.

725
01:12:26,416 --> 01:12:30,166
Pero sé que nos puedes ayudar,
y el juez lo tendrá en cuenta.

726
01:12:33,833 --> 01:12:35,583
Tengo una hija de diez años.

727
01:12:37,500 --> 01:12:39,583
Si hablo, irán a por ella.

728
01:12:49,583 --> 01:12:51,416
Pero sí puedo decirte una cosa.

729
01:12:55,000 --> 01:12:59,083
Leïla, la chica que dejamos en la
carretera, hizo algo horrible en París.

730
01:13:00,375 --> 01:13:03,291
La oí hablando del tema con Eduardo.

731
01:13:03,375 --> 01:13:05,208
Debieron ser los niños del Necker.

732
01:13:08,958 --> 01:13:11,708
Habló de un tal Waheeb
que estaba con ella.

733
01:13:15,458 --> 01:13:16,583
Si sirve de algo...

734
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
¿Por qué me lo cuentas?

735
01:13:19,875 --> 01:13:21,541
Asumo lo de la droga.

736
01:13:23,125 --> 01:13:24,958
Pero nunca haría daño a un niño.

737
01:13:51,791 --> 01:13:52,625
Oye.

738
01:14:00,250 --> 01:14:01,625
¿Tienes un pitillo?

739
01:14:13,958 --> 01:14:16,416
Un trabajo para putear a la gente.

740
01:14:16,500 --> 01:14:17,875
Malditos holgazanes.

741
01:14:18,166 --> 01:14:20,500
Joyas y efectos personales, claro...

742
01:14:24,583 --> 01:14:25,875
¿Quieres entrar?

743
01:14:26,500 --> 01:14:28,708
¿Vas a contarme algo?

744
01:14:28,791 --> 01:14:30,125
No tenemos que hablar.

745
01:14:30,833 --> 01:14:32,625
Aquí podemos hacer muchas cosas.

746
01:14:33,708 --> 01:14:35,375
¿Sí? ¿Como cuáles?

747
01:14:36,916 --> 01:14:39,916
Si vas a registrarme el culo,
ve pidiendo una ambulancia.

748
01:14:43,333 --> 01:14:44,666
Usa la imaginación.

749
01:14:46,833 --> 01:14:49,125
No me van las putas
ni las novias de narcos.

750
01:14:50,250 --> 01:14:52,875
-Es el protocolo.
-¡Me importa un pito!

751
01:14:52,958 --> 01:14:54,916
Tendrás que aguantarte.

752
01:14:56,916 --> 01:14:59,000
Ella sí puede tocármelo.

753
01:14:59,958 --> 01:15:02,583
Ya le tocarán en la cárcel,
señor Braghanti.

754
01:15:02,666 --> 01:15:06,375
Qué más quisieras, perra.
Saldré antes de que lo piensen.

755
01:15:06,458 --> 01:15:08,625
Y cierra bien tus puertas, puta.

756
01:15:08,708 --> 01:15:09,541
¿Y si no?

757
01:15:10,250 --> 01:15:12,125
-No hablo con putas.
-¿Si no qué?

758
01:15:12,875 --> 01:15:14,708
La boca y el culo se te quedarán

759
01:15:14,791 --> 01:15:16,250
-pequeños para...
-¡Basta!

760
01:15:21,208 --> 01:15:22,500
¡Hijo de puta!

761
01:15:22,583 --> 01:15:25,083
¡Vas a ver cómo es el protocolo, cabrón!

762
01:15:25,166 --> 01:15:27,458
Estoy bien.

763
01:15:29,833 --> 01:15:33,041
Estate quieto o te parto el brazo,
¿estamos? Cállate.

764
01:15:33,750 --> 01:15:35,541
Cierra el pico.

765
01:15:35,625 --> 01:15:37,458
Es el protocolo.

766
01:15:37,541 --> 01:15:39,458
¡Así que cállate, imbécil!

767
01:15:47,250 --> 01:15:49,375
Gracias por intervenir antes.

768
01:15:51,666 --> 01:15:52,875
No he sido yo solo.

769
01:15:53,958 --> 01:15:55,583
Tú te has llevado el golpe.

770
01:16:01,125 --> 01:16:02,166
Te sienta bien.

771
01:16:02,875 --> 01:16:05,291
Contrasta con la corbata y los gemelos.

772
01:16:06,958 --> 01:16:09,583
Rompe ese look de niño bueno. Es muy sexi.

773
01:16:13,041 --> 01:16:14,875
¿Y tu vida? ¿Estás casado?

774
01:16:15,291 --> 01:16:16,291
Sí.

775
01:16:19,916 --> 01:16:21,041
¿Lleváis tiempo?

776
01:16:21,875 --> 01:16:22,791
Sí.

777
01:16:25,500 --> 01:16:26,500
¿Tenéis hijos?

778
01:16:30,875 --> 01:16:32,583
Sí, una chica de 15 años.

779
01:16:34,333 --> 01:16:35,583
¿Por qué lo preguntas?

780
01:16:37,791 --> 01:16:41,875
Nos conocimos anteayer. Quizá
no volvamos a vernos después de mañana.

781
01:16:43,708 --> 01:16:46,625
No necesitamos conocernos
para hacer un buen trabajo.

782
01:16:48,833 --> 01:16:50,541
Solo era por charlar.

783
01:16:53,000 --> 01:16:54,208
¿Quieres hablar?

784
01:16:55,458 --> 01:16:59,500
No te preguntaré por qué dejaste ir
a Reynald con el puto Masriche.

785
01:16:59,583 --> 01:17:02,666
Preferiste proteger a tu amigo
en vez de detener

786
01:17:02,750 --> 01:17:05,125
a un asesino de polis con 150 kg de coca.

787
01:17:10,416 --> 01:17:11,916
¿Qué habrías hecho tú?

788
01:17:13,708 --> 01:17:15,583
¿Habrías corrido ese riesgo?

789
01:17:18,541 --> 01:17:19,541
Bueno...

790
01:17:22,500 --> 01:17:24,166
Has visto muchas muertes.

791
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
Has respirado demasiada sangre.

792
01:17:29,083 --> 01:17:30,791
Te ha afectado a la cabeza.

793
01:17:31,958 --> 01:17:34,625
Perdona. No estoy acostumbrado
a hablar de mí.

794
01:17:37,375 --> 01:17:39,291
Mi mujer se fue hace tres meses.

795
01:17:39,375 --> 01:17:41,666
Mi hija se fue con ella y me ignora.

796
01:17:43,041 --> 01:17:45,000
Entonces, estás disponible.

797
01:17:56,083 --> 01:17:57,083
¿Sí?

798
01:18:05,708 --> 01:18:08,208
Vale, avisadme
cuando tengáis los resultados.

799
01:18:11,375 --> 01:18:12,208
¿Qué ocurre?

800
01:18:12,291 --> 01:18:14,583
Una patrulla ha encontrado las motos

801
01:18:14,666 --> 01:18:17,458
y el coche quemado
en un lago a dos horas de aquí.

802
01:18:18,875 --> 01:18:20,916
Dentro había un cadáver.

803
01:18:22,666 --> 01:18:24,000
No lo han identificado.

804
01:19:42,458 --> 01:19:43,333
¿Y bien?

805
01:19:43,416 --> 01:19:46,375
Han buscado por todas partes.
Ni rastro de Castroviejo.

806
01:19:47,833 --> 01:19:49,333
Quizá estaba sobre aviso.

807
01:19:49,416 --> 01:19:52,083
Encontramos unos 20 millones de euros
en billetes

808
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
tras una pared falsa del sótano.

809
01:19:54,083 --> 01:19:55,458
Él no se los dejaría.

810
01:19:57,416 --> 01:19:59,291
¿Y tú no has cogido nada?

811
01:20:00,125 --> 01:20:02,250
-¿Para qué?
-No sé.

812
01:20:02,916 --> 01:20:04,875
Llevarme a un restaurante elegante.

813
01:20:06,375 --> 01:20:07,541
Tienes que ganártelo.

814
01:21:56,750 --> 01:21:57,958
Voy a ver qué pasa.

815
01:21:58,041 --> 01:21:59,583
Ha habido un accidente.

816
01:21:59,666 --> 01:22:00,791
¿Podemos desviarnos?

817
01:22:04,208 --> 01:22:07,125
No lo parece. La mantendré informada.

818
01:22:11,791 --> 01:22:14,916
Sara a todos.
Estamos parados por un accidente.

819
01:22:15,000 --> 01:22:18,166
Id pensando anécdotas que contar.
Esto va para largo.

820
01:22:26,875 --> 01:22:29,166
¿Y bien? Soy todo oídos.

821
01:22:29,250 --> 01:22:30,833
Tus amigos policías y tú

822
01:22:30,916 --> 01:22:33,250
tendréis muchas anécdotas.

823
01:22:33,333 --> 01:22:35,375
Cuentos para niños sí.

824
01:22:35,458 --> 01:22:37,291
No para capullos como tú.

825
01:22:46,708 --> 01:22:49,083
Prat, nos da tiempo para un pitillo.

826
01:22:49,166 --> 01:22:51,125
No. Calla. No estoy de humor.

827
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Tengo que mear.

828
01:23:10,583 --> 01:23:11,708
No puede ser.

829
01:23:13,416 --> 01:23:15,583
-Aguántate, guapa.
-No puedo.

830
01:23:19,250 --> 01:23:20,208
¿Qué haces?

831
01:23:59,166 --> 01:24:00,041
¡Suelta el arma!

832
01:24:42,791 --> 01:24:45,291
Vikingo ha muerto en la operación.

833
01:24:58,166 --> 01:24:59,250
¿Y Bob?

834
01:25:00,458 --> 01:25:01,916
Sigue en observación.

835
01:25:02,708 --> 01:25:03,541
Sí.

836
01:25:04,166 --> 01:25:05,416
Bien...

837
01:25:05,500 --> 01:25:07,875
He hablado con su adjunto, Darcheville.

838
01:25:07,958 --> 01:25:10,583
El ADN hallado en casa de Castroviejo

839
01:25:10,666 --> 01:25:12,458
no coincide con sus muestras.

840
01:25:12,541 --> 01:25:16,125
Pero el cuerpo encontrado
en el coche calcinado de Masriche

841
01:25:16,208 --> 01:25:17,166
no era Reynald.

842
01:25:18,500 --> 01:25:20,958
Es un tal Lemas Abramczik.

843
01:25:21,041 --> 01:25:23,291
Un exmercenario con antecedentes.

844
01:25:23,375 --> 01:25:25,500
Narcotráfico, robo a mano armada...

845
01:25:26,958 --> 01:25:28,291
¿Usted está bien?

846
01:25:29,541 --> 01:25:30,916
Sí, estoy bien.

847
01:25:32,416 --> 01:25:35,875
Bien, en marcha.
La misión no ha terminado.

848
01:25:46,500 --> 01:25:47,375
¡Por favor!

849
01:25:55,750 --> 01:25:57,083
¡Señor Deruisseau!

850
01:26:03,000 --> 01:26:04,083
¿Qué pasa aquí?

851
01:26:04,166 --> 01:26:06,750
Deruisseau. El abogado de Braghanti.

852
01:26:06,833 --> 01:26:07,958
Los ha llamado él.

853
01:26:08,041 --> 01:26:10,250
-¿Dónde está ese imbécil?
-Aquí detrás.

854
01:26:10,333 --> 01:26:14,083
Me gustaría hablar con mi cliente
lo antes posible, capitán.

855
01:26:15,541 --> 01:26:18,791
Tendrá que esperar
a que el oficial de policía al mando

856
01:26:18,875 --> 01:26:21,583
lleve a su cliente al calabozo.

857
01:26:23,125 --> 01:26:28,291
El señor Braghanti ha sido detenido
con 150 kilos de cocaína en su coche.

858
01:26:28,958 --> 01:26:30,583
Si quiere sacarlo de la mierda,

859
01:26:31,375 --> 01:26:34,291
cambie la toga de abogado por unas botas.

860
01:26:34,375 --> 01:26:36,125
Va a tener que cavar hondo.

861
01:26:50,125 --> 01:26:51,500
¿Hay noticias de Reynald?

862
01:26:51,958 --> 01:26:52,958
No.

863
01:26:53,875 --> 01:26:55,291
Al menos está vivo.

864
01:26:55,375 --> 01:26:58,708
Va en el BMW con esos cabrones.

865
01:26:58,791 --> 01:27:00,041
Van a París.

866
01:27:00,500 --> 01:27:03,208
Una cámara los captó
a las 18:00 cerca de Dijon.

867
01:27:03,291 --> 01:27:05,750
El Centro de Gestión del Tráfico tenía

868
01:27:05,833 --> 01:27:08,083
el aviso de búsqueda y nos llamó.

869
01:27:08,166 --> 01:27:10,791
Pero no sabemos dónde será la entrega.

870
01:27:10,875 --> 01:27:12,666
Tal vez cambien de coche.

871
01:27:14,958 --> 01:27:15,958
¿Qué propones?

872
01:27:16,958 --> 01:27:21,125
De Berg me dio un nombre. Un tal Waheeb.

873
01:27:21,208 --> 01:27:23,750
Quizá participara en el doble homicidio.

874
01:27:24,333 --> 01:27:27,291
La policía criminal lo investiga
por si es una pista.

875
01:27:27,375 --> 01:27:30,375
Han visto a un magrebí
con Rehlinger en un Mercedes.

876
01:27:30,958 --> 01:27:33,750
Estamos buscando al propietario.
De momento nada.

877
01:27:39,083 --> 01:27:41,833
Aquí perdemos el tiempo.
Esto acabará en París.

878
01:27:41,916 --> 01:27:43,708
Estoy de acuerdo. Sara,

879
01:27:43,791 --> 01:27:46,125
vaya a París con Cross. Molins, quédese.

880
01:27:46,208 --> 01:27:49,041
Tenemos que ocuparnos
de De Berg y Braghanti.

881
01:27:50,208 --> 01:27:52,291
Y de la mujer e hijos de Vikingo.

882
01:27:54,875 --> 01:27:55,958
Adelante.

883
01:27:56,875 --> 01:27:58,416
Han llegado los testigos.

884
01:27:58,500 --> 01:28:00,333
Los escolta la policía española.

885
01:28:01,083 --> 01:28:02,291
¿Cómo han entrado?

886
01:28:02,375 --> 01:28:03,791
Por la entrada.

887
01:28:03,875 --> 01:28:05,958
-¿Los ha visto alguien?
-No lo sé.

888
01:28:13,083 --> 01:28:16,000
Llévelos a la sala de descanso.
Que no los vean.

889
01:28:26,250 --> 01:28:29,208
De Berg dijo
que Reynald tenía que matarlos.

890
01:28:29,291 --> 01:28:31,125
Si lo publican, está muerto.

891
01:28:33,583 --> 01:28:35,166
¿Ha hablado con su cliente?

892
01:28:35,666 --> 01:28:36,875
Sí.

893
01:28:36,958 --> 01:28:38,541
¿Cómo se encuentra?

894
01:28:38,625 --> 01:28:39,958
Bien.

895
01:28:40,666 --> 01:28:44,166
¿Conocía usted su implicación
en el narcotráfico internacional?

896
01:28:44,833 --> 01:28:48,458
Es un jubilado honrado,
demasiado mayor para el narcotráfico.

897
01:28:48,541 --> 01:28:51,791
Es víctima de una conspiración orquestada

898
01:28:51,875 --> 01:28:54,375
por algunos policías
para limpiar su imagen

899
01:28:54,458 --> 01:28:56,458
con la junta disciplinaria

900
01:28:56,541 --> 01:28:58,791
tras casos cuestionables

901
01:28:58,875 --> 01:29:00,541
muy semejantes a este.

902
01:29:00,625 --> 01:29:02,541
Lo dejo ahí, pero, créanme,

903
01:29:02,625 --> 01:29:04,791
aquí hay mucha tela que cortar

904
01:29:04,875 --> 01:29:06,708
para revelar las motivaciones

905
01:29:06,791 --> 01:29:09,125
de quienes dirigen este caso.

906
01:29:09,208 --> 01:29:10,708
-Gracias, señor.
-Gracias.

907
01:29:11,416 --> 01:29:13,666
Parece que la policía de Toulouse

908
01:29:13,750 --> 01:29:17,000
lleva tiempo colaborando
en materia de narcotráfico

909
01:29:17,083 --> 01:29:18,416
con la policía española.

910
01:29:18,500 --> 01:29:21,083
En España, este caso de estupefacientes

911
01:29:21,166 --> 01:29:24,541
ha costado muchas vidas,
y aunque creíamos que todos los miembros

912
01:29:24,625 --> 01:29:27,500
de la familia Camaro
habían sido asesinados,

913
01:29:27,583 --> 01:29:30,916
acabamos de enterarnos
de que la Guardia Civil

914
01:29:31,000 --> 01:29:33,583
ha hallado con vida a la madre y el hijo.

915
01:30:31,958 --> 01:30:33,583
-Franck Darcheville.
-Sara.

916
01:30:33,666 --> 01:30:35,375
-Deme el equipaje.
-Gracias.

917
01:30:35,458 --> 01:30:36,458
Gracias.

918
01:30:38,916 --> 01:30:42,291
Estas fotos las hizo
Juliette Dazin en su piso.

919
01:30:42,375 --> 01:30:45,791
Vemos a Rehlinger con alguien
que se parece mucho al asesino

920
01:30:45,875 --> 01:30:49,000
de las cámaras junto al río
y del hospital.

921
01:30:49,083 --> 01:30:51,416
Van en un Mercedes Clase E.

922
01:30:51,500 --> 01:30:53,083
Hemos investigado la matrícula.

923
01:30:53,166 --> 01:30:55,583
Lo alquila Rehlinger
desde hace unas semanas,

924
01:30:55,666 --> 01:30:58,458
pero conduce el "Elegante",
como lo llama Dazin.

925
01:31:14,875 --> 01:31:18,375
Lucie ha cotejado las matrículas
con las multas de tráfico.

926
01:31:18,875 --> 01:31:20,250
Ha habido dos multas

927
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
enviadas a Rehlinger,
pero a una dirección diferente.

928
01:31:23,250 --> 01:31:25,000
Rue de l'Université, 13, en París.

929
01:31:25,083 --> 01:31:26,958
Hemos buscado el edificio,

930
01:31:27,041 --> 01:31:29,750
y hay un apartamento alquilado
a SCI Nabrebi.

931
01:31:42,916 --> 01:31:43,916
Soy yo.

932
01:31:44,791 --> 01:31:46,916
Entregaremos en la otra dirección.

933
01:31:55,125 --> 01:31:57,458
Hemos registrado el piso,

934
01:31:57,541 --> 01:31:59,750
pero lo han limpiado todo y se han ido.

935
01:31:59,833 --> 01:32:03,291
Preguntamos a la portera
y no sabía quiénes eran.

936
01:32:22,750 --> 01:32:23,916
¿Hay algún problema?

937
01:32:24,708 --> 01:32:25,791
No, tranquilo.

938
01:32:27,833 --> 01:32:29,666
Rehlinger nos está controlando.

939
01:32:31,458 --> 01:32:33,916
Encontramos ADN en un cepillo de dientes

940
01:32:34,000 --> 01:32:36,375
que había en el baño. Estamos esperando.

941
01:32:36,458 --> 01:32:38,666
Willy De Berg delató a Waheeb Nawabi.

942
01:32:38,750 --> 01:32:40,708
Han detenido a Willy.

943
01:32:40,791 --> 01:32:44,166
Si el ADN coincide,
se confirmará que es el asesino.

944
01:32:44,250 --> 01:32:46,125
Y lo ha identificado

945
01:32:46,208 --> 01:32:48,041
alguien del hospital.

946
01:32:48,125 --> 01:32:51,208
Su supervisor cuando era residente allí.

947
01:32:51,291 --> 01:32:53,416
Estaba trabajando cuando los mataron.

948
01:33:13,208 --> 01:33:16,166
-¿Y Nawabi?
-No hay nada en las bases de datos.

949
01:33:16,250 --> 01:33:18,041
Cuando indagamos,

950
01:33:18,125 --> 01:33:21,000
descubrimos que él y Leïla
son del mismo pueblo.

951
01:33:21,083 --> 01:33:23,708
Nuestros colegas marroquíes confirmaron

952
01:33:23,791 --> 01:33:27,750
que ambas familias se conocen.
Comparten el mercado del cannabis.

953
01:33:27,833 --> 01:33:30,500
Podría tratarse de una guerra territorial.

954
01:33:30,583 --> 01:33:32,333
¿Y matarían niños por eso?

955
01:33:32,416 --> 01:33:34,250
¿Y Jérôme Bannel?

956
01:33:34,333 --> 01:33:35,541
No pinta nada.

957
01:33:35,625 --> 01:33:36,708
Quizá por venganza.

958
01:33:37,916 --> 01:33:39,500
O daños colaterales.

959
01:34:04,458 --> 01:34:08,458
Deberíamos montar
un dispositivo de vigilancia por la zona.

960
01:34:08,541 --> 01:34:10,833
En el interior, se descontrolaría.

961
01:34:11,500 --> 01:34:13,958
Equipos en todos
los puntos de entrada del 93.

962
01:34:14,041 --> 01:34:17,208
Pedimos a los de Crimen
que pusieran más patrullas,

963
01:34:17,291 --> 01:34:19,166
si identificamos el coche caerán.

964
01:34:19,250 --> 01:34:21,500
No podemos dejar que Reynald llegue allí

965
01:34:21,583 --> 01:34:23,541
con toda la mierda de los medios.

966
01:34:24,833 --> 01:34:25,791
Mensaje de Dazin.

967
01:34:25,875 --> 01:34:27,916
Rehlinger ha salido de la zona

968
01:34:28,000 --> 01:34:30,708
en una moto con otro tipo.
Ha enviado la matrícula.

969
01:34:30,791 --> 01:34:33,625
Envíala al Estado Mayor
para difundir los datos

970
01:34:33,708 --> 01:34:35,666
con vigilancia prioritaria en Sevran.

971
01:34:35,750 --> 01:34:36,958
La moto

972
01:34:37,041 --> 01:34:39,458
podría llevarnos al punto de entrega.

973
01:34:39,541 --> 01:34:40,541
Vámonos.

974
01:35:02,708 --> 01:35:03,833
¿Diga?

975
01:35:03,916 --> 01:35:05,000
¿Cómo estás, Bob?

976
01:35:05,500 --> 01:35:07,833
Como después de una noche de marcha.

977
01:35:09,125 --> 01:35:11,666
¿Cómo te va con el guaperas de París?

978
01:35:12,250 --> 01:35:13,583
Vamos avanzando.

979
01:35:14,916 --> 01:35:16,083
Te echo de menos.

980
01:35:16,166 --> 01:35:17,625
Y yo a ti.

981
01:35:19,708 --> 01:35:21,041
Te noto apagada.

982
01:35:21,791 --> 01:35:22,791
¿Estás bien?

983
01:35:24,750 --> 01:35:28,041
Sara, fue en defensa propia.
Tuviste que hacerlo.

984
01:35:28,125 --> 01:35:30,666
Nos dieron una paliza. Mataron a Vikingo.

985
01:35:30,750 --> 01:35:32,583
-Era tu deber como policía.
-Lo sé.

986
01:35:33,333 --> 01:35:34,916
Vale, ten cuidado.

987
01:35:35,416 --> 01:35:36,416
Sí, tú también.

988
01:35:37,041 --> 01:35:39,416
Atrapa a estos cabrones y vuelve conmigo.

989
01:35:39,833 --> 01:35:41,083
Te quiero, hermanita.

990
01:35:42,291 --> 01:35:43,291
Cuídate.

991
01:35:53,875 --> 01:35:54,875
¿Estás bien?

992
01:35:56,708 --> 01:35:58,666
Hemos reservado un hotel. Te acompaño.

993
01:36:02,333 --> 01:36:03,333
Vale.

994
01:36:47,708 --> 01:36:48,708
¿Dónde está?

995
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
Buenas noches.

996
01:38:59,333 --> 01:39:00,583
Procura dormir un poco.

997
01:39:03,541 --> 01:39:05,125
No sé si podré.

998
01:39:12,291 --> 01:39:13,666
¿Quieres subir?

999
01:39:44,208 --> 01:39:45,208
Ven.

1000
01:39:56,958 --> 01:39:57,958
Espera.

1001
01:39:58,791 --> 01:40:01,208
¿No es la moto que busca la central?

1002
01:40:02,500 --> 01:40:03,833
-¿Esa?
-Sí.

1003
01:40:04,541 --> 01:40:05,916
Mira el aviso.

1004
01:40:16,500 --> 01:40:17,916
Tienes razón, esa es.

1005
01:40:18,500 --> 01:40:20,250
Esos hijos de puta están aquí.

1006
01:40:20,750 --> 01:40:21,708
¿Qué hacemos?

1007
01:40:22,208 --> 01:40:24,291
Ve subiendo. Daré el aviso.

1008
01:40:43,250 --> 01:40:44,250
¿Sí?

1009
01:40:48,041 --> 01:40:50,125
Reunid a los equipos, ya voy.

1010
01:40:57,666 --> 01:41:01,375
Los han visto. En un edificio abandonado
de Aubervilliers.

1011
01:43:18,666 --> 01:43:20,291
¡Entrad!

1012
01:43:20,375 --> 01:43:21,375
¡Con cuidado!

1013
01:43:23,333 --> 01:43:24,416
¡Vamos arriba!

1014
01:43:29,916 --> 01:43:30,750
¡Tarde!

1015
01:43:41,458 --> 01:43:43,541
¡Estamos llegando, vamos!

1016
01:43:45,625 --> 01:43:47,458
-¡Vamos!
-¡Contacto a la derecha!

1017
01:43:47,541 --> 01:43:48,916
¡Contacto a la derecha!

1018
01:45:13,708 --> 01:45:14,708
¡Apartaos!

1019
01:45:50,250 --> 01:45:51,250
García.

1020
01:46:11,916 --> 01:46:12,916
Sara.

1021
01:46:14,375 --> 01:46:15,375
No.

1022
01:46:16,166 --> 01:46:17,166
No hagas esto.

1023
01:46:19,500 --> 01:46:20,583
No.

1024
01:46:23,666 --> 01:46:24,666
No lo hagas.

1025
01:46:31,250 --> 01:46:32,208
Lo haré yo.

1026
01:47:04,333 --> 01:47:06,166
Estaba escondido en el sótano.

1027
01:47:08,958 --> 01:47:10,708
BRIGADA DE INVESTIGACIÓN E INTERVENCIÓN

1028
01:47:18,583 --> 01:47:19,583
¿Estás bien?

1029
01:47:35,458 --> 01:47:39,458
Leïla y yo somos de un pueblo llamado
Ben Taïeb, en Marruecos.

1030
01:47:40,250 --> 01:47:42,291
Nuestras familias poseen las tierras

1031
01:47:42,375 --> 01:47:44,166
con la mejor hierba del Rif.

1032
01:47:47,416 --> 01:47:49,666
Estuvieron años enfrentadas.

1033
01:47:50,916 --> 01:47:52,208
Un día, nuestros padres

1034
01:47:53,375 --> 01:47:54,625
decidieron unirse.

1035
01:47:55,833 --> 01:47:57,083
Ampliar el negocio.

1036
01:47:57,166 --> 01:48:00,166
Con su red
y empezando a vender también cocaína.

1037
01:48:02,333 --> 01:48:05,166
Para sellar la unión,
Leïla y yo nos casaríamos.

1038
01:48:09,625 --> 01:48:11,916
Yo ya vivía en Francia.

1039
01:48:12,791 --> 01:48:14,166
Estudiaba Medicina.

1040
01:48:15,041 --> 01:48:17,750
Tenía que mantener viva la red reclutando.

1041
01:48:18,625 --> 01:48:21,250
Así metí a mi primo Saïd en el grupo.

1042
01:48:22,666 --> 01:48:24,541
Él me presentó a Rehlinger.

1043
01:48:32,500 --> 01:48:33,791
Mi padre me llamó.

1044
01:48:36,708 --> 01:48:38,416
Me contó que...

1045
01:48:38,500 --> 01:48:40,916
alguien del pueblo
los había traicionado.

1046
01:48:43,333 --> 01:48:44,458
Pregunté quién.

1047
01:48:46,666 --> 01:48:48,291
Contestó: "Tarik Ben Hamid".

1048
01:48:49,333 --> 01:48:50,541
El padre de Ali.

1049
01:48:53,416 --> 01:48:54,791
Pregunté si estaba seguro.

1050
01:48:55,583 --> 01:48:56,583
Me dijo que sí.

1051
01:48:58,750 --> 01:49:02,458
Que un taxista había visto
a Ben Hamid hablando con un policía

1052
01:49:02,541 --> 01:49:05,041
frente a la embajada francesa
en Marruecos.

1053
01:49:06,625 --> 01:49:10,833
Dijo que cuando un hombre te traiciona,
los matas a él y a su familia.

1054
01:49:14,958 --> 01:49:17,541
Dijo que Leïla me ayudaría
a hacer el trabajo.

1055
01:49:19,875 --> 01:49:22,666
Esta venganza
contra los Ben Hamid sería...

1056
01:49:24,208 --> 01:49:26,916
la base de nuestro matrimonio
y de la unión.

1057
01:49:28,458 --> 01:49:31,541
Vale. Tenías que matar a Ali.

1058
01:49:32,125 --> 01:49:33,500
¿A Jérôme por qué?

1059
01:49:36,583 --> 01:49:38,916
Iba a recibir tratamiento ese día.

1060
01:49:39,541 --> 01:49:42,708
Pero su enfermera
tuvo que ocuparse de otro paciente.

1061
01:49:45,875 --> 01:49:48,333
Leïla iba muy colocada y se asustó.

1062
01:49:50,875 --> 01:49:52,041
Ella apuñaló a Jérôme.

1063
01:49:55,000 --> 01:49:58,041
Yo me encargué de Ali,
como me pidió mi padre.

1064
01:50:01,833 --> 01:50:04,125
Háblame de la señora Ben Hamid.

1065
01:50:07,875 --> 01:50:11,375
Encontré su dirección
en la historia clínica de Ali,

1066
01:50:11,458 --> 01:50:13,625
así que le hicimos una visita.

1067
01:50:15,166 --> 01:50:18,583
Dijimos que las familias
ayudarían con la operación de su hijo.

1068
01:50:20,541 --> 01:50:22,291
Le dejamos unos pasteles.

1069
01:50:23,875 --> 01:50:24,958
Nos fuimos.

1070
01:50:26,208 --> 01:50:27,250
Tomamos té.

1071
01:50:28,083 --> 01:50:29,416
Se comió los pasteles.

1072
01:50:31,208 --> 01:50:32,833
La maté durante la noche.

1073
01:50:32,916 --> 01:50:36,166
La metí en la furgoneta
que encontraron quemada en el barrio.

1074
01:50:40,500 --> 01:50:41,500
Yo...

1075
01:50:43,750 --> 01:50:44,875
La degollé.

1076
01:50:47,458 --> 01:50:49,083
La arrojamos al Sena.

1077
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
Buen plan.

1078
01:50:56,250 --> 01:50:58,041
Cuando te escucho y te miro,

1079
01:50:58,125 --> 01:51:01,541
no me creo que lo hicieras.
¿Por qué lo hiciste?

1080
01:51:08,333 --> 01:51:10,208
Hay que respetar las tradiciones.

1081
01:51:12,916 --> 01:51:14,708
Como único heredero de mi padre,

1082
01:51:17,041 --> 01:51:18,583
tenía que honrarlo.

1083
01:51:29,666 --> 01:51:31,541
La policía marroquí ha llamado

1084
01:51:31,625 --> 01:51:34,541
para decir que han hallado
el cuerpo de Tarik Ben Hamid.

1085
01:51:34,791 --> 01:51:35,833
El padre de Ali.

1086
01:51:37,041 --> 01:51:40,541
Torturado, mutilado...
Lo arrojaron entre la maleza.

1087
01:51:44,333 --> 01:51:45,875
El traidor, según dicen,

1088
01:51:48,583 --> 01:51:50,833
había ido a la embajada francesa

1089
01:51:51,416 --> 01:51:55,250
para averiguar cómo hospitalizar
a su hijo más rápidamente,

1090
01:51:55,333 --> 01:51:57,375
a causa de su grave estado.

1091
01:51:58,458 --> 01:52:00,000
Un testigo pasó por allí.

1092
01:52:00,083 --> 01:52:02,250
Lo vio hablando con la policía.

1093
01:52:04,541 --> 01:52:06,125
Mal momento y mal testigo.

1094
01:52:07,166 --> 01:52:08,416
Todo esto por eso.

1095
01:53:08,500 --> 01:53:14,500
EN RECUERDO DE JEAN-PAUL BELMONDO

1096
01:58:41,541 --> 01:58:43,541
Subtítulos: Raquel Mejías

1097
01:58:43,625 --> 01:58:45,625
Supervisor creativo: Carlos Berot