1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,625 --> 00:00:32,541
"ఈ లోకం ఒక చెత్త ప్రదేశం,

4
00:00:32,625 --> 00:00:35,416
"నేనూ మంచివాడిని కాను.
కానీ మెరుగుపరచటానికి చూడాలి.

5
00:00:35,500 --> 00:00:37,833
"అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను: ఏదో చేయటానికి."

6
00:00:37,916 --> 00:00:40,250
ఏజెంట్ వాల్ట్ బ్రెస్లిన్
(డీఈఏ)

7
00:00:49,375 --> 00:00:53,041
ఉత్తర ఆఫ్రికా
టూబ్‌కల్ పర్వతాలు - అల్ హౌజ్

8
00:00:54,916 --> 00:00:56,583
రాయబార కార్యాలయంవద్ద ఎందుకు

9
00:00:56,666 --> 00:00:58,916
ఉన్నావు? పోలీసులకు ఏం చెప్పావు?

10
00:00:59,833 --> 00:01:00,833
ఏమీ చెప్పలేదు.

11
00:01:00,916 --> 00:01:04,166
చెప్పు, లేదా మీ అమ్మను,
భార్యను, మీ పిల్లలను చంపుతాను,

12
00:01:04,250 --> 00:01:06,583
మాట్లాడరా, వెధవా!

13
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
ఎవరితో మాట్లాడావు?

14
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
మాట్లాడు!

15
00:01:11,041 --> 00:01:12,541
ఎవరితో మాట్లాడావు?

16
00:01:12,625 --> 00:01:15,291
వాళ్ళు అతనిని చూశారు. అతనే!

17
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
కాదు!

18
00:01:21,166 --> 00:01:23,833
అరే వెధవా! నీకు అర్థం కాదా?

19
00:01:25,583 --> 00:01:26,666
చావు, వెధవా!

20
00:01:38,875 --> 00:01:43,583
ఓవర్‌డోస్

21
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
అల్కజార్ డి శాన్ హువాన్ జైలు
సియుదాడ్ రియాల్ - స్పెయిన్

22
00:02:07,750 --> 00:02:08,750
ఇగోర్!

23
00:02:09,041 --> 00:02:11,166
వాళ్ళు నిన్ను ఎలా వదిలేశారు?

24
00:02:16,458 --> 00:02:18,041
ఏమిటి, నీ గొంతు పోయిందా?

25
00:02:18,125 --> 00:02:20,250
మూలిగి, మూలిగి ఇలా అయిందా?

26
00:02:20,333 --> 00:02:22,541
-కాదు. ఎందుకో తెలుసా?
-ఎందుకు బాబూ?

27
00:02:22,625 --> 00:02:24,541
ఎందుకంటే నా వెనకభాగం నీది మిత్రమా!

28
00:02:24,625 --> 00:02:26,250
నాకు తెలుసు. చూడు, ఈమె వనేసా.

29
00:02:26,333 --> 00:02:28,250
నా స్నేహితురాలు. బృందంలో సభ్యురాలు.

30
00:02:28,333 --> 00:02:29,250
కలవటం సంతోషం.

31
00:02:29,333 --> 00:02:30,250
హాయ్.

32
00:02:32,083 --> 00:02:35,166
నీకు ఆ కారులో బాగుంటుంది.

33
00:02:36,666 --> 00:02:38,333
నీకు ఒక కానుక తెచ్చాను.

34
00:02:38,416 --> 00:02:40,250
నీకు నచ్చే కానుక.

35
00:02:42,333 --> 00:02:44,458
స్వాగతించే కాక్‌టెయిల్.

36
00:02:49,958 --> 00:02:51,041
మహిళలారా,

37
00:02:51,125 --> 00:02:52,458
నా మిత్రుడిని చూసుకోండి.

38
00:02:52,541 --> 00:02:55,666
అతనితో ఓర్పుగా ఉండండి,
మూడు నెలలుగా అతను పడుకోలేదు.

39
00:02:55,750 --> 00:02:56,916
హాయ్ అమ్మాయిలూ!

40
00:02:57,000 --> 00:02:58,416
భయపడవద్దు.

41
00:03:03,708 --> 00:03:04,958
కారులో కూర్చో.

42
00:03:30,458 --> 00:03:34,458
అల్ఫోన్సో కాస్త్రోవియెహో ఇల్లు
ఇగ్వాబ్లావా-సా టూనా - కాటలోనియా - స్పెయిన్

43
00:03:51,166 --> 00:03:52,375
సరేనా?

44
00:03:52,458 --> 00:03:53,916
ప్రయాణం బాగుందా?

45
00:03:56,833 --> 00:03:59,333
రా. మిగిలినవాళ్ళకు పరిచయం చేస్తాను.

46
00:04:03,500 --> 00:04:05,875
-నువ్వు బాగా చేశావు. చాలా బాగా.

47
00:04:07,916 --> 00:04:10,291
కాస్త్రోవియెహో నీతో మాట్లాడతానంటున్నాడు.

48
00:04:20,541 --> 00:04:22,833
లెమాస్. అతను నీకు దారి చూపిస్తాడు.

49
00:04:24,750 --> 00:04:28,083
విల్లీ డి బెర్గ్, మాజీ ర్యాలీ డ్రైవర్.

50
00:04:28,666 --> 00:04:32,333
మత్తుమందు పరీక్షలో పట్టుబడ్డాడు.
కొకైన్ తీసుకున్నట్లు రుజువయింది.

51
00:04:33,000 --> 00:04:35,250
అతనిని నిషేధించారు. లైసెన్స్ పోయింది.

52
00:04:36,416 --> 00:04:38,625
అతని చరిత్ర ముగిసింది, కానీ మంచివాడు.

53
00:04:39,250 --> 00:04:42,083
అతను నీ బృందంలో ఉంటాడు.
సయిద్ నీ వెనుక ఉంటాడు.

54
00:04:42,166 --> 00:04:44,541
వాహకుడిగా. కాన్వాయ్ చివరలో ఉంటాను.

55
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
సయిద్ ఎందుకు?

56
00:04:46,250 --> 00:04:48,541
అతను అన్నిటినీ చెడగొడతాడు.

57
00:04:48,625 --> 00:04:49,875
అది నీకు తెలుసు, కదా?

58
00:04:50,958 --> 00:04:54,458
క్రిస్ కోరాడు.
అతను మామూలుగా అతనితో పనిచేస్తాడు. రా.

59
00:05:10,958 --> 00:05:11,958
సరే, సరే!

60
00:05:12,625 --> 00:05:13,625
ఇగోర్!

61
00:05:14,458 --> 00:05:15,458
ఎలా ఉన్నావు మిత్రమా?

62
00:05:15,541 --> 00:05:16,833
బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.

63
00:05:17,291 --> 00:05:19,000
వాళ్ళు నిన్ను బాగా చూసి ఉండొచ్చు.

64
00:05:19,083 --> 00:05:20,416
అది చాలా దారుణంగా ఉంది.

65
00:05:20,500 --> 00:05:23,375
త్వరగా బయటకు తెద్దామని
చూశాను, కానీ డీఏ కఠినంగా ఉన్నాడు.

66
00:05:23,458 --> 00:05:24,541
అసూయాపరుడు.

67
00:05:24,625 --> 00:05:27,583
ఈ అమ్మాయిలలో ఒకరితో మనం
ఒక సెక్స్ కుంభకోణం సృష్టించాలి.

68
00:05:27,666 --> 00:05:29,125
అతనిని ఇరికించటానికి.

69
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
విను...

70
00:05:32,500 --> 00:05:36,125
అందరిముందూ ఒక పోలీసును
కొట్టటం అవసరమా?

71
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
నీవు మనకు పెద్ద సమస్య తెచ్చిపెట్టేవాడివి.

72
00:05:39,250 --> 00:05:41,166
ఇక్కడ పోలీసులు ఫ్రాన్స్‌లోగా కాదు.

73
00:05:41,250 --> 00:05:44,791
నేను పట్టించుకోను.
అతను మత్తులో ఉన్నాడు, అది అడుగుతున్నాడు.

74
00:05:50,083 --> 00:05:52,666
మౌనంగా ఉన్నందుకు,
ఓర్పుగా ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

75
00:05:53,500 --> 00:05:56,083
నీకు నీ గది తెలుసు. వెళ్ళి స్నానం చేయి,

76
00:05:56,166 --> 00:05:57,333
ఆ వాసన వదిలించుకో

77
00:05:57,416 --> 00:05:59,166
ఆనందించు. రెండు రోజులలో వెళ్ళాలి.

78
00:06:00,708 --> 00:06:01,708
ధన్యవాదాలు.

79
00:06:14,791 --> 00:06:16,125
జైలు ఎలా ఉంది?

80
00:06:16,750 --> 00:06:19,583
బాగుందా? వంగాల్సి వచ్చిందా?

81
00:06:19,666 --> 00:06:21,666
నోరు ముయ్.
ఓ ఫోన్ ఇవ్వు. గార్డులు

82
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
నాది తీసుకున్నారు.

83
00:06:25,166 --> 00:06:26,791
నువ్వు వెళ్ళేదాకా ఫోన్‌లు లేవు.

84
00:06:26,875 --> 00:06:28,250
ఇవి పని కోసం.

85
00:06:29,083 --> 00:06:31,333
ఎస్కోబార్‌నని అనుకునే వెధవను అడుగు.

86
00:06:32,083 --> 00:06:34,208
అతనికి తెలుసా నువ్వు ఫోన్ చేసినట్లు?

87
00:06:35,250 --> 00:06:36,625
అతనికి చెప్పొద్దు, ప్లీజ్.

88
00:06:39,250 --> 00:06:40,916
నేను పట్టించుకోను! నిజంగా!

89
00:06:41,000 --> 00:06:42,125
అతను మా నాన్న కాదు.

90
00:06:42,791 --> 00:06:44,458
అతనూ, అతని కౌబాయ్ బూట్లు.

91
00:06:45,625 --> 00:06:46,750
ఎవరికి ఫోన్ చేయాలి?

92
00:06:46,833 --> 00:06:49,416
మాదకద్రవ్యాల పోలీసులకు,
మన ప్రయాణంపై చెప్పటానికి.

93
00:06:50,458 --> 00:06:51,666
నోరు ముయ్, నాకు చెప్పు.

94
00:06:52,166 --> 00:06:54,541
నా పిల్ల, మూడు నెలలయింది.

95
00:06:54,625 --> 00:06:56,000
నీకేమైనా పిచ్చా?

96
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
నన్ను అడుగు.

97
00:06:58,416 --> 00:06:59,833
ప్రతి రాత్రీ ఆమెతో గడిపాను.

98
00:07:03,750 --> 00:07:05,791
లీల. ఆమె ప్యారిస్ నుంచి వచ్చింది.

99
00:07:05,875 --> 00:07:06,958
ఆమె నాతోనే ఉంటుంది.

100
00:07:08,166 --> 00:07:09,625
కస్టమ్స్ వాళ్ళ కోసమా?

101
00:07:09,708 --> 00:07:12,458
ఆమె మత్తుమందు బానిస
అని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

102
00:07:12,541 --> 00:07:14,791
నీకేంటి సమస్య? నువ్వు నాకు తెలియదు.

103
00:07:14,875 --> 00:07:16,416
చాల్లే, మొదలుపెట్టకు.

104
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
కంగారు పడకు,
ఆమె తెలుసు.

105
00:07:18,833 --> 00:07:19,833
"కంగారు పడకు..."

106
00:07:19,916 --> 00:07:21,500
వెళ్ళి స్నానం చేయి.

107
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
ఇతను వింతగా ఉన్నాడు.

108
00:07:24,416 --> 00:07:26,625
ఇక నువ్వు, నీ నోరు గట్టిగా మూసుకో.

109
00:08:21,416 --> 00:08:23,500
నెకర్ ఆసుపత్రి - ప్యారిస్
పిల్లల విభాగం

110
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
బాధితులు జెరోమ్ బానెల్ మరియు

111
00:08:25,625 --> 00:08:28,291
అలీ బెన్ హమీద్. 13, 15 సంవత్సరాల వయసు.

112
00:08:28,375 --> 00:08:30,666
పది రోజులుగా ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు,

113
00:08:30,750 --> 00:08:33,000
ఒకరు గుండె సమస్యతో,

114
00:08:33,083 --> 00:08:34,833
మరొకరు అవయవం కోసం.

115
00:08:34,916 --> 00:08:37,958
జెరోమ్ తల్లిదండ్రులకు ఫోన్ చేశాం.
మార్సిలెస్‌లో ఉన్నారు.

116
00:08:38,041 --> 00:08:39,708
అలీ తల్లిదండ్రుల జాడ తెలియదు.

117
00:08:39,791 --> 00:08:41,750
వాళ్ళ నాన్న నెల రోజులుగా కనబడటంలేదు.

118
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
వాళ్ళ అమ్మ ఏమయిందో తెలియదు.

119
00:08:44,875 --> 00:08:45,916
హేయ్, డాక్టర్.

120
00:08:46,916 --> 00:08:48,083
హాయ్ రిచర్డ్.

121
00:08:49,916 --> 00:08:52,208
నువ్వు ఇద్దరు
అనుమానితులకోసం వెతుకుతున్నావు.

122
00:08:52,291 --> 00:08:56,250
ఒకరు ఐస్ ప్యాక్‌తో
బానెల్ గుండెల్లో గుచ్చారు,

123
00:08:56,333 --> 00:09:00,041
అతని రూమ్‌లో ఉన్నతను
ఆర్మీ చాకులాంటి ఒక పెద్ద బ్లేడుతో,

124
00:09:00,125 --> 00:09:02,041
గొంతు కోశాడు.

125
00:09:15,791 --> 00:09:19,000
నిన్ను అక్కడ వదిలిపెడతాను.
శవపరీక్ష దగ్గర కలుస్తాను.

126
00:09:20,583 --> 00:09:21,583
నువ్వు చేస్తావా?

127
00:09:21,666 --> 00:09:23,208
ఇక మరో అవకాశం ఉందా?

128
00:09:23,875 --> 00:09:25,458
పిల్లలది నువ్వు చేయలేవు.

129
00:09:27,166 --> 00:09:28,791
అది ఎవరూ చేయలేరు.

130
00:09:30,208 --> 00:09:31,666
సరే... మంచి జరుగుగాక.

131
00:09:45,208 --> 00:09:49,083
సవినోసా బీచ్
తర్రగోనా - దక్షిణ కాటలోనియా

132
00:11:30,208 --> 00:11:33,708
వెర్దున్-సుర్-గరోన్ పట్టణం
డీ6 మరియు ఏ62 జంక్షన్

133
00:11:55,708 --> 00:11:56,750
ఏంటి కథ?

134
00:11:57,750 --> 00:11:59,708
మధ్యలో ఆపారు, ఊపిరి తనిఖీలకోసం.

135
00:11:59,791 --> 00:12:01,416
ఆ టోనీ వెధవ బలవంతపెట్టాడు.

136
00:12:02,041 --> 00:12:05,541
మనకు ఒక చచ్చిన ఇన్‌ఫార్మర్ దొరికాడు,
ప్రాట్ నీతో మాట్లాడతాడట.

137
00:12:09,125 --> 00:12:10,375
అది మంచిగా అనిపించటంలేదు.

138
00:12:12,833 --> 00:12:14,833
వేలిముద్రలవాళ్ళకోసం చూస్తున్నాము.

139
00:12:17,083 --> 00:12:18,083
నాకు తెలియదు.

140
00:12:18,625 --> 00:12:19,916
దాదాపుగా ఒక గంట...

141
00:12:20,000 --> 00:12:22,125
పట్టవచ్చు. నేను మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను.

142
00:12:22,833 --> 00:12:23,833
సరే, ఉంటాను.

143
00:12:24,291 --> 00:12:25,625
అలాగే. ఉంటాను.

144
00:12:26,833 --> 00:12:27,833
అయితే?

145
00:12:27,916 --> 00:12:29,166
అయితే ఏమిటి?

146
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
సారా...

147
00:12:31,875 --> 00:12:35,375
ఈ ఒక్కసారికి, నా తెలివితేటలను,
పసిగట్టే నేర్పును విమర్శించకు.

148
00:12:35,458 --> 00:12:37,958
ఆ డ్రైవర్ మీ ఇన్‌ఫార్మర్‌లలో ఒకరు.

149
00:12:38,041 --> 00:12:41,166
వెనుకవైపు మాకు దొరికిన
ఆ ఫర్నిచర్, వస్తువులు

150
00:12:41,250 --> 00:12:45,250
ఆ డెరూసూ నుంచే దొంగిలించబడ్డాయి.
నువ్వు, నీ మాదక ద్రవ్యాలవాళ్ళు

151
00:12:45,333 --> 00:12:47,416
-వాడిని చాలాసార్లు చూశారు.
-ఇంకా?

152
00:12:47,916 --> 00:12:49,041
ఇంకా...

153
00:12:49,125 --> 00:12:51,125
నువ్వు, నీ స్నేహితుడు ఫొంటానా

154
00:12:51,208 --> 00:12:53,916
ఆ రాత్రి ఆ ఇంటిపై
నిఘా వేశారని నాకు తెలుసు.

155
00:12:54,541 --> 00:12:58,125
తులూస్
పాంట్ డెస్ డెమాయిసెలెస్ ప్రాంతం

156
00:13:04,250 --> 00:13:05,958
సారాకు బాబ్‌. అర్థమయిందా?

157
00:13:06,041 --> 00:13:07,291
నేను వింటున్నాను.

158
00:13:07,375 --> 00:13:10,708
ఒక గస్తీ దళం మీ వైపు వస్తోంది.

159
00:13:10,791 --> 00:13:11,666
అర్థమయింది.

160
00:13:16,000 --> 00:13:18,166
కెప్టెన్ బెలేష్, మాదక ద్రవ్యాల దళం.

161
00:13:18,250 --> 00:13:19,875
నా బృందంతో నిఘా వేశాం.

162
00:13:20,583 --> 00:13:21,583
మీకేం కనిపించలేదా?

163
00:13:22,333 --> 00:13:23,541
యాదృచ్ఛికం.

164
00:13:29,541 --> 00:13:31,250
అయిపోయింది, ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళండి.

165
00:13:32,041 --> 00:13:33,875
నేర నిరోధక విభాగం వస్తోంది.

166
00:13:33,958 --> 00:13:36,833
వాళ్ళు చూస్తే మనకు ఇబ్బంది.
నోరు మూసుకుని వెళ్ళిపో.

167
00:13:36,916 --> 00:13:40,000
ఏది కావాలంటే అది చేయి, కానీ నీ చెత్తను

168
00:13:40,083 --> 00:13:42,750
క్రమశిక్షణా సంఘం నమ్మదు.

169
00:13:42,833 --> 00:13:44,375
వాళ్లు నిన్ను

170
00:13:44,458 --> 00:13:46,166
చీల్చి చెండాడతారు, తెలుసా?

171
00:13:47,666 --> 00:13:48,916
నేను చూసిందల్లా,

172
00:13:49,708 --> 00:13:53,541
చనిపోయిన ఒక డ్రైవర్,
పాడైపోయిన 300 కిలోల కొకైన్.

173
00:13:54,541 --> 00:13:55,375
ఏమిటి?

174
00:13:58,541 --> 00:13:59,708
నీకు పిచ్చి.

175
00:14:00,250 --> 00:14:02,791
-అక్కడ ఒక టన్ను సరుకు ఉంది.
-పిచ్చిదానినా?

176
00:14:02,875 --> 00:14:05,666
-నీకు కృతజ్ఞత ఉండాలి.
-లేదు, నీకు ఉండాలి.

177
00:14:06,208 --> 00:14:07,791
సరే, జాగ్రత్తగా ఉండు.

178
00:14:07,875 --> 00:14:09,083
సరే, అలాగే.

179
00:14:11,375 --> 00:14:13,250
ఈ రాత్రికి నీకు నా నివేదిక అందుతుంది.

180
00:14:15,625 --> 00:14:18,625
ఒక దోపిడీని దాయటం అంటే
పోలీసులభాషలో ఏమిటో నీకు తెలుసు.

181
00:14:19,208 --> 00:14:21,375
వాళ్ళు చూశారంటే, నీ పని అయిపోతుంది.

182
00:14:21,916 --> 00:14:23,250
ఒప్పందం ఎవరితో?

183
00:14:23,333 --> 00:14:25,000
నినో బ్రఘాంటి.

184
00:14:26,375 --> 00:14:27,958
భారీస్థాయి మత్తుమందుల డెలివరీ.

185
00:14:28,666 --> 00:14:31,375
మొరాకో నుంచి మూడు వందల కిలోల కోక్.

186
00:14:31,458 --> 00:14:33,083
రేనాల్డ్ నుంచి
సమాచారం వచ్చిందా?

187
00:14:34,083 --> 00:14:35,083
ఇంకా లేదు.

188
00:14:36,458 --> 00:14:39,541
మూడునెలలు అయింది.
అతను ఇంకా మన వైపు ఉన్నాడా?

189
00:14:42,041 --> 00:14:43,416
ఫెడరల్ అధికారులు ఏమంటారు?

190
00:14:43,500 --> 00:14:44,833
వాళ్ళు పట్టించుకోరు.

191
00:14:44,916 --> 00:14:46,416
వారి దృష్టిలో అతను లేడు.

192
00:14:49,125 --> 00:14:51,708
బహుశా అతని మాలగాలో ఏ వేశ్యాగృహంలోనో,

193
00:14:51,791 --> 00:14:54,333
ఒక వేశ్య నుంచి సేవలు పొందుతూ ఉండి ఉంటాడు.

194
00:14:55,208 --> 00:14:56,625
డబ్బులు కడతాను. ఆలస్యమయింది.

195
00:15:45,958 --> 00:15:47,125
అంతా ఎలా ఉంది?

196
00:15:47,208 --> 00:15:49,375
బాగుంది. సరుకు ఎక్కిస్తున్నారు.

197
00:15:49,458 --> 00:15:52,625
నువ్వు రేపు 8:00 గం.కు వెళ్ళాలి. సిద్ధమా?

198
00:15:53,416 --> 00:15:54,750
ఎక్కడ అందజేయాలి?

199
00:15:56,708 --> 00:16:00,083
మంచి ప్రయాణం ఏదంటే
మనం కలగనేది, మనకు తెలిసింది కాదు.

200
00:16:00,166 --> 00:16:02,958
మరిన్ని వివరాలు రేపు,
నువ్వు బైక్ ఎక్కిన తర్వాత.

201
00:16:03,583 --> 00:16:06,125
ఎక్కడికో తెలిసేదాకా
నేను బయలుదేరను.

202
00:16:12,041 --> 00:16:13,416
అక్కడ ఎద్దును చూశావా?

203
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
ఆ పెద్దదాన్ని.

204
00:16:15,416 --> 00:16:16,625
అది నా అత్యుత్తమ ఎద్దు.

205
00:16:17,083 --> 00:16:19,750
పదిరోజులలో మ్యాడ్రిడ్‌లో
బుల్‌ఫైట్‌లో పాల్గొంటుంది.

206
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
-దాని పేరు ఫ్లామా. ఎందుకో తెలుసా?
-లేదు.

207
00:16:23,791 --> 00:16:26,291
రోమన్‌ల కాలంలో ఫ్లామా ఒక సిరియా బానిస.

208
00:16:26,375 --> 00:16:29,000
అతను గ్లాడియేటర్ అయ్యాడు.
అతని పేరు మనకు

209
00:16:29,083 --> 00:16:32,583
ఎందుకు తెలుసంటే, నాలుగు సార్లు
అతను విజేతలకు ఇచ్చే కొయ్యకత్తిని

210
00:16:32,666 --> 00:16:34,541
తిరస్కరించాడు, ఆ కొయ్యకత్తితో

211
00:16:34,625 --> 00:16:36,541
స్వేచ్ఛ దొరుకుతుంది అన్నా కూడా.

212
00:16:37,125 --> 00:16:39,750
అయితే, ఫ్లామా 30 ఏళ్ళకే చనిపోయాడు.

213
00:16:39,833 --> 00:16:41,416
అతను పోరాడటాన్ని ఎంచుకున్నాడు.

214
00:16:41,500 --> 00:16:43,833
ధైర్యం వలన గానీ, గర్వం వలన గానీ.

215
00:16:43,916 --> 00:16:45,750
ఈ కథ మనకు ఏమి చెబుతుందంటే

216
00:16:46,666 --> 00:16:49,541
కృతఘ్నతతో ఉండే
మనిషి విధి ఎలా ఉంటుంది అనేది.

217
00:16:49,625 --> 00:16:51,416
లేదా అతను అర్థం చేసుకోలేదు.

218
00:16:53,375 --> 00:16:55,916
రోడ్డుపైకి వెళ్ళేటప్పుడు,
ఎవరితో వెళుతున్నాను,

219
00:16:56,000 --> 00:16:57,833
ఎక్కడటికి వెళుతున్నాను అనేది

220
00:16:57,916 --> 00:17:01,958
తెలుసుకోవటం, ఆరు మిలియన్ యూరోల
మత్తుమందును రవాణా చేయటం...

221
00:17:02,041 --> 00:17:04,791
ఇది హేతుబద్ధంగా ఆలోచించటమే.

222
00:17:04,875 --> 00:17:06,291
మీరు నన్ను నమ్మండి,

223
00:17:07,458 --> 00:17:08,750
లేదా నేను వెళ్ళిపోతాను.

224
00:17:19,500 --> 00:17:21,333
సరుకు అందచేయాల్సింది కార్కసోన్‌లో.

225
00:17:21,416 --> 00:17:23,916
సగం ప్యారిస్‌కు,
సగం తులూస్‌కు వెళుతుంది.

226
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
-ఇది సరిపోతుందా?
-ఇది చాలు.

227
00:17:26,625 --> 00:17:29,416
చరిత్ర పాఠం చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

228
00:17:34,791 --> 00:17:35,875
నువ్వు ఏమంటావు?

229
00:17:39,041 --> 00:17:41,500
అతను ఒక ఫ్రెంచ్ వాడిలాగా మొరుగుతాడు,

230
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
కానీ ఒక మెక్సికన్ లాగా ధైర్యం ఉంది.

231
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
స్పెయిన్ వాడి లాంటి అంగ స్తంభన.

232
00:17:47,458 --> 00:17:49,916
-నీకు కావాలంటే నువ్వు వాడిని తీసుకో.
-వద్దు!

233
00:17:52,500 --> 00:17:53,333
ఇగోర్!

234
00:17:53,875 --> 00:17:55,958
రా, వెళదాం!

235
00:19:16,208 --> 00:19:17,916
క్రిమినల్ పోలీసు ప్రధాన కార్యాలయం

236
00:19:18,000 --> 00:19:21,500
చీఫ్ కమిషనర్ ప్రాట్ కార్యాలయం
(మాదక ద్రవ్యాలు, వ్యసనాల దళం)

237
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
లోపలకు రా.

238
00:19:32,416 --> 00:19:34,041
రేనాల్డ్ ఇప్పుడే మెసేజ్ పంపాడు.

239
00:19:34,583 --> 00:19:35,583
రేపు వస్తున్నారు.

240
00:19:37,708 --> 00:19:40,208
-మనకు డెలివరీ పాయింట్ ఉందా?
-కార్కసోన్.

241
00:19:44,083 --> 00:19:47,458
ఇద్దరు పిల్లలనూ సాయంత్రం
3:40 గం.కు పగటి బృందంవాళ్ళు చూశారు.

242
00:19:47,541 --> 00:19:48,625
బురుజు 36
బటిగ్నోలెస్

243
00:19:48,708 --> 00:19:49,625
ఇంకా
బతికే ఉన్నారు.

244
00:19:50,083 --> 00:19:51,916
మృతదేహాలను వైద్యవిద్యార్థి సాయంత్రం

245
00:19:52,000 --> 00:19:54,166
సా. 6:00 కు నైట్ షిఫ్ట్‌లో చూశాడు.

246
00:19:54,250 --> 00:19:57,208
వాళ్ళను చూడటానికి వచ్చింది
బెన్ హమీద్ తల్లి ఒక్కతే.

247
00:19:57,291 --> 00:19:59,125
ఆమె సంగతి ఏమిటి?
ఇంకా కనబడలేదా?

248
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
తారిక్ బదూమి అనే ఆమె కజిన్ ఒకరు

249
00:20:01,583 --> 00:20:04,500
తనను ఒక స్థానిక దుకాణంపైన
గదిలో ఉంచుతున్నారు.

250
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
ఆమె కొద్దిరోజుల క్రితం
మధ్యాహ్నం కనిపించింది,

251
00:20:07,208 --> 00:20:08,208
తర్వాత లేదు.

252
00:20:08,708 --> 00:20:09,875
సరే, ఇంకా ఏమిటి?

253
00:20:09,958 --> 00:20:12,791
అతను 3 రోజులక్రితం
గ్రామానికి చెందిన ఇద్దరిని కలిశాడు

254
00:20:12,875 --> 00:20:16,833
వర్ణన ప్రకారం ఆసుపత్రి కెమెరాలలో
కనిపించిన ఒక జంటతో సరిపోతోంది.

255
00:20:16,916 --> 00:20:18,541
లూసీ వారిని కలిపింది.

256
00:20:19,125 --> 00:20:21,041
సీసీ ఫుటేజీలో, ఒక వ్యాన్

257
00:20:21,125 --> 00:20:23,750
ఆసుపత్రి వద్దకు
సాయంత్రం 5:09 గం.కు చేరటం చూశాను.

258
00:20:23,833 --> 00:20:25,333
మనం శవాలను చూసినచోట

259
00:20:25,416 --> 00:20:27,166
వాళ్ళు వ్యాన్‌ను పార్క్ చేశారు.

260
00:20:27,250 --> 00:20:30,083
ఇద్దరు. ఒక మగవాడు,
నర్సు కోటు వేసుకుని, టోపీ,

261
00:20:30,166 --> 00:20:32,541
సన్ గ్లాస్‌లు పెట్టుకున్న
ఉత్తర ఆఫ్రికా వాడు.

262
00:20:32,625 --> 00:20:34,166
ఇంకో మహిళ బురఖా ధరించి ఉంది.

263
00:20:34,250 --> 00:20:35,833
వాళ్ళు భవనంలోకి వెళ్ళారు.

264
00:20:35,916 --> 00:20:39,041
30 నిమిషాల తర్వాత
బయటకు వచ్చి హడావుడిగా వెళ్ళిపోయారు.

265
00:20:39,125 --> 00:20:41,625
వాళ్ళ ముఖాలు
చూడలేకపోయాము, కానీ కలుస్తున్నాయి.

266
00:20:42,458 --> 00:20:43,458
సరే.

267
00:20:44,000 --> 00:20:45,541
ఫ్రాంక్, ఒక వారంట్ తీసుకో

268
00:20:45,625 --> 00:20:47,708
ఫోన్ రికార్డులను తీసుకోవటానికి.

269
00:20:47,791 --> 00:20:49,708
-సరే.
-ఆసుపత్రిలోపల లేదా చుట్టుపక్కల

270
00:20:49,791 --> 00:20:52,250
కలిసే నంబర్లకోసం చూడు.

271
00:20:52,333 --> 00:20:55,000
లూసీ, శ్రీమతి బెన్ హమీద్ మీద
దృష్టి పెట్టు.

272
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
కనబడుటలేదు అనే నోటీస్‌ను
దేశమంతటికీ పంపించు.

273
00:20:58,083 --> 00:20:59,833
వ్యాన్ సంగతి ఏమిటి?

274
00:20:59,916 --> 00:21:01,250
నకిలీ నంబర్ ప్లేట్‌లు,

275
00:21:01,333 --> 00:21:04,250
నల్ల సిట్రోయెన్ జంపీ,
అంతవరకే మనకు తెలిసింది.

276
00:21:04,333 --> 00:21:07,541
సరే, వాళ్ళ వర్ణన,
నకిలీ నంబర్ ప్లేట్‌ల వివరాలు పంపి

277
00:21:07,625 --> 00:21:09,458
వాళ్ళు ప్రమాదకరమని వివరించండి.

278
00:21:09,541 --> 00:21:12,125
మీ పని అయిపోయిన తర్వాత
ఇంటికి వెళ్ళి నిద్రపొండి.

279
00:21:12,208 --> 00:21:13,833
మనకు ముందు ముందు
చాలా పని ఉంది.

280
00:21:13,916 --> 00:21:15,041
-పదండి వెళదాం.
-సరే.

281
00:21:38,958 --> 00:21:43,041
పోలీస్ స్టేషన్
క్రిమినల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ పెర్పిగ్నాన్

282
00:21:48,583 --> 00:21:50,083
నమస్తే. తులూస్ మాదకద్రవ్య దళం.

283
00:21:50,166 --> 00:21:52,291
-చీఫ్ మొలిన్స్ మాకోసం చూస్తున్నారు.
-సరే.

284
00:21:59,000 --> 00:22:00,166
తులూస్ మాదకద్రవ్య దళం.

285
00:22:00,250 --> 00:22:02,375
చీఫ్ మొలిన్స్‌ను చూడటానికి వచ్చారు.

286
00:22:02,458 --> 00:22:03,458
మొలిన్స్?

287
00:22:04,375 --> 00:22:09,000
ఆయన ఇప్పటికే తాగి ఉన్నారు. రేపు రండి.
12:00 తర్వాత. ఈ రాత్రి వేశ్యలతో ఉన్నారు.

288
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
ఆలస్యంగా నిద్రపోతారు.

289
00:22:13,166 --> 00:22:16,166
సరదాకు అన్నాను. మీకోసమే
చూస్తున్నాము. పేలా తయారుచేశాము.

290
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
ఛార్లెస్!

291
00:22:18,333 --> 00:22:20,541
-ఏమిటి?
-తులూస్ మాదకద్రవ్య దళం ఇక్కడ ఉంది.

292
00:22:21,291 --> 00:22:22,458
నువ్వు వెళ్ళొచ్చు.

293
00:22:23,875 --> 00:22:26,041
-వైకింగ్, కలవటం సంతోషం.
-సారా.

294
00:22:26,125 --> 00:22:27,083
బాబ్.

295
00:22:27,958 --> 00:22:29,333
మీ ముఖంపైన ఏమిటి అది?

296
00:22:30,333 --> 00:22:31,375
మీ భార్య నంబర్.

297
00:22:31,958 --> 00:22:32,791
మంచి జోక్.

298
00:22:33,375 --> 00:22:34,458
వేగంగా ఉన్నారు.

299
00:22:35,083 --> 00:22:36,000
చార్లెస్ మొలిన్స్.

300
00:22:36,416 --> 00:22:38,875
మాదక ద్రవ్య దళం అధిపతిని. స్వాగతం.

301
00:22:38,958 --> 00:22:41,541
సారా బెలేష్.
బాబ్ ఫొంటానా, నా సహాయకుడు.

302
00:22:42,250 --> 00:22:44,208
-హాయ్.
-ఇబ్బందికి మన్నించండి.

303
00:22:44,291 --> 00:22:46,083
కొత్త కెప్టెన్ రాకపై ఈ వేడుక.

304
00:22:46,166 --> 00:22:48,500
విక్టర్ పిక్మల్, దళంలో రెండవ వాడు,

305
00:22:48,583 --> 00:22:50,333
కానీ ఇతనిని
వైకింగ్ అని పిలవొచ్చు.

306
00:22:50,416 --> 00:22:52,166
మేము కలిశాము.

307
00:22:53,041 --> 00:22:54,583
ఒక మంచి డ్రింక్ తాగుదామా?

308
00:22:54,666 --> 00:22:55,833
తప్పకుండా.

309
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
నేను మీకు ప్రక్రియ గురించి పంపాను.
దానిని చూశారా?

310
00:23:00,458 --> 00:23:01,333
చూశాము.

311
00:23:02,416 --> 00:23:04,666
మనకు అదృష్టం లేదు. అక్కడ ఎక్కువగా లేదు.

312
00:23:04,750 --> 00:23:06,208
అది కష్టంగా ఉంటుంది.

313
00:23:06,291 --> 00:23:08,458
స్పెయిన్‌వాడితో ఎందుకు మాట్లాడలేదు?

314
00:23:10,083 --> 00:23:12,416
కాస్త్రోవియెహో స్థానిక పోలీసులకు
లంచం ఇస్తాడు.

315
00:23:12,750 --> 00:23:15,666
డెలివరీలను కొందరు దాస్తారు.
మేము రహస్యంగా ఉంటాం.

316
00:23:16,250 --> 00:23:18,833
మత్తుమందులు ఉంటే,
మీరు అతని వద్దకు ఎందుకు వెళ్ళరు?

317
00:23:18,916 --> 00:23:21,041
అతను తీసుకునేటప్పుడు పట్టుకోవాలని ఆలోచన.

318
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
నినో బ్రఘాంటి.

319
00:23:23,375 --> 00:23:25,166
అతను ఏం చేశాడో తెలుసా?

320
00:23:25,250 --> 00:23:26,625
-ఇప్పుడు ఏంటి?
-చెబుతాను.

321
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
మేము ఒక మిలియన్ దొంగిలించాం.

322
00:23:28,208 --> 00:23:30,333
అతను విమానాలు బుక్ చేశాడు.

323
00:23:30,416 --> 00:23:33,125
థాయ్‌ల్యాండ్. అతనికి థాయ్‌ల్యాండ్
చూడాలని ఉందా?

324
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
కాదు, అతనికి శృంగారం చేయాలని ఉంది.

325
00:23:35,083 --> 00:23:37,375
అవును!

326
00:23:37,458 --> 00:23:39,458
అతను హోటల్ దగ్గర కూడా ఆగలేదు,

327
00:23:39,541 --> 00:23:41,541
నేరుగా పతోంగ్‌కు వెళ్ళాడు,

328
00:23:41,625 --> 00:23:43,500
కనబడిన మొదటి వేశ్యను పట్టుకున్నాడు,

329
00:23:43,583 --> 00:23:45,166
ఇక రాత్రంతా, ఆమెను దంచాడు.

330
00:23:45,250 --> 00:23:47,041
ఉదయం ఒక సిగరెట్ తాగాడు.

331
00:23:47,125 --> 00:23:49,666
ఆ అమ్మాయి అతని వృషణాలతో
30 నిమిషాలు ఆడుకుంది.

332
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
ఆమెతో అన్నాడు, "విను,

333
00:23:51,791 --> 00:23:54,916
అది బాగుందిగానీ
నా వృషణాలతో ఎందుకు ఆడుకుంటున్నావు? అన్నాడు

334
00:23:55,000 --> 00:23:57,125
"ఆపరేషన్ ముందు
నాకూ ఇలాగే ఉండేవి" అన్నాడు.

335
00:24:00,500 --> 00:24:01,750
వెధవ!

336
00:24:01,833 --> 00:24:04,166
-అవును!
-చాలు!

337
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
ప్లీజ్, కొంచెం మెల్లగా మాట్లాడతారా?

338
00:24:06,583 --> 00:24:07,750
ఏమంటున్నారు?

339
00:24:07,833 --> 00:24:10,125
మీకు వినబడింది.
ఇక్కడ కుటుంబంతో ఉన్నాను.

340
00:24:10,208 --> 00:24:12,041
మాకు మీ చెత్త కథలు అవసరం లేదు.

341
00:24:12,125 --> 00:24:13,833
-నినో!
-ధన్యవాదాలు.

342
00:24:14,708 --> 00:24:16,208
మర్చిపో. అంత విలువైనది కాదు.

343
00:24:16,875 --> 00:24:19,041
మర్చిపో. ఫర్వాలేదు, వద్దు.

344
00:24:19,125 --> 00:24:20,166
వద్దు.

345
00:24:20,250 --> 00:24:21,625
-ఈ రాత్రి వద్దు.
-దొబ్బెయ్.

346
00:24:21,708 --> 00:24:22,833
చెత్త.

347
00:24:24,625 --> 00:24:27,166
నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావో తెలుసా?

348
00:24:27,250 --> 00:24:28,958
-ఫరవాలేదు.
-ఇది సరదాగా ఉందా?

349
00:24:29,041 --> 00:24:30,541
నేను నీ మెడను కోయాలా?

350
00:24:30,625 --> 00:24:32,333
-ఫరవాలేదు.
-చెత్త వెధవ!

351
00:24:36,083 --> 00:24:37,708
ఏమి చూస్తున్నారు?

352
00:24:38,541 --> 00:24:39,750
తినండి.

353
00:24:43,333 --> 00:24:44,416
తినండి!

354
00:24:48,708 --> 00:24:50,625
నీ జుట్టు జిడ్డుగా ఉంది, వెధవ.

355
00:24:53,791 --> 00:24:55,125
ఇక్కడ నుంచి వెళ్ళిపోదాం.

356
00:25:02,708 --> 00:25:04,791
చనిపోయిన సమయం, 48 గంటల క్రితం.

357
00:25:05,750 --> 00:25:07,916
ఆ సమయంలోనే ఆమె అదృశ్యమయింది.

358
00:25:10,250 --> 00:25:12,500
ఆమె గొంతును కోసినట్లుంది,

359
00:25:12,583 --> 00:25:14,500
తర్వాత నీళ్ళలో పారేశారు.

360
00:25:15,250 --> 00:25:18,458
ఆమె బిడ్డను చంపిన కత్తితోనే కోశారు.

361
00:25:18,541 --> 00:25:19,750
అదే రకమైన గాయాలు,

362
00:25:19,833 --> 00:25:22,750
గొంతు, ఉపాస్థి చుట్టూ అదే రకం గాట్లు.

363
00:25:22,833 --> 00:25:24,875
శవపరీక్ష తర్వాత మరింత తెలుస్తుంది.

364
00:25:25,541 --> 00:25:28,458
కానీ అదే హంతకుడు అని అనిపిస్తోంది.

365
00:25:29,416 --> 00:25:30,541
ఆధారాలు దొరికాయా?

366
00:25:31,458 --> 00:25:33,125
ఒక నల్లటి వ్యాన్‌లో ఒక జంట.

367
00:25:33,208 --> 00:25:34,041
సరే.

368
00:25:34,666 --> 00:25:37,250
పిల్లవాడు తన్నుకున్నట్లు, ఎదురుతిరిగినట్లు

369
00:25:37,333 --> 00:25:39,208
సూచించే గాయాలు లేకపోవటం గమనించాలి.

370
00:25:39,291 --> 00:25:41,083
తల్లికి కూడా అదేరకంగా.

371
00:25:41,166 --> 00:25:43,833
కాబట్టి ఇద్దరూ భయపడలేదు,

372
00:25:43,916 --> 00:25:46,416
కాబట్టి వాళ్ళకు హంతకుడు తెలిసి ఉండొచ్చు.

373
00:25:47,208 --> 00:25:49,541
నావికాదళ గస్తీవాళ్ళతో మాట్లాడు.

374
00:25:56,416 --> 00:25:58,541
సరే మిత్రులారా. శవాన్ని తీసుకెళ్ళవచ్చు.

375
00:25:58,625 --> 00:25:59,875
సరే, ధన్యవాదాలు.

376
00:25:59,958 --> 00:26:03,916
ఆసుపత్రి గదిలో తీసుకున్న నమూనాల గురించి
ల్యాబ్ వాళ్లు ఫోన్ చేశారు.

377
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
రెండు వేర్వేరు డీఎన్ఏలు,
కానీ మన రికార్డులలో ఏమీ లేదు.

378
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
మరి నది పక్కన?

379
00:26:09,208 --> 00:26:12,583
వాళ్ళ కెమెరాలలో రెండు రాత్రులక్రితం
నదిఒడ్డున ఒక నల్లటి వ్యాన్

380
00:26:12,666 --> 00:26:14,416
ఆస్టర్లిట్జ్ వంతెన ప్రాంతంలో

381
00:26:14,500 --> 00:26:16,250
ఆగినట్లు రికార్డ్ అయింది.

382
00:26:16,333 --> 00:26:18,625
ఒక జంట ఒక శవాన్ని నీళ్ళలో విసిరేశారు.

383
00:26:18,708 --> 00:26:20,916
వర్ణన సరిపోతుంది.
మనకు కాపీ అందుతుంది.

384
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
సరే.

385
00:26:49,541 --> 00:26:51,291
ఓ ప్రత్యేకమైన ప్రోగ్రామ్‌ను వాడి,

386
00:26:51,375 --> 00:26:53,583
ఒక సెల్ ఫోన్ నంబర్‌ను పట్టుకున్నాను

387
00:26:53,666 --> 00:26:55,833
అది మూడు ప్రదేశాలలో దొరికింది.

388
00:26:55,916 --> 00:26:57,041
నెకర్ ఆసుపత్రి,

389
00:26:57,125 --> 00:26:59,125
తారిక్ బదూమి ఇల్లు,

390
00:26:59,208 --> 00:27:00,666
శ్రీమతి బెన్ హమీద్ బంధువు,

391
00:27:00,750 --> 00:27:04,166
ఇంకా, వాళ్ళు ఆ శవాన్ని పారేసిన
వంతెనకు దగ్గరలోని ఓ వీధి.

392
00:27:04,250 --> 00:27:06,041
నువ్వు ఆ నంబర్‌ను తనిఖీ చేశావా?

393
00:27:06,125 --> 00:27:08,458
చేశాను, ఆ చిప్‌ను నం. 93, రోజ్‌మోంట్‌లోని

394
00:27:08,541 --> 00:27:11,125
ఒక దుకాణంలో కొన్నారు.

395
00:27:11,208 --> 00:27:13,250
కానీ చిప్ ఇంకా పని చేస్తూనే ఉంది.

396
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

397
00:27:14,416 --> 00:27:17,416
రెండు రోజులుగా స్పెయిన్ నుంచి
కాల్స్ చేస్తున్నారు.

398
00:27:18,000 --> 00:27:20,375
-అదే చిప్ నుంచా?
-అదే నంబర్ నుంచి.

399
00:27:20,458 --> 00:27:21,916
స్పెయిన్‌లో ఎక్కడ?

400
00:27:22,000 --> 00:27:24,500
కాటలోనియాలోని ఐగ్వాబ్లావాలో
ఒక చిన్న గ్రామం నుంచి.

401
00:27:42,333 --> 00:27:43,750
వాళ్ళు బయలుదేరబోతున్నారు.

402
00:27:46,625 --> 00:27:47,875
మీకు రేనాల్డ్ ఎలా తెలుసు?

403
00:27:47,958 --> 00:27:50,250
నాలుగేళ్ళ క్రితం నేరాల శిక్షణలో.

404
00:27:52,666 --> 00:27:53,916
అది ఎందుకు కుదరలేదు?

405
00:27:54,000 --> 00:27:56,791
మత్తు మందుల వలన.
అతను దానిని నియంత్రించలేకపోయాడు.

406
00:27:58,166 --> 00:27:59,750
మత్తుమందుపై ఇష్టం మొదలయింది.

407
00:28:02,333 --> 00:28:03,791
మీ సంగతి ఏమిటి?

408
00:28:04,791 --> 00:28:06,166
దానిని ఎప్పుడూ తాకలేదు.

409
00:28:08,166 --> 00:28:09,250
నువ్వు?

410
00:28:10,541 --> 00:28:14,333
అవును, మొదలుపెట్టినప్పుడు.
డ్రాయర్‌లలో అవే ఉండేవి.

411
00:28:14,416 --> 00:28:16,833
అప్పుడు మత్తుమందు విపరీతంగా వాడే ఓ 15 ఏళ్ళ

412
00:28:17,791 --> 00:28:20,583
అమ్మాయిని కలిశాను.
నా కూతురు గుర్తొచ్చి సిగ్గేసింది.

413
00:28:24,375 --> 00:28:26,541
ఏదైనా జరిగితే, నాకు తెలియజెయ్యి.

414
00:28:32,833 --> 00:28:35,916
హైవేమీద కార్లకు,
ఇగోర్ కారుకు, లెమాస్ బైక్‌కు 500 మీటర్ల

415
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
దూరంలో ఉండండి.

416
00:28:39,083 --> 00:28:41,583
వాళ్ళు మనకు ముందు ఉంటారు.

417
00:28:42,416 --> 00:28:44,541
మెసేజ్‌ల ద్వారా సమాచారం తెలుపుకుందాం.

418
00:28:45,041 --> 00:28:48,833
ప్రమాదం లేదా అత్యవసరం అయితేనే కాల్ చేయండి.

419
00:28:50,000 --> 00:28:53,666
ఎవరైనా చెప్పినదానికి భిన్నంగా ఫోన్ చేస్తే,

420
00:28:53,750 --> 00:28:56,333
వాళ్ళను చంపుతాను. అర్థమయిందా?

421
00:29:01,041 --> 00:29:02,458
పదండి, వెళదాం!

422
00:29:04,000 --> 00:29:05,125
నువ్వు ఆలస్యమయ్యావు.

423
00:29:05,208 --> 00:29:06,291
ఒకటికి వెళ్ళవద్దా?

424
00:29:08,875 --> 00:29:09,958
సయిద్.

425
00:29:10,583 --> 00:29:13,833
నీదే బాధ్యత.
అంటే అర్థం నీకు తెలుసు, కదా?

426
00:29:14,416 --> 00:29:15,916
అవును. తప్పకుండా.

427
00:29:21,208 --> 00:29:23,291
-జాగ్రత్తగా వెళ్ళిరండి.
-ధన్యవాదాలు, బాస్.

428
00:29:25,291 --> 00:29:27,625
కార్కసోన్‌లో కలుస్తాను. శుభాకాంక్షలు.

429
00:29:59,833 --> 00:30:01,125
సెవ్రాన్, రోజ్‌మోంట్

430
00:30:01,208 --> 00:30:03,666
మా గస్తీ ముగుస్తుండగా దీనిని చూశాము.

431
00:30:04,250 --> 00:30:06,291
మేము నోటీస్‌ను తనిఖీ చేశాము.

432
00:30:06,958 --> 00:30:08,875
మీరు వెతుకుతున్న కారు ఇదే.

433
00:30:09,875 --> 00:30:13,208
-ఇది ఎంతకాలంగా ఇక్కడ ఉంది?
-మా దగ్గర ఏ సాక్ష్యమూ లేదు.

434
00:30:14,625 --> 00:30:16,458
ఇక్కడ మీకు ఏదీ దొరకదు.

435
00:30:16,541 --> 00:30:18,625
అవును, అనుకున్నాను.

436
00:30:19,375 --> 00:30:22,625
మీరు చుట్టూ తనిఖీ చేయండి.
నేను వాళ్ళ పరిచయస్థులను చూస్తాను.

437
00:30:22,708 --> 00:30:23,750
సరే.

438
00:30:24,666 --> 00:30:27,750
జాగ్రత్త. తలుపుల వెనుక
ఏం ఉంటుందో ఎవరికీ తెలియదు.

439
00:30:36,083 --> 00:30:37,250
ఎవరు?

440
00:30:37,333 --> 00:30:40,166
పోలీసును, మేడమ్. కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.

441
00:30:45,625 --> 00:30:47,125
దేని గురించి?

442
00:30:47,208 --> 00:30:49,500
బయటనుంచి అడగటం కష్టం.

443
00:30:54,416 --> 00:30:56,666
-లోపలకు రండి.
-ధన్యవాదాలు.

444
00:31:01,041 --> 00:31:04,208
అవి తీసేయండి. ఇక్కడ ప్రమాదం ఏమీ లేదు.

445
00:31:04,916 --> 00:31:06,333
మీరు ఏమైనా తీసుకుంటారా?

446
00:31:07,125 --> 00:31:09,750
బీర్, వైన్, కాఫీ? ఒక గ్లాస్ వైట్ వైన్?

447
00:31:09,833 --> 00:31:10,958
వద్దు, ధన్యవాదాలు.

448
00:31:11,041 --> 00:31:12,208
మీ ఇష్టం.

449
00:31:17,583 --> 00:31:18,583
డేనియల్.

450
00:31:19,833 --> 00:31:21,916
నా భర్త. ఆయన ఒక పోలీసు, మీలాగే.

451
00:31:22,500 --> 00:31:23,833
చూశారా? మీకిక్కడ ఏం కాదు.

452
00:31:23,916 --> 00:31:25,208
ఆయన ఇప్పుడు ఎక్కడ?

453
00:31:25,291 --> 00:31:26,458
శ్మశానంలో.

454
00:31:27,666 --> 00:31:30,916
20 ఏళ్ళక్రితం ఓ దోపిడీ సందర్భంగా
జరిగిన కాల్పులలో చనిపోయాడు.

455
00:31:31,000 --> 00:31:33,500
శిక్షణలో ఉన్న ఓ యువతి కూడా చనిపోయింది.

456
00:31:35,291 --> 00:31:36,500
నేను ఎలా సాయం చేయగలను?

457
00:31:36,583 --> 00:31:38,250
ఇక్కడ. కూర్చో.

458
00:31:39,625 --> 00:31:42,625
పార్కింగ్ ప్రదేశంలో
కాలిపోయున్న ఒక వ్యాన్ గురించి.

459
00:31:45,000 --> 00:31:46,500
నేను చూశాను. ఇద్దరు మనుషులు.

460
00:31:47,750 --> 00:31:50,708
వాళ్ళు వచ్చారు,
ఆ వ్యాన్‌కు నిప్పు పెట్టి వెళ్ళిపోయారు.

461
00:31:50,791 --> 00:31:51,833
వాళ్ళను మీరు చూశారా?

462
00:31:54,208 --> 00:31:55,208
అప్పుడు చీకటి ఉంది.

463
00:31:56,458 --> 00:31:58,125
కానీ వాళ్ళు అరబ్బులు.

464
00:31:58,708 --> 00:31:59,833
అప్పుడు సమయం ఎంత?

465
00:32:01,375 --> 00:32:02,625
తెల్లవారుఝామున 3 లేదా 4.

466
00:32:03,625 --> 00:32:04,833
నాకంతగా నిద్ర పట్టదు.

467
00:32:04,916 --> 00:32:08,458
అందుకనే నేను కిటికీ నుంచి
వాళ్ళు చేసేది అంతా చూశాను.

468
00:32:09,666 --> 00:32:11,458
మా డేనియల్ నాకు ఇది నేర్పాడు.

469
00:32:11,541 --> 00:32:14,250
ఆయన ప్రతిదీ రాస్తాడు.
నేను అదే చేస్తాను.

470
00:32:14,333 --> 00:32:15,208
ఇక్కడ.

471
00:32:16,083 --> 00:32:17,083
అది అంతా ఇక్కడ ఉంది.

472
00:32:23,750 --> 00:32:24,750
ఇక్కడ. చూడు.

473
00:32:25,916 --> 00:32:28,583
మీకు కావలసింది అంతా ఇక్కడ ఉంది.
పేర్లు, తేదీలు...

474
00:32:30,166 --> 00:32:31,750
లైసెన్స్ ప్లేట్‌లు,

475
00:32:31,833 --> 00:32:34,625
ఐడీలు, ఫోన్ నంబర్‌లు, ఇంకా...

476
00:32:35,208 --> 00:32:37,416
నేను వాళ్ళ మాటలు విన్నాను.

477
00:32:37,500 --> 00:32:41,208
నేలమాళిగలోని మెయిల్ బాక్సుల
వద్దకు వెళ్ళి విన్నాను.

478
00:32:41,291 --> 00:32:42,958
వాళ్ళు చాలా మూర్ఖులు!

479
00:32:44,791 --> 00:32:46,500
-మీరు అదంతా రాశారా?
-రాశాను.

480
00:32:46,583 --> 00:32:49,125
ఈ చెత్త దగ్గర
ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి జరుగుతుంటుంది.

481
00:32:50,583 --> 00:32:52,541
-ఈ ఫోటోలు?
-నేనే తీశాను.

482
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
దీనితో తీశాను.

483
00:32:55,208 --> 00:32:58,166
నా అల్లుడు వాటిని ప్రింట్ చేస్తాడు.
ఇది అతని అభిరుచి.

484
00:32:59,125 --> 00:33:00,791
నాకు సమయం లేకపోతే,

485
00:33:00,875 --> 00:33:02,541
నేను ఫోన్‌తో తీస్తాను.

486
00:33:03,125 --> 00:33:05,333
వ్యాన్‌ను కాల్చిన వాళ్ళ ఫోటోలు తీశారా?

487
00:33:05,416 --> 00:33:06,958
అవును, తీశాను.

488
00:33:07,041 --> 00:33:08,375
వాటిని ప్రింట్ చేయలేదు.

489
00:33:08,916 --> 00:33:11,333
మా అల్లుడు ప్రింట్ చేయగానే మీకు ఇస్తాను.

490
00:33:13,208 --> 00:33:15,000
ఈ "క్రిస్" ఎవరు?

491
00:33:15,666 --> 00:33:18,458
క్రిస్ రెలింగర్ ఈ ప్రాంతపు రౌడీ.

492
00:33:18,541 --> 00:33:20,791
ఇక్కడ జరిగే మాదకద్రవ్యాలకు అతనే బాధ్యుడు.

493
00:33:21,375 --> 00:33:23,625
అతను డీ బిల్డింగ్‌లో ఉంటాడు, పై అంతస్తు.

494
00:33:23,708 --> 00:33:26,250
అతని దగ్గరకు వెళ్ళవద్దు. అతను క్రూరుడు.

495
00:33:46,291 --> 00:33:47,250
నేను వింటున్నాను.

496
00:33:47,333 --> 00:33:49,208
పోలీసులు అతని ఇంటిపై దాడిచేశారు.

497
00:33:49,291 --> 00:33:51,125
వాళ్ళు నీతో మాట్లాడారా?

498
00:33:51,208 --> 00:33:52,833
లేదు, వాళ్ళు బయలుదేరబోతున్నారు.

499
00:33:52,916 --> 00:33:55,208
మరి ఎందుకు నన్ను విసిగిస్తున్నావు?

500
00:33:57,250 --> 00:33:59,208
వెధవ, నేను మాట్లాడుతుంటే పెట్టేశాడు.

501
00:33:59,291 --> 00:34:01,500
దొబ్బెయ్, వెధవా!

502
00:34:05,541 --> 00:34:07,541
చెత్త వెధవ.

503
00:34:13,375 --> 00:34:15,166
ఆ చెత్త తీసుకోవటం ఆపుతావా?

504
00:34:16,708 --> 00:34:17,750
నీతోనే మాట్లాడేది.

505
00:34:17,833 --> 00:34:19,541
ఎందుకు ఇలా చెత్తగా మారుతున్నావు?

506
00:34:19,625 --> 00:34:21,875
ఏ కారణమూ లేదు. ఏమీ జరగలేదు.

507
00:34:25,291 --> 00:34:26,833
దారుణంగా ఉన్నావు, ఒట్టు.

508
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
పోనివ్వు, వేగం పెంచు.

509
00:35:08,625 --> 00:35:10,541
రాడార్‌లు మిస్ చేయవద్దు.

510
00:35:44,000 --> 00:35:44,958
అది ఏమిటి?

511
00:35:45,041 --> 00:35:46,416
110 కిలోమీటర్ వద్ద రాడార్.

512
00:35:46,500 --> 00:35:48,833
సరే, నేను ఇతరులను అప్రమత్తం చేస్తాను.

513
00:35:53,666 --> 00:35:54,625
మెల్లగా, పోలీసులు.

514
00:36:00,708 --> 00:36:02,625
-మాకు మెసేజ్ వచ్చింది.
-నేను చదవలేను.

515
00:36:03,083 --> 00:36:05,041
మమ్మల్ని చంపిస్తావా?

516
00:36:05,541 --> 00:36:07,500
అయితే? నా మాట విను.

517
00:36:07,583 --> 00:36:09,666
నీ బాధ్యత ఇప్పుడు నాది.

518
00:36:09,750 --> 00:36:11,375
నోరు మూసుకుని చెప్పినట్లు చేయి!

519
00:36:26,708 --> 00:36:29,041
నీకు ఏమయింది?

520
00:36:29,750 --> 00:36:30,833
బాగానే ఉన్నావా?

521
00:36:30,916 --> 00:36:32,125
ఏమి చేశావు?

522
00:36:32,958 --> 00:36:35,625
అబ్బా! ఛీ ఛీ!

523
00:36:36,833 --> 00:36:38,916
ఏం చేశావు?

524
00:36:39,916 --> 00:36:42,500
లీలా, నావైపు చూడు. ఏమయింది?

525
00:36:43,375 --> 00:36:44,375
హేయ్!

526
00:36:45,166 --> 00:36:46,708
నాకు జవాబు ఇవ్వు!

527
00:36:47,458 --> 00:36:49,625
అబ్బా.

528
00:37:08,000 --> 00:37:09,875
చెత్త.

529
00:37:09,958 --> 00:37:11,500
అబ్బా.

530
00:37:16,625 --> 00:37:18,833
నువ్వు నాకు కోపం తెప్పిస్తున్నావు.

531
00:37:25,250 --> 00:37:26,375
ఏం తీసుకున్నావు లీలా?

532
00:37:26,875 --> 00:37:27,875
నీతోనే మాట్లాడేది.

533
00:37:32,250 --> 00:37:34,333
ఛండాలంగా చేసింది.

534
00:37:35,291 --> 00:37:36,750
నాకు దీనికి సమయంలేదు.

535
00:37:36,833 --> 00:37:38,083
ఎందుకు ఇవాళ?

536
00:37:40,291 --> 00:37:41,916
లీలా, నీకు వినబడుతోందా?

537
00:37:42,000 --> 00:37:43,291
అబ్బా.

538
00:38:02,333 --> 00:38:03,625
ఏమైనా సమస్యా?

539
00:38:03,708 --> 00:38:05,833
లేదు. సమస్య ఏమీ లేదు.

540
00:38:05,916 --> 00:38:07,416
నా భార్య... బాగోలేదు.

541
00:38:08,083 --> 00:38:09,000
నా భార్య.

542
00:38:09,541 --> 00:38:11,041
అంతా బాగానే ఉంది. ధన్యవాదాలు.

543
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
-కారునుంచి పక్కకు వెళ్ళు.
-పక్కకా?

544
00:38:14,083 --> 00:38:17,916
-కారునుంచి పక్కకు వెళ్ళు!
-నాకు అర్థం కాలేదు. సారీ.

545
00:38:18,541 --> 00:38:19,916
కారు రిజిస్ట్రేషన్ ఏది?

546
00:38:20,625 --> 00:38:23,958
-సార్, కారునుంచి పక్కకు వెళ్ళండి, ప్లీజ్!
-ఒక్క క్షణం.

547
00:38:45,041 --> 00:38:46,083
వెధవలు.

548
00:39:27,916 --> 00:39:30,166
లీలా. లీలా!

549
00:39:30,250 --> 00:39:31,458
అది ఏమిటి, వెధవా?

550
00:39:35,916 --> 00:39:38,125
-ఆమె చనిపోయింది.
-ఆమెను అక్కడ వదిలెయ్.

551
00:39:39,541 --> 00:39:41,416
-ఎడ్వర్డో...
-ఆమెను బయటకు తోసెయ్!

552
00:39:56,416 --> 00:39:58,083
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఆగావు, వెధవా?

553
00:39:59,291 --> 00:40:00,500
ఒక సమస్య వచ్చింది.

554
00:40:01,000 --> 00:40:02,208
సమస్య వచ్చిందా?

555
00:40:02,291 --> 00:40:04,000
ఒట్టు, ఎడ్వర్డో!

556
00:40:04,625 --> 00:40:06,291
ఒట్టు! వద్దు!

557
00:40:06,375 --> 00:40:08,375
-ఆగు!
-ఒక కన్ను ఎంచుకో, వెధవా.

558
00:40:08,458 --> 00:40:09,750
ఎడమవైపా, కుడివైపా?

559
00:40:09,833 --> 00:40:11,666
ప్లీజ్! అది నా తప్పు కాదు, ఒట్టు!

560
00:40:17,208 --> 00:40:18,625
కారులో ఎక్కు, వెధవా.

561
00:40:20,166 --> 00:40:21,541
కారులోకి ఎక్కు!

562
00:40:22,208 --> 00:40:23,583
తొలి నిష్క్రమణ నుంచి పోదాం.

563
00:40:38,500 --> 00:40:39,916
ఒక సమస్య వచ్చింది.

564
00:40:40,958 --> 00:40:42,458
హైవేనుంచి పక్కకు దిగుతున్నాము.

565
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
అబ్బా.

566
00:40:56,500 --> 00:40:59,041
మనకు సమస్య వచ్చింది.
వాళ్ళు హైవేపై లేరు.

567
00:40:59,125 --> 00:41:01,500
ఫిగెరెస్ వెళ్ళటానికి
ఆర్ఎన్9 లోకి మారారు.

568
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
ఏం జరిగింది?

569
00:41:03,666 --> 00:41:06,458
విల్లా డెల్ముస్ దగ్గర తుపాకి కాల్పులు.

570
00:41:07,208 --> 00:41:10,125
వాళ్ళు మీ వాళ్ళే.
ముగ్గురు స్వానిష్ పోలీసులను చంపారు.

571
00:41:10,208 --> 00:41:12,166
మనం వెళ్ళి తనిఖీ చేద్దామా?

572
00:41:12,250 --> 00:41:13,583
-సరే.
-పదండి వెళదాం.

573
00:41:13,666 --> 00:41:14,541
పద.

574
00:41:58,958 --> 00:42:01,041
-ఆమె నీకు తెలుసా?
-ఆమెను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

575
00:42:10,750 --> 00:42:12,583
నేను ముఖ్య అధికారితో మాట్లాడాను.

576
00:42:13,375 --> 00:42:14,500
ఒక సాక్షి దొరికాడు.

577
00:42:15,666 --> 00:42:16,750
ఒక మత్తుమందు బానిస.

578
00:42:17,333 --> 00:42:20,000
రెండు నల్ల కార్లు
అని చెప్పాడు. ఇద్దరు షూటర్లు.

579
00:42:20,083 --> 00:42:22,416
వర్ణనను బట్టి వాళ్ళు గార్సియా, మస్రిష్‌లు.

580
00:42:22,500 --> 00:42:24,166
ఆ అమ్మాయిని
వదిలేసి వెళ్ళిపోయారు.

581
00:42:24,250 --> 00:42:25,208
మరి ఆమె?

582
00:42:25,875 --> 00:42:28,166
ఏమీ లేదు. ఐడీ, ఫోన్ ఏమీ లేవు.

583
00:42:28,250 --> 00:42:31,833
ఆమె వేలిముద్రలు, డీఎన్ఏ
తీసుకున్న తర్వాత మనకు మరింత తెలుస్తుంది.

584
00:42:33,416 --> 00:42:35,041
మీ దగ్గర ఏమి ఉన్నాయి?

585
00:42:35,125 --> 00:42:36,666
వాళ్ళు మారు మూలలకు వెళ్ళారు.

586
00:42:37,625 --> 00:42:39,125
బహుశా దాక్కునే ప్రయత్నం.

587
00:42:39,208 --> 00:42:40,750
పట్టుకోవటానికి వేచి చూద్దామా?

588
00:42:41,333 --> 00:42:43,125
మనం కార్కసోన్‌లో ఆ పని చేద్దాం.

589
00:42:44,291 --> 00:42:45,708
వాళ్ళు డెలివరీ చేస్తారు.

590
00:42:46,208 --> 00:42:47,208
మరి మీ సమాచారం?

591
00:42:47,291 --> 00:42:48,625
ఇప్పటికి ఏమీ లేదు.

592
00:42:56,375 --> 00:43:00,500
శాంటా సెసిలియా రోడ్
గిరోనా - కాటలోనియా

593
00:43:31,958 --> 00:43:33,250
నమస్కారం, సార్.

594
00:43:33,333 --> 00:43:34,708
ఏం జరుగుతోంది?

595
00:43:34,791 --> 00:43:37,166
వాతావారణం కారణంగా
ఇక్కడ ఆగాల్సి వచ్చింది.

596
00:43:37,250 --> 00:43:39,083
మేము ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉంటాము.

597
00:43:39,166 --> 00:43:40,333
ఏంటి విశేషాలు, వీరుడా?

598
00:43:40,958 --> 00:43:41,958
నీ పేరు ఏమిటి?

599
00:43:42,583 --> 00:43:44,000
-పాబ్లో.
-నా కొడుకు.

600
00:43:44,083 --> 00:43:45,000
పాబ్లో.

601
00:43:45,541 --> 00:43:46,708
నీకు ఎన్ని ఏళ్ళు?

602
00:43:46,791 --> 00:43:47,958
-చెప్పు.
-ఎనిమిది.

603
00:43:49,958 --> 00:43:51,166
విను, పాబ్లో.

604
00:43:52,958 --> 00:43:55,958
నువ్వు ఈ రాత్రి ఇక్కడ
నీ కుటుంబంతో గడుపుతావా?

605
00:43:56,041 --> 00:43:57,333
నువ్వు గడపవు, అవునా?

606
00:43:57,416 --> 00:44:00,250
మమ్మల్ని మీతో ఉండనీయమని
మీ నాన్నకు చెప్పొచ్చు కదా?

607
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
సులభమైన మార్గం.

608
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
భయపడవద్దు. రా.

609
00:44:29,083 --> 00:44:30,166
-రిచర్డ్?
-అవును?

610
00:44:30,250 --> 00:44:31,875
వేలిముద్రల గురించి,

611
00:44:31,958 --> 00:44:33,708
ఒకటి సరిపోయింది.

612
00:44:35,750 --> 00:44:38,291
పిల్లవాడి గదిలో దొరికిన
మహిళ డీఎన్ఏ, స్పెయిన్‌లో

613
00:44:38,375 --> 00:44:41,291
కాల్పుల తర్వాత
రోడ్డుపై దొరికిన శవం డీఎన్ఏతో కలిసింది.

614
00:44:41,375 --> 00:44:44,083
లీలా హమోద్ని. మొరాకో దేశ మహిళ.

615
00:44:44,166 --> 00:44:48,625
కాల్పుల వివరాలకోసం సివిల్ గార్డును
అడిగాను కానీ అతను ఏమీ చెప్పలేదు.

616
00:44:48,708 --> 00:44:50,708
వాళ్ళ మనుషులు ముగ్గురు చనిపోయారు,

617
00:44:50,791 --> 00:44:52,625
ఆమె సహచరులు పారిపోయారు.

618
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
ఎంతమంది?

619
00:44:54,333 --> 00:44:55,625
ఇద్దరు.

620
00:44:55,708 --> 00:44:56,791
రెండు కార్లలో.

621
00:44:58,291 --> 00:44:59,750
వాళ్ళే మన హంతకులు అయుంటారా?

622
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
స్పెయిన్‌లో ఏం చేస్తున్నారు?

623
00:45:01,541 --> 00:45:02,583
నాకు తెలియదు.

624
00:45:02,666 --> 00:45:06,000
ఆమె డీఎన్ఏ
ఆసుపత్రి డీఎన్ఏతో కలిస్తే,

625
00:45:06,083 --> 00:45:08,958
మన రెండో హంతకుడు అప్పుడు ఆమెతో ఉండొచ్చు.

626
00:45:09,041 --> 00:45:10,250
మాదకద్రవ్య దళానికి

627
00:45:10,333 --> 00:45:14,000
ఫోన్ చేశా. తులూస్, పెర్పిగ్నాన్ వాళ్ళను
సరిహద్దు వద్ద పట్టుకుంటారు.

628
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
నువ్వు అక్కడకు వెళ్ళాలేమో, కదా?

629
00:45:38,166 --> 00:45:39,500
చాలా రుచిగా ఉంది, మేడమ్.

630
00:45:39,583 --> 00:45:41,166
ధన్యవాదాలు. మీకు చాలా దయ ఉంది.

631
00:45:42,083 --> 00:45:43,208
ఫరవాలేదు.

632
00:45:58,833 --> 00:46:01,541
ఒక మనిషి మంచి లేదా చెడు ఎలా అవుతాడు?

633
00:46:01,625 --> 00:46:02,791
వాళ్ళ పనులా?

634
00:46:02,875 --> 00:46:04,333
వాళ్ళ ఆలోచనలా?

635
00:46:06,083 --> 00:46:07,708
లేకపోతే విధా?

636
00:46:12,000 --> 00:46:13,500
తుపానులు నిన్ను భయపెడతాయా?

637
00:46:15,125 --> 00:46:17,458
భయపడాల్సిన అవసరంలేదు, పాబ్లితో.

638
00:46:18,833 --> 00:46:20,833
మా అత్త ఏమి చెప్పేదో తెలుసా?

639
00:46:21,541 --> 00:46:25,041
ఉరుము ఎప్పుడు వినబడినా
దేవుడు బంగాళా దుంపలు ఒలుస్తున్నట్లు అని.

640
00:46:26,083 --> 00:46:28,625
అతను వాటిని
ఒక పెద్ద ఇనుప గిన్నెలో వేస్తాడు.

641
00:46:29,208 --> 00:46:30,916
నీకు వినబడే ప్రతి ఉరుమూ

642
00:46:31,000 --> 00:46:33,583
దేవుడు గిన్నెలో పడేస్తున్న బంగాళాదుంప.

643
00:46:39,875 --> 00:46:42,208
మెరుపులు చెడ్డవాళ్ళను ఏమీ చేయవు.

644
00:46:55,458 --> 00:46:56,583
హేయ్, సోదరా.

645
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
-చెప్పు?
-హాయ్, ఎడ్వర్డో.

646
00:47:00,083 --> 00:47:00,958
ఏమిటది?

647
00:47:06,291 --> 00:47:07,541
ఆగు.

648
00:47:09,375 --> 00:47:12,833
ప్యారిస్, తులూస్‌లలో ఉన్న
మన స్నేహితులకు చెప్పాను.

649
00:47:12,916 --> 00:47:15,000
రేపు ఉదయం సరుకు అందజేయాలి.

650
00:47:15,583 --> 00:47:18,958
నాకు తెలియగానే తదుపరి
సమావేశ స్థలం ఎక్కడో చెబుతాను.

651
00:47:19,041 --> 00:47:19,875
సరే.

652
00:47:20,458 --> 00:47:23,500
అయిపోగానే, ఆ వెధవ సయిద్‌ను చంపెయ్.

653
00:48:53,583 --> 00:48:56,958
రివ్‌సాల్టెస్ విమానాశ్రయం
పెర్పిగ్నాన్

654
00:48:57,041 --> 00:48:57,958
-హాయ్.
-హాయ్.

655
00:48:58,541 --> 00:49:01,166
-ప్యారిస్ పోలీసు అధిపతి క్రాస్‌.
-సారా బెలేష్.

656
00:49:01,250 --> 00:49:02,625
నా సహాయకుడు బాబ్ ఫొంటానా.

657
00:49:02,708 --> 00:49:03,916
హాయ్.

658
00:49:04,000 --> 00:49:06,041
లోపలకు రండి. స్టేషన్‌కు వెళుతున్నాం.

659
00:49:12,041 --> 00:49:13,500
కనెక్షన్ ఏమిటి?

660
00:49:17,541 --> 00:49:21,666
స్పెయిన్ నుంచి మత్తుమందులు
రవాణా చేసేవరకు ఈ డీలర్లు

661
00:49:21,750 --> 00:49:23,500
-పిల్లలను చంపరు.
-నాకు తెలుసు.

662
00:49:24,125 --> 00:49:25,750
నేను ఇక్కడకు జవాబుకోసం వచ్చాను.

663
00:49:26,458 --> 00:49:27,875
మీకు దొరకకపోతే?

664
00:49:28,750 --> 00:49:29,833
ఎప్పుడూ దొరుకుతుంది.

665
00:49:34,833 --> 00:49:35,666
మన్నించండి.

666
00:49:36,166 --> 00:49:37,000
చెప్పండి?

667
00:49:37,083 --> 00:49:39,166
రిచర్డ్, నీకు ఒక పెద్ద సమాచారం.

668
00:49:39,250 --> 00:49:40,208
సరే, చెప్పు.

669
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
లీలా హమోద్ని,

670
00:49:42,375 --> 00:49:45,458
ఆమెది, బెన్ హమీద్‌ది
ఒకే గ్రామం, రిఫ్ కొండలలో.

671
00:49:45,541 --> 00:49:46,541
ఫలితాలు వచ్చాయి.

672
00:49:46,625 --> 00:49:49,125
అదృశ్యమైన తండ్రి కూడా చనిపోయి ఉండొచ్చు.

673
00:49:50,458 --> 00:49:52,041
లేదా అతనే హంతకుడు అయుండొచ్చు.

674
00:49:52,125 --> 00:49:56,083
నాకు తెలియదు.
అతని వర్ణన వీడియోలతో కలవటంలేదు.

675
00:49:56,166 --> 00:49:57,416
అతను డబ్బిచ్చి ఉండొచ్చు.

676
00:49:57,500 --> 00:50:00,666
ఇది ప్రతీకార హత్యలాగా అనిపిస్తోంది.

677
00:50:01,166 --> 00:50:02,625
హమోద్నిల సంగతి ఏమిటి?

678
00:50:02,708 --> 00:50:05,125
రిఫ్ సరిహద్దులో షెఫ్‌షెవెన్ ప్రాంతంలో

679
00:50:05,208 --> 00:50:08,541
వీళ్ళు కొన్ని తరాలుగా
మత్తుమందుల డీలర్‌లుగా ఉన్నారు.

680
00:50:08,625 --> 00:50:10,833
చాలావరకు గంజాయి సాగు.

681
00:50:10,916 --> 00:50:13,875
ఈ మధ్య కొకైన్
యూరోపియన్ నెట్‌వర్క్ ద్వారా వస్తోంది.

682
00:50:13,958 --> 00:50:14,833
సరే.

683
00:50:15,416 --> 00:50:19,041
వాళ్ళందరిపై ఒక్కో ఫైల్ కావాలి,
తండ్రికోసం వెతుకుతూ ఉండండి.

684
00:50:19,125 --> 00:50:21,166
ఏదైనా దొరకగానే మీకు ఫోన్ చేస్తాను.

685
00:50:21,666 --> 00:50:23,041
-సరే.
-ఉంటాను.

686
00:50:23,125 --> 00:50:23,958
ఉంటాను.

687
00:50:27,750 --> 00:50:29,583
ప్యారిస్ నుంచి హడావుడిగా బయలుదేరాను.

688
00:50:29,666 --> 00:50:33,583
టూత్ పేస్ట్, బ్రష్ లాంటివి కొనటానికి
ఆగుదామా? ఇక్కడ దొరుకుతాయా?

689
00:50:34,958 --> 00:50:37,000
మనం బ్రష్ కూడా చేద్దాం.

690
00:50:37,625 --> 00:50:38,708
దొరుకుతాయేమో చూద్దాం.

691
00:50:40,250 --> 00:50:41,250
సరే.

692
00:51:40,000 --> 00:51:41,958
నీ చెవులు మూసుకో, పాబ్లితో.

693
00:51:42,583 --> 00:51:45,083
ఎందుకంటే మేము చాలా శబ్దం చేయబోతున్నాము.

694
00:51:59,750 --> 00:52:00,833
ప్లీజ్.

695
00:52:11,666 --> 00:52:13,750
వాళ్ళను నేలమాళిగలోకి తీసుకెళ్ళు.

696
00:52:19,541 --> 00:52:21,083
నాతో రా.

697
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
నువ్వు కూడా.

698
00:53:35,416 --> 00:53:36,708
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు?

699
00:53:37,250 --> 00:53:38,375
గిరోనాలోని

700
00:53:38,458 --> 00:53:41,041
శాంటా సెసిలియా ప్రాంతంలో ఒక పొలంలో.

701
00:53:42,416 --> 00:53:45,791
నేను నా బృందాన్ని పంపాను.
నిఘా పెట్టలేకపోయాం.

702
00:53:45,875 --> 00:53:47,250
మనను వెంటనే గుర్తిస్తారు.

703
00:53:47,333 --> 00:53:50,166
వాళ్ళను అనుసరించటానికి
మార్కర్ ఒకటే మనకు మార్గమా?

704
00:53:50,875 --> 00:53:52,375
వాళ్ళు డెలివరీ కార్కసోన్‌లో

705
00:53:52,458 --> 00:53:54,375
చేయాలి కాబట్టి, సరిహద్దు దాటాలి.

706
00:53:54,458 --> 00:53:56,916
ప్యూగెసెర్దా సరిహద్దు వద్ద
మన బృందం ఒకటి ఉంది

707
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
బూర్గ్-మదామ్ వద్ద ఇంకొకటి ఉంది.

708
00:53:59,083 --> 00:54:02,041
వాళ్ళు దాటగానే
మనం ఎన్116పై మోంట్‌పెలియర్,

709
00:54:02,125 --> 00:54:05,125
బోర్డో, తులూస్ దళంతో
కలిసి వాళ్ళను అనుసరిస్తాం.

710
00:54:05,208 --> 00:54:06,500
వాళ్ళు అందుబాటులో ఉంటారు.

711
00:54:06,583 --> 00:54:08,041
సరే. అది ఎలా ముగుస్తుంది?

712
00:54:08,125 --> 00:54:10,583
వాళ్ళు బ్రఘాంటిని కలుస్తారు,
మనం దాడి చేస్తాం.

713
00:54:10,666 --> 00:54:13,208
బహుశా మీ రెండో హంతకుడు కూడా
అక్కడ ఉండొచ్చు.

714
00:54:13,291 --> 00:54:15,500
ప్యారిస్‌లో బాస్ సంగతి ఏమిటి?

715
00:54:15,583 --> 00:54:17,708
స్పెయిన్‌లో ముగ్గురు పోలీసులను చంపారు.

716
00:54:18,666 --> 00:54:20,500
వాళ్ళు చాలా ప్రమాదకరం.

717
00:54:21,166 --> 00:54:23,208
-మీకు తెలుసా?
-అయి ఉండొచ్చు.

718
00:54:23,291 --> 00:54:25,250
మేము క్రిస్ రెలింగర్‌ను గుర్తించాం.

719
00:54:25,333 --> 00:54:28,583
అతను మస్రిష్‌కు కజిన్ అంటారు.
లీలా హమోద్నికి మాజీ ప్రియుడు.

720
00:54:29,166 --> 00:54:30,708
హంతకులు ఉపయోగించిన వ్యాన్

721
00:54:30,791 --> 00:54:33,708
మనకు దొరికినచోట తను మత్తుమందుల
వ్యాపారం నడుపుతాడు.

722
00:54:33,791 --> 00:54:36,541
డెలివరీలో రెండో భాగం
అతనికి అయి ఉండొచ్చు.

723
00:54:36,625 --> 00:54:38,250
అది మీకు ఎలా తెలుసు?

724
00:54:38,333 --> 00:54:40,625
ఆ స్థలంలో
మనకు ఒక ప్రత్యేక సాక్షి దొరికింది.

725
00:54:41,250 --> 00:54:43,583
ఆ భవనాలలో నివశిస్తున్న ఒక ముసలావిడ.

726
00:54:43,666 --> 00:54:45,958
ఆమె ఎప్పుడూ అన్నింటినీ గమనిస్తూ ఉంటుంది.

727
00:54:46,041 --> 00:54:48,083
రెలింగర్ ఓ కారును
రెడీచేయటం ఆమె చూసింది.

728
00:54:48,166 --> 00:54:51,375
నేను ఆ వెధవతో మాట్లాడాను.
రేపు ఉదయం 6 గం. మనకు అనుకూలం.

729
00:54:51,458 --> 00:54:54,208
అందుకే నేను డెలివరీ పాయింట్‌ను
మెసేజ్ చేస్తాను.

730
00:54:54,291 --> 00:54:55,125
సరే.

731
00:54:55,625 --> 00:54:58,875
సరే, ఇక వెళ్ళండి.
సరదాగా గడపండి, సరుకు తీసుకురండి.

732
00:54:58,958 --> 00:55:03,250
ఒక బీఎండబ్ల్యూ ఎక్స్6, నకిలీ ప్లేట్‌లు,
దానిలో ఇద్దరు దొంగలు.

733
00:55:03,333 --> 00:55:04,708
వారు గంటక్రితం బయలుదేరారు.

734
00:55:04,791 --> 00:55:07,625
మనం వాళ్ళను కార్కసోన్‌లో చూడవచ్చు.

735
00:55:07,708 --> 00:55:09,666
వాళ్ళ ఫోటోలు నా ఫోన్‌లో ఉన్నాయి.

736
00:55:10,375 --> 00:55:12,125
టోల్ గేట్ దగ్గర వాళ్ళు కనబడతారని,

737
00:55:12,208 --> 00:55:13,708
కారును కార్కసోన్ దాకా

738
00:55:13,791 --> 00:55:16,416
అనుసరించాలని మీ వాళ్ళకు చెప్పు.

739
00:55:16,500 --> 00:55:17,958
వాళ్ళు దారిలో ఉన్నారు.

740
00:55:18,458 --> 00:55:20,333
మనం అక్కడ ఉమ్మడిగా దాడి చేద్దాం.

741
00:55:38,583 --> 00:55:40,208
హాయ్, బంగారం. నేను నాన్నను.

742
00:55:43,833 --> 00:55:46,750
నువ్వు గుర్తుకు వచ్చావని
చెప్పటానికి ఫోన్ చేశాను.

743
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
ఇంకా...

744
00:55:53,875 --> 00:55:55,333
ఐ లవ్ యూ.

745
00:55:58,916 --> 00:56:00,791
ఆ ప్రత్యేక సాక్షి ఎవరు?

746
00:56:02,416 --> 00:56:04,791
మనం రక్షిస్తున్న ఒక విశ్వసనీయ సమాచారం.

747
00:56:07,416 --> 00:56:08,708
ఏది ఏమైనా, మంచి పని.

748
00:56:08,791 --> 00:56:10,541
ప్యారిస్ నుంచి
వచ్చిన ఒక పోలీసుకా?

749
00:56:13,916 --> 00:56:14,916
సరైన పని.

750
00:56:43,875 --> 00:56:46,250
ఆ 4x4 ఎక్కువగా దృష్టిని ఆకర్షించదు.

751
00:57:08,208 --> 00:57:10,125
కార్కసోన్‌లో కలుద్దాం.

752
00:57:57,166 --> 00:57:58,375
ఫ్రెంచ్ కస్టమ్స్

753
00:58:58,416 --> 00:58:59,750
నేను మూత్రానికి వెళ్ళాలి.

754
00:59:05,708 --> 00:59:06,916
హలో?

755
00:59:07,000 --> 00:59:09,416
ఎనినిది గంటలు. కార్కసోన్ కోట.

756
00:59:15,833 --> 00:59:17,166
పదండి వెళదాం, మిత్రులారా!

757
00:59:17,250 --> 00:59:19,125
కార్కసోన్ కోట, ఉదయం 8:00 గం.

758
00:59:19,208 --> 00:59:20,208
పదండి వెళదాం!

759
00:59:20,708 --> 00:59:22,041
పదండి వెళదాం, మిత్రులారా!

760
00:59:22,791 --> 00:59:26,291
ఆ వెధవలు
చాలామంది ఉన్నారని గుర్తుపెట్టుకోండి,

761
00:59:26,375 --> 00:59:29,083
కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
పోయినసారిలాగా కాదు.

762
00:59:29,166 --> 00:59:30,958
అందరూ వెనక్కు రావాలి, సరేనా?

763
00:59:31,916 --> 00:59:32,916
పద వెళదాం, వైకింగ్.

764
00:59:40,458 --> 00:59:43,458
ఏమిటిది? మూత్రం పోస్తున్నావా,
హస్త ప్రయోగం చేస్తున్నావా?

765
00:59:47,541 --> 00:59:48,583
త్వరగా కానివ్వు!

766
01:00:24,541 --> 01:00:26,541
మన ప్యారిస్ మిత్రులు టోల్ దాటారు.

767
01:00:26,625 --> 01:00:28,708
వెంబడిస్తున్నాం, మీవైపు వస్తున్నాం.

768
01:00:28,791 --> 01:00:30,416
కోట - కార్కసోన్

769
01:00:48,208 --> 01:00:51,083
అథారిటీ నుంచి సారాకు.
మన మిత్రులు నగరంలో ఉన్నారు.

770
01:00:51,166 --> 01:00:53,875
వెంబడించటం ఆపుతున్నాము,
మీరు వాళ్ళను త్వరగా చూడాలి.

771
01:00:53,958 --> 01:00:55,125
అర్థమయింది. సారా.

772
01:01:02,083 --> 01:01:05,583
ఛార్లెస్ నుంచి సారాకు.
వాళ్ళు మీవైపు రావటాన్ని చూస్తున్నాం.

773
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
మన మిత్రులు మన మిత్రుడికి పక్కనే ఆగారు.

774
01:01:32,833 --> 01:01:34,500
నేను నీకు సంకేతం ఇస్తాను.

775
01:01:42,125 --> 01:01:45,833
నగరం మధ్యలో, ఒక పార్కింగ్ ప్రదేశంలో
ఈ సమయంలో కలవటమా?

776
01:01:45,916 --> 01:01:47,375
ఏదో తేడాగా ఉంది.

777
01:01:53,208 --> 01:01:54,500
అందరూ వినండి.

778
01:01:54,583 --> 01:01:57,041
కాన్వాయ్ వచ్చింది,
వినండి, కాన్వాయ్ వచ్చింది.

779
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
మీ వైపు వస్తోంది.

780
01:02:05,083 --> 01:02:06,541
ఇదే ఆ తేడా.

781
01:02:11,708 --> 01:02:14,833
పిల్లల ఫీల్డ్ ట్రిప్.
ఈ వెధవలు ముందే అంతా ప్లాన్ చేశారు.

782
01:02:16,708 --> 01:02:17,916
మనకు ఒక సమస్య ఉంది.

783
01:02:18,458 --> 01:02:19,958
ఓ స్కూల్ బస్
ఇప్పుడే వచ్చింది.

784
01:02:20,041 --> 01:02:22,125
పిల్లల చాటున వాళ్ళు దాక్కుంటారు.

785
01:02:24,416 --> 01:02:25,416
పట్ట పగలు.

786
01:02:26,791 --> 01:02:28,666
ఈ దరిద్రపు వెధవలు!

787
01:02:32,333 --> 01:02:33,541
డాన్ బ్రూనో.

788
01:02:33,625 --> 01:02:35,250
-ఎలా ఉన్నారు?
-బాగున్నాను.

789
01:02:36,583 --> 01:02:39,166
అంతా బాగుందా?
సమస్య ఏమైనా ఉందా?

790
01:02:39,250 --> 01:02:41,041
లేదు. సమస్య ఏమీ లేదు.

791
01:02:41,625 --> 01:02:43,416
కొద్దిగా ఆలస్యం.

792
01:03:02,458 --> 01:03:04,000
-పదండి వెళదాం.
-ఇది ఒక సంతోషం.

793
01:03:26,958 --> 01:03:30,958
వాళ్ళు పోతున్నారు. 4x4 వాహనం, బైక్‌లను
మిగిలినవాటికంటే ముందు పోనిద్దాం.

794
01:03:51,791 --> 01:03:53,666
-పోలీసులు!
-పోలీసులు! బయట!

795
01:03:53,750 --> 01:03:54,916
పోలీసులు! కదలొద్దు!

796
01:04:00,250 --> 01:04:02,375
బయటకు రండి!

797
01:04:21,916 --> 01:04:24,541
బయటకు!

798
01:04:24,625 --> 01:04:26,041
పదండి వెళదాం! బయటకు!

799
01:04:47,500 --> 01:04:48,916
మీ చేతులు!

800
01:04:49,000 --> 01:04:50,625
-సరే!
-మీ చేతులు!

801
01:04:50,708 --> 01:04:53,291
బయటకు! బయటకు రా!

802
01:04:55,083 --> 01:04:56,541
వెళ్ళు!

803
01:04:56,625 --> 01:04:58,125
-చేతులు ఎత్తు!
-నాకేమీ తెలియదు!

804
01:04:58,208 --> 01:04:59,125
నోరు ముయ్యి!

805
01:05:04,416 --> 01:05:05,583
-కదలొద్దు!
-ఆగు!

806
01:05:06,416 --> 01:05:08,250
-నీ చేతులు.
-వాడికి బేడీలు వెయ్యు.

807
01:05:45,416 --> 01:05:46,458
ఫ్రాంక్. ఏమయింది?

808
01:05:46,541 --> 01:05:49,291
ఆ అమ్మాయి, లీలా హమోద్ని...

809
01:05:49,375 --> 01:05:52,833
అంతా చూశాను.
కుటుంబం, నేపథ్యం, స్నేహితులు... రికార్డులు

810
01:05:52,916 --> 01:05:55,291
ఏమీ లేవు. ఈమధ్యే
ఫ్రాన్స్ నుంచి వచ్చింది.

811
01:05:55,375 --> 01:05:56,750
మిత్రులు, సంబంధాలు లేవు.

812
01:05:56,833 --> 01:06:00,166
మొరాకో హోమ్ ల్యాండ్ అధికారి నుంచి
సమాచారంకోసం చూస్తున్నాను.

813
01:06:00,250 --> 01:06:01,083
మరి మీరు?

814
01:06:01,166 --> 01:06:03,208
ఆ బృందంలోని కొందరిని పట్టుకున్నాం.

815
01:06:03,291 --> 01:06:05,000
ఒకడు దొరకలేదు, సయిద్ మస్రిష్.

816
01:06:05,083 --> 01:06:06,875
వాడు రెండో హంతకుడు అవ్వొచ్చు.

817
01:06:06,958 --> 01:06:09,833
వాడే సివిల్ గార్డ్
పోలీసులను చంపాడని అంటున్నారు.

818
01:06:09,916 --> 01:06:11,625
వాడు శాంటి కెమారోలో

819
01:06:11,708 --> 01:06:14,833
రిజిస్టర్ అయిన
ఒక 4x4 రేంజ్ రోవర్ నడుపుతున్నాడు.

820
01:06:14,916 --> 01:06:16,458
వాడిని తలలో కాల్చాము,

821
01:06:16,541 --> 01:06:19,208
వాడి శరీరం వాడి పొలంలో ఉంది,
నీకు ఫోటో వస్తుంది.

822
01:06:19,291 --> 01:06:21,166
వాళ్ళు పూర్తిగా మూర్ఖులు.

823
01:06:21,250 --> 01:06:23,750
అరెస్ట్ అయినవాళ్ళ అందరి డీఎన్ఏ నమూనాలను

824
01:06:23,833 --> 01:06:26,541
నేను అడుగుతాను,
నువ్వు సరిచూడటంకోసం.

825
01:06:26,625 --> 01:06:29,708
ఆఫీస్ వాళ్ళకు సాయం చేయటానికి
బాస్ ఒప్పుకుంటాడో లేదో చూడు.

826
01:06:29,791 --> 01:06:32,916
రేపు స్పెయిన్‌లో
అల్ఫోన్సో కాస్త్రోవియెహోను పట్టుకుంటారు.

827
01:06:33,000 --> 01:06:35,916
వాడే బిగ్ బాస్. వాడికి అందరూ తెలుసు.

828
01:06:36,000 --> 01:06:39,291
మనం వెతుకుతున్న
డీఎన్ఏ వాడి ఇంట్లో దొరకవచ్చు.

829
01:06:39,708 --> 01:06:40,958
ఉంటాను. గుడ్ లక్.

830
01:06:41,041 --> 01:06:42,750
ధన్యవాదాలు. తర్వాత మాట్లాడతాను.

831
01:06:49,416 --> 01:06:53,125
లా లెర్గూ వ్యాలీ
హెరౌట్ విభాగం

832
01:07:08,708 --> 01:07:09,708
హేయ్!

833
01:07:11,208 --> 01:07:13,208
-ఏమయింది?
-ఎవరూ ఫోన్ తీయటం లేదు.

834
01:07:13,291 --> 01:07:15,666
-మళ్ళీ కాల్ చెయ్యు!
-నేను అదే కదా చేస్తున్నది?

835
01:07:15,750 --> 01:07:16,875
పోలీసులకు దొరికాడు.

836
01:07:17,666 --> 01:07:18,708
నేను చెబుతున్నాను.

837
01:07:18,791 --> 01:07:21,041
-వాళ్ళను చూశావా?
-అతను నాకు చెప్పాడు.

838
01:07:22,250 --> 01:07:24,125
-చూశావా?
-పార్కింగ్ ప్రదేశంలో.

839
01:07:24,208 --> 01:07:25,208
ఏమిటిది?

840
01:07:25,291 --> 01:07:26,541
బాగా ఆలస్యమవుతోంది.

841
01:07:26,625 --> 01:07:28,166
నువ్వు ఒక మూర్ఖుడివి.

842
01:07:32,500 --> 01:07:33,333
హలో?

843
01:07:33,416 --> 01:07:35,333
అవును, సయిద్, ఏమిటి సంగతి?

844
01:07:35,416 --> 01:07:36,583
మనం దెబ్బతిన్నాం.

845
01:07:36,666 --> 01:07:37,875
ఎక్కడ ఉన్నారు?

846
01:07:37,958 --> 01:07:40,791
నాకు తెలియదు.
అడపుల్లో, ఒక చెరువు పక్కన. ఇది అది కాదు.

847
01:07:40,875 --> 01:07:42,041
పోలీసులు దాడి చేశారు.

848
01:07:42,625 --> 01:07:43,791
ఏమంటున్నావు?

849
01:07:43,875 --> 01:07:46,458
నాకు తెలియదు.
వాళ్ళు అప్పటికే అక్కడ ఉన్నారు.

850
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
సరుకు ఎక్కడ ఉంది?

851
01:07:48,250 --> 01:07:49,583
నా దగ్గర ఉంది.

852
01:07:49,666 --> 01:07:51,333
హొసమ్, మార్లీ నీతో ఉన్నారా?

853
01:07:51,416 --> 01:07:54,166
వాళ్ళు డల్లాస్‌లో ఉన్నారు.
అవును, ఇక్కడ ఉన్నారు!

854
01:07:54,250 --> 01:07:56,541
నోరు మూసుకుని చెప్పేది విను.

855
01:07:56,625 --> 01:07:57,958
సరుకంతా కారులో పెట్టు.

856
01:07:58,041 --> 01:08:01,666
నంబర్ ప్లేట్లు మార్చి,
నగరంలోకి చిన్న రోడ్లగుండా వెళ్ళు. సరేనా?

857
01:08:02,625 --> 01:08:03,625
సరే.

858
01:08:03,708 --> 01:08:06,500
సయిద్, మీ ముఠాలో ఒక మోసగాడు ఉన్నాడు.

859
01:08:06,583 --> 01:08:07,708
ఏమంటున్నావు?

860
01:08:07,791 --> 01:08:10,666
మీ సమాచారాన్ని వాడు పోలీసులకు చెప్పాడు.

861
01:08:10,750 --> 01:08:12,291
నీతో ఎవరు ఉన్నారు?

862
01:08:16,416 --> 01:08:17,666
ఇగోర్, లెమాస్.

863
01:08:17,750 --> 01:08:19,250
వాళ్ళలో ఒకడు.

864
01:08:28,166 --> 01:08:29,250
అతను ఏమన్నాడు?

865
01:08:30,500 --> 01:08:31,500
సయిద్!

866
01:08:34,833 --> 01:08:35,791
వావ్!

867
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
ఎవరు ఆ మోసగాడు?

868
01:08:39,083 --> 01:08:41,416
-వెధవల్లారా!
-నీకు ఏమయింది?

869
01:08:41,500 --> 01:08:43,083
మోసగాడు ఉన్నాడంటావా?

870
01:08:43,166 --> 01:08:45,416
మేము ఎంత తెగించి పనులు చేశాము?

871
01:08:45,500 --> 01:08:46,833
నోరు మూసుకో.

872
01:08:47,833 --> 01:08:49,208
నేను కాదు, వాళ్ళు కాదు.

873
01:08:50,291 --> 01:08:52,250
ఏమిటిది సయిద్? ఇది సరిగ్గా లేదు.

874
01:09:12,791 --> 01:09:14,000
వెధవ.

875
01:09:20,916 --> 01:09:23,458
సరే, తప్పించుకున్న రెండు వాహనాల కోసం

876
01:09:23,541 --> 01:09:24,875
మనం వెతుకుదాము.

877
01:09:24,958 --> 01:09:26,833
ఆ డ్రైవర్ సయిద్ మస్రిష్.

878
01:09:26,916 --> 01:09:30,583
మన స్పానిష్ పోలీసులను కాల్చిన
కేసులో, నెకర్‌లో రెండు హత్యల కేసులో

879
01:09:30,666 --> 01:09:33,458
నిందితుడిగా ఉన్నాడు.

880
01:09:33,541 --> 01:09:34,958
ఆ కేసును ప్యారిస్ క్రిమినల్

881
01:09:35,041 --> 01:09:37,458
పోలీసు అధికారి క్రాస్ చూస్తారు.
థ్యాంక్స్, సార్.

882
01:09:38,833 --> 01:09:41,625
బీఎండబ్ల్యూ నడిపిన సయిద్ మస్రిష్‌తో ఉన్న

883
01:09:41,708 --> 01:09:44,375
మిగిలిన ఇద్దరినీ
ఇంకా గుర్తించలేదు, కానీ వాళ్ళు

884
01:09:44,458 --> 01:09:47,708
ఒక స్థానిక డీలర్‌తో
వ్యాపారం చేస్తున్నట్లు మనకు తెలుసు.

885
01:09:47,791 --> 01:09:49,875
క్రిస్ రెలింగర్.

886
01:09:50,458 --> 01:09:53,791
సరే, ముఖ్యమైన చోట్ల
మన చెక్ పోస్టులు ఉన్నాయి,

887
01:09:53,875 --> 01:09:56,791
ఆ రెండు వాహనాలనూ
సాధ్యమైనంత త్వరగా గుర్తించాలని

888
01:09:56,875 --> 01:09:59,791
నేను ఆపరేషన్
స్పారోహాక్‌ను ఆదేశించాను.

889
01:10:00,333 --> 01:10:03,041
అల్ఫోన్సో కాస్త్రోవియెహోను కాటలోనియాలోని

890
01:10:03,125 --> 01:10:06,458
అతని ఇంటిలో అరెస్ట్ చేయటానికి
రేపు ఉదయం ఒక దాడికి

891
01:10:06,541 --> 01:10:09,125
ప్లాన్ చేశాము,
స్పెయిన్ మాదకద్రవ్యదళం సహకారంతో.

892
01:10:09,208 --> 01:10:12,083
ఏమైనా ప్రశ్నలున్నాయా?

893
01:10:12,166 --> 01:10:14,291
మన బైక్ మిత్రుడినుంచి ఏమైనా సమాచారం?

894
01:10:14,375 --> 01:10:16,958
లేదు. మనకు దొరికిన కారుపై
ట్రాకర్ ఇంకా ఉంది,

895
01:10:17,041 --> 01:10:18,916
ఇంకా అతను తన ఫోన్‌ను తీయటం లేదు.

896
01:10:19,833 --> 01:10:23,500
రెలింగర్ చుట్టూ నిఘా పెట్టాలని
మనం ప్యారిస్‌ను అడగాలేమో.

897
01:10:23,583 --> 01:10:25,333
డెలివరీ కోసం
అక్కడ ఉండటానికి చూడాలి.

898
01:10:25,416 --> 01:10:28,208
అసాధ్యం. వాళ్ళు అంతటా ఉన్నారు,
మనను గుర్తిస్తారు.

899
01:10:28,291 --> 01:10:32,208
వాళ్ళు పోలీసులు అందరినీ అప్రమత్తం చేశారు.
ప్లాన్ మారబోతోంది.

900
01:10:32,291 --> 01:10:33,583
మీ మనిషి సాయం చేస్తాడా?

901
01:10:33,666 --> 01:10:37,291
ఆమె అపార్ట్‌మెంట్‌ వద్ద మన బృందం ఉంది.
ఏమైనా జరిగితే తెలుస్తుంది.

902
01:10:37,375 --> 01:10:39,458
మనం బ్రఘాంటి, గార్సియా, ఇతరులను

903
01:10:39,541 --> 01:10:41,375
తులూస్‌కు తీసుకొస్తాం.

904
01:10:41,458 --> 01:10:43,625
మేజిస్ట్రేట్ వాళ్ళను అక్కడ ప్రశ్నిస్తారు.

905
01:10:43,708 --> 01:10:46,083
ఈలోపు మనం వాళ్ళను విచారిద్దాం.

906
01:10:46,166 --> 01:10:47,291
అది మీరు చూసుకోండి.

907
01:10:50,250 --> 01:10:54,291
మీ వాహనాలలో దొరికిన
తుపాకుల సంగతి ఏమిటి?

908
01:10:56,583 --> 01:10:58,000
అవి కూడా యాత్రలకోసమేనా?

909
01:10:58,083 --> 01:11:00,666
ఆ తుపాకులు నావి కావు.

910
01:11:00,750 --> 01:11:03,250
ఆ కారు కూడా నాది కాదు. అది ఒక అద్దె కారు.

911
01:11:03,833 --> 01:11:06,208
ఆ తుపాకులు అక్కడకు
ఎలా వచ్చాయో నాకు తెలియదు.

912
01:11:06,291 --> 01:11:08,708
వాటిని ఎవరైనా అక్కడ వదిలి ఉండొచ్చు.

913
01:11:08,791 --> 01:11:12,416
నీ పద్ధతి మార్చుకుంటే
నీకే మంచిది, గార్సియా.

914
01:11:15,375 --> 01:11:19,625
నీ పొగరును న్యాయమూర్తి
భరిస్తారని నేను అనుకోను.

915
01:11:19,708 --> 01:11:21,625
మీకు ఇంకా ప్రశ్నలు ఉంటే,

916
01:11:21,708 --> 01:11:23,416
నా న్యాయవాదితో మాట్లాడండి.

917
01:11:25,208 --> 01:11:27,083
అతను మీ ప్రశ్నలకు జవాబులు ఇస్తాడు.

918
01:11:28,208 --> 01:11:31,416
బంగారం, ఇక ఇప్పుడు
మనం ఇద్దరం సరదాగా ఏమైనా చేద్దామా?

919
01:11:31,500 --> 01:11:34,083
నువ్వు నా దాన్ని చీకు, ఓ వేశ్యా.

920
01:11:34,166 --> 01:11:35,000
ఏమిటి?

921
01:11:35,625 --> 01:11:37,166
సరిగ్గా మాట్లాడు.

922
01:11:41,208 --> 01:11:43,750
సరిగ్గా మాట్లాడు. అర్థమయిందా?

923
01:11:55,250 --> 01:11:57,000
విల్లీ, పెద్ద సమస్యలో ఉన్నావు.

924
01:11:57,583 --> 01:12:00,250
మత్తుమందుల రవాణా, నేరాలకు కుట్ర చేయటం,

925
01:12:00,333 --> 01:12:02,333
హత్యకు సహకరించటం.

926
01:12:03,083 --> 01:12:05,291
రేసులలో పాల్గొని, తర్వాత వేదికపైకి ఎక్కి

927
01:12:05,375 --> 01:12:07,708
అందమైన అమ్మాయిలపైకి షాంపేన్ జల్లే వ్యక్తి

928
01:12:07,791 --> 01:12:10,291
ఇలా అవటం ఎలా ఉందో నువ్వే ఆలోచించుకో.

929
01:12:13,041 --> 01:12:15,166
నువ్వు ఎందుకు ఇలా మారావు?

930
01:12:19,416 --> 01:12:21,916
నేను మంచి పోలీసుగా ఉండలేను.

931
01:12:22,750 --> 01:12:25,000
నువ్వు జైలులో ఉండగలవని అనుకోవటం లేదు.

932
01:12:26,416 --> 01:12:30,166
కానీ మాకు సాయం చేయగలవని,
జడ్జి అది గుర్తుంచుకుంటారని చెప్పగలను.

933
01:12:33,833 --> 01:12:35,583
నాకు పది సంవత్సరాల కూతురు ఉంది.

934
01:12:37,500 --> 01:12:39,583
ఏమైనా చెబితే వాళ్ళు ఆమెను పట్టుకుంటారు.

935
01:12:49,583 --> 01:12:51,416
నేను ఒకటి చెప్పగలను.

936
01:12:55,000 --> 01:12:59,083
మేము రోడ్డుపై వదిలిన అమ్మాయి లీల
ప్యారిస్‌లో ఏదో చెత్తపని చేసింది.

937
01:13:00,375 --> 01:13:03,291
ఎడ్వర్డోతో మాట్లాడుతుండగా నేను విన్నాను.

938
01:13:03,375 --> 01:13:05,208
నెకర్‌లోని అబ్బాయిలు అయి ఉండొచ్చు.

939
01:13:08,958 --> 01:13:11,708
తనతో వహీబ్ అనే అబ్బాయి
ఉన్నాడని ఆమె చెప్పింది.

940
01:13:15,458 --> 01:13:16,583
ఇది ఉపయోగపడవచ్చు...

941
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
ఇది నాకు
ఎందుకు చెబుతున్నావు?

942
01:13:19,875 --> 01:13:21,541
మాదక ద్రవ్యాలు, అది నా పనే.

943
01:13:23,125 --> 01:13:24,958
కానీ పిల్లలను ఎప్పుడూ బాధించలేదు.

944
01:13:51,791 --> 01:13:52,625
హేయ్.

945
01:14:00,250 --> 01:14:01,625
నీ దగ్గర సిగరెట్ ఉందా?

946
01:14:13,958 --> 01:14:16,416
ప్రజలను బాధించే పని.

947
01:14:16,500 --> 01:14:17,875
చెత్త వెధవలు.

948
01:14:18,166 --> 01:14:20,500
నగలు, వ్యక్తిగత వస్తువులు...

949
01:14:24,583 --> 01:14:25,875
నాతో కలుస్తావా?

950
01:14:26,500 --> 01:14:28,708
నాతో ఏమైనా చెబుతావా?

951
01:14:28,791 --> 01:14:30,125
మాట్లాడుకోవటాలు లేవు.

952
01:14:30,833 --> 01:14:32,625
మనం ఇక్కడ చాలా చేయవచ్చు.

953
01:14:33,708 --> 01:14:35,375
నిజంగానా? ఎలాంటివి?

954
01:14:36,916 --> 01:14:39,916
నా వెనక భాగం వెతకాలనుకుంటే
ఒక అంబులెన్స్ పిలువు ఇప్పుడు.

955
01:14:43,333 --> 01:14:44,666
నువ్వే ఊహించుకో.

956
01:14:46,833 --> 01:14:49,125
వేశ్యలు, మాఫియా అమ్మాయిలతో నాకు ఇష్టంలేదు.

957
01:14:50,250 --> 01:14:52,875
అది పద్ధతి.

958
01:14:52,958 --> 01:14:54,916
నాకు పద్ధతి అవసరంలేదు!

959
01:14:56,916 --> 01:14:59,000
కానీ ఆమె తాకవచ్చు. నేను పట్టించుకోను.

960
01:14:59,958 --> 01:15:02,583
జైలులో అలాంటివి
చాలా దొరుకుతాయి బ్రఘాంటి గారూ.

961
01:15:02,666 --> 01:15:06,375
నీ కలలలో, ముండా.
నువ్వు ఊహించలేనంత త్వరగా బయటకు వస్తాను.

962
01:15:06,458 --> 01:15:08,625
నీ తలుపులు వేసుకుని ఉండు, ముండా.

963
01:15:08,708 --> 01:15:09,541
లేకపోతే?

964
01:15:10,250 --> 01:15:12,125
-వేశ్యలతో మాట్లాడను.
-లేకపోతే?

965
01:15:12,875 --> 01:15:14,708
నీ నోరు, పిరుదులు

966
01:15:14,791 --> 01:15:16,250
-నాకు సరిపోవు...
-చాలు!

967
01:15:21,208 --> 01:15:22,500
వెధవా!

968
01:15:22,583 --> 01:15:25,083
నేను నీకు పద్ధతి చూపిస్తాను, వెధవా!

969
01:15:25,166 --> 01:15:27,458
నేను బాగానే ఉన్నాను.

970
01:15:29,833 --> 01:15:33,041
చేయి విసరకు, నీ చేయి విరుగుతుంది
అర్థమయిందా? నోరు మూసుకో.

971
01:15:33,750 --> 01:15:35,541
నోరు మూసుకో, సరేనా?

972
01:15:35,625 --> 01:15:37,458
అది పద్ధతి.

973
01:15:37,541 --> 01:15:39,458
కాబట్టి నోరు మూసుకో, వెధవా!

974
01:15:47,250 --> 01:15:49,375
వెంటనే వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

975
01:15:51,666 --> 01:15:52,875
మామూలుగా నేను అలా చేయను.

976
01:15:53,958 --> 01:15:55,583
కానీ మీకు దెబ్బ తగిలింది.

977
01:16:01,125 --> 01:16:02,166
అయినా బాగానే ఉంది.

978
01:16:02,875 --> 01:16:05,291
టై, కఫ్‌లింక్స్ కంటే భిన్నంగా ఉంది.

979
01:16:06,958 --> 01:16:09,583
మంచి మనిషిగా ఇక కనిపించరు.
అయినా అందంగా ఉంది.

980
01:16:13,041 --> 01:16:14,875
మీ జీవితం ఏమిటి? పెళ్ళి అయిందా?

981
01:16:15,291 --> 01:16:16,291
అయింది.

982
01:16:19,916 --> 01:16:21,041
చాలా కాలమయిందా?

983
01:16:21,875 --> 01:16:22,791
అవును.

984
01:16:25,500 --> 01:16:26,500
పిల్లలు ఉన్నారా?

985
01:16:30,875 --> 01:16:32,583
ఉన్నారు, 15 ఏళ్ళ అమ్మాయి.

986
01:16:34,333 --> 01:16:35,583
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

987
01:16:37,791 --> 01:16:41,875
మనం రెండు రోజుల కింద కలుసుకున్నాం.
రేపటి తర్వాత మళ్ళీ కలుసుకోకపోవచ్చు.

988
01:16:43,708 --> 01:16:46,625
ఒక మంచి పనికోసం
మనం ఒకరికొకరు తెలియాల్సిన పని లేదు.

989
01:16:48,833 --> 01:16:50,541
ఊరికే అడుగుతున్నాను.

990
01:16:53,000 --> 01:16:54,208
నీకు మాట్లాడాలనుందా?

991
01:16:55,458 --> 01:16:59,500
రేనాల్డ్ ఆ వెధవ మస్రిష్‌తో కలవటానికి
ఎందుకు ఒప్పుకున్నావు అని నేను అడగను.

992
01:16:59,583 --> 01:17:02,666
150 కిలోల కొకైన్ ఉన్న
హంతకుడిని అరెస్ట్ చేయటంకన్నా

993
01:17:02,750 --> 01:17:05,125
మిత్రుడిని కాపాడటాన్నే
నువ్వు ఎంచుకున్నావు.

994
01:17:10,416 --> 01:17:11,916
మీరు ఏమి చేసి ఉండేవారు?

995
01:17:13,708 --> 01:17:15,583
మీరు ఆ సాహసం చేసేవారా?

996
01:17:18,541 --> 01:17:19,541
సరే...

997
01:17:22,500 --> 01:17:24,166
మీరు చాలా చావులు చూశారు.

998
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
మీరు చాలా రక్తం పీల్చుకున్నారు.

999
01:17:29,083 --> 01:17:30,791
మీ మనసును, మెదడును పాడుచేసింది.

1000
01:17:31,958 --> 01:17:34,625
మన్నించు. నా గురించి చెప్పటం
నాకు ఇష్టం ఉండదు.

1001
01:17:37,375 --> 01:17:39,291
నా భార్య మూడు నెలలక్రితం వదిలేసింది.

1002
01:17:39,375 --> 01:17:41,666
నా కూతురు తనతో వెళ్ళి,
నన్ను పట్టించుకోదు.

1003
01:17:43,041 --> 01:17:45,000
అయితే మీరు మార్కెట్‌లో ఉన్నారు.

1004
01:17:56,083 --> 01:17:57,083
అవునా?

1005
01:18:05,708 --> 01:18:08,208
సరే, ఫలితాలు వచ్చాక నాకు చెప్పు.

1006
01:18:11,375 --> 01:18:12,208
ఏమయింది?

1007
01:18:12,291 --> 01:18:14,583
మోటార్ బైకులు, ఆ కారు ఒక చెరువు పక్కన

1008
01:18:14,666 --> 01:18:17,458
తగలబడి ఉన్నట్లు గస్తీ పోలీసులు గమనించారు.

1009
01:18:18,875 --> 01:18:20,916
లోపల ఒక మృతదేహం ఉంది.

1010
01:18:22,666 --> 01:18:24,000
దానిని గుర్తించలేకపోయారు.

1011
01:18:58,875 --> 01:19:00,916
పోలీస్!

1012
01:19:02,083 --> 01:19:02,916
నేలపైకి వంగండి!

1013
01:19:04,916 --> 01:19:05,750
కదలొద్దు!

1014
01:19:08,166 --> 01:19:09,291
కదలొద్దు!

1015
01:19:17,208 --> 01:19:18,375
పోలీసు!

1016
01:19:19,208 --> 01:19:20,416
చేతులు ఎత్తు!

1017
01:19:21,083 --> 01:19:22,250
చేతులు ఎత్తు!

1018
01:19:23,291 --> 01:19:25,375
మెల్లగా. మెల్లగా.

1019
01:19:42,458 --> 01:19:43,333
అయితే?

1020
01:19:43,416 --> 01:19:46,375
వాళ్ళు అంతటా చూశారు.
కాస్త్రోవియెహో ఆచూకీ లేదు.

1021
01:19:47,833 --> 01:19:49,333
ఎవరో అతనిని హెచ్చరించి ఉంటారు.

1022
01:19:49,416 --> 01:19:52,083
నేలమాళిగలోని ఒక నకిలీ గోడలో మనవాళ్ళకు

1023
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
20 మిలియన్ యూరోల నగదు దొరికింది.

1024
01:19:54,083 --> 01:19:55,458
అతను దానిని ఇక్కడ వదలడు.

1025
01:19:57,416 --> 01:19:59,291
నువ్వు ఏమీ తీసుకోలేదా?

1026
01:20:00,125 --> 01:20:02,250
-ఏమి చేసుకోవటానికి?
-నాకు తెలియదు.

1027
01:20:02,916 --> 01:20:04,875
నన్ను మంచి రెస్టారెంట్‌కు తీసుకెళ్ళు.

1028
01:20:06,375 --> 01:20:07,541
దానికి అర్హత ఉండాలి.

1029
01:20:09,916 --> 01:20:12,041
హేయ్!

1030
01:20:13,583 --> 01:20:15,833
కదలొద్దు, వెధవా!

1031
01:20:15,916 --> 01:20:17,833
తుపాకి కింద పడెయ్!

1032
01:20:17,916 --> 01:20:20,250
కిందకు వంగు!

1033
01:20:21,791 --> 01:20:23,833
చేతులు పైకి ఎత్తు!

1034
01:20:24,375 --> 01:20:26,208
తుపాకి కింద పెట్టు!

1035
01:20:26,291 --> 01:20:27,958
తుపాకి కింద పడెయ్!

1036
01:20:28,041 --> 01:20:30,083
కింద కూర్చో!

1037
01:20:30,166 --> 01:20:32,500
-కింద పెట్టు!
-చేతులు పైకి ఎత్తు!

1038
01:20:35,500 --> 01:20:37,708
-చేతులు పైకి ఎత్తు!
-కింద కూర్చో!

1039
01:20:37,791 --> 01:20:39,416
చెప్పినట్లు చేయి!

1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,416
తుపాకి కింద పెట్టు!

1041
01:21:56,750 --> 01:21:57,958
నేను తనిఖీ చేస్తాను.

1042
01:21:58,041 --> 01:21:59,583
అక్కడ ఒక దుర్ఘటన జరిగింది.

1043
01:21:59,666 --> 01:22:00,791
పక్కదారి లేదా?

1044
01:22:04,208 --> 01:22:07,125
లేనట్లుగా ఉంది.
నేను మీకు చెబుతాను.

1045
01:22:11,791 --> 01:22:14,916
సారా నుంచి అందరికీ.
ఒక దుర్ఘటన వలన ఇరుక్కుపోయాం.

1046
01:22:15,000 --> 01:22:18,166
నీ దగ్గర మంచి కథలు ఉండి ఉంటాయి.
చాలా సేపు పట్టేటట్లుంది.

1047
01:22:26,875 --> 01:22:29,166
అయితే? నేను వింటున్నాను.

1048
01:22:29,250 --> 01:22:30,833
నువ్వు, నీ పోలీసు మిత్రులు,

1049
01:22:30,916 --> 01:22:33,250
మీ దగ్గర చాలా కథలు ఉండి ఉంటాయి.

1050
01:22:33,333 --> 01:22:35,375
కథలు పిల్లలకు.

1051
01:22:35,458 --> 01:22:37,291
నీలాంటి వెధవలకు కాదు.

1052
01:22:46,708 --> 01:22:49,083
ప్రాట్, మనకు సిగరెట్ తాగే సమయం ఉంది.

1053
01:22:49,166 --> 01:22:51,125
లేదు. నోరు మూసుకో. నాకు మూడ్ లేదు.

1054
01:23:10,583 --> 01:23:11,708
అవకాశం లేదు.

1055
01:23:13,416 --> 01:23:15,583
-ఆపుకో, బంగారం.
-ఆపుకోలేను.

1056
01:23:19,250 --> 01:23:20,208
ఏం చేస్తున్నావు?

1057
01:23:24,125 --> 01:23:24,958
హేయ్!

1058
01:23:59,166 --> 01:24:00,041
గన్ కింద పడెయ్!

1059
01:24:42,791 --> 01:24:45,291
శస్త్రచికిత్స జరుగుతుండగా
వైకింగ్ చనిపోయాడు.

1060
01:24:58,166 --> 01:24:59,250
మరి బాబ్?

1061
01:25:00,458 --> 01:25:01,916
ఇంకా పర్యవేక్షణలో ఉన్నాడు.

1062
01:25:02,708 --> 01:25:03,541
అవును.

1063
01:25:04,166 --> 01:25:05,416
సరే...

1064
01:25:05,500 --> 01:25:07,875
మీ డిప్యూటీతో మాట్లాడాను
కెప్టెన్ డార్షెవిల్.

1065
01:25:07,958 --> 01:25:10,583
కాస్త్రోవియెహో ఇంటిలో
దొరికిన ఏ డీఎన్ఏ కూడా

1066
01:25:10,666 --> 01:25:12,458
మీ నమూనాలతో సరిపోలేదు.

1067
01:25:12,541 --> 01:25:16,125
కానీ మస్రిష్ యొక్క
కాలిన కారులో దొరికిన మృతదేహం

1068
01:25:16,208 --> 01:25:17,166
రేనాల్డ్‌ది కాదు.

1069
01:25:18,500 --> 01:25:20,958
ఆ వ్యక్తి పేరు లెమాస్ అబ్రమ్‌జిక్.

1070
01:25:21,041 --> 01:25:23,291
నేరచరిత్ర ఉన్న ఒక మాజీ కిరాయి హంతకుడు.

1071
01:25:23,375 --> 01:25:25,500
మాదకద్రవ్యాల రవాణా, సాయుధ దోపిడీ...

1072
01:25:26,958 --> 01:25:28,291
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

1073
01:25:29,541 --> 01:25:30,916
అవును, బాగానే ఉన్నాను.

1074
01:25:32,416 --> 01:25:35,875
సరే, పదండి వెళదాం. అది అయిపోలేదు ఇంకా.

1075
01:25:46,500 --> 01:25:47,375
ప్లీజ్!

1076
01:25:55,750 --> 01:25:57,083
డెరూసూ గారూ!

1077
01:26:03,000 --> 01:26:04,083
ఏమిటి ఇదంతా?

1078
01:26:04,166 --> 01:26:06,750
డెరూసూ. బ్రఘాంటి న్యాయవాది.

1079
01:26:06,833 --> 01:26:07,958
అతను వాళ్ళను పిలిచాడు.

1080
01:26:08,041 --> 01:26:10,250
-ఆ వెధవ ఎక్కడ?
-మీ వెనకే.

1081
01:26:10,333 --> 01:26:14,083
అతను తన క్లయింట్‌తో
త్వరగా మాట్లాడతానంటున్నాడు, కెప్టెన్.

1082
01:26:15,541 --> 01:26:18,791
సంబంధిత పోలీసు అధికారి వచ్చి

1083
01:26:18,875 --> 01:26:21,583
రిమాండ్ విధించేదాకా అతను ఆగాలి.

1084
01:26:23,125 --> 01:26:28,291
బ్రఘాంటి తన కారులోని
150 కిలోల కొకైన్‌తో పట్టుబడ్డాడు.

1085
01:26:28,958 --> 01:26:30,583
మీరు అతనిని
బయటకు తేవాలంటే,

1086
01:26:31,375 --> 01:26:34,291
మీ న్యాయవాద వృత్తిని వదిలి అడుక్కోవాలి.

1087
01:26:34,375 --> 01:26:36,125
మీరు అంతకంటే దారుణంగా అవుతారు.

1088
01:26:50,125 --> 01:26:51,500
రేనాల్డ్ విషయం తెలిసిందా?

1089
01:26:51,958 --> 01:26:52,958
ఏమీ లేదు.

1090
01:26:53,875 --> 01:26:55,291
కనీసం అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.

1091
01:26:55,375 --> 01:26:58,708
బీఎండబ్ల్యూలో మిగిలిన వెధవలతో.

1092
01:26:58,791 --> 01:27:00,041
ప్యారిస్ వెళుతున్నారు.

1093
01:27:00,500 --> 01:27:03,208
సాయంత్రం 6:00 గంటలకు
డిజోన్‌లో కెమెరాలో కనిపించారు.

1094
01:27:03,291 --> 01:27:05,750
రోడ్ కంట్రోల్ కేంద్రం వాళ్ళు
మన నుంచి నోటీస్

1095
01:27:05,833 --> 01:27:08,083
అడగటానికి ఫోన్ చేశారు.

1096
01:27:08,166 --> 01:27:10,791
కానీ డెలివరీ
ఎక్కడ జరుగుతుందో మనకు తెలియదు.

1097
01:27:10,875 --> 01:27:12,666
వాళ్ళు కార్లు మారవచ్చు.

1098
01:27:14,958 --> 01:27:15,958
మీ సలహా ఏంటి?

1099
01:27:16,958 --> 01:27:21,125
డి బెర్గ్ నాకు ఒక పేరు చెప్పాడు.
అతని పేరు వహీబ్.

1100
01:27:21,208 --> 01:27:23,750
అతనికి రెండు హత్యలలో ప్రమేయం ఉండొచ్చు.

1101
01:27:24,333 --> 01:27:27,291
క్రిమినల్ పోలీసులు తనిఖీ చేస్తున్నారు.
కూపీ దొరకవచ్చు.

1102
01:27:27,375 --> 01:27:30,375
ఒక ఉత్తర ఆఫ్రికా మనిషి
రెలింగర్‌తో బెంజిలో కనిపించాడు.

1103
01:27:30,958 --> 01:27:33,750
దాని యజమానిని
పట్టుకోవటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

1104
01:27:39,083 --> 01:27:41,833
సమయం వృథా చేస్తున్నాము.
ఇది ప్యారిస్‌లో తేలుతుంది.

1105
01:27:41,916 --> 01:27:43,708
ఒప్పుకుంటున్నాను. సారా, క్రాస్‌తో

1106
01:27:43,791 --> 01:27:46,125
ప్యారిస్ వెళ్ళు.
మొలిన్స్, నాతో ఉండు.

1107
01:27:46,208 --> 01:27:49,041
డి బెర్గ్, బ్రఘాంటిల విషయం మనం తేల్చాలి.

1108
01:27:50,208 --> 01:27:52,291
ఇంకా వైకింగ్ భార్య, పిల్లలు.

1109
01:27:54,875 --> 01:27:55,958
రండి.

1110
01:27:56,875 --> 01:27:58,416
మీ సాక్షులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1111
01:27:58,500 --> 01:28:00,333
స్పెయిన్ పోలీసుల రక్షణలో.

1112
01:28:01,083 --> 01:28:02,291
లోపలికి ఎలా వచ్చారు?

1113
01:28:02,375 --> 01:28:03,791
ద్వారం గుండా.

1114
01:28:03,875 --> 01:28:05,958
-వాళ్ళను ఎవరైనా చూశారా?
-తెలియదు.

1115
01:28:13,083 --> 01:28:16,000
వాళ్ళను బ్రేక్ గదిలో ఉంచు.
వాళ్ళను ఎవరూ చూడగూడదు.

1116
01:28:26,250 --> 01:28:29,208
రేనాల్డ్ వాళ్ళను చంపటానికి
చూశాడని డి బెర్గ్ చెప్పాడు.

1117
01:28:29,291 --> 01:28:31,125
పేపర్‌లో వేశారంటే
అతను చనిపోయినట్లే.

1118
01:28:33,583 --> 01:28:35,166
మీరు మీ క్లయింట్‌తో మాట్లాడారా?

1119
01:28:35,666 --> 01:28:36,875
మాట్లాడాను.

1120
01:28:36,958 --> 01:28:38,541
ఆయన ఎలా ఉన్నాడు?

1121
01:28:38,625 --> 01:28:39,958
బాగున్నాడు.

1122
01:28:40,666 --> 01:28:44,166
అతని అంతర్జాతీయ మాదకద్రవ్యాల
రవాణా గురించి మీకు తెలుసా?

1123
01:28:44,833 --> 01:28:48,458
ఆయన నిజాయతీపరుడు,
పదవీ విరమణ చేశాడు, అవి చేసే వయసు కాదు.

1124
01:28:48,541 --> 01:28:51,791
కొంతమంది పోలీసు అధికారులు
పేరు గడించటం కోసం

1125
01:28:51,875 --> 01:28:54,375
పన్నిన కుట్రలో

1126
01:28:54,458 --> 01:28:56,458
ఆయన బాధితుడు

1127
01:28:56,541 --> 01:28:58,791
ఇలాంటి చాలా కేసులను పోలీసులు పరిష్కరించలేక

1128
01:28:58,875 --> 01:29:00,541
ఈ తప్పుడు కేసును పెట్టారు.

1129
01:29:00,625 --> 01:29:02,541
నేను అంతవరకే మాట్లాడతాను,

1130
01:29:02,625 --> 01:29:04,791
కానీ నన్ను నమ్మండి, ఈ కేసును ఛేదించి

1131
01:29:04,875 --> 01:29:06,708
దీనిని పెట్టినవారి అసలు ఉద్దేశాలను

1132
01:29:06,791 --> 01:29:09,125
నేను బయటపెడతాను.

1133
01:29:09,208 --> 01:29:10,708
-ధన్యవాదాలు, సార్.
-ధన్యవాదాలు.

1134
01:29:11,416 --> 01:29:13,666
తులూస్ పోలీసులు ఈ మాదకద్రవ్యాల

1135
01:29:13,750 --> 01:29:17,000
విషయంపై చాలాకాలంగా
స్పెయిన్ పోలీసులతో కలిసి

1136
01:29:17,083 --> 01:29:18,416
పనిచేస్తున్నట్లుగా ఉంది.

1137
01:29:18,500 --> 01:29:21,083
స్పెయిన్‌లో ఈ మాదకద్రవ్యాల కేసు వలన

1138
01:29:21,166 --> 01:29:24,541
చాలా ప్రాణనష్టం జరిగింది,
కెమారో కుటుంబానికి చెందిన సభ్యులు

1139
01:29:24,625 --> 01:29:27,500
ఆందరూ చనిపోయారని మనం భావిస్తుండగా,

1140
01:29:27,583 --> 01:29:30,916
తల్లి, పిల్లవాడు ప్రాణాలతో ఉన్న విషయం
పోలీసులు కనిపెట్టినట్లు

1141
01:29:31,000 --> 01:29:33,583
మనకు తెలిసింది.

1142
01:29:33,666 --> 01:29:34,958
వెధవ!

1143
01:30:31,958 --> 01:30:33,583
-ఫ్రాంక్ డార్షెవిల్.
-సారా.

1144
01:30:33,666 --> 01:30:35,375
-నీ బ్యాగులు తెస్తాను.
-థ్యాంక్స్.

1145
01:30:35,458 --> 01:30:36,458
ధన్యవాదాలు.

1146
01:30:38,916 --> 01:30:42,291
ఈ ఫోటోలను జూలియట్ డేజిన్
తన ఇంట్లో తీసింది.

1147
01:30:42,375 --> 01:30:45,791
నది దగ్గర, ఆసుపత్రిలో
కెమెరాలలో కనబడిన హంతకుడిలాగే ఉన్న

1148
01:30:45,875 --> 01:30:49,000
ఒక వ్యక్తి రెలింగర్‌తో ఉండటం మేము చూశాము.

1149
01:30:49,083 --> 01:30:51,416
వాళ్ళు ఒక మెర్సిడెస్ కారులో ఉన్నారు.

1150
01:30:51,500 --> 01:30:53,083
మేము నంబర్ ప్లేట్ తనిఖీ చేశాము.

1151
01:30:53,166 --> 01:30:55,583
రెలింగర్ దానిని అద్దెకు తీసుకున్నాడు.

1152
01:30:55,666 --> 01:30:58,458
"డాండీ" అని డేజిన్ పిలిచే మనిషి
కారు నడుపుతున్నాడు.

1153
01:31:14,875 --> 01:31:18,375
ఆ నంబర్ పాత చలానాలలో
ఉందేమోనని లూసీ తనిఖీ చేసింది.

1154
01:31:18,875 --> 01:31:20,250
రెండు చలానాలు ఉన్నాయి

1155
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
వాటిని రెలింగర్‌కు పంపారు,
కానీ వేరే చిరునామాకు.

1156
01:31:23,250 --> 01:31:25,000
13, ర్యూ డి యూనివర్సిటీ, ప్యారిస్‌

1157
01:31:25,083 --> 01:31:26,958
మేము భవనాన్ని తనిఖీ చేశాము,

1158
01:31:27,041 --> 01:31:29,750
ఒక ఫ్లాట్‌ను
ఎస్‌సీఐ నబ్రెబికి అద్దెకిచ్చారు.

1159
01:31:29,833 --> 01:31:31,375
ఆ ఫోన్ ఇవ్వు.

1160
01:31:42,916 --> 01:31:43,916
నేనే.

1161
01:31:44,791 --> 01:31:46,916
మేము వేరే ప్రదేశంలో డెలివరీ చేస్తాము.

1162
01:31:49,458 --> 01:31:50,458
పద వెళదాం.

1163
01:31:55,125 --> 01:31:57,458
అక్కడికి వెళ్ళి, ఆ ప్రదేశాన్ని వెతికాము,

1164
01:31:57,541 --> 01:31:59,750
వాళ్ళు అంతా శుభ్రం చేసి వెళ్ళిపోయారు.

1165
01:31:59,833 --> 01:32:03,291
మేము పర్యవేక్షకురాలిని అడిగాము,
వాళ్ళు ఎవరో ఆమెకు తెలియదు.

1166
01:32:22,750 --> 01:32:23,916
అక్కడ ఏమైనా సమస్య ఉందా?

1167
01:32:24,708 --> 01:32:25,791
లేదు, కంగారు పడకండి.

1168
01:32:27,833 --> 01:32:29,666
రెలింగర్ మనను గమనిస్తున్నాడు.

1169
01:32:31,458 --> 01:32:33,916
మాకు స్నానాలగదిలోని ఒక టూత్ బ్రష్ మీద

1170
01:32:34,000 --> 01:32:36,375
కొంత డీఎన్ఏను దొరికింది.
ఎదురు చూస్తున్నాం.

1171
01:32:36,458 --> 01:32:38,666
విల్లీ డి బెర్గ్
నవాబి గురించి చెప్పాడు,

1172
01:32:38,750 --> 01:32:40,708
విల్లీ అరెస్ట్ అయ్యాడు.

1173
01:32:40,791 --> 01:32:44,166
డీఎన్ఏ సరిపోతే,
అతనే మన హంతకుడు అని రుజువు అవుతుంది.

1174
01:32:44,250 --> 01:32:46,125
అతనిని ఆసుపత్రిలో

1175
01:32:46,208 --> 01:32:48,041
ఎవరో గుర్తించారు.

1176
01:32:48,125 --> 01:32:51,208
అతను అక్కడ శిక్షణ విద్యార్థిగా ఉన్నప్పుడు

1177
01:32:51,291 --> 01:32:53,416
వాళ్ళు చనిపోయారు.

1178
01:33:13,208 --> 01:33:16,166
-నవాబి సంగతి ఏమిటి?
-మన దగ్గర రికార్డులు ఏమీ లేవు.

1179
01:33:16,250 --> 01:33:18,041
మేము మొదట తనిఖీ చేసినప్పుడు,

1180
01:33:18,125 --> 01:33:21,000
అతను, లీల ఒకే గ్రామంవారని తెలిసింది.

1181
01:33:21,083 --> 01:33:23,708
రెండు కుటుంబాలూ
ఒకరికొకరు తెలుసని మొరాకోలోని

1182
01:33:23,791 --> 01:33:27,750
మన సహచరులు నిర్ధారించారు.
గంజాయి మార్కెట్‌ను వాళ్ళు పంచుకున్నారు.

1183
01:33:27,833 --> 01:33:30,500
అదంతా ఆధిపత్యం కోసం పోరాటం.

1184
01:33:30,583 --> 01:33:32,333
దానికోసం పిల్లలను కూడా చంపుతారా?

1185
01:33:32,416 --> 01:33:34,250
జెరోమ్ బానెల్ సంగతి ఏమిటి?

1186
01:33:34,333 --> 01:33:35,541
అది అతని గురించి కాదు.

1187
01:33:35,625 --> 01:33:36,708
కక్షకోసం అయిఉండొచ్చు.

1188
01:33:37,916 --> 01:33:39,500
లేదా అనుకోకుండా
చనిపోయి ఉండొచ్చు

1189
01:34:04,458 --> 01:34:08,458
ఆ ప్రాంతంలో మనం నిఘా వ్యవస్థను పెట్టాలి.

1190
01:34:08,541 --> 01:34:10,833
లోపల, అది నియంత్రణ లేకుండా పోతుంది.

1191
01:34:11,500 --> 01:34:13,958
93వ ప్రవేశం వద్ద
మన బృందాలను పెడతాం.

1192
01:34:14,041 --> 01:34:17,208
గస్తీ పెంచాలని
యాంటీ క్రైమ్ విభాగాన్ని కోరాము,

1193
01:34:17,291 --> 01:34:19,166
ఆ కారు దొరకగానే వాళ్ళను పట్టుకుంటాము.

1194
01:34:19,250 --> 01:34:21,500
మీడియాలో జరిగిన రచ్చ కారణంగా,

1195
01:34:21,583 --> 01:34:23,541
రేనాల్డ్‌ను అక్కడకు వెళ్ళనీయకూడదు.

1196
01:34:24,833 --> 01:34:25,791
డేజిన్ మెసేజ్.

1197
01:34:25,875 --> 01:34:27,916
రెలింగర్ ఆ ప్రదేశంనుంచి మరోవ్యక్తితో

1198
01:34:28,000 --> 01:34:30,708
స్కూటరుపై వెళ్ళిపోయాడు.
ఆమె ప్లేట్‌లు పంపింది.

1199
01:34:30,791 --> 01:34:33,625
సెవ్రాన్‌లో నిఘా వ్యవస్థలో సమాచారంకోసం

1200
01:34:33,708 --> 01:34:35,666
ఈ విషయాన్ని
సాధారణ సిబ్బందికి తెలపండి.

1201
01:34:35,750 --> 01:34:36,958
ఆ స్కూటరు మనను

1202
01:34:37,041 --> 01:34:39,458
డెలివరీ పాయింట్ దగ్గరకు తీసుకెళ్ళవచ్చు.

1203
01:34:39,541 --> 01:34:40,541
పదండి వెళదాం.

1204
01:35:02,708 --> 01:35:03,833
హలో?

1205
01:35:03,916 --> 01:35:05,000
ఎలా ఉన్నావు, బాబ్?

1206
01:35:05,500 --> 01:35:07,833
తాగినందువల్ల తలనొప్పిగా ఉంది.

1207
01:35:09,125 --> 01:35:11,666
ప్యారిస్ అందగాడితో ఎలా ఉంది?

1208
01:35:12,250 --> 01:35:13,583
పురోగతి ఉంది.

1209
01:35:14,916 --> 01:35:16,083
గుర్తు వస్తున్నావు.

1210
01:35:16,166 --> 01:35:17,625
నాకు కూడా అలాగే ఉంది.

1211
01:35:19,708 --> 01:35:21,041
నీ గొంతు మెత్తగా ఉంది.

1212
01:35:21,791 --> 01:35:22,791
బాగానే ఉన్నావా?

1213
01:35:24,750 --> 01:35:28,041
సారా, అది స్వీయ రక్షణ.
నువ్వు అది చేయాలి.

1214
01:35:28,125 --> 01:35:30,666
మనను చావుదెబ్బ కొడుతున్నారు.
వైకింగ్‌ను చంపారు.

1215
01:35:30,750 --> 01:35:32,583
-పోలీసుగా అది నీ పని.
-తెలుసు.

1216
01:35:33,333 --> 01:35:34,916
సరే, జాగ్రత్తగా ఉండు.

1217
01:35:35,416 --> 01:35:36,416
సరే, నువ్వు కూడా.

1218
01:35:37,041 --> 01:35:39,416
ఆ వెధవలను పట్టుకుని మళ్ళీ నా దగ్గరకు రా.

1219
01:35:39,833 --> 01:35:41,083
లవ్ యూ, చెల్లీ.

1220
01:35:42,291 --> 01:35:43,291
జాగ్రత్త.

1221
01:35:53,875 --> 01:35:54,875
బాగానే ఉన్నావా?

1222
01:35:56,708 --> 01:35:58,666
ఒక హోటల్
బుక్ చేశాము. తీసుకెళతాను.

1223
01:36:02,333 --> 01:36:03,333
సరే.

1224
01:36:47,708 --> 01:36:48,708
అతను ఎక్కడ?

1225
01:37:25,375 --> 01:37:28,000
నువ్వు నన్ను బాగా ఇబ్బంది పెట్టావు, వెధవా.

1226
01:37:42,166 --> 01:37:43,541
నేను అలసిపోయాను.

1227
01:37:50,000 --> 01:37:51,250
నేలమాళిగకు తీసుకెళ్ళండి.

1228
01:37:55,500 --> 01:37:56,541
నువ్వు కాదు, ఆగు.

1229
01:37:59,875 --> 01:38:01,250
-అది ఏమిటి?
-ఇక్కడకు రా.

1230
01:38:05,416 --> 01:38:08,000
నీకు తెలుసు, ఈ చెత్త అంతా,

1231
01:38:08,916 --> 01:38:10,708
ఈ గొడవ అంతా,

1232
01:38:12,750 --> 01:38:13,958
ఇది నీ తప్పు.

1233
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
గుడ్ నైట్.

1234
01:38:59,333 --> 01:39:00,583
కాస్త నిద్రపో.

1235
01:39:03,541 --> 01:39:05,125
నిద్ర వస్తుందని అనుకోను.

1236
01:39:12,291 --> 01:39:13,666
నువ్వు వస్తావా?

1237
01:39:44,208 --> 01:39:45,208
పద.

1238
01:39:47,625 --> 01:39:51,166
సెక్స్ దుకాణం

1239
01:39:56,958 --> 01:39:57,958
ఆగు.

1240
01:39:58,791 --> 01:40:01,208
మన ప్రధాన కార్యాలయం
వెతికేది ఆ స్కూటరే కదా?

1241
01:40:02,500 --> 01:40:03,833
-ఇదా?
-అవును.

1242
01:40:04,541 --> 01:40:05,916
నోటీస్ తనిఖీ చెయ్యు.

1243
01:40:16,500 --> 01:40:17,916
నిజమే, అదే ఇది.

1244
01:40:18,500 --> 01:40:20,250
ఆ వెధవలు ఇక్కడే ఉన్నారు.

1245
01:40:20,750 --> 01:40:21,708
మనం ఏమి చేయాలి?

1246
01:40:22,208 --> 01:40:24,291
అటువైపు పోనివ్వు.
ఫోన్ చేసి పిలుస్తాను.

1247
01:40:43,250 --> 01:40:44,250
ఏంటి?

1248
01:40:48,041 --> 01:40:50,125
మనవాళ్ళను పిలువు. నేను వస్తున్నాను.

1249
01:40:57,666 --> 01:41:01,375
వాళ్ళు దొరికారు.
ఆబర్‌విలియర్స్‌లో ఒక పాడుబడిన భవనంలో.

1250
01:43:06,750 --> 01:43:08,375
పోలీసులు వచ్చారు!

1251
01:43:18,666 --> 01:43:20,291
లోపలకు పదండి!

1252
01:43:20,375 --> 01:43:21,375
జాగ్రత్త!

1253
01:43:23,333 --> 01:43:24,416
పైకి వెళదాం!

1254
01:43:29,916 --> 01:43:30,750
బాగా ఆలస్యమైంది!

1255
01:43:41,458 --> 01:43:43,541
మనం అక్కడకు వెళుతున్నాం, పదండి!

1256
01:43:45,625 --> 01:43:47,458
-పదండి!
-కుడివైపున ఉన్నాడు!

1257
01:43:47,541 --> 01:43:48,916
కుడివైపున ఉన్నాడు!

1258
01:45:13,708 --> 01:45:14,708
కదలండి!

1259
01:45:50,250 --> 01:45:51,250
గార్సియా.

1260
01:45:59,166 --> 01:46:02,333
నేను వాడి చెవులు, నాలుక కత్తిరించాను,

1261
01:46:03,625 --> 01:46:06,416
అయినా, నువ్వు
వాడి వృషణాలతో సరదా చేసుకోవచ్చు.

1262
01:46:11,916 --> 01:46:12,916
సారా.

1263
01:46:14,375 --> 01:46:15,375
వద్దు.

1264
01:46:16,166 --> 01:46:17,166
ఇది చేయొద్దు.

1265
01:46:19,500 --> 01:46:20,583
వద్దు.

1266
01:46:23,666 --> 01:46:24,666
ఇది చేయొద్దు.

1267
01:46:31,250 --> 01:46:32,208
నేను చేస్తాను.

1268
01:47:04,333 --> 01:47:06,166
అతను నేలమాళిగలో దాక్కున్నాడు.

1269
01:47:08,958 --> 01:47:10,708
బీఆర్ఐ
పోలీసులు

1270
01:47:18,583 --> 01:47:19,583
బాగానే ఉన్నావా?

1271
01:47:35,458 --> 01:47:39,458
లీలా, నేను మొరాకోలో నాడోర్ పక్కనే
బెన్ తయెబ్ అనే గ్రామానికి చెందినవాళ్ళం.

1272
01:47:40,250 --> 01:47:42,291
అత్యధికంగా భూమి మా కుటుంబాలదే.

1273
01:47:42,375 --> 01:47:44,166
అత్యుత్తమ కొకైన్ అక్కడ పండుతుంది.

1274
01:47:47,416 --> 01:47:49,666
దానికోసం మేము చాలా ఏళ్ళు గొడవపడ్డాము.

1275
01:47:50,916 --> 01:47:52,208
ఒకరోజు, మా తల్లిదండ్రులు

1276
01:47:53,375 --> 01:47:54,625
కలిసిపోవాలని అనుకున్నారు.

1277
01:47:55,833 --> 01:47:57,083
విస్తరించటానికి.

1278
01:47:57,166 --> 01:48:00,166
వాళ్ళ నెట్‌వర్క్‌ను,
ఇంకా కొకైన్ వ్యాపారాన్ని కూడా.

1279
01:48:02,333 --> 01:48:05,166
ఆ కలయిక కోసం,
లీల, నేను పెళ్ళి చేసుకోవాలి.

1280
01:48:09,625 --> 01:48:11,916
నేను అప్పటికే ఫ్రాన్స్‌లో ఉంటున్నాను.

1281
01:48:12,791 --> 01:48:14,166
మెడిసిన్ చదువుతున్నాను.

1282
01:48:15,041 --> 01:48:17,750
కొత్తవాళ్ళను చేర్చుకుంటూ
నెట్‌వర్క్ నడిపేవాడిని.

1283
01:48:18,625 --> 01:48:21,250
అలా మా కజిన్
సయిద్‌ను గ్రూప్‌లోకి తీసుకున్నాను.

1284
01:48:22,666 --> 01:48:24,541
అతను నన్ను రెలింగర్‌కు పరిచయం చేశాడు.

1285
01:48:32,500 --> 01:48:33,791
నాన్న నాకు ఫోన్ చేశాడు.

1286
01:48:36,708 --> 01:48:38,416
గ్రామంలో ఎవరో తమను మోసం చేశారని

1287
01:48:38,500 --> 01:48:40,916
ఆయన చెప్పాడు.

1288
01:48:43,333 --> 01:48:44,458
అది ఎవరని అడిగాను.

1289
01:48:46,666 --> 01:48:48,291
"తారిక్ బెన్ హమీద్" అన్నాడు.

1290
01:48:49,333 --> 01:48:50,541
అలీ తండ్రి.

1291
01:48:53,416 --> 01:48:54,791
గట్టిగా తెలుసా అని అడిగాను.

1292
01:48:55,583 --> 01:48:56,583
అవునని చెప్పాడు.

1293
01:48:58,750 --> 01:49:02,458
మొరాకోలో తారిక్ ఫ్రెంచ్ రాయబార
కార్యాలయం ముందు ఓ పోలీసుతో మాట్లాడటం

1294
01:49:02,541 --> 01:49:05,041
ఓ ట్యాక్సీ డ్రైవర్ చూసినట్లు ఆయన చెప్పాడు.

1295
01:49:06,625 --> 01:49:10,833
ఎవరైనా నమ్మకద్రోహం చేస్తే,
అతనిని, అతని కుటుంబాన్ని చంపాలని అన్నాడు.

1296
01:49:14,958 --> 01:49:17,541
లీల నాకు సాయం చేస్తుందని అన్నాడు.

1297
01:49:19,875 --> 01:49:22,666
బెన్ హమీద్ కుటుంబంపై ఈ ప్రతీకారంతో...

1298
01:49:24,208 --> 01:49:26,916
మా పెళ్ళికి, కలయికకు
పునాది పడుతుందని చెప్పాడు.

1299
01:49:28,458 --> 01:49:31,541
సరే. నువ్వు అలీని చంపాల్సి వచ్చింది.

1300
01:49:32,125 --> 01:49:33,500
జెరోమ్‌ను ఎందుకు చంపటం?

1301
01:49:36,583 --> 01:49:38,916
అతనికి ఆ రోజు చికిత్స జరగాల్సి ఉంది.

1302
01:49:39,541 --> 01:49:42,708
కానీ అతని నర్స్
వేరే రోగిని చూడాల్సి వచ్చింది.

1303
01:49:45,875 --> 01:49:48,333
లీల మత్తుమందు
తీసుకుని ఉంది, భయపడింది.

1304
01:49:50,875 --> 01:49:52,041
ఆమె జెరోమ్‌ను పొడిచింది.

1305
01:49:55,000 --> 01:49:58,041
అలీ విషయం నేను చూసుకున్నాను.
మా నాన్న అడిగినట్లుగా.

1306
01:50:01,833 --> 01:50:04,125
బెన్ హమీద్ గురించి చెప్పు.

1307
01:50:07,875 --> 01:50:11,375
అలీ మెడికల్ ఫైలులో
ఆమె చిరునామా చూశాను.

1308
01:50:11,458 --> 01:50:13,625
ఆమె ఇంటికి వెళ్ళాము.

1309
01:50:15,166 --> 01:50:18,583
ఆమె కొడుకు ఆపరేషన్‌కు
మా కుటుంబాలు సాయం చేస్తాయని చెప్పాము.

1310
01:50:20,541 --> 01:50:22,291
కొన్ని కేకులలో మత్తుమందు కలిపాము.

1311
01:50:23,875 --> 01:50:24,958
మేము వెళ్ళాము.

1312
01:50:26,208 --> 01:50:27,250
టీ తాగాము.

1313
01:50:28,083 --> 01:50:29,416
ఆమె కేకులు తినింది.

1314
01:50:31,208 --> 01:50:32,833
ఆమెను ఆ రాత్రి చంపాను.

1315
01:50:32,916 --> 01:50:36,166
మీరు చూసిన
కాలిపోయిన వ్యానులో ఆమెను పెట్టాను.

1316
01:50:40,500 --> 01:50:41,500
నేను...

1317
01:50:43,750 --> 01:50:44,875
నేను ఆమె గొంతు కోశాను.

1318
01:50:47,458 --> 01:50:49,083
ఆమెను సీన్ నదిలో పడవేశాను.

1319
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
మంచి పన్నాగం.

1320
01:50:56,250 --> 01:50:58,041
నీవు చెప్పింది విని నిన్ను చూస్తే,

1321
01:50:58,125 --> 01:51:01,541
నువ్వు ఇంత వెధవవు అని అనుకోము.
ఎందుకు ఇలా చేశావు?

1322
01:51:08,333 --> 01:51:10,208
మనం సంప్రదాయాలను గౌరవించాలి.

1323
01:51:12,916 --> 01:51:14,708
మా నాన్నకు ఏకైక వారసుడిగా,

1324
01:51:17,041 --> 01:51:18,583
నేను ఆయనను గౌరవించాలి.

1325
01:51:29,666 --> 01:51:31,541
మొరాకో పోలీసులు మాకు ఫోన్ చేసి

1326
01:51:31,625 --> 01:51:34,541
తారిక్ బెన్ హమీద్ శవం చూశామని చెప్పారు.

1327
01:51:34,791 --> 01:51:35,833
అలీ తండ్రి.

1328
01:51:37,041 --> 01:51:40,541
హింసించి వికలాంగుడిని చేశారు
ప్రాజెక్ట్ మైదానం పొదలలో విసిరేశారు.

1329
01:51:44,333 --> 01:51:45,875
మీరు చెప్పిన ఆ నమ్మకద్రోహి.

1330
01:51:48,583 --> 01:51:50,833
తన కొడుకును త్వరగా ఆసుపత్రిలో చేర్చటంపై

1331
01:51:51,416 --> 01:51:55,250
సమాచారం అడగటానికి అతను
ఫ్రెంచ్ రాయబార కార్యాలయానికి వెళ్ళాడు.

1332
01:51:55,333 --> 01:51:57,375
అతనికి బాగా జ్వరంగా ఉంది.

1333
01:51:58,458 --> 01:52:00,000
ఓ సాక్షి అటుగా నడిచి వెళ్ళాడు.

1334
01:52:00,083 --> 01:52:02,250
అతను పోలీసులతో మాట్లాడటం చూశాడు.

1335
01:52:04,541 --> 01:52:06,125
తప్పు సమయం, తప్పు సాక్షి.

1336
01:52:07,166 --> 01:52:08,416
అదంతా దీనికోసం.

1337
01:58:41,541 --> 01:58:43,541
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్

1338
01:58:43,625 --> 01:58:45,625
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి