Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"โลกนี้โสมม
"และฉันก็ไม่ต่างกัน แต่เราต้องพยายามทำให้มันดีขึ้น
"นี่คือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ คือเพื่อทำอะไรบางอย่าง"
เจ้าหน้าที่วอลต์ เบรสลิน (ปปส.)
แอฟริกาเหนือ เทือกเขาเทาบ์คาล - อัลเฮาซ์
ทำไมแกถึงไปอยู่ที่สถานทูต
แกบอกอะไรกับตำรวจ
ไม่ได้บอกอะไร
บอกฉันมา ไม่งั้นฉันจะฆ่าแม่ เมีย แล้วก็ลูกๆ ของแก
พูดสิ ไอ้เลว
แกคุยกับใคร
พูดสิ
แกคุยกับใคร
พวกนั้นเห็นเขา เขาแน่ๆ
ไม่
ไอ้สารเลว แกไม่เข้าใจเหรอ
ตายซะ ไอ้ชั่ว
โอเวอร์โดส
เรือนจำอัลกาซาร์เดอซานฆวน ซิวดัดเรอัล - สเปน
อิกอร์
พวกนั้นปล่อยนายออกมาได้ยังไง
อะไรเนี่ย เสียงหายแล้วเหรอ
เพราะครางตอนโดนตุ๋ยเหรอ
- ไม่ใช่ รู้ไหมทำไม - ทำไม เพื่อน
เพราะตูดฉันเป็นของนายไง เพื่อน
ฉันรู้ นี่วาเนสซา
เธอเป็นเพื่อนฉัน สมาชิกในทีม
ยินดีที่ได้เจอ
หวัดดี
ฉันคิดว่านายนั่งคันนั้นจะสบายกว่า
ฉันเอาของขวัญมาให้
ของขวัญแบบที่นายชอบ
ค็อกเทลต้อนรับ
สาวๆ
ดูแลเพื่อนฉันด้วย
อดทนกับเขาหน่อย เขาไม่ได้เอากับใครมาสามเดือนแล้ว
ไง สาวๆ
ไม่ต้องกลัว
ย้ายก้นขึ้นรถไป
บ้านอัลฟอนโซ กาสโตรวีโฆ ไอกัวบลาวา-ซาตูนา กาตาลุญญา สเปน
เป็นไง
นั่งรถมาสนุกไหม
มาเถอะ ฉันจะแนะนำนายกับคนอื่นๆ
นายรับมือได้ดี ดีมาก
กาสโตรวีโฆอยากคุยกับนายทีหลัง
เลมาส เขาจะนำทางนายไป
วิลลี่ เดอเบิร์ก อดีตนักขับรถแรลลี่
เขาถูกจับเพราะโด๊ปยา ตรวจเจอโคเคน
เขาถูกตัดสิทธิ์ เสียใบอนุญาต
เขาเคยดัง แต่เขาก็เก่งนะ
เขาจะตามนายติดๆ ซาอิดจะตามนายไป
ในฐานะคนส่งของ และฉันจะปิดท้ายขบวน
ทำไมต้องเป็นซาอิด
เขาจะทำทุกอย่างฉิบหาย
นายรู้เรื่องนั้นใช่ไหม
คริสยืนกราน ปกติพวกเขาทำงานด้วยกัน มาเถอะ
ไงๆ
อิกอร์
เป็นไงบ้าง เพื่อน
เยี่ยม ขอบใจนะ
หวังว่าพวกเขาจะปฏิบัติกับนายดี
ก็แย่ตามสภาพนะ
ฉันพยายามพานายออกมาให้เร็วกว่านี้ แต่อัยการเขตเขี้ยวมาก
กระตือรือร้นสุดๆ
เราต้องจัดฉากข่าวฉาวเรื่องเซ็กส์ กับสาวๆ คนหนึ่ง
จะได้คุมเขาได้
ฟังนะ...
นายจำเป็นต้องทำร้ายตำรวจ ต่อหน้าทุกคนจริงๆ เหรอ
นายทำให้เราเดือดร้อนหนักได้นะ
ตำรวจที่นี่ไม่เหมือนในฝรั่งเศส
ฉันไม่สน เขาเมายาและรนหาที่เอง
ขอบคุณที่เงียบไว้และอดทน
นายรู้ว่าห้องนายอยู่ไหน ไปอาบน้ำสิ
กำจัดกลิ่นนั่นไปซะ
และดื่มด่ำกับมัน อีกสองวันนายจะออกเดินทาง
ขอบใจนะ
คุกเป็นไงบ้าง
ดีไหม ต้องโก้งโค้งบ้างไหม
หุบปากไปเลย เอาโทรศัพท์มาซิ
ผู้คุมยึดของฉันไป
ห้ามโทรศัพท์จนกว่าจะออกไป
นี่ไว้ใช้เรื่องงาน
ถามไอ้หมอนั่น ที่คิดว่าตัวเองเป็นเอสโกบาร์
เขารู้ไหมว่านายเรียกเขาแบบนั้น
อย่าบอกเขานะ
ฉันไม่สนหรอก จริงๆ นะ
เขาไม่ใช่พ่อฉัน
ช่างหัวเขากับบู๊ตคาวบอยของเขา
นายจะโทรหาใคร
ปปส.สิวะ จะได้บอกว่าเรากำลังไปแล้ว
หุบปาก ไหนบอกซิ
แฟนฉัน ผ่านมาสามเดือนแล้ว
นายโง่หรือเปล่า
ถามฉันสิ
ฉันอยู่กับเธอทุกคืน
เลย์ล่า เธอมาจากปารีส
เธอจะมาอยู่กับฉัน
ผ่านด่านศุลกากรเนี่ยนะ
สภาพเธอมันฟ้องว่า "ขี้ยา"
นายมีปัญหาอะไร ฉันไม่รู้จักนาย
ไม่เอาน่า อย่าหาเรื่อง
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้จักเธอ
"ไม่ต้องห่วง..."
ไปชักว่าวในห้องน้ำไป๊
หมอนั่นมันบ้า
ส่วนเธอก็อย่าพล่ามมากนัก
โรงพยาบาลเนคเกอร์ แผนกเด็ก - ปารีส
ผู้เคราะห์ร้ายคือเจอโรม แบนเนล
และอาลี เบน ฮามิด อายุ 13 กับ 15 ปี
พวกเขาอยู่รักษาตัวมาสิบวันแล้ว
คนหนึ่งมีปัญหาหัวใจ
ส่วนอีกคนต้องปลูกถ่ายอวัยวะ
เราโทรหาพ่อแม่ของเจอโรมแล้ว พวกเขาอยู่ที่มาร์แซย์
ยังติดต่อพ่อแม่ของอาลีไม่ได้
พ่อหายตัวไปหนึ่งเดือนแล้ว
แม่ก็ไม่รู้อยู่ที่ไหน
สวัสดี หมอ
สวัสดี ริชาร์ด
มีผู้ต้องสงสัยสองคน
คนหนึ่งใช้สิ่วเจาะน้ำแข็ง แทงหัวใจของแบนเนล
และเพื่อนร่วมห้องของเขาถูกปาดคอ ด้วยมีดใบใหญ่
อย่างมีดล่าสัตว์หรือมีดทหาร
ผมจะปล่อยให้คุณจัดการ ไว้เจอกันตอนชันสูตรศพ
คุณจะทำไหม
มีทางเลือกด้วยเหรอ
คุณไม่ชอบทำคดีเด็ก
ไม่มีใครชอบทำคดีเด็ก
โอเค โชคดีนะ
หาดซาวิโนซา ตาร์ราโกนา - กาตาลุญญาตอนใต้
เมืองแวร์เดิงซูร์การอน ชุมทางดี 6 กับเอ 62
เรื่องเป็นไงมาไง
มีด่านกั้น ตรวจคนเมา
โทนี่แม่งรีบร้อนเกินไป
สายข่าวเราเลยตาย และแพรตต้องการคุยกับเธอ
ท่าไม่ค่อยดี
ใช่ เรากำลังรอนิติเวช
ไม่รู้สิ
เอาเป็นว่า...
หนึ่งชั่วโมง เดี๋ยวฉันโทรกลับ
โอเค บาย
ได้ บาย
ว่าไง
มีอะไร
ซาร่า...
ขอสักครั้ง อย่าประเมินผิดๆ เรื่องสติปัญญากับทักษะการอนุมานของผม
คนขับรถเป็นสายข่าวคนหนึ่งของคุณ
เฟอร์นิเจอร์กับของมีค่า ที่เราเจอหลังรถ
ถูกขโมยมาจากไอ้สารเลวเดรุยโซ ที่คุณกับปปส.
- เคยต้องรับมือด้วยหลายครั้ง - แล้วไง
แล้วก็...
ผมรู้ว่าคุณกับฟอนตานา คู่หูของคุณ
แอบสังเกตการณ์ที่บ้านเขาคืนนั้น
ตูลูส ย่านปงเดเดมัวแซล
บ็อบเรียกซาร่า ได้ยินไหม
ฟังอยู่
มีหน่วยลาดตระเวนกำลังมาทางเธอ
รับทราบ
ผู้กองเบเลช ปปส.
กำลังแอบสังเกตการณ์กับทีม
คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ
บังเอิญน่ะ
มันจบแล้ว ไปจากที่นี่ซะ
หน่วยต่อต้านอาชญากรรมกำลังจับตาเรา
ถ้าพวกเขาเจอนาย เราซวยแน่ หุบปากแล้วไปซะ
จะทำอะไรก็ทำ แต่เรื่องโกหกทั้งหมดของคุณ
คณะกรรมการวินัยไม่เชื่อหรอก
พวกเขาจะเค้นสอบคุณ
และฉีกคุณเป็นชิ้นๆ เข้าใจไหม
สิ่งที่ฉันเห็นคือ
คนขับรถตายแล้ว และโคเคน 300 กิโลที่พังเละเทะ
อะไร
คุณมันบ้าไปแล้ว
- ยังมีของเหลืออีกเยอะ - ฉันบ้าเหรอ
- คุณควรจะสำนึกบุญคุณนะ - ไม่ คุณต่างหาก
โอเค ระวังตัวละกัน
นั่นสินะ
คุณจะได้รายงานจากฉันคืนนี้
รู้ไหมว่าปกปิดการปล้น เพื่อแลกกับข้อมูลมันหมายความว่าไง
ถ้าพวกเขารู้เรื่องละก็ เธอจบเห่แน่
เธอตกลงกับใคร
นีโน่ บรากานติ
ส่งยาจำนวนมหาศาล
โคเคน 300 กิโลจากโมร็อกโก
ได้ข่าวอะไรจากเรนัลด์บ้างไหม
ยังเลย
ผ่านมาสามเดือนแล้ว เขายังอยู่ข้างเราอยู่รึเปล่า
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางว่าไง
พวกเขาไม่สน
เขาไม่มีตัวตนสำหรับพวกนั้น
เขาอาจจะหลงระเริง อยู่ในซ่องที่มาลากา
ให้โสเภณีเป่าปี่ให้ก็ได้
ดึกแล้ว ฉันจะไปจ่ายเงิน
ทุกอย่างเป็นไงบ้าง
ดี พวกผู้ชายกำลังขนของ
นายออกเดินทางพรุ่งนี้แปดโมงเช้า พร้อมไหม
ไปส่งของที่ไหน
การเดินทางที่ดีที่สุดคือที่เราฝันถึง ไม่ใช่ที่เรารู้
มีรายละเอียดเพิ่มเติมพรุ่งนี้ พอนายขึ้นมอเตอร์ไซค์แล้ว
ฉันจะไม่ไปจนกว่าจะรู้ว่าไปที่ไหน
เห็นกระทิงนั่นตรงนั้นไหม
ตัวที่ใหญ่ที่สุดน่ะ
นั่นกระทิงตัวที่ดีที่สุดของฉัน
อีกสิบวันมันจะไปแข่งสู้กระทิงในมาดริด
- ฉันตั้งชื่อมันว่าฟลามมา รู้ไหมทำไม - ไม่รู้
ฟลามมาคือทาสซีเรียในยุคโรมัน
เขากลายเป็นนักรบกลาดิเอเตอร์ และถ้าเรารู้จักชื่อของเขา
ก็เพราะเขาปฏิเสธดาบรูดิสสี่ครั้ง
ดาบไม้ที่ให้ผู้ชนะ
และมอบอิสรภาพให้พวกเขา
แน่นอน ฟลามมาตายตอนอายุ 30
เขาเลือกที่จะสู้ต่อไป
เพราะความกล้าหาญ หรืออาจเพราะความโอหัง
เรื่องราวนี้บอกเรา
เรื่องชะตาของชายคนหนึ่งที่ไม่เห็นคุณค่า
หรือเขาไม่ฟังเหตุผล
การได้รู้ว่าฉันจะไปกับใครและไปที่ไหน
ตอนที่ฉันต้องออกเดินทาง
และขนย้ายยาเสพติดมูลค่าหกล้านยูโร
นั่นคือการฟังเหตุผล
นายต้องเลือกว่าจะไว้ใจฉัน
หรือฉันถอนตัว
ไปส่งของในการ์กาซอน
ครึ่งหนึ่งไปปารีส และอีกครึ่งไปตูลูส
- แบบนั้นนายโอเคไหม - ดีพอ
ขอบคุณสำหรับบทเรียนประวัติศาสตร์
นายคิดว่าไง
เขาพล่ามเหมือนคนฝรั่งเศส
แต่เขากล้าเหมือนคนเม็กซิกัน
แต่ไอ้จ้อนแข็งเหมือนคนสเปน
- ถ้าอยากได้ ก็เอาเขาไปได้เลย - ไม่นะ
อิกอร์
มาเถอะ ไปกัน
กองบัญชาการ ตำรวจอาชญากรรม ตูลูส
ห้องทำงานผบ.ตร.แพรต (หน่วยปราบยาเสพติดและประพฤติมิชอบ)
เข้ามา
เรนัลด์เพิ่งส่งข้อความมา
พวกเขาจะไปพรุ่งนี้
- รู้จุดนัดส่งรึยัง - การ์กาซอน
ทีมกะกลางวันเห็นเด็กทั้งสองคน ครั้งสุดท้ายตอน 15.40 น.
หอรบ 36 บาติกโนลเลส
ยังมีชีวิตอยู่
เด็กฝึกงานเป็นคนพบศพ
ตอนกะดึกประมาณหกโมงเย็น
พวกเขาแวะบ้านแม่ของเบน ฮามิดเท่านั้น
คนแม่ล่ะ ยังหาไม่เจอเหรอ
ญาติของเธอ ตาริก บาดูมี
ให้เธออยู่ในห้องที่อยู่บนร้านค้า
มีคนเห็นเธอเมื่อสองสามวันก่อน ตอนประมาณเที่ยง
ไม่เจออะไรอีกตั้งแต่นั้น
โอเค อะไรอีก
เขาไปเจอคนสองคนในหมู่บ้าน สามวันก่อนหน้านั้น
รูปพรรณตรงกับคนคู่หนึ่ง ในกล้องวงจรปิดของโรงพยาบาล
ลูซี่เป็นคนสังเกตเห็น
ในกล้องฉันเห็นรถตู้
มาถึงโรงพยาบาลเวลา 17.09 น.
พวกเขาจอดรถที่ลาน
ตรงที่เราพบศพ
มากันสองคน ผู้ชายชาวแอฟริกาเหนือ
สวมชุดพยาบาล หมวก และแว่นกันแดด
กับผู้หญิงสวมชุดบุรเกาะอ์
พวกเขาเข้าไปในตึก
อีก 30 นาทีต่อมาออกมาและรีบร้อนไป
เรามองไม่เห็นหน้าพวกเขา แต่มันตรงกัน
โอเค
ฟรังค์ ขอหมายค้น
เพื่อเข้าถึงบันทึกการโทรศัพท์
- ได้ - มองหาเบอร์ที่ตรงกัน
ภายในโรงพยาบาลหรือใกล้เคียง
ลูซี่ ติดตามหาคุณนายเบน ฮามิด
ส่งประกาศคนหายไปทั่วประเทศ
แล้วรถตู้ล่ะ
ทะเบียนปลอม
รถซีตรอง จัมปี้ สีดำ เรารู้แค่นั้น
โอเค ส่งรูปพรรณสัณฐาน กับทะเบียนปลอมไป
อธิบายว่าพวกเขาอันตราย
เสร็จแล้วก็กลับบ้านไปนอน
เรายังมีงานต้องทำอีกยาว
- ไปเลย - โอเค
สถานีตำรวจสืบสวนอาชญากรรม แปร์ปิยอง
สวัสดี ปปส.ตูลูส
- ผู้กำกับโมแลงส์รอเราอยู่ - โอเค
ปปส.ตูลูส
พวกเขามาหาผู้กำกับโมแลงส์
โมแลงส์เหรอ
เขาเมาแล้ว ไว้ค่อยมาพรุ่งนี้หลังเที่ยง คืนนี้เขานอนกับโสเภณี
เขาจะนอนดึก
ล้อเล่นน่ะ เรารอคุณอยู่ เราทำข้าวอบปาเอยาไว้
ชาลส์
- อะไร - ปปส.ตูลูสมา
นายไปได้
- ไวกิ้ง ยินดีที่ได้รู้จัก - ซาร่า
บ็อบ
นั่นอะไรบนหน้าคุณ
เบอร์เมียคุณไง
ฮาดี
คุณนี่หัวไว
ชาลส์ โมแลงส์
หัวหน้าปปส. ยินดีต้อนรับ
ซาร่า เบเลช บ็อบ ฟอนตานา ผู้ช่วยฉัน
- หวัดดี - ขอโทษที่ห้องรก
เรากำลังฉลองผู้กองคนใหม่
วิกเตอร์ พิกมัล รองผู้กำกับ
แต่เรียกเขาว่าไวกิ้งก็ได้
เราเจอกันแล้ว
ดื่มเหล้าเรียกน้ำย่อยหน่อยไหม
เอาสิ
ฉันส่งขั้นตอนไปให้คุณแล้ว คุณได้ดูรึยัง
ดูแล้ว
เราโชคไม่ดี มีเบาะแสไม่มาก
งานนี้ยากแน่
ทำไมคุณไม่คุยกับตำรวจสเปน
กาสโตรวีโฆติดสินบนตำรวจท้องที่
บางคนปกปิดการส่งยา เราไม่อยากกระโตกกระตาก
ถ้าเขามียา ทำไมคุณไม่ไปหาเขาล่ะ
เราต้องการตัวคนรับ
นีโน่ บรากานติ
รู้ไหมว่าเขาทำอะไร
- อะไรอีกล่ะ - จะบอกให้
เราปล้นเงินล้านมา
แล้วจองเที่ยวบิน
ประเทศไทย เขาอยากไปเที่ยวเหรอ
เปล่า เขาจะไปอึ๊บสาว
ใช่เลย
เขาไม่แวะเข้าโรงแรมด้วยซ้ำ
เขาตรงไปหาดป่าตอง
หาโสเภณีคนแรกที่เจอแล้ว...
เขาอึ๊บเธอทั้งคืน
เช้ามาเขาสูบบุหรี่
สาวนั่นเขี่ยไข่เขาเล่น 30 นาที
แล้วเขาก็บอกเธอว่า "นี่
"ฉันชอบนะ แต่เธอเขี่ยไข่ฉันเล่นทำไม"
"มันเหมือนไข่ฉันก่อนผ่าตัด"
บ้าชิบเป๋ง
- ใช่ - ไม่เอาน่า
คุณครับ ช่วยลดเสียงลงหน่อย
ว่าไงนะ
คุณได้ยินแล้วนี่ ผมมากับครอบครัว
เราไม่อยากฟังเรื่องลามกของคุณ
- นีโน่ - ขอบคุณ
ช่างมันเหอะ ไม่คุ้มกัน
ช่างมัน ไม่เอาน่า อย่าเลย
ไม่เอา
- คืนนี้ขอนะ - ช่างมัน
บ้าเอ๊ย
แกคิดว่าแกเป็นใคร พูดกับฉันแบบนั้น
- ไม่เป็นไร - คิดว่าตลกเหรอ
ฉันเชือดคอแกซะดีไหม
- ไม่เป็นไร - ไอ้สวะ
มองอะไรกันล่ะ
กินสิ
กิน
ผมแกนี่โคตรเยิ้มเลย ไอ้เวร
ไปกันเถอะ
เวลาตาย เมื่อ 48 ชั่วโมงก่อน
ใกล้ๆ กับเวลาที่เธอหายไป
ดูเหมือนเธอถูกเชือดคอ
แล้วเอาไปทิ้งน้ำ
อาจจะเป็นมีดเล่มเดียวกัน กับที่ใช้ฆ่าลูกเธอ
บาดแผลคล้ายกัน
รอยแผลเหมือนกัน แถวคอหอยกับกระดูกอ่อน
ผมจะรู้มากขึ้นหลังการชันสูตร
แต่เป็นไปได้ว่าเป็นฆาตกรคนเดียวกัน
มีเบาะแสอะไรไหม
คนสองคนในรถตู้สีดำ
โอเค
ถ้ามันจะเป็นประโยชน์ ไม่มีร่องรอยการต่อสู้
หรือบาดแผลป้องกันตัวบนตัวเด็ก
และแม่ก็ด้วย
แสดงว่าทั้งสองคนไม่กลัว
พวกเขาต้องรู้จักคนร้าย
คุณคุยกับหน่วยลาดตระเวนทะเลไปนะ
เอาละ ทุกคน เอาศพไปได้
โอเค ขอบใจ
ห้องแล็บเพิ่งโทรมา เรื่องตัวอย่างที่เก็บในโรงพยาบาล
เป็นดีเอ็นเอสองคน แต่ไม่ตรงกับใครในประวัติของเรา
แล้วริมแม่น้ำล่ะ
กล้องจับภาพรถตู้สีดำได้
ที่ริมฝั่งแม่น้ำ เมื่อสองคืนก่อน
แถวสะพานเอาสเตอร์ลิทซ์
มีคนสองคนโยนศพลงแม่น้ำ
รูปพรรณสัณฐานตรงกัน เราจะขอสำเนาภาพมา
โอเค
ฉันใช้โปรแกรมพิเศษ
แยกเบอร์มือถือ
ที่ถูกจับสัญญาณในสถานที่สามแห่งของเรา
โรงพยาบาลเนคเกอร์
บ้านของตาริก บาดูมี
ลูกพี่ลูกน้องของคุณนายเบน ฮามิด
และถนนใกล้กับสะพานที่พวกเขาทิ้งเธอ
คุณตรวจสอบเบอร์โทรรึยัง
ค่ะ เป็นซิมการ์ด
ซื้อจากร้านที่รูจมอนต์ ในเซฟแรน รหัสปณ. 93
แต่ซิมยังใช้ได้อยู่
คุณหมายความว่ายังไง
มีสายโทรเข้ามาจากสเปนเมื่อสองวันก่อน
- ซิมเดียวกันเหรอ - และเบอร์เดียวกัน
ที่ไหนในสเปน
หมู่บ้านเล็กๆ ที่ไอกัวบลาวาในกาตาลุญญา
พวกเขากำลังจะออกไป
รู้จักเรนัลด์ได้ยังไง
การอบรมอาชญากรรมเมื่อสี่ปีก่อน
ทำไมเข้ากันไม่ได้ล่ะ
เพราะยาเสพติด เขารับมือไม่ไหว
เขาเริ่มชอบใช้มัน
แล้วเธอล่ะ
ไม่เคยแตะต้องของพรรค์นั้น
นายล่ะ
เคย ตอนเริ่มแรก มีเต็มลิ้นชักเลย
จนมารู้จักเด็กสาวอายุ 15 เสพยาเกิน
ทำให้ฉันคิดถึงลูกสาวตัวเอง ฉันละอาย
ถ้าเจออะไรก็บอกด้วย
บนทางหลวง ทิ้งระยะห่าง 500 เมตร
จากขบวนรถ และมอเตอร์ไซค์ของอิกอร์และเลมาส
พวกเขาจะนำทางนำหน้าเราไป
เราจะสื่อสารผ่านทางข้อความ
โทรศัพท์เฉพาะตอนแจ้งอันตราย หรือเรื่องฉุกเฉิน
ถ้ามีใครโทรเรื่องอื่น นอกจากที่ได้รับค่าจ้าง
ฉันจะฆ่าซะ เข้าใจชัดเจนไหม
มาเร็วๆ
มาสายนะ
ขอฉี่หน่อยไม่ได้รึไง
ซาอิด
นายเป็นคนคุม นายเข้าใจความหมายใช่ไหม
ใช่ แน่นอน
- เดินทางปลอดภัย - ขอบคุณ เจ้านาย
เจอกันในการ์กาซอน โชคดี
เซฟแรน รูจมอนต์
เราเจอตอนลาดตระเวนใกล้เสร็จ
เราตรวจสอบประกาศ
เป็นรถที่คุณกำลังตามหา
- มันอยู่ตรงนี้มานานแค่ไหน - เราไม่มีพยาน
แถวนี้ก็หาไม่เจอหรอก
คงงั้น
คุณสองคนไปตรวจแถวนี้ ผมจะไปหาคนรู้จักของพวกเขา
โอเค
ระวังตัวนะ คุณไม่มีทางรู้ว่ามีอะไรซุ่มอยู่หลังประตู
ใครน่ะ
ตำรวจค่ะ เราขอถามอะไรหน่อย
เรื่องอะไร
คุยกันตรงนี้คงลำบาก
- เข้ามาสิ - ขอบคุณค่ะ
ถอดเสื้อออกเถอะ ในนี้คุณปลอดภัย
จะรับอะไรไหม
เบียร์ ไวน์ กาแฟไหม หรือไวน์ขาวสักแก้ว
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ตามใจ
ดาเนียล
สามีฉัน เขาเคยเป็นตำรวจ เหมือนคุณ
เห็นไหม คุณปลอดภัยที่นี่
ตอนนี้เขาอยู่ไหนคะ
สุสาน
เขาถูกยิงเมื่อ 20 ปีก่อนในการปล้น เขาตายแล้ว
ตำรวจฝึกงานสาวก็ตาย อายุเท่าๆ คุณ
มีอะไรให้ฉันช่วยล่ะ
นี่ นั่งสิ
เรื่องรถตู้ที่ถูกเผาในลานจอดรถค่ะ
ฉันเห็น มากันสองคน
มาถึงก็จุดไฟเผา แล้วก็ไป
คุณเห็นหน้าพวกเขาไหม
มันมืดมาก
แต่พวกเขาเป็นชาวอาหรับ
ตอนกี่โมงคะ
ประมาณตีสามหรือตีสี่
ฉันนอนไม่ค่อยหลับ
ฉันเลยชอบดูพวกเขาทำนู่นทำนี่กันที่หน้าต่าง
ดาเนียลเคยสอนฉัน
เขาจดทุกอย่าง ตอนนี้ฉันก็ทำบ้าง
นี่ไง
ทุกอย่างอยู่ในนั้น
นี่ ดูสิ
มันมีทุกอย่างที่คุณต้องการ ชื่อ วันที่...
ป้ายทะเบียน
เลขบัตรประชาชน เบอร์โทร และ...
ฉันติดเครื่องดักฟัง
ในกล่องจดหมายและในชั้นใต้ดิน เพื่อฟังพวกเขา
พวกเขานี่โง่ชะมัด
- คุณเขียนทั้งหมดนี้เหรอ - ใช่
ในย่านสลัมนี้มีอะไรเกิดขึ้นเสมอ
- แล้วรูปพวกนี้ - ฉันถ่ายเอง
ใช้กล้องนี้
ลูกเขยฉันพิมพ์รูปมาให้ มันเป็นงานอดิเรกของเขา
ถ้าฉันไม่มีเวลา
ฉันก็ใช้โทรศัพท์แทน
แล้วคนที่เผารถตู้ล่ะคะ
แน่นอนว่าฉันถ่ายไว้
แต่ยังไม่ได้พิมพ์ออกมา
เมื่อลูกเขยฉันพิมพ์มาแล้ว คุณก็มาเอาไปได้
"คริส" นี่ใครคะ
คริส รีลิงแจร์ นักเลงแถวนี้
เขาคุมการค้ายาทั้งหมด
เขาอยู่ที่อาคารดี ชั้นบนสุด
อย่าไปหาเขา เขาร้ายกาจยิ่งกว่าอะไรดี
ว่าไง
ตำรวจบุกไปที่นั่น
พวกเขาคุยกับนายรึเปล่า
เปล่า พวกเขากำลังจะกลับ
งั้นโทรมากวนใจฉันทำไม
ไอ้สารเลว วางหูใส่ฉัน
ไอ้ชาติหมา ไปตายซะ
ไอ้เปรต
เธอหยุดใช้ยานั่นได้ไหม
ฉันพูดกับเธออยู่นะ
ทำไมถึงทำตัวเหลวแหลกแบบนี้
ไม่มีเหตุผล ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เธอมันน่าสมเพชจริงๆ
เร็วสิ เร่งความเร็ว
และอย่าพลาดเรดาร์
อะไรน่ะ
เรดาร์ที่กิโลเมตรที่ 110
โอเค ฉันจะเตือนคนอื่นๆ
ช้าลงหน่อย มีตำรวจ
- เราได้รับข้อความ - ฉันอ่านไม่ได้
อยากให้เราตายรึไง
ว่าไง ฟังฉันนะ
ตอนนี้เธออยู่ในความรับผิดชอบของฉัน
ฉะนั้นหุบปากแล้วทำตามที่ฉันบอก
เธอเป็นอะไร
โอเครึเปล่า
อะไรเนี่ย
แม่งเอ๊ย บ้าฉิบหาย
อะไรกันวะ
เลย์ล่า มองฉันนี่ เธอเป็นไรไหม
นี่
ตอบฉันสิวะ
เวร
บ้าฉิบ
แม่งเอ๊ย
เธอกำลังทำให้ฉันโมโห
กินอะไรเข้าไป เลย์ล่า
ฉันพูดกับเธออยู่นะ
โคตรน่าหงุดหงิดเลย
ฉันไม่มีเวลามาทำแบบนี้
ทำไมต้องวันนี้
เลย์ล่า ได้ยินฉันไหม
เวร
มีปัญหาหรือเปล่า
ไม่ครับ ไม่มีปัญหา
ภรรยาผม... ไม่สบาย
ภรรยาผม
ทุกอย่างโอเคดี ขอบคุณครับ
- ถอยออกมาจากรถ - ถอยออกมาเหรอ
- ถอยออกมาจากรถ - ผมไม่เข้าใจ ขอโทษที
เอกสารจดทะเบียนรถเหรอ
- คุณครับ ถอยออกมาจากรถ - แป๊บนะครับ
ไอ้เวร
เลย์ล่า เลย์ล่า
อะไร ไอ้บ้า
- เธอตายแล้ว - ทิ้งเธอไว้ที่นี่
- เอดูอาร์โด้... - โยนเธอทิ้งไป
นายจอดรถตรงนี้ทำไม ไอ้บ้า
มันมีปัญหา
มีปัญหาเหรอ
สาบานเลย เอดูอาร์โด้
สาบานเลย ไม่
- หยุดนะ - เลือกมาเอาตาข้างไหน ไอ้บ้า
ซ้ายหรือขวา
ได้โปรด ไม่ใช่ความผิดผม สาบานได้
ขึ้นรถไป ไอ้บ้า
ขึ้นรถไปสิวะ
ออกทางออกแรก
เรามีปัญหาแล้ว
เราจะออกจากทางหลวง
เวร
เรามีปัญหาแล้ว พวกเขาออกจากทางหลวง
พวกเขาใช้เส้นทางอาร์เอ็นเก้า ไปฟิเกเรส
มีเรื่องอะไร
มีเหตุยิงกันที่ที่จอดพักวิลล่าเดลมุส
คนที่พวกคุณตามอยู่ ฆ่าตำรวจสเปนไปสามคน
เราไปตรวจดูไหม
- โอเค - ไปกันเถอะ
ไป
- รู้จักเธอไหม - ไม่เคยเห็นเธอ
ผมคุยกับหัวหน้าหน่วยปฏิบัติการแล้ว
พวกเขามีพยาน
ไอ้ขี้ยาตรงนั้น
เขาพูดถึงรถสีดำสองคัน มือปืนสองคน
รูปพรรณตรงกับการ์เซียและมาสริช
พวกเขาไปโดยทิ้งเธอไว้
แล้วเธอเป็นใคร
ไม่รู้ ไม่มีบัตรประชาชน ไม่มีโทรศัพท์
เราจะรู้มากขึ้น หลังจากตรวจลายนิ้วมือและดีเอ็นเอ
ได้เรื่องอะไรบ้าง
พวกเขาเข้าไปในประเทศ
คงจะพยายามหลบซ่อน
เรารอจับพวกเขาไหม
เราจะทำที่การ์กาซอน
พวกเขาต้องส่งของ
แหล่งข่าวคุณว่าไง
ยังไม่มีอะไรคืบหน้า
ถนนซานตาเซซิเลีย จิโรนา - กาตาลุญญา
อรุณสวัสดิ์ครับ
เกิดอะไรขึ้น
เราต้องหยุดพักที่นี่เพราะสภาพอากาศ
เราอยากค้างคืนที่นี่
ว่าไง คนเก่ง
เธอชื่ออะไร
- ปาโบล - ลูกชายผม
ปาโบล
เธออายุเท่าไหร่
- บอกเขาไป - แปด
ฟังนะ ปาโบล
เธอจะค้างคืนข้างนอกนี่ กับครอบครัวเธอไหม
คงจะไม่ ใช่ไหม
ทำไมเธอไม่บอกพ่อเธอ ให้อนุญาตให้เราอยู่กับเธอด้วยล่ะ
แบบง่ายๆ
ไม่ต้องกลัว มาเถอะ
- ริชาร์ด - ว่าไง
เรื่องลายนิ้วมือ
เราเจอแล้ว
ดีเอ็นเอผู้หญิงที่เจอในห้องเด็กๆ
ตรงกับศพที่พบบนถนน หลังเหตุยิงกันในสเปน
เลย์ล่า ฮามุดนีจากโมร็อกโก
ผมขอรายละเอียดเกี่ยวกับการยิง แต่ตำรวจสเปนระวังตัวแจ
คนของพวกเขาสามคนถูกฆ่าตาย
และผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอหนีไป
กี่คน
เห็นๆ ว่าสองคน
ในรถสองคัน
เป็นไปได้ไหมว่าพวกเขาเป็นฆาตกร
พวกเขาไปทำอะไรในสเปน
ไม่รู้สิ
ถ้าดีเอ็นเอของเธอ ตรงกับดีเอ็นเอที่โรงพยาบาล
ฆาตกรคนที่สองของเราอาจจะอยู่กับเธอ
ผมโทรแจ้งปปส.แล้ว
ตูลูสกับแปร์ปิยอง จะจับพวกเขาที่ชายแดน
คุณน่าจะไปที่นั่นนะ
อร่อยมากครับ
ขอบคุณครับ คุณใจดีมาก
ยินดีค่ะ
อะไรที่บอกว่าคนคนหนึ่งเป็นคนดีหรือไม่ดี
การกระทำ
ความคิด
หรือโชคชะตา
เธอกลัวพายุไหม
ไม่มีเหตุผลต้องกลัว ปาโบลิโต
เธอรู้ไหมป้าฉันเคยบอกว่าไง
เมื่อไหร่ที่มีพายุฟ้าคะนอง พระเจ้ากำลังปอกมันฝรั่ง
เขาโยนมันฝรั่งพวกนั้น ลงไปในหม้อเหล็กใบใหญ่
ทุกครั้งที่เธอได้ยินเสียงฟ้าผ่า
คือมันฝรั่งของพระเจ้าลูกหนึ่ง ตกลงไปในหม้อ
เรื่องเลวร้ายไม่เคยเกิดขึ้นกับคนเลว
นี่ เพื่อน
- ว่าไง - ไง เอดูอาร์โด้
มีอะไร
เดี๋ยวนะ
ฉันบอกเพื่อนๆ เราในปารีสและตูลูส เรื่องปัญหาของเรา
จะมีการส่งของพรุ่งนี้เช้า
พอรู้ข้อมูลแล้ว ฉันจะส่งพิกัดที่นัดพบที่ใหม่ไปให้
โอเค
พองานจบ ฆ่าไอ้เวรซาอิดนี่ซะ
สนามบินรีฟว์ซาลต์ แปร์ปิยอง
- หวัดดี - หวัดดี
- ผู้กำกับครอส อาชญากรรมปารีส - ซาร่า เบเลช
นี่ผู้ช่วยฉัน บ็อบ ฟอนตานา
หวัดดี
ขึ้นรถสิ เรากำลังจะไปสถานี
มีความเชื่อมโยงยังไง
พ่อค้ายาพวกนี้ ปกติไม่ฆ่าเด็กในปารีสก่อนขนยา
- จากสเปน - ผมรู้
ผมมาที่นี่เพื่อหาคำตอบ
แล้วถ้าไม่ได้ล่ะ
ผมได้เสมอ
ขอโทษนะครับ
ว่าไง
ริชาร์ด ผมมีข่าวใหญ่จะบอก
โอเค ว่ามา
เลย์ล่า ฮามุดนี
เธอมาจากหมู่บ้านเดียวกัน กับเบน ฮามิดในเทือกเขาริฟ
ผลตรวจมาแล้ว
พ่อที่หายตัวไปก็อาจตายแล้ว
หรือไม่เขาก็คือฆาตกร
ไม่รู้สินะ รูปพรรณของเขา ไม่ตรงกับคนในวิดีโอ
เขาอาจจะจ้างใครก็ได้
มันเหมือนการแก้แค้น หรือไม่ก็สะสางปมในอดีตมากกว่า
แล้วพวกฮามุดนีล่ะ
เป็นพ่อค้ายามาหลายรุ่น
ที่เชฟชาอูน ตามชายขอบของเทือกเขาริฟ
ส่วนใหญ่เป็นกัญชา
และโคเคนเมื่อไม่นานนี้ ผ่านทางเครือข่ายยุโรปของพวกเขา
โอเค
ขอแฟ้มของพวกเขาแต่ละคน และตามหาคนพ่อต่อไป
ได้เรื่องอะไรแล้วจะโทรไป
- โอเค - บาย
บาย
ผมรีบออกจากปารีส
เราแวะซื้อของใช้หน่อยได้ไหม แถวนี้มีไหม
ที่นี่เราก็แปรงฟันกันนะ
เดี๋ยวจัดการให้
โอเค
ปิดหูซะ ปาโบลิโต
เพราะเราจะทำเสียงดังมากๆ
ได้โปรด
พาพวกเขาไปห้องใต้ดิน
มากับฉัน
คุณก็ด้วย
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน
ที่ฟาร์ม
ในซานตาเซซิเลียในจิโรนา
ผมส่งทีมผมไปทีมหนึ่ง เราจัดหน่วยเฝ้าระวังไม่ได้
พวกมันจะรู้ตัวทันที
และเครื่องติดตามคือทางเดียว ที่เราจะตามพวกมันได้เหรอ
การส่งของจะเกิดขึ้นที่การ์กาซอน
พวกมันต้องข้ามพรมแดน
เราจะจัดทีมที่ชายแดนปุยเซร์ดา
และอีกทีมที่บูร์กมาดาม
เมื่อพวกมันผ่านเข้าไป เราค่อยตามไปบนทางหลวงเอ็น 116
พร้อมกับหน่วยคอมมานโด ของมงเปอลีเย บอร์โด และตูลูส
พวกเขาสแตนบายอยู่
โอเค แล้วมันจะจบยังไง
พอพวกเขาเจอบรากานติ เราก็เข้าจับกุมพวกมัน
หวังว่าฆาตกรคนที่สองของคุณ จะอยู่ที่นั่นด้วย
แล้วหัวหน้าใหญ่ในปารีสล่ะ
พวกมันฆ่าตำรวจไปสามคนในสเปน
มันอันตรายเกินไป
- คุณพอจะมีแผนไหม - อาจจะ
เราระบุตัวคริส รีลิงแจร์ได้แล้ว
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของซาอิด มาสริช และเป็นแฟนเก่าของเลย์ล่า ฮามุดนี
เขาควบคุมการค้ายาเสพติด
ในพื้นที่ที่เราเจอรถตู้ที่พวกฆาตกรใช้
การส่งของอีกส่วนต้องสำหรับเขาแน่
รู้ได้ยังไง
เรามีพยานพิเศษในพื้นที่
หญิงชราคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในตึกแถวนั้น
เธอเฝ้าดูทุกคนอยู่ตลอดเวลา
เธอเห็นรีลิงแจร์เตรียมรถ
ฉันคุยกับไอ้งี่เง่านั่นแล้ว ตกลงพรุ่งนี้หกโมงเช้า
ฉันจะส่งข้อความบอกจุดส่งของให้
โอเค
โอเค ไปได้แล้ว เดินทางให้สนุก เอาของกลับมา
รถบีเอ็ม เอ็กซ์หก ทะเบียนปลอม คนร้ายสองคน
พวกมันออกมาเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
เราน่าจะเจอพวกมันในการ์กาซอน
ผมมีรูปในโทรศัพท์
งั้นบอกให้ทีมของคุณรู้
ว่าจะเจอพวกมันที่ด่านเก็บเงิน
และตามรถไปการ์กาซอน
พวกเขากำลังไป
แล้วเราจะบุกด้วยกันที่นั่น
ไง ลูก พ่อนะ
พ่อแค่อยากบอกว่าพ่อคิดถึงลูก
และ...
พ่อรักลูกนะ
พยานพิเศษคนนั้นเป็นใคร
แหล่งข้อมูลเชื่อถือได้ที่เรากำลังปกป้อง
ยังไงก็ตาม ทำได้ดีมาก
สำหรับตำรวจจากปารีสใช่ไหม
ใช่แล้ว
รถโฟร์วีลดึงดูความสนใจน้อยกว่า
เจอกันในการ์กาซอน
ศุลกากรฝรั่งเศส
ฉันจะไปฉี่
ฮัลโหล
แปดโมง การ์กาซอน ซิตาเดล
ไปกันเร็ว ทุกคน
การ์กาซอน ซิตาเดล แปดโมง
ไปเร็ว
เร็วเข้า ทุกคน
อย่าลืมว่าพวกนี้มันร้ายกาจ
ฉะนั้นระวังตัวด้วย อย่าให้เหมือนครั้งที่แล้ว
ทุกคนต้องได้กลับบ้าน เข้าใจไหม
ไปกันเลย วิค
อะไรวะ ไปฉี่หรือไปชักว่าวมา
เร็วเข้า
เพื่อนชาวปารีสของเรา ผ่านด่านเก็บเงินไปแล้ว
เรากำลังตามพวกมัน มุ่งหน้าไปทางคุณ
ซิตาเดล - การ์กาซอน
เจ้าหน้าที่เรียกซาร่า เพื่อนเราเข้าเมืองแล้ว
กำลังเลิกตาม คุณน่าจะเห็นพวกเขาเร็วๆ นี้
รับทราบ ซาร่า
ชาลส์เรียกซาร่า เราเห็นพวกเขาแล้ว กำลังไปทางคุณ
เพื่อนๆ เราจอดข้างเพื่อนเรา
เดี๋ยวฉันให้สัญญาณ
นัดเจอกันเวลานี้ในใจกลางเมือง ในลานจอดรถเลยเนี่ยนะ
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
ฟังให้ดี ทุกคน
ขบวนรถมาแล้ว ย้ำ ขบวนรถมาแล้ว
กำลังไปทางของคุณ
นั่นไงที่ไม่ชอบมาพากล
ทัศนศึกษา ไอ้เวรพวกนี้วางแผนไว้หมดแล้ว
เรามีปัญหาแล้วละ
เพิ่งมีรถโรงเรียนเข้ามาจอด
พวกมันจะหลบอยู่ข้างหลังเด็กๆ
ทำกันกลางวันแสกๆ
ไอ้เวรตะไลพวกนี้
ดอน บรูโน
- เป็นไงบ้าง - ดี
ทุกอย่างโอเคดีไหม มีปัญหาอะไรไหม
ไม่ ไม่มีปัญหา
แค่ช้านิดหน่อย
- ไปกันเถอะ - ด้วยความยินดี
พวกมันกำลังจะไป เราจะให้รถโฟร์วีล กับพวกมอเตอร์ไซค์ไปก่อน
- ตำรวจ - ตำรวจ ลงมา
ตำรวจ! อย่าขยับ!
ลงมา
เร็วเข้า ลงมา
ยกมือขึ้น
- โอเค - ยกมือ
ลงมา เร็ว
เร็ว
- ยกมือขึ้น - ผมบริสุทธิ์
หุบปาก
- อย่าขยับ - หยุดนะ
- ยกมือ - ใส่กุญแจมือเขา
ฟรังค์ เกิดอะไรขึ้น
เรื่องผู้หญิงคนนั้น เลย์ล่า ฮามุดนี...
ผมหาจนทั่วแล้ว ครอบครัว ภูมิหลัง เพื่อน...
ไม่มีประวัติเลย เธอเพิ่งมาถึงฝรั่งเศส
ไม่มีเพื่อน ไม่รู้จักใคร
ผมรอฟังข่าวจากเจ้าหน้าที่ ฝ่ายมาตุภูมิที่โมร็อกโกอยู่
แล้วคุณล่ะ
เราเพิ่งจับส่วนหนึ่งของทีม
เรายังขาดไปคนนึง ซาอิด มาสริช
อาจเป็นฆาตกรรายที่สองของเรา
พวกเขาคิดว่ามันฆ่าตำรวจสเปน
เขาขับรถ
เรนจ์โรเวอร์โฟร์วีล จดทะเบียนในชื่อซานติ คามาโร
เขาถูกยิงที่หัว
ตายที่ฟาร์มของเขา นึกออกนะ
พวกมันบ้าชัดๆ
ผมจะขอให้เขาส่งตัวอย่างดีเอ็นเอ
ของผู้ต้องสงสัยทุกคนที่จับได้ ไปให้คุณเปรียบเทียบ
ดูว่าเจ้านายจะยอมให้คุณ ช่วยคนในออฟฟิศไหม
พวกเขาจะจับกุมอัลฟอนโซ กาสโตรวีโฆ พรุ่งนี้ที่สเปน
เขาเป็นหัวหน้าใหญ่ เขารู้จักทุกคน
ดีเอ็นเอที่เรากำลังหาอยู่ อาจจะอยู่ที่บ้านเขา
บาย โชคดี
ขอบคุณ ไว้คุยกัน
ลาเลกวัลเลย์ จังหวัดเอโร
เฮ้ย
- อะไรวะ - ไม่มีใครรับสาย
- โทรอีกที - คิดว่าฉันทำอะไรอยู่
เขาร่วมมือกับตำรวจ
ฉันบอกเลย
- นายเห็นพวกเขาหรือเปล่า - เขาบอกฉัน
- นายเห็นเหรอ - ที่ลานจอดรถ
อะไรกันวะ
ก็มันดึกมากแล้ว
ไอ้โง่เอ๊ย
ฮัลโหล
นี่ ซาอิด ว่าไง
เราซวยแล้ว
นายอยู่ไหน
ไม่รู้ อยู่ในป่า ริมทะเลสาบ ไม่ใช่เรื่องนั้น
ตำรวจโผล่มา
หมายความว่ายังไง
ฉันไม่รู้ พวกเขาอยู่ที่นั่นแล้ว
ของอยู่ไหน
อยู่ที่ฉัน
ฮอสซัมกับมาร์ลีย์อยู่กับนายไหม
อยู่ในดัลลัสมั้ง พวกเขาอยู่ที่นี่สิวะ
ระวังปากแล้วฟังให้ดี
ใส่ทุกอย่างไว้ในรถบีเอ็ม
เปลี่ยนป้ายทะเบียนแล้วขับเข้าเมือง ใช้ถนนรอง เข้าใจไหม
ได้
ซาอิด มีหนอนบ่อนไส้ในทีมนาย
หมายความว่ายังไง
มีคนเอาเรื่องนายไปแจ้งตำรวจ
ใครอยู่กับนาย
อิกอร์กับเลมาส
ต้องเป็นหนึ่งในสองคนนั้น
เขาว่าไง
ซาอิด
เฮ้ย
ใครเป็นหนอนบ่อนไส้
- ไอ้พวกเวรตะไล - นายเป็นอะไรเนี่ย
นายคิดว่ามีหนอนบ่อนไส้เหรอ
คิดว่าเราจะเสี่ยงเรื่องทั้งหมดเหรอ
หุบปาก
คนคนนั้นไม่ใช่ฉันหรือพวกเขา
อะไรวะ ซาอิด ไร้สาระ
ไอ้ชาติชั่ว
เอาละ เรากำลังมองหารถสองคัน
ที่หลบหนีไปได้
คนขับคือซาอิด มาสริช
ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม เพื่อนร่วมงานชาวสเปนของเรา
และมีส่วนเกี่ยวข้องกับ คดีฆาตกรรมสองศพที่เนคเกอร์
หัวหน้าคดี ผู้กำกับครอส
จากกรมตำรวจอาชญากรรมปารีส ขอบคุณครับ
ตอนนี้ชายอีกสองคนที่อยู่กับซาอิด มาสริช
คนที่ขับรถบีเอ็ม เรายังไม่รู้ว่าเป็นใคร
แต่เรารู้ว่าพวกเขา ทำธุรกิจกับพ่อค้ายาท้องถิ่น
คริส รีลิงแจร์
เอาละ เราตั้งด่านตรวจ ตามจุดยุทธศาสตร์
และผมสั่งเริ่มปฏิบัติการสแปร์โรว์ฮอว์ก
เพื่อระบุตำแหน่งของรถ ทั้งสองคันให้เร็วที่สุด
ยังมีแผนปฏิบัติการพรุ่งนี้เช้า
เพื่อจับกุมอัลฟอนโซ กาสโตรวีโฆ
ที่บ้านของเขาในกาตาลุญญา ด้วยความช่วยเหลือ
จากปปส.ในสเปน มีคำถามไหม
มีข่าวอะไรจากเพื่อนมอเตอร์ไซค์ ของเราไหม
ไม่มี เครื่องติดตามยังอยู่บนรถที่เราเจอ
และเขาก็ไม่รับโทรศัพท์
บางทีเราน่าจะขอให้ปารีส จัดหน่วยเฝ้าระวังใกล้ๆ รีลิงแจร์
และพยายามไปที่นั่นตอนส่งของ
เป็นไปไม่ได้ พวกมันมีอยู่ทุกที่ พวกมันเห็นเราแน่
ตำรวจทุกคนกำลังตามล่าพวกมัน แผนจะต้องเปลี่ยนแน่
แหล่งข่าวของคุณช่วยเราได้ไหม
เรามีทีมที่อะพาร์ตเมนต์ของเธอ เราจะรู้ว่ามีการเคลื่อนไหวหรือไม่
เราจะพาตัวบรากานติมา
การ์เซียและคนอื่นๆ ไปที่ตูลูส
ผู้พิพากษาจะถามพวกเขาที่นั่น
ในระหว่างนี้เราจะเค้นสอบพวกเขา
เราจะปล่อยให้เป็นหน้าที่คุณ
แล้วปืนที่เราเจอในรถคุณล่ะ
นั่นเพื่อการท่องเที่ยวด้วยไหม
ปืนพวกนั้นไม่ใช่ของผม
รถก็ไม่ใช่เหมือนกัน มันคือรถเช่า
ผมไม่รู้ว่าปืนไปอยู่ตรงนั้นได้ยังไง
คงมีคนทิ้งมันไว้ที่นั่น
คุณจะต้องแก้ต่างวิธีอื่นแล้วล่ะ การ์เซีย
ฉันคิดว่าผู้พิพากษา คงทนความจองหองของคุณไม่ได้
ถ้าคุณมีคำถามมากกว่านี้
คุยกับทนายของผมนะ
เขาจะตอบคำถามของคุณทั้งหมด
ตอนนี้ คนสวย ทำไมผมกับคุณไม่สนุกกันหน่อยล่ะ
อมไข่ให้ฉันก็ได้ นังกะหรี่โสมม
อะไรนะ
ระวังปากด้วย
หุบปากซะ เข้าใจไหม
วิลลี่ นายซวยมาก
ค้ายาเสพติด สมรู้ร่วมคิดคดีอาญา
สมคบคิดฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ก่อน
หนักทีเดียวนะสำหรับคนที่
เคยเดินขึ้นแท่นรับรางวัลหลังการแข่งขัน
แล้วสเปรย์แชมเปญใส่บรรดาสาวๆ เซ็กซี่
นายไปลงเอยที่นั่นได้ยังไง
ฉันจะไม่เล่นเป็นตำรวจใจดีหรอกนะ
ฉันว่านายไม่รอดในคุกแน่
แต่ฉันแน่ใจว่านายช่วยเราได้ และผู้พิพากษาจะจำเรื่องนั้นได้
ผมมีลูกสาวอายุสิบขวบ
ถ้าผมบอก พวกมันจะเริ่มทำร้ายเธอ
แต่ผมบอกคุณได้อย่างหนึ่ง
เลย์ล่า ผู้หญิงที่เราทิ้งไว้บนถนน เคยทำเรื่องเลวร้ายที่ปารีส
ผมบังเอิญได้ยินเธอคุยกับเอดูอาร์โด้
ต้องเป็นเด็กๆ ที่ตายในเนคเกอร์แน่
เธอบอกว่าผู้ชายที่ชื่อวาฮีบอยู่กับเธอ
ถ้ามันช่วยได้...
เอาเรื่องนี้มาบอกผมทำไม
เรื่องยาเสพติด ผมผิด
แต่ผมจะไม่มีวันทำร้ายเด็กๆ
นี่
มีบุหรี่ไหม
หน้าที่ข่มขู่คนอื่น
ไอ้พวกขี้เกียจเอ๊ย
เครื่องเพชรกับของส่วนตัว แน่นอน...
อยากเข้ามาอยู่กับฉันไหม
มีอะไรจะบอกผมรึเปล่า
เราไม่จำเป็นต้องคุยกัน
ในนี้เราทำอะไรได้หลายอย่างนะ
เหรอ เช่นอะไร
ถ้าจะค้นตูดฉัน ก็เรียกรถพยาบาลไว้เลย
ใช้จินตนาการสิ
ผมไม่ชอบโสเภณีกับผู้หญิงในแก๊ง
มันเป็นขั้นตอน
ฉันไม่สนเรื่องขั้นตอน
แต่เธอแตะได้ ฉันไม่ว่า
คุณได้โดนแตะในคุกเยอะแน่ คุณบรากานติ
ฝันไปเถอะ ฉันจะได้ออกไป ก่อนพวกเขาจะคิดเสียด้วยซ้ำ
และล็อกประตูไว้ล่ะ อีเวร
ไม่งั้นจะทำไม
- ฉันไม่คุยกับผู้หญิง - ทำไม
ปากกับตูดหล่อนคงไม่
- ใหญ่พอสำหรับ... - พอที
ไอ้สารเลว
ฉันจะให้ดูว่าขั้นตอนเป็นยังไง ไอ้เลว
ผมไม่เป็นไร
อย่าต่อยใครอีก ไม่งั้นฉันหักแขนแกแน่ เข้าใจไหม หุบปาก
หุบปาก
นั่นคือขั้นตอน
หุบปากซะ ไอ้สารเลว
ขอบคุณที่เข้ามาขวาง
ไม่ใช่แค่ผมหรอก
แต่คุณโดนชก
ดูดีนะ
เด่นกว่าใส่สูทผูกเนกไท
ฉีกมาดคนดี ร้อนแรงดี
ชีวิตคุณเป็นยังไง แต่งงานรึยัง
แต่งแล้ว
นานแล้วเหรอ
ใช่
มีลูกไหม
มี ผู้หญิงอายุ 15
ถามทำไม
เราเจอกันเมื่อสองวันก่อน เราอาจไม่ได้เจอกันอีกหลังจากวันพรุ่งนี้
เราไม่จำเป็นต้องรู้จักกันเพื่อทำงานได้ดี
ฉันแค่ชวนคุย
อยากคุยเหรอ
ผมจะไม่ถามคุณว่า ทำไมคุณปล่อยเรนัลด์ไปกับไอ้มาสริช
คุณเลือกปกป้องเพื่อนของคุณแทนที่จะจับกุม
คนที่ฆ่าตำรวจและมีโคเคน 150 กิโล
เป็นคุณจะทำยังไง
คุณจะเสี่ยงแบบนั้นไหม
โอเค...
คุณเคยเห็นคนตายมามากเกินไป
คุณสูดลมหายใจเป็นเลือดมากเกินไป
มันทำลายจิตใจและสมองของคุณ
ผมขอโทษ ผมไม่ชินกับการพูดเรื่องตัวเอง
ภรรยาผมทิ้งผมไปเมื่อสามเดือนก่อน
ลูกสาวผมไปกับเธอและเมินใส่ผม
งั้นคุณก็ว่างสินะ
ว่าไง
โอเค ได้ผลแล้วบอกด้วย
มีอะไร
หน่วยลาดตระเวนพบรถมอเตอร์ไซค์
และรถที่ถูกเผาริมทะเลสาบ ห่างไปสองชั่วโมง
พวกเขาพบศพข้างใน
ไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นใคร
ตำรวจ
หมอบลงไป
อย่าขยับ
ตำรวจ
ชูมือขึ้น
ช้าๆ ใจเย็น
ว่าไง
พวกเขาหาจนทั่วแล้ว ไม่มีร่องรอยของกาสโตรวีโฆ
คงจะมีคนเตือนเขา
เราพบเงินสดประมาณ 20 ล้านยูโร
ภายในผนังปลอมในห้องใต้ดิน
เขาไม่ทิ้งเงินไว้ที่นี่หรอก
แล้วคุณไม่ได้จิ๊กไว้บ้างเหรอ
- เอาไปทำอะไร - ไม่รู้สิ
พาฉันไปร้านอาหารหรูๆ
คุณต้องคู่ควร
เฮ้ย
อย่าขยับ ไอ้สารเลว
วางปืนซะ
หมอบลงกับพื้น
ชูมือขึ้น
วางปืนลง
วางปืน
หมอบลงกับพื้น
- วางลง - ชูมือขึ้น
- หมอบลงกับพื้น
ทำตามที่บอก
วางปืนลง
ผมจะไปเช็กดู
เกิดอุบัติเหตุน่ะ
ไม่มีทางออกด้านข้างเหรอ
ดูเหมือนจะไม่มี ได้เรื่องยังไงจะมาบอก
ซาร่าเรียกทุกคน เราไปไหนไม่ได้เพราะเกิดอุบัติเหตุ
เตรียมนิทานดีๆ ไว้ล่ะ นี่จะใช้เวลาพักหนึ่ง
ว่าไง ฉันฟังอยู่
นายกับเพื่อนๆ ตำรวจของนาย
นายคงมีนิทานหลายเรื่องให้เล่า
นิทานไว้สำหรับเด็ก
ไม่ใช่สำหรับคนเลวอย่างแก
แพรต เรามีเวลาสูบบุหรี่น่า
ไม่มี หุบปาก อารมณ์ไม่ดี
ฉันต้องไปฉี่
ไม่ได้
- อั้นไว้จ้ะ - ไม่ไหวแล้ว
อะไรกันวะ
เฮ้ย
ทิ้งปืน
ไวกิ้งตายระหว่างการผ่าตัด
แล้วบ็อบล่ะ
ยังเฝ้าสังเกตอาการ
ใช่
โอเค...
ผมคุยกับผู้ช่วยของคุณ ผู้กองดาร์ชวิลล์
ไม่พบดีเอ็นเอที่บ้านของกาสโตรวีโฆ
ที่ตรงกับตัวอย่างดีเอ็นเอของคุณ
แต่ศพที่ถูกไฟไหม้ในรถของมาสริช
ไม่ใช่เรนัลด์
แต่เป็นคนที่ชื่อเลมาส อับรามซิก
อดีตทหารรับจ้างที่มีประวัติ
ค้ายาเสพติด ปล้นโดยใช้อาวุธ
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม
อือ ผมโอเค
โอเค งั้นก็ไปกันเถอะ เรื่องยังไม่จบ
ได้โปรด
คุณเดรุยโซ
นี่มันอะไรกัน
เดรุยโซ ทนายของบรากานติ
เขาเรียกพวกนั้นมา
- ไอ้เวรนั่นอยู่ไหน - ข้างหลังคุณ
เขาต้องการคุยกับลูกความของเขา โดยเร็วที่สุด ผู้กอง
เขาจะต้องรอ ให้เจ้าหน้าที่ตำรวจที่รับผิดชอบ
ควบคุมตัวลูกความของเขาไปคุมขัง
คุณบรากานติถูกจับกุม พร้อมโคเคน 150 กิโลในรถ
ฉะนั้นถ้าคุณอยากช่วยเขาออกมา
ฉันขอแนะนำให้เปลี่ยนเสื้อคลุมทนาย เป็นรองเท้าบู๊ต
คุณจะต้องขุดหลุมลึกเชียวละ
มีข่าวอะไรจากเรนัลด์บ้างไหม
ไม่มีเลย
อย่างน้อยเขาก็ยังมีชีวิตอยู่
ในรถบีเอ็มกับไอ้พวกเวรคนอื่นๆ
พวกเขากำลังไปปารีส
กล้องจับภาพได้ เมื่อตอนหกโมงเย็นแถวดีฌง
ศูนย์ควบคุมการจราจรได้รับใบประกาศจับ
จากหน่วยเราและโทรกลับมา
แต่เราไม่รู้ว่าการส่งของจะเป็นที่ไหน
พวกเขาอาจเปลี่ยนรถ
คุณคิดว่ายังไง
เดอเบิร์กบอกชื่อมาชื่อหนึ่ง ผู้ชายชื่อวาฮีบ
เขาอาจจะเกี่ยวข้อง กับคดีฆาตกรรมสองศพ
ตำรวจอาชญากรรมกำลังตรวจสอบ มันอาจเป็นเบาะแสก็ได้
มีคนเห็นผู้ชายแอฟริกันเหนือ อยู่กับรีลิงแจร์ในรถเบนซ์
เรากำลังพยายามตามหาเจ้าของ ยังไม่เจออะไรเลย
เรากำลังเสียเวลาที่นี่ มันจะจบลงที่ปารีส
ผมเห็นด้วย ซาร่า
ไปปารีสกับครอส โมแลงส์ อยู่กับผม
เราต้องจัดการ เรื่องเดอเบิร์กและบรากานติ
และภรรยาและลูกๆ ของไวกิ้ง
เข้ามา
พยานมาแล้วครับ
ตำรวจสเปนพามา
พวกเขาเข้ามาได้ยังไง
ทางเข้า
- มีใครเห็นพวกเขาไหม - ไม่รู้ครับ
ให้พวกเขาไปรอในห้องพัก ห้ามให้ใครเห็นว่าพวกเขายังมีชีวิต
เดอเบิร์กพูดว่าเรนัลด์ควรจะฆ่าพวกเขา
ถ้าเป็นข่าวออกไป เขาตายแน่
คุณคุยกับลูกความหรือยังคะ
คุยแล้วครับ
เขารู้สึกยังไงบ้าง
เขาสบายดี
คุณรู้เรื่องการค้ายาเสพติด ระหว่างประเทศบ้างไหม
เขาเป็นคนซื่อสัตย์และเกษียณแล้ว แก่เกินไปที่จะค้ายาเสพติด
เขาเป็นเหยื่อของการสมรู้ร่วมคิด ที่วางแผนโดย
เจ้าหน้าที่ตำรวจบางคน เพื่อฟื้นฟูภาพลักษณ์ของพวกเขา
ต่อคณะกรรมการด้านวินัย
หลังจากคดีที่น่าสงสัยหลายคดี
ที่คล้ายกันกับคดีนี้
ผมจะพูดไว้แค่นี้ แต่เชื่อผมสิ
ผมจะทลายคดีนี้ทีละส่วน
เพื่อเผยถึงแรงจูงใจที่แท้จริง
ของคนที่เป็นผู้นำการสืบสวนคดีนี้
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
ดูเหมือนตำรวจตูลูส
ตามสืบเรื่องการค้ายาเสพติดนี้
กับตำรวจสเปนมานานแล้ว
ที่สเปน คดีค้ายานี้
ทำให้คนล้มตายมากมาย และขณะที่เราคิดว่าสมาชิกทุกคน
ในครอบครัวคามาโรถูกฆ่าตาย
เราเพิ่งรู้มาว่าตำรวจสเปน
เจอแม่กับลูกชายยังมีชีวิตอยู่
ไอ้สารเลว
- ฟรังค์ ดาร์ชวิลล์ - ซาร่า
- ส่งกระเป๋ามาครับ - ขอบคุณ
ขอบคุณ
จูเลียต ดาซินเป็นคนถ่ายรูปเหล่านี้ ที่บ้านของเธอ
เราเห็นรีลิงแจร์อยู่กับใครบางคน ที่คล้ายฆาตกรของเรามาก
ในกล้องวงจรปิดริมแม่น้ำและที่โรงพยาบาล
พวกเขาขับรถเบนซ์ อีคลาส
เราเช็กทะเบียนแล้ว
รีลิงแจร์เช่ามาสองสามอาทิตย์
ดาซินเรียกคนขับว่า "แดนดี้"
ลูซี่ตรวจสอบป้ายทะเบียน กับประวัติใบสั่งขับรถเร็วแล้ว
มีใบสั่งสองใบ
ส่งไปยังรีลิงแจร์ แต่คนละที่อยู่
เลขที่ 13 ถนนมหาวิทยาลัย ปารีส
เราค้นตึกนั้นแล้ว
และพบว่าอะพาร์ตเมนต์นี้ ปล่อยเช่าให้เอสซีไอ นาเบรบี
เอาโทรศัพท์มา
ฉันเองนะ
เราจะไปส่งของอีกที่หนึ่ง
ไปกันเถอะ
เราไปค้นที่นั่นแล้ว
แต่พวกเขาทำความสะอาด ทุกอย่างและออกไปแล้ว
เราถามคนดูแลตึก เธอไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
มีปัญหาอะไรเหรอ
ไม่มี ไม่ต้องห่วง
รีลิงแจร์กำลังตรวจสอบเรื่องพวกเรา
เราเจอดีเอ็นเอบนแปรงสีฟัน
ในห้องน้ำ เรากำลังรอผลอยู่
วิลลี่ เดอเบิร์กเปิดโปง เรื่องวาฮีบ นาวาบี
วิลลี่ถูกจับกุมแล้ว
ถ้าดีเอ็นเอตรงกัน มันจะพิสูจน์ได้ว่าเขาเป็นฆาตกร
และมีคนจากโรงพยาบาล
ยืนยันว่าเป็นเขา
เขาเป็นคนดูแลเขา ตอนเขาเป็นเด็กฝึกงานที่นั่น
เขาทำงานอยู่ตอนที่พวกเขาถูกฆ่าตาย
- แล้วนาวาบีล่ะ - ไม่มีประวัติในหน่วยงานเรา
ตอนที่เราตรวจสอบครั้งแรก
เราพบว่าเขากับเลย์ล่า มาจากหมู่บ้านเดียวกัน
เพื่อนร่วมงานของเรา ในโมร็อกโกยืนยันว่า
ทั้งสองครอบครัวรู้จักกัน พวกเขาขายกัญชาอยู่ในละแวกเดียวกัน
มันอาจเป็นเรื่องแย่งลูกค้ากัน
ถึงขั้นต้องฆ่าเด็กเลยเหรอ
แล้วเจอโรม แบนเนลล่ะ
มันไม่เกี่ยวกับเขา
อาจเป็นการแก้แค้น
หรือลูกหลง
เราควรจัดหน่วยเฝ้าระวังแถวนั้น
ข้างใน มันจะเกินควบคุม
เราจัดทีมไว้ตามจุดต่างๆ ของทางเข้าถนน 93
เราขอให้หน่วยต่อต้านอาชญากรรม เพิ่มการลาดตระเวน
และเข้าจับพวกมันเมื่อเราเจอรถ
เราปล่อยให้เรนัลด์ไปถึงที่นั่นไม่ได้
ในขณะที่สื่อกระพือเรื่องไร้สาระแบบนี้
ดาซินเพิ่งส่งข้อความมา
รีลิงแจร์ออกจากพื้นที่แล้ว
ขับมอเตอร์ไซค์ไปกับผู้ชายอีกคน เธอส่งเลขทะเบียนมา
ส่งไปที่ตำรวจทั่วไป เพื่อกระจายข้อมูลออกไป
โดยเฉพาะสำหรับ หน่วยเฝ้าระวังในเซฟแรน
มอเตอร์ไซค์นั่น
อาจนำเราไปยังจุดส่งมอบ
ไปกันเถอะ
ฮัลโหล
สบายดีไหม บ็อบ
รู้สึกเหมือนเมาค้าง
พ่อรูปหล่อจากปารีสเป็นไงบ้างล่ะ
เรามีความคืบหน้า
ยังไงก็ตาม ฉันคิดถึงนายนะ
คิดถึงเหมือนกัน
เสียงเธออ่อนแรง
เป็นอะไรรึเปล่า
ซาร่า มันคือการป้องกันตัว เธอต้องลงมือ
พวกมันซ้อมพวกเราปางตาย พวกมันจับไวกิ้งไป
- มันเป็นหน้าที่ของเธอในฐานะตำรวจ - ฉันรู้
โอเค ระวังตัวนะ
ได้ นายด้วยนะ
จับไอ้เวรพวกนี้แล้วกลับมาหาฉัน
รักเธอนะ น้องสาว
ดูแลตัวเองด้วยนะ
มีอะไรรึเปล่า
เราจองโรงแรมไว้ ผมจะเดินไปส่งคุณ
โอเค
เขาอยู่ไหน
นายทำฉันฉิบหายจริงๆ ไอ้เวร
ฉันเหนื่อย
พาเขาไปห้องใต้ดิน
ไม่ใช่นาย เดี๋ยว
- อะไร - มานี่
รู้ไหม เรื่องพวกนี้ทั้งหมด
ความวุ่นวายทั้งหมด
เป็นความผิดของนาย
ราตรีสวัสดิ์
พยายามนอนสักหน่อย
ไม่รู้ว่าฉันจะหลับลงไหม
คุณอยากขึ้นมาไหม
มาสิ
เซ็กส์ช็อป
เดี๋ยว
นั่นมอเตอร์ไซค์ที่กองบัญชาการ กำลังตามหาไม่ใช่เหรอ
- คันนี้เหรอ - ใช่
เช็กใบประกาศซิ
คุณพูดถูก ใช่จริงๆ
ไอ้พวกเวรมาที่นี่
เราจะทำยังไงดี
ขับขึ้นไป เดี๋ยวผมโทรแจ้ง
ว่าไง
เรียกทีมเลย ผมไปเดี๋ยวนี้แหละ
เจอพวกมันแล้ว อยู่ในตึกร้างที่โอแบร์วิลลิเยร์
ตำรวจเวร
เข้าไป
ระวังตัวด้วย
ขึ้นไปข้างบน
สายไปแล้ว
เราจะถึงแล้ว เร็วเข้า
- เร็วเข้า - คนร้ายอยู่ทางขวา
คนร้ายอยู่ทางขวา
ไปเร็ว
การ์เซีย
ฉันตัดหูกับตัดลิ้นของเขาไปแล้ว
แต่เธอยังสนุกกับไข่เขาได้นะ
ซาร่า
อย่า
อย่าทำแบบนี้
ไม่
อย่าทำนะ
ผมทำเอง
เขาซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน
หน่วยคอมมานโด ตำรวจ
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
เลย์ล่ากับผมมาจากหมู่บ้านเดียวกัน หมู่บ้านเบนทาอีบ ใกล้นาดอร์ในโมร็อกโก
ครอบครัวของเรา เป็นเจ้าของที่ดินส่วนใหญ่
มีกัญชาที่ดีที่สุดในริฟ
ครอบครัวของเราต่อสู้ เรื่องกัญชากันมาหลายปี
วันหนึ่งพ่อแม่ของเรา
ตัดสินใจที่จะรวมกัน
เพื่อขยายธุรกิจ
ด้วยเครือข่ายของพวกเขา และเริ่มค้าโคเคนด้วย
เพื่อผนึกการรวมกัน เลย์ล่ากับผมจะแต่งงานกัน
ผมอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสแล้ว
ผมเรียนแพทย์
ผมต้องรักษาเครือข่ายไว้ ด้วยการหาคนใหม่ๆ
ผมถึงได้พาซาอิดเข้ามาในกลุ่ม
เขาแนะนำผมให้รู้จักกับรีลิงแจร์
พ่อผมโทรมาหา
เขาบอกผมว่า...
มีคนในหมู่บ้านทรยศพวกเขา
ผมถามว่าใคร
เขาบอกว่า "ตาริก เบน ฮามิด"
พ่อของอาลี
ผมถามว่าพ่อแน่ใจรึเปล่า
เขาตอบว่าแน่ใจ
เขาบอกว่าคนขับแท็กซี่ เห็นตาริก เบน ฮามิดคุยกับตำรวจ
หน้าสถานทูตฝรั่งเศสในโมร็อกโก
เขาบอกว่าเมื่อมีคนทรยศเรา เราก็ต้องฆ่าเขาและครอบครัว
เขาบอกว่าเลย์ล่าจะช่วยผมทำงานนี้
การแก้แค้น ครอบครัวเบน ฮามิดครั้งนี้จะเป็น...
รากฐานของการแต่งงานของเรา และการรวมกัน
โอเค นายต้องฆ่าอาลี
แล้วทำไมต้องฆ่าเจอโรม
เขาควรจะได้รับการรักษาในวันนั้น
แต่พยาบาลของเขา ต้องจัดการกับคนไข้คนอื่น
เลย์ล่าเมายามาก เธอตระหนก
เธอแทงเจอโรม
ผมจัดการอาลี ตามที่พ่อสั่ง
เล่าเรื่องคุณนายเบน ฮามิดให้ฟังหน่อยสิ
ผมเจอที่อยู่เธอ ในข้อมูลทางการแพทย์ของอาลี
เราเลยไปหาเธอ
เราบอกว่าครอบครัวเราต้องการ ช่วยเรื่องการผ่าตัดของลูกชายเธอ
เราทำขนมอบกัน
แล้วเราก็ออกมา
เราดื่มชา
เธอกินขนมอบ
ผมฆ่าเธอตอนกลางคืน
ผมเอาเธอไปไว้ในรถตู้ ที่คุณเจอว่าถูกเผาในละแวกนั้น
ผม...
ผมปาดคอเธอ
เราเอาเธอไปทิ้งในแม่น้ำแซน
แผนดีนี่
เวลาฉันฟังและมองนาย
ฉันไม่รู้สึกเลยว่านายโง่ นายทำไปทำไม
คุณต้องเคารพประเพณี
ในฐานะทายาทคนเดียวของพ่อ
ผมต้องให้เกียรติเขา
ตำรวจโมร็อกโกโทรมา
บอกว่าเจอศพตาริก เบน ฮามิดแล้ว
พ่อของอาลี
ถูกทรมาน ถูกทำให้พิการ ถูกโยนทิ้งในพุ่มไม้บนพื้นที่โครงการ
คนที่ถูกเรียกว่าคนทรยศ
เขาแค่ไปสถานทูตฝรั่งเศส
เพื่อขอข้อมูลว่าลูกชายเขาจะเข้ารักษาตัว ในโรงพยาบาลเร็วขึ้นได้ยังไง
เพราะเขาป่วยมาก
พยานคนหนึ่งเดินผ่านมา
เห็นเขากำลังคุยกับตำรวจ
ดันมีคนเห็นผิดเวลา
ทั้งหมดนี้เพราะแค่นั้น
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ